एक बार एक सुंदर राज्य था।
सब कुछ एकदम अच्छा नहीं था।
आख़िरकार वे इंसान थे।
लेकिन उनका राजा दयालु और न्याय संगत था। उनकी फ़सलें भरपूर थीं।
चिड़ियाँ चहचहाती थीं, बच्चे हँसते थे,
और लोग ख़ुश थे।
उस एक दिन तक,
जब एक अजीब सा अंधकार छा गया।
ऐसा अंधकार जो लोगों के दिलों में पहुँच गया
और उनकी रोशनी निगल ली
जब तक निराशा के अलावा कुछ नहीं बचा।
राजा ने शपथ ली कि वह अंधकार को भगाकर अपने लोगों को बचाएगा।
उसे अपार शक्ति के एक हथियार के बारे में पता चला:
प्रकाश की तलवार।
किवदंती कहती थी कि केवल वह तलवार श्राप को तोड़ कर सवेरा ला सकती है।
लेकिन बहुत कोशिश के बाद भी,
ना तो राजा ना ही उसके सिपाही वह हथियार ला पाए,
क्योंकि उनमें उम्मीद की कोई किरण बाकी नहीं बची थी।
हताशा में, ऐसे योद्धा को खोजने के लिए
एक प्रतियोगिता आयोजित की गई, जो तलवार को निकालने योग्य हो।
राज्य के कोने-कोने से सबसे बड़े,
सबसे शक्तिशाली और सबसे बहादुर योद्धा आए,
लेकिन उन सभी में से सबसे छोटे योद्धा की क़िस्मत में सफलता थी।
हालांकि उसे हार मिली, लेकिन वह टूटा नहीं।
हार मानने से इनकार करके, वह बार-बार उठा,
ऐसे विश्वास के साथ जिसे कोई वार मिटा नहीं सकता था।
बहादुरी के हर एक कार्य के साथ, लोग भी विश्वास करने लगे।
और आख़िरकार, उन्होंने उसकी विजय की जय-जयकार की।
उस सहनशील चैंपियन ने श्राप को तोड़कर तलवार को मुक्त कर दिया था।
और राज्य के लोगों ने, बच्चों और बूढ़ों ने, उस दिन सीखा
कि अंधकार को भगाने के लिए, आपको सिर्फ़ विश्वास करने की ज़रूरत है,
प्रकाश पर।
मिथकीय तलाश
यह शानदार है। मुझे कॉस्ट्यूम पार्टियाँ बहुत अच्छी लगती हैं।
एवरलाइट एक पार्टी से बढ़कर है, जो।
यह हमारे खेल के भीतर एक त्योहार है जिसे हम अपने ऑफ़िस में मना सकते हैं।
यह नए साल की तरह है, लेकिन यह उससे कहीं बेहतर है।
यहाँ अच्छा खाना होता है। एक लार्प लड़ाई प्रतियोगिता होती है।
"लार्प"? "लार्प" क्या है?
लाइव-एक्शन रोल-प्ले। यह नकली लड़ाई होती है।
मतलब, फ़ोम की तलवारों वगैरह से।
और सोचो पिछले साल प्रतियोगिता किसने जीती थी।
-आयन ने। -वह चाहता है।
-लू ने? -फिर से सोचो।
-पॉपी ने। -मैंने, जो। मैं जीता था।
पूरी प्रतियोगिता जीती थी।
बढ़िया। सिर पर और पैरों के बीच मार सकते हैं, या हम बच्चों की तरह खेलेंगे?
जो, नहीं। देखो।
आयन चाहता है ऑफ़िस में वापस आने का हमारा पहला दिन किसी ख़ास चीज़ के लिए हो,
लोगों को चोट पहुँचाने के बारे में नहीं।
यह दिन जादू के बारे में है।
-गज़ब। -हाँ।
सुनो, सुनो!
