1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
एक बार एक सुंदर राज्य था।

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
सब कुछ एकदम अच्छा नहीं था।

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
आख़िरकार वे इंसान थे।

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
लेकिन उनका राजा दयालु और न्याय संगत था। उनकी फ़सलें भरपूर थीं।

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
चिड़ियाँ चहचहाती थीं, बच्चे हँसते थे,

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
और लोग ख़ुश थे।

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
उस एक दिन तक,

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
जब एक अजीब सा अंधकार छा गया।

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
ऐसा अंधकार जो लोगों के दिलों में पहुँच गया

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
और उनकी रोशनी निगल ली

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
जब तक निराशा के अलावा कुछ नहीं बचा।

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
राजा ने शपथ ली कि वह अंधकार को भगाकर अपने लोगों को बचाएगा।

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
उसे अपार शक्ति के एक हथियार के बारे में पता चला:

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
प्रकाश की तलवार।

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
किवदंती कहती थी कि केवल वह तलवार श्राप को तोड़ कर सवेरा ला सकती है।

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
लेकिन बहुत कोशिश के बाद भी,

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
ना तो राजा ना ही उसके सिपाही वह हथियार ला पाए,

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
क्योंकि उनमें उम्मीद की कोई किरण बाकी नहीं बची थी।

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
हताशा में, ऐसे योद्धा को खोजने के लिए

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
एक प्रतियोगिता आयोजित की गई, जो तलवार को निकालने योग्य हो।

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,003
राज्य के कोने-कोने से सबसे बड़े,

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
सबसे शक्तिशाली और सबसे बहादुर योद्धा आए,

23
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
लेकिन उन सभी में से सबसे छोटे योद्धा की क़िस्मत में सफलता थी।

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
हालांकि उसे हार मिली, लेकिन वह टूटा नहीं।

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
हार मानने से इनकार करके, वह बार-बार उठा,

26
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
ऐसे विश्वास के साथ जिसे कोई वार मिटा नहीं सकता था।

27
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
बहादुरी के हर एक कार्य के साथ, लोग भी विश्वास करने लगे।

28
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
और आख़िरकार, उन्होंने उसकी विजय की जय-जयकार की।

29
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
उस सहनशील चैंपियन ने श्राप को तोड़कर तलवार को मुक्त कर दिया था।

30
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
और राज्य के लोगों ने, बच्चों और बूढ़ों ने, उस दिन सीखा

31
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
कि अंधकार को भगाने के लिए, आपको सिर्फ़ विश्वास करने की ज़रूरत है,

32
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
प्रकाश पर।

33
00:02:19,640 --> 00:02:23,769
मिथकीय तलाश

34
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
यह शानदार है। मुझे कॉस्ट्यूम पार्टियाँ बहुत अच्छी लगती हैं।

35
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
एवरलाइट एक पार्टी से बढ़कर है, जो।

36
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
यह हमारे खेल के भीतर एक त्योहार है जिसे हम अपने ऑफ़िस में मना सकते हैं।

37
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
यह नए साल की तरह है, लेकिन यह उससे कहीं बेहतर है।

38
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
यहाँ अच्छा खाना होता है। एक लार्प लड़ाई प्रतियोगिता होती है।

39
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
"लार्प"? "लार्प" क्या है?

40
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
लाइव-एक्शन रोल-प्ले। यह नकली लड़ाई होती है।

41
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
मतलब, फ़ोम की तलवारों वगैरह से।

42
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
और सोचो पिछले साल प्रतियोगिता किसने जीती थी।

43
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
-आयन ने। -वह चाहता है।

44
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
-लू ने? -फिर से सोचो।

45
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
-पॉपी ने। -मैंने, जो। मैं जीता था।

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
पूरी प्रतियोगिता जीती थी।

47
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
बढ़िया। सिर पर और पैरों के बीच मार सकते हैं, या हम बच्चों की तरह खेलेंगे?