अपने राजा और रानी की बात सुनने के लिए चुप हो जाओ।
-मेरी वफ़ादार प्रजा... -हमारी।
हमारी वफ़ादार प्रजा, बहुत लंबे समय से हम अंधकार में दिन काट रहे हैं।
वाक़ई, दोस्तों, यह पूरा साल बहुत बकवास रहा है।
-लेकिन आज, मैं ढूँढूँगा... -हम।
आज, हम एक चैंपियन ढूँढेंगे
जो प्रकाश की तलवार लेकर आएगा।
और नया सवेरा लेकर आएगा!
आज एवरलाइट है।
वाह वाह!
आख़िरकार, रात ख़त्म हो गई है।
और एक नया सवेरा हुआ है!
हमारा मास्टर ऑफ़ सेरेमनी कहाँ है?
क्या यह चालू है? आवाज़ कहाँ है?
सी.डब्लू.। हाँ, तुम साफ़-साफ़ सुनाई दे रहे हो, दोस्त।
हाँ।
प्रधान मंत्री आ गया है, अपने घर से मंत्रीगिरी कर रहा है,
हमारी महारानी, कुछ ज़्यादा सावधान, के अनुरोध पर।
ख़ैर, हम एक राष्ट्रीय ख़ज़ाने की जान ख़तरे में नहीं डाल सकते हैं, है ना?
ख़ैर, हमारी रानी बुद्धिमान और न्याय संगत है।
उसका अहम् उसके इम्यून सिस्टम से ज़्यादा मज़बूत है।
वाह वाह!
उन सबका हार्दिक स्वागत है जो अपनी दिलेरी की परीक्षा देंगे।
यदि तुम्हारी तलवार वाली बाँह मज़बूत है और तुम्हारी आत्मा सच्ची है,
तो शूरवीरों के पत्थर पर अपना नाम उकेर दो।
और साथ ही, वेवर पर हस्ताक्षर भी कर दो।
वाह वाह! हाँ, लेकिन वाक़ई, दोस्तों, उस वेवर पर हस्ताक्षर कर दो।
हाँ, हम किसी भी चोट के लिए ज़िम्मेदार नहीं होंगे।
वेवर, आकर अपने वेवर ले लो, मूर्खों।
कैरल ने पी रखी है?
वह कैरल नहीं है। वह दलदल की स्वामिनी है।
देखो, सबका कोई किरदार है।
लेकिन हाँ, उसका किरदार वाक़ई काफ़ी जोर-शोर से शराब पी रहा है।
पता है क्या? कोई बात नहीं।
यह सब मज़े का हिस्सा है, क्योंकि आज कोई भी वे ख़ुद नहीं हैं।
ब्रैड। तुमने पोशाक क्यों नहीं पहनी है?
मैंने पोशाक पहनी है, काम के लिए।
-तुम क्या बने हो? -मैं पवित्र ऑल्ब्रेक्ट हूँ।
-तो, तुम अछूते हो? -नहीं, मैं नहीं...
मुझे लगा यह कल्पनात्मक है।
माफ़ कीजिए, मेरे हुज़ूर।
हे भगवान।
नफ़रत करने वाले नफ़रत करेंगे ही।
अरे, पॉप, तुम क्या कर रही हो? हम शुरू करने वाले हैं।
हाँ, जानती हूँ। मैं लड़ाई की तैयारी कर रही हूँ।
क्या? नहीं। तुम लड़ नहीं सकती। अब तुम बॉस हो।
बॉस लड़ाई नहीं करते हैं।
तुमने कभी नहीं देखा कि मैं कभी प्रतियोगिता में नहीं होता हूँ?
क्योंकि तुम्हें डर है कि तुम हार जाओगे और बेवक़ूफ़ दिखोगे।
मैं इस ऑफिस में काम करने वाले हर इंसान को
हाथों-हाथ मुक़ाबले में धूल चटा दूँगा!
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूँगा क्योंकि एवरलाइट मेरे बारे में नहीं है।
लेकिन तुमने इसे बनाया और ख़ुद को राजा बना दिया।
-ख़ैर, हाँ। कहानी में तुक तो होना चाहिए। -हे भगवान।
पता है, मैं लगभग भगवान बन गया था,
लेकिन फिर मैंने सोचा कि कल्पना वाली चीज़ में राजा बेहतर लगेगा।
-लेकिन तुम्हें लगता है भगवान बेहतर होगा? -जो भी हो। मैं लड़ूँगी।
देखो, यार, तुम लड़ नहीं सकती। यह त्योहार उनके लिए है।
यह पूरे स्टाफ़ के लिए एक मौका है कि पिछले साल को पीछे छोड़कर नयी शुरुआत करें।
"आख़िरकार, रात ख़त्म हो गई है, और एक नया सवेरा हुआ है।"
ज़रूर। हाँ, तुम्हारी प्रतियोगिता में ना लड़ने की वजह यह है
कि तुम्हें स्टाफ़ के आत्मविश्वास की परवाह है
और यह नहीं कि तुम्हें मेरे आग के गोले से मारे जाने का डर है।
हार मान लो।
ठीक है, ख़ैर, तुम ख़ुशक़िस्मत थे। मैं तैयार नहीं थी।
राजा नहीं जीत सकता है। उसके लिए कोई वाहवाही नहीं करेगा।
उन्हें कोई कमज़ोर व्यक्ति चाहिए। उन्हें रूडी चाहिए।
रूडी? वह किस विभाग में है?
रूडी यहाँ काम नहीं करता है, मैं फ़िल्म की बात कर रहा हूँ, धत्।
बात यह है कि चैंपियन वह होना चाहिए जिसकी तुमने उम्मीद भी ना की हो। देखो।
अजीब मेग कुछ साल पहले जीती थी।
और छोटा पॉल, 2018 में जीता था।
भगवान के लिए, पिछले साल का चैंपियन डेविड था।
-यक़ीन नहीं होता लोगों ने यह मान लिया। -हाँ।
रुको। क्या मतलब है तुम्हारा?
मैं लड़ाईयाँ पहले से तय करता हूँ। हर साल, मैं सबसे कम उम्मीद वाला चैंपियन चुनता हूँ,
और फिर उनकी जीत की योजना बनाता हूँ,
इससे बाकी लोगों को उम्मीद मिलती है कि वे भी चैंपियन बन सकते हैं।
लेकिन वे नहीं बन सकते हैं?
ज़ाहिर है नहीं बन सकते हैं, लेकिन उन्हें यक़ीन है कि वे बन सकते हैं,
और यही एवरलाइट का जादू है।
ठीक है, ठीक है, मैं समझ गई।
और मेरे कभी चैंपियन ना बनने की वजह यह है
कि मैं कभी हारती नहीं हूँ।
-हाँ। -हाँ।
-जो तुम्हें ठीक लगे। ठीक है। -तुम सही हो। मुझे आज नहीं लड़ना चाहिए।
हो सकता है मैं जीत जाऊँ क्योंकि मैं शारीरिक रूप से इतनी हावी हूँ।
यह हो रहा है। मैं इसी जादू की बात कर रहा हूँ।
तुम्हें लगता है तुम कुछ शारीरिक जीत सकती हो
जबकि ज़ाहिर है, तुम नहीं जीत सकती, लेकिन तुम्हें विश्वास है कि जीत सकती हो।
-हाँ, मैं अब तुम्हारी तरह हूँ। -तुम मेरे जैसी बिल्कुल नहीं हो।
हाँ, मैं एक महिला राजा हूँ।
वह एक रानी हुई।
मैंने तुम्हें कितनी ज़ोर से मार दिया?
देवियों और सज्जनों, इकट्ठा हो जाइए, और युद्ध के लिए तैयार हो जाइए,
क्योंकि सवेरे की प्रतियोगिता शुरू हो रही है।
सबसे पहले, लंबा-पॉलियस ऑरेलियस...