48
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
जो, नहीं। देखो।

49
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
आयन चाहता है ऑफ़िस में वापस आने का हमारा पहला दिन किसी ख़ास चीज़ के लिए हो,

50
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
लोगों को चोट पहुँचाने के बारे में नहीं।

51
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
यह दिन जादू के बारे में है।

52
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
-गज़ब। -हाँ।

53
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
सुनो, सुनो!

54
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
अपने राजा और रानी की बात सुनने के लिए चुप हो जाओ।

55
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
-मेरी वफ़ादार प्रजा... -हमारी।

56
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
हमारी वफ़ादार प्रजा, बहुत लंबे समय से हम अंधकार में दिन काट रहे हैं।

57
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
वाक़ई, दोस्तों, यह पूरा साल बहुत बकवास रहा है।

58
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
-लेकिन आज, मैं ढूँढूँगा... -हम।

59
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
आज, हम एक चैंपियन ढूँढेंगे

60
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
जो प्रकाश की तलवार लेकर आएगा।

61
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
और नया सवेरा लेकर आएगा!

62
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
आज एवरलाइट है।

63
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
वाह वाह!

64
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
आख़िरकार, रात ख़त्म हो गई है।

65
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
और एक नया सवेरा हुआ है!

66
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
हमारा मास्टर ऑफ़ सेरेमनी कहाँ है?

67
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
क्या यह चालू है? आवाज़ कहाँ है?

68
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
सी.डब्लू.। हाँ, तुम साफ़-साफ़ सुनाई दे रहे हो, दोस्त।

69
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
हाँ।

70
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
प्रधान मंत्री आ गया है, अपने घर से मंत्रीगिरी कर रहा है,

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
हमारी महारानी, कुछ ज़्यादा सावधान, के अनुरोध पर।

72
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
ख़ैर, हम एक राष्ट्रीय ख़ज़ाने की जान ख़तरे में नहीं डाल सकते हैं, है ना?

73
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
ख़ैर, हमारी रानी बुद्धिमान और न्याय संगत है।

74
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
उसका अहम् उसके इम्यून सिस्टम से ज़्यादा मज़बूत है।

75
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
वाह वाह!

76
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
उन सबका हार्दिक स्वागत है जो अपनी दिलेरी की परीक्षा देंगे।

77
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
यदि तुम्हारी तलवार वाली बाँह मज़बूत है और तुम्हारी आत्मा सच्ची है,

78
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
तो शूरवीरों के पत्थर पर अपना नाम उकेर दो।

79
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
और साथ ही, वेवर पर हस्ताक्षर भी कर दो।

80
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
वाह वाह! हाँ, लेकिन वाक़ई, दोस्तों, उस वेवर पर हस्ताक्षर कर दो।

81
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
हाँ, हम किसी भी चोट के लिए ज़िम्मेदार नहीं होंगे।

82
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
वेवर, आकर अपने वेवर ले लो, मूर्खों।

83
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
कैरल ने पी रखी है?

84
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
वह कैरल नहीं है। वह दलदल की स्वामिनी है।

85
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
देखो, सबका कोई किरदार है।

86
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
लेकिन हाँ, उसका किरदार वाक़ई काफ़ी जोर-शोर से शराब पी रहा है।

87
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
पता है क्या? कोई बात नहीं।

88
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
यह सब मज़े का हिस्सा है, क्योंकि आज कोई भी वे ख़ुद नहीं हैं।

89
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
ब्रैड। तुमने पोशाक क्यों नहीं पहनी है?

90
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
मैंने पोशाक पहनी है, काम के लिए।

91
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
-तुम क्या बने हो? -मैं पवित्र ऑल्ब्रेक्ट हूँ।

92
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
-तो, तुम अछूते हो? -नहीं, मैं नहीं...

93
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
मुझे लगा यह कल्पनात्मक है।

94
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
माफ़ कीजिए, मेरे हुज़ूर।

95
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
हे भगवान।

96
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
नफ़रत करने वाले नफ़रत करेंगे ही।

97
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
अरे, पॉप, तुम क्या कर रही हो? हम शुरू करने वाले हैं।

98
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
हाँ, जानती हूँ। मैं लड़ाई की तैयारी कर रही हूँ।

99
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
क्या? नहीं। तुम लड़ नहीं सकती। अब तुम बॉस हो।

100
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
बॉस लड़ाई नहीं करते हैं।

101
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
तुमने कभी नहीं देखा कि मैं कभी प्रतियोगिता में नहीं होता हूँ?