बनाम त्यागी हुई ईवी।
-प्रभावशाली। -मैंने इसके लिए बहुत समय से मेहनत की है।
मैं सिर्फ़ इस पवित्र दिन का आदर करना चाहती हूँ।
योद्धा तैयार? शुरू करो!
-ओह, नहीं। -ओह, नहीं।
मैं मर गया।
मैंने इस पोशाक के लिए 40 डॉलर खर्च किए थे।
क्या तुम इसे चैंपियन चुन रहे हो? एक टेस्टर से कम लोग उम्मीद रखेंगे।
हाँ, टेस्टर से कम उम्मीद रखेंगे, लेकिन वह नहीं। वह बहुत खिजाऊ है।
अब जब आपका ध्यान मेरे ऊपर है,
मैं इस मौके का उपयोग एक ख़ास काम के बारे में बात करने के लिए करना चाहूँगी।
मैं जानती हूँ यह एक मज़ेदार कल्पना का दिन है।
मैंने कूड़ेदान में बहुत सारा आधा खाया हुआ खाना देखा है।
-यह इस असलियत को अनदेखा करना है... -हाँ, वह खिजाऊ है।
हाँ। लेकिन तुम करीब थीं।
वह एक टेस्टर ही होगी, लेकिन वह वाली नहीं। वह वाली।
ज़्यादा अच्छी लगती है, है ना?
हाँ। हाँ, लेकिन वह नहीं जीतेगी। वह योद्धा नहीं है। वह एक क्लेरिक है।
-बकवास, वाक़ई? -हाँ।
एक लड़ाई प्रतियोगिता में चिकित्सक बनकर कौन आता है?
पता नहीं।
रुको। मेरे दिमाग़ में एक विचार आया है।
पता है एक चैंपियन से बेहतर क्या होता है?
दो।
ध्यान दीजिए, देवियों और सज्जनों। आपकी रानी एक घोषणा करने जा रही हैं।
बहुत सोचने के बाद, मैंने तय किया है...
-हमने। -हमने तय किया है
कि इस प्रतियोगिता का रूप बदला जाएगा।
-अब से, मैं आज्ञा देती हूँ... -हम आज्ञा देते हैं।
हम। गज़ब, ऐसा करना वाक़ई बहुत आसान है। "मैं" कहना बेहतर लगता है।
-इंसानी स्वभाव है। -माफ़ करना, क्या हो रहा है?
चुप रहो! तुम चुप रहो!
-मैंने कुछ नहीं... -अब से,
हम आज्ञा देते हैं कि प्रतियोगिता में दो-दो के दलों का युद्ध होगा।
रुको। तुम लोग नियम बदल रहे हो?
हाँ। ख़ैर, भरोसा रखो। यह ज़्यादा मज़ेदार होगा।
तो, अपने जोड़ीदार के लिए ब्रैकेट देखो।
तुम प्रतियोगिता के बीच में रूप नहीं बदल सकते। यह ग़लत है।
-तुम दूसरे टेस्टर के साथ हो। -सब लोगों, अब जोड़ियाँ होंगी।
-हम जोड़ियों में खेलेंगे। -रुको। नहीं। क्या?
तुम प्रतियोगिता में लड़ रही हो। चलो।
क्या कहती हो, लाल लिलियना? बेवक़ूफ़ों की पिटाई करने के लिए तैयार?
मैं नहीं लड़ सकती। मैं एक क्लेरिक हूँ। क्लेरिक बेवक़ूफ़ों की पिटाई नहीं करते हैं।
ख़ैर, वे बेवक़ूफ़ों को ठीक कर सकते हैं। वह युद्ध में उपयोगी हो सकता है।
-बेवक़ूफ़ों की चिकित्सक? -एक मिथकीय चिकित्सक।
-चलो बेवक़ूफ़ों को ठीक करें। -हाँ!
नहीं!
कृपया, नहीं! कृपया ऐसा मत करो। मुझे डुबाओ मत।
मैं वाक़ई इसे जीत सकती हूँ, और तुम जानते हो।
जो, सुनो, जो, उसका जीतने का इतिहास है, ठीक है?
उसे बस एक मौका दो।
-चिंता मत करो, मारने का मौका मिलेगा। -मुझे मारने का मौका मिलेगा?
जो बेयर, तुम लाशों का ढेर लगा दोगी,
इसका अंत होने तक अनगिनत हो जाएँगी, ठीक है? चिंता मत करो।
मैं अपने दुश्मनों के खून में नहा सकूँगी?
जान, तुम चाहो तो पी सकती हो।
मतलब, मैं नहीं करूँगा, बहुत सारी वजहों के लिए
लेकिन, हाँ, उसे लेप की तरह लगा लो।
-अच्छा, मुझपर भरोसा करती हो? -करती हूँ।
-और वाह वाह। -वाह वाह।
वह सब क्या था?
अब हम उस पागल को तो नहीं जीतने दे सकते हैं,
तो मैंने उसकी कठिनाई बढ़ा दी।
मैं गंदी हूँ, मैं एक प्रेमिका हूँ
मैं एक बच्ची हूँ, मैं एक माँ हूँ
मैं पापी हूँ
मैं एक संत हूँ, मैं नहीं...
बकवास। एक जगह खड़े रहो जब तक मैं पेशाब कर लूँ
तो यह है दुखी कल्पनाओं और मुरझाई वास्तविकता का मिलन।
पता है क्या, ब्रैड?
किनारे खड़े होकर मज़ाक बनाना बहुत आसान है,
-लेकिन पता है वाक़ई मुश्किल क्या है? -इसके बाद तुम्हारी इज़्ज़त करना?
ख़ुद को असुरक्षित बनाना।
अपनी ज़िन्दगी, ब्रेने ब्राउन के शब्दों में, "सस्ती सीटों" में बिताने की बजाय।
मुझे पता नहीं वह कौन है।
वाक़ई? तुम ब्रेने ब्राउन को नहीं जानते?
इससे बहुत कुछ समझ आता है।
मैं तुम्हें कुछ लिंक भेजूँगा, दोस्त। वह तुम्हारी ज़िंदगी बदल देगी।
ख़ैर...
एवरलाइट सिर्फ़ एक त्योहार नहीं है, दोस्त।
यह एक उम्मीद है कि चाहे हालात कितने ही अंधकारमय हो जाएँ,
हम सबके अंदर प्रकाश में जाने की क्षमता है।
प्रकाश में आ जाओ, दोस्त।
तुमने अपनी ड्रेस पर पेशाब कर दी।
यह ड्रेस नहीं है, ब्रैड। यह एक ट्यूनिक...
भगवान, मैंने वाक़ई अपनी ड्रेस पर पेशाब कर दी।
अरे, अछूते! चलो। हमें ख़ून बहाना है।
ठीक है। ख़ैर, मैं...
-अभी! -ठीक है।
प्रतियोगिता भयानक जल्लाद और पवित्र ऑल्ब्रेक्ट के साथ दोबारा शुरू होगी।
ठीक है, जल्लाद। पवित्र ऑल्ब्रेक्ट पिछले साल जीता था,
-इसलिए बस ध्यान दो... -शुरू करो!
बकवास!
अरे, अरे।
अरे, ठीक है। हम जीत गए।
-हे भग... -हे भगवान।
जल्लाद और पवित्र ऑल्ब्रेक्ट विजेता हैं।
क्या तुम्हें यही नहीं चाहिए था?
क्या तुम ख़ुश नहीं हो?
ख़ैर, हमें हमारा ख़लनायक मिल गया। यह तो पक्का है।
अब बस नायकों के उभरने का इंतज़ार करना है। है ना?
हाँ, सही कहा। हाँ।
आग का गोला!
मैं ठीक हूँ! मैं ठीक हूँ। ठीक हूँ।
वाह वाह!