102
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
क्योंकि तुम्हें डर है कि तुम हार जाओगे और बेवक़ूफ़ दिखोगे।

103
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
मैं इस ऑफिस में काम करने वाले हर इंसान को

104
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
हाथों-हाथ मुक़ाबले में धूल चटा दूँगा!

105
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूँगा क्योंकि एवरलाइट मेरे बारे में नहीं है।

106
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
लेकिन तुमने इसे बनाया और ख़ुद को राजा बना दिया।

107
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
-ख़ैर, हाँ। कहानी में तुक तो होना चाहिए। -हे भगवान।

108
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
पता है, मैं लगभग भगवान बन गया था,

109
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
लेकिन फिर मैंने सोचा कि कल्पना वाली चीज़ में राजा बेहतर लगेगा।

110
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
-लेकिन तुम्हें लगता है भगवान बेहतर होगा? -जो भी हो। मैं लड़ूँगी।

111
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
देखो, यार, तुम लड़ नहीं सकती। यह त्योहार उनके लिए है।

112
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
यह पूरे स्टाफ़ के लिए एक मौका है कि पिछले साल को पीछे छोड़कर नयी शुरुआत करें।

113
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
"आख़िरकार, रात ख़त्म हो गई है, और एक नया सवेरा हुआ है।"

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
ज़रूर। हाँ, तुम्हारी प्रतियोगिता में ना लड़ने की वजह यह है

115
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
कि तुम्हें स्टाफ़ के आत्मविश्वास की परवाह है

116
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
और यह नहीं कि तुम्हें मेरे आग के गोले से मारे जाने का डर है।

117
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
हार मान लो।

118
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
ठीक है, ख़ैर, तुम ख़ुशक़िस्मत थे। मैं तैयार नहीं थी।

119
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
राजा नहीं जीत सकता है। उसके लिए कोई वाहवाही नहीं करेगा।

120
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
उन्हें कोई कमज़ोर व्यक्ति चाहिए। उन्हें रूडी चाहिए।

121
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
रूडी? वह किस विभाग में है?

122
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
रूडी यहाँ काम नहीं करता है, मैं फ़िल्म की बात कर रहा हूँ, धत्।

123
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
बात यह है कि चैंपियन वह होना चाहिए जिसकी तुमने उम्मीद भी ना की हो। देखो।

124
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
अजीब मेग कुछ साल पहले जीती थी।

125
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
और छोटा पॉल, 2018 में जीता था।

126
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
भगवान के लिए, पिछले साल का चैंपियन डेविड था।

127
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
-यक़ीन नहीं होता लोगों ने यह मान लिया। -हाँ।

128
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
रुको। क्या मतलब है तुम्हारा?

129
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
मैं लड़ाईयाँ पहले से तय करता हूँ। हर साल, मैं सबसे कम उम्मीद वाला चैंपियन चुनता हूँ,

130
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
और फिर उनकी जीत की योजना बनाता हूँ,

131
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
इससे बाकी लोगों को उम्मीद मिलती है कि वे भी चैंपियन बन सकते हैं।

132
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
लेकिन वे नहीं बन सकते हैं?

133
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
ज़ाहिर है नहीं बन सकते हैं, लेकिन उन्हें यक़ीन है कि वे बन सकते हैं,

134
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
और यही एवरलाइट का जादू है।

135
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
ठीक है, ठीक है, मैं समझ गई।

136
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
और मेरे कभी चैंपियन ना बनने की वजह यह है

137
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
कि मैं कभी हारती नहीं हूँ।

138
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
-हाँ। -हाँ।

139
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
-जो तुम्हें ठीक लगे। ठीक है। -तुम सही हो। मुझे आज नहीं लड़ना चाहिए।

140
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
हो सकता है मैं जीत जाऊँ क्योंकि मैं शारीरिक रूप से इतनी हावी हूँ।