हमारी निडर जोड़ी,
त्यागी हुई ईवी और लाल लिलियना...
बू!
...सामना कर रही है पवित्र ऑल्ब्रेक्ट
और ख़ून के प्यासे जल्लाद का।
-तुम तैयार हो, ऑल्ब्रेक्ट? -मज़ाक कर रही हो?
तुम बात कर रही हो वर्तमान... मुझे पता था तुम...
रुको, रुको।
क्या हो रहा है? हमें लड़ाई ख़त्म करनी है।
मेरी पिटाई हो रही है। यह सही नहीं है।
तुम्हें वापस लड़ना होगा, डेविड। वे तुम्हारे विरोधी हैं।
मैं जो की बात कर रहा हूँ। वह कुछ ज़्यादा ज़ोर लगा रही है।
पता है क्या?
बस हो गया।
मैं उसके साथ और नहीं खेलूँगा। मैं हार मानता हूँ।
तुम हार नहीं मान सकते। एवरलाइट का अंत हार से नहीं हो सकता।
नहीं, ब्रेने ब्राउन कहती है कि जब आपकी कमज़ोरी
आपकी ख़ुशी के रास्ते में आ जाए, तो "ना" कहना सही है।
कौन?
वाक़ई? तुम भी ब्रेने ब्राउन को नहीं जानते हो?
-तुम ब्रेने ब्राउन को जानती हो? -नहीं।
यक़ीन नहीं... पता है क्या?
इससे बहुत कुछ समझ आता है। बस इतना ही कहूँगा।
इससे बहुत कुछ समझ आता है। मैं तुम्हें लिंक भेजूँगा। मैं सबको लिंक भेजूँगा।
बस यही है।
वर्तमान चैंपियन हार मानता है। यह मज़ेदार होता था।
-यह बुरा है, पॉप। -उस आराम करने के लिए थोड़ा समय दो।
हम उसे ख़त्म करने के लिए मना सकते हैं।
नहीं, तब वह एक चोट लिए लड़ेगा। उससे वह सबसे कम उम्मीद वाला प्रतियोगी बन जाएगा।
लोग उसका ऐसे समर्थन करेंगे जैसे वह केर्री स्ट्रग हो।
तुम्हें पता ही नहीं है केर्री स्ट्रग कौन है।
मैं कहना नहीं चाहती। तुम बहुत ग़ुस्सा हो जाते हो। क्या यह कोई फ़िल्म है?
ओलंपिक गोल्ड मेडलिस्ट केर्री स्ट्रग एक राष्ट्रीय... पता है क्या? फ़र्क नहीं पड़ता।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
हमें एक नए ख़लनायक को ढूँढना होगा।
मुझे एक विचार आया है।
ब्रैड, हम चाहते हैं तुम लड़ो।
तुम यह कैसे करते हो?
तुम सब का पूर्वानुमान लगाना बहुत आसान है।
हम चाहते हैं तुम शामिल होकर बस इसे ख़त्म कर दो।
नहीं, यह बकवास है, और मुझे इससे नफ़रत है।
हम जानते हैं तुम्हें लगता है यह दिन बस एक काल्पनिक बकवास है,
लेकिन उनके लिए इसके कुछ मायने हैं।
यह साल बहुत मुश्किल रहा है,
और हम बस स्टाफ़ का काम पर लौटने का पहला दिन मज़ेदार बनाना चाहते थे।
इन लोगों ने बहुत संघर्ष किया है, लेकिन उन्होंने हार नहीं मानी।
वे लंगड़ाते हुए वापस मैदान में आए, और अपनी पूरी जान लगा दी।
अब उन्हें सफल होना है, एकदम जैसे...
-रूडी। -बकवास!
-नहीं? -इसे पता नहीं केर्री स्ट्रग कौन है।
-ठीक है, मैं करूँगा। -हाँ!
-हाँ! शुक्रिया। -शुक्रिया।
एक शर्त है।
अगर मैं जीता, तो तुम्हें हमेशा के लिए एवरलाइट को बंद करना पड़ेगा।
तुम्हें क्या लगता है?
-तुम ऐसे क्यों हो? -क्यों?
-क्या तुम्हें बचपन में प्यार नहीं मिला था? -क्या...
यह बकवास है, मुझे इससे नफ़रत है, मैं चाहता हूँ यह ख़त्म हो। यह मेरी शर्त है। मंज़ूर है?
-वाह वाह। -वाह वाह।
और तो, एक नए दावेदार ने मैदान में क़दम रखा है,
अपने ख़लनायक बन्धु का साथ देने के लिए एक भयानक और दुष्ट बदमाश।
उसका नाम है...
ब्रैड।
ब्रैड क्या?
मुद्रीकरण वाला ब्रैड।
चलो भी, यार। इतने नीरस मत बनो।
इसे गंभीरता से लो।
मैं इसे गंभीरता से ले रहा हूँ।
मुझे कॉलेज में तलवारबाज़ी के लिए स्कॉलरशिप मिली थी।
ठीक है।
युद्ध शुरू हो।
-मर जाओ, समलैंगिक! -हे भगवान, जो।
हाँ, यह थोड़ा घृणा अपराध जैसा हो रहा है।
-"मर जाओ, कुतिया"? -वह महिला-द्वेषी है।
बस "मर जाओ"?
-चलेगा। -वह ठीक है।
बढ़िया। मर जाओ!
लिलियना!
असभ्य!
जल्लाद?
तुम्हें मरना होगा, जो।
मुझे करना पड़ेगा?
-हाँ, तुम्हें करना होगा। -तुम्हें मरना होगा, जो।
ठीक है।
मैं तुम्हें श्राप देती हूँ! विपत्ति तुम्हारे घरों पर बरसे
जब तक तुम्हारी दुखी मौत ना हो जाए,
अपने बच्चों की राख से दम घुटते हुए!
-वह काफ़ी बढ़िया था। -बढ़िया मौत थी।
क्या उसने अभी इसकी कल्पना की?
शुक्रिया। सब लोगों का शुक्रिया।
यह बहुत मज़ेदार है।
-वह शानदार था। -जानती हूँ!
मेरे ख़्याल से हम जीत जाएँगे। मुझे वाक़ई लगता है हम...
नहीं!
ब्रैड। तुमने मुझे मार डाला?
मैंने तुम्हारी जीत पर कब्ज़ा कर लिया। अच्छा लगा।
तुम बहुत नीरस हो।
यह ठीक है। सब ठीक है।
तुम्हें मेरा बदला लेना होगा, लिलियना।
मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर सकती।
हाँ, कर सकती हो।
तुम संभाल लोगी।
यहीं हमारे नायक का जन्म होगा।
ठीक है, ब्रैड।
चलो लड़ें।
-चलो अब! -हाँ!
नहीं। चलो भी।
-चलो, डेना। -यह हो रहा है।
-चलो, डेना। -शुभरात्रि।
हाँ, हाँ!
तुमने कर दिखाया!
-हाँ। तलवार ले लो। -हाँ, ले लो! निकाल लो!
मैं तीरंदाज़ी में भी अच्छा था।
लाल लिलियना मर गई।
विजेता है...
मुद्रीकरण वाला ब्रैड।
ब्रैड जीत गया?
लगता है कभी-कभी बुराई भी जीत जाती है।
ठीक है, ख़ैर, मेरे ख़्याल से एवरलाइट का अंत हो गया है।
-तुम्हारे राजा और रानी ने सहमति दी थी। -रुको। क्या?
अब हमेशा के लिए राज्य में अंधकार का राज होगा
या जो भी बकवास तुम लोग कहना चाहो।
बस इतना ही है!
वह झूठ बोल रहा है, है ना?