141
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
यह हो रहा है। मैं इसी जादू की बात कर रहा हूँ।

142
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
तुम्हें लगता है तुम कुछ शारीरिक जीत सकती हो

143
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
जबकि ज़ाहिर है, तुम नहीं जीत सकती, लेकिन तुम्हें विश्वास है कि जीत सकती हो।

144
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
-हाँ, मैं अब तुम्हारी तरह हूँ। -तुम मेरे जैसी बिल्कुल नहीं हो।

145
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
हाँ, मैं एक महिला राजा हूँ।

146
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
वह एक रानी हुई।

147
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
मैंने तुम्हें कितनी ज़ोर से मार दिया?

148
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
देवियों और सज्जनों, इकट्ठा हो जाइए, और युद्ध के लिए तैयार हो जाइए,

149
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
क्योंकि सवेरे की प्रतियोगिता शुरू हो रही है।

150
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
सबसे पहले, लंबा-पॉलियस ऑरेलियस...

151
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
बनाम त्यागी हुई ईवी।

152
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
-प्रभावशाली। -मैंने इसके लिए बहुत समय से मेहनत की है।

153
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
मैं सिर्फ़ इस पवित्र दिन का आदर करना चाहती हूँ।

154
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
योद्धा तैयार? शुरू करो!

155
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
-ओह, नहीं। -ओह, नहीं।

156
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
मैं मर गया।

157
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
मैंने इस पोशाक के लिए 40 डॉलर खर्च किए थे।

158
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
क्या तुम इसे चैंपियन चुन रहे हो? एक टेस्टर से कम लोग उम्मीद रखेंगे।

159
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
हाँ, टेस्टर से कम उम्मीद रखेंगे, लेकिन वह नहीं। वह बहुत खिजाऊ है।

160
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
अब जब आपका ध्यान मेरे ऊपर है,

161
00:09:20,269 --> 00:09:23,605
मैं इस मौके का उपयोग एक ख़ास काम के बारे में बात करने के लिए करना चाहूँगी।

162
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
मैं जानती हूँ यह एक मज़ेदार कल्पना का दिन है।

163
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
मैंने कूड़ेदान में बहुत सारा आधा खाया हुआ खाना देखा है।

164
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
-यह इस असलियत को अनदेखा करना है... -हाँ, वह खिजाऊ है।

165
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
हाँ। लेकिन तुम करीब थीं।

166
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
वह एक टेस्टर ही होगी, लेकिन वह वाली नहीं। वह वाली।

167
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
ज़्यादा अच्छी लगती है, है ना?

168
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
हाँ। हाँ, लेकिन वह नहीं जीतेगी। वह योद्धा नहीं है। वह एक क्लेरिक है।

169
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
-बकवास, वाक़ई? -हाँ।

170
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
एक लड़ाई प्रतियोगिता में चिकित्सक बनकर कौन आता है?

171
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
पता नहीं।

172
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
रुको। मेरे दिमाग़ में एक विचार आया है।

173
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
पता है एक चैंपियन से बेहतर क्या होता है?

174
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
दो।

175
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
ध्यान दीजिए, देवियों और सज्जनों। आपकी रानी एक घोषणा करने जा रही हैं।

176
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
बहुत सोचने के बाद, मैंने तय किया है...

177
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
-हमने। -हमने तय किया है

178
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
कि इस प्रतियोगिता का रूप बदला जाएगा।

179
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
-अब से, मैं आज्ञा देती हूँ... -हम आज्ञा देते हैं।

180
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
हम। गज़ब, ऐसा करना वाक़ई बहुत आसान है। "मैं" कहना बेहतर लगता है।

181
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
-इंसानी स्वभाव है। -माफ़ करना, क्या हो रहा है?

182
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
चुप रहो! तुम चुप रहो!

183
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
-मैंने कुछ नहीं... -अब से,

184
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
हम आज्ञा देते हैं कि प्रतियोगिता में दो-दो के दलों का युद्ध होगा।

185
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
रुको। तुम लोग नियम बदल रहे हो?

186
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
हाँ। ख़ैर, भरोसा रखो। यह ज़्यादा मज़ेदार होगा।

187
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
तो, अपने जोड़ीदार के लिए ब्रैकेट देखो।

188
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
तुम प्रतियोगिता के बीच में रूप नहीं बदल सकते। यह ग़लत है।

189
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
-तुम दूसरे टेस्टर के साथ हो। -सब लोगों, अब जोड़ियाँ होंगी।

190
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
-हम जोड़ियों में खेलेंगे। -रुको। नहीं। क्या?

191
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
तुम प्रतियोगिता में लड़ रही हो। चलो।

192
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
क्या कहती हो, लाल लिलियना? बेवक़ूफ़ों की पिटाई करने के लिए तैयार?

193
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
मैं नहीं लड़ सकती। मैं एक क्लेरिक हूँ। क्लेरिक बेवक़ूफ़ों की पिटाई नहीं करते हैं।

194
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
ख़ैर, वे बेवक़ूफ़ों को ठीक कर सकते हैं। वह युद्ध में उपयोगी हो सकता है।

195
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
-बेवक़ूफ़ों की चिकित्सक? -एक मिथकीय चिकित्सक।

196
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
-चलो बेवक़ूफ़ों को ठीक करें। -हाँ!

197
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
नहीं!

198
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
कृपया, नहीं! कृपया ऐसा मत करो। मुझे डुबाओ मत।

199
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
मैं वाक़ई इसे जीत सकती हूँ, और तुम जानते हो।

200
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
जो, सुनो, जो, उसका जीतने का इतिहास है, ठीक है?

201
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
उसे बस एक मौका दो।

202
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
-चिंता मत करो, मारने का मौका मिलेगा। -मुझे मारने का मौका मिलेगा?

203
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
जो बेयर, तुम लाशों का ढेर लगा दोगी,

204
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
इसका अंत होने तक अनगिनत हो जाएँगी, ठीक है? चिंता मत करो।

205
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
मैं अपने दुश्मनों के खून में नहा सकूँगी?

206
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
जान, तुम चाहो तो पी सकती हो।

207
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
मतलब, मैं नहीं करूँगा, बहुत सारी वजहों के लिए

208
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
लेकिन, हाँ, उसे लेप की तरह लगा लो।

209
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
-अच्छा, मुझपर भरोसा करती हो? -करती हूँ।

210
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
-और वाह वाह। -वाह वाह।

211
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
वह सब क्या था?

212
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
अब हम उस पागल को तो नहीं जीतने दे सकते हैं,

213
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
तो मैंने उसकी कठिनाई बढ़ा दी।

214
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
मैं गंदी हूँ, मैं एक प्रेमिका हूँ

215
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
मैं एक बच्ची हूँ, मैं एक माँ हूँ

216
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
मैं पापी हूँ

217
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
मैं एक संत हूँ, मैं नहीं...

218
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
बकवास। एक जगह खड़े रहो जब तक मैं पेशाब कर लूँ

219
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
तो यह है दुखी कल्पनाओं और मुरझाई वास्तविकता का मिलन।

220
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
पता है क्या, ब्रैड?

221
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
किनारे खड़े होकर मज़ाक बनाना बहुत आसान है,

222
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
-लेकिन पता है वाक़ई मुश्किल क्या है? -इसके बाद तुम्हारी इज़्ज़त करना?

223
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
ख़ुद को असुरक्षित बनाना।

224
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
अपनी ज़िन्दगी, ब्रेने ब्राउन के शब्दों में, "सस्ती सीटों" में बिताने की बजाय।

225
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
मुझे पता नहीं वह कौन है।

226
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
वाक़ई? तुम ब्रेने ब्राउन को नहीं जानते?

227
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
इससे बहुत कुछ समझ आता है।

228
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
मैं तुम्हें कुछ लिंक भेजूँगा, दोस्त। वह तुम्हारी ज़िंदगी बदल देगी।

229
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
ख़ैर...

230
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
एवरलाइट सिर्फ़ एक त्योहार नहीं है, दोस्त।

231
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
यह एक उम्मीद है कि चाहे हालात कितने ही अंधकारमय हो जाएँ,

232
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
हम सबके अंदर प्रकाश में जाने की क्षमता है।

233
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
प्रकाश में आ जाओ, दोस्त।

234
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
तुमने अपनी ड्रेस पर पेशाब कर दी।

235
00:12:58,403 --> 00:12:59,947
यह ड्रेस नहीं है, ब्रैड। यह एक ट्यूनिक...

236
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
भगवान, मैंने वाक़ई अपनी ड्रेस पर पेशाब कर दी।

237
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
अरे, अछूते! चलो। हमें ख़ून बहाना है।

238
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
ठीक है। ख़ैर, मैं...

239
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
-अभी! -ठीक है।

240
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
प्रतियोगिता भयानक जल्लाद और पवित्र ऑल्ब्रेक्ट के साथ दोबारा शुरू होगी।

241
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
ठीक है, जल्लाद। पवित्र ऑल्ब्रेक्ट पिछले साल जीता था,

242
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
-इसलिए बस ध्यान दो... -शुरू करो!

243
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
बकवास!

244
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
अरे, अरे।

245
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
अरे, ठीक है। हम जीत गए।

246
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
-हे भग... -हे भगवान।

247
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
जल्लाद और पवित्र ऑल्ब्रेक्ट विजेता हैं।

248
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
क्या तुम्हें यही नहीं चाहिए था?

249
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
क्या तुम ख़ुश नहीं हो?

250
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
ख़ैर, हमें हमारा ख़लनायक मिल गया। यह तो पक्का है।

251
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
अब बस नायकों के उभरने का इंतज़ार करना है। है ना?

252
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
हाँ, सही कहा। हाँ।

253
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
आग का गोला!

254
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
मैं ठीक हूँ! मैं ठीक हूँ। ठीक हूँ।

255
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
वाह वाह!

256
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
हमारी निडर जोड़ी,

257
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
त्यागी हुई ईवी और लाल लिलियना...

258
00:15:48,156 --> 00:15:49,700
बू!

259
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
...सामना कर रही है पवित्र ऑल्ब्रेक्ट

260
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
और ख़ून के प्यासे जल्लाद का।

261
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
-तुम तैयार हो, ऑल्ब्रेक्ट? -मज़ाक कर रही हो?

262
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
तुम बात कर रही हो वर्तमान... मुझे पता था तुम...

263
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
रुको, रुको।

264
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
क्या हो रहा है? हमें लड़ाई ख़त्म करनी है।

265
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
मेरी पिटाई हो रही है। यह सही नहीं है।

266
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
तुम्हें वापस लड़ना होगा, डेविड। वे तुम्हारे विरोधी हैं।

267
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
मैं जो की बात कर रहा हूँ। वह कुछ ज़्यादा ज़ोर लगा रही है।

268
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
पता है क्या?

269
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
बस हो गया।

270
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
मैं उसके साथ और नहीं खेलूँगा। मैं हार मानता हूँ।

271
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
तुम हार नहीं मान सकते। एवरलाइट का अंत हार से नहीं हो सकता।

272
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
नहीं, ब्रेने ब्राउन कहती है कि जब आपकी कमज़ोरी

273
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
आपकी ख़ुशी के रास्ते में आ जाए, तो "ना" कहना सही है।

274
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
कौन?

275
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
वाक़ई? तुम भी ब्रेने ब्राउन को नहीं जानते हो?

276
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
-तुम ब्रेने ब्राउन को जानती हो? -नहीं।

277
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
यक़ीन नहीं... पता है क्या?

278
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
इससे बहुत कुछ समझ आता है। बस इतना ही कहूँगा।

279
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
इससे बहुत कुछ समझ आता है। मैं तुम्हें लिंक भेजूँगा। मैं सबको लिंक भेजूँगा।

280
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
बस यही है।

281
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
वर्तमान चैंपियन हार मानता है। यह मज़ेदार होता था।

282
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
-यह बुरा है, पॉप। -उस आराम करने के लिए थोड