नहीं।
-बकवास। -यक़ीन नहीं होता ब्रैड जीत गया।
मैं यक़ीन कर सकता हूँ क्योंकि यह पूरा साल एकदम बकवास रहा है।
सबसे बुरे सालों का सबसे बुरा साल!
एक अच्छी चीज़। हमें एक अच्छी चीज़ नहीं मिल सकती।
एक अच्छी चीज़!
यह कोई संयोग नहीं है कि वह एक साल जब यह काम नहीं किया
-वह पहला साल है जब तुम इसमें शामिल थीं। -तो अब यह मेरी ग़लती है?
पता नहीं। शायद इस राज्य को कोई महिला राजा नहीं चाहिए।
-तुम हमेशा ऐसा ही करते हो। -मुझे पता नहीं।
शायद रानी के राज्य में एक...
रुको। रुको।
ब्रैड ने अभी सबको नहीं हराया है। तुम और मैं अब भी लड़ सकते हैं।
नहीं, पॉप। मैंने तुम्हें पहले ही बताया था...
हाँ, जानती हूँ। कोई बॉस को जीतते नहीं देखना चाहता।
यह अच्छी कहानी नहीं है, लेकिन हमारे पास बस यही कहानी है।
इसमें कोई तुक नहीं है।
कहानी में, राजा पेड़ से तलवार नहीं निकाल पाता है।
क्या? तलवार से फ़र्क नहीं पड़ता है।
रुको। क्या तुम कहानी को समझे नहीं हो?
बिल्कुल समझा हूँ। मैंने उसे लिखा है।
उस छोटे बच्चे ने सबको हरा दिया क्योंकि वह इतना बहादुर है।
फिर वह पेड़ से तलवार निकालता है, और अंधकार को मार देता है,
जिससे वह टूटकर हज़ारों टुकड़ों में बिखर जाता है।
नहीं। कहानी उम्मीद की एक उपमा है।
अंधकार निराशा है, और निराशा को हारने का एकमात्र तरीका है
प्रकाश को लाना।
और वह प्रकाश है उम्मीद।
अच्छा, ठीक है। तो तलवार क्या है?
तलवार के कोई मायने नहीं हैं।
हालांकि तुम्हें जानते हुए, वह शायद लिंग हो।
हाँ।
मुद्दा यह है कि तुम अंधकार को लिंग से नहीं हरा सकते हो।
-हरा सकता हूँ। -चुप रहो!
तुम अंधकार को लिंग से या पार्टी मनाकर
या किसी प्रतियोगिता में हेर-फेर करके नहीं हरा सकते हो।
प्रकाश को लाने का एकमात्र तरीका है यह यक़ीन करना कि तुम कर सकते हो।
लड़ाई ख़त्म नहीं हुई है।
एवरलाइट अब भी काम कर सकता है।
तुम्हें बस विश्वास करना होगा।
ठीक है। चलो यह करें।
हार मान लो, ब्रैड। मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता।
नहीं, नहीं।
अब मैं ब्रैड नहीं हूँ।
और तुम मुझे मार नहीं सकते।
बकवास।
क्योंकि मैं कोई योद्धा नहीं हूँ।
मैं तो इंसान भी नहीं हूँ।
बकवास!
भागने के लिए कोई जगह नहीं है।
छुपने की कोई जगह नहीं है।
क्योंकि मैं...
मैं ख़ुद... अंधकार हूँ।
मेहनत करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
हार मान लो।
अंधकार से हार मान लो!
आग का गोला!
जाओ!
नहीं!
तुमने कर दिखाया।
हमने कर दिखाया।
जो भी हो, बेवक़ूफ़ों।
आख़िरकार, रात ख़त्म हो गई है!
और एक नया सवेरा हुआ है!
वाह वाह!
और तब अंधकार छँट गया।
राजा और रानी ने ख़ुश होकर जश्न मनाया।
क्योंकि हालांकि वे जानते थे कि अंधकार हमेशा लौटकर आएगा,
इस दिन, इस ख़ास दिन पर...
प्रकाश था।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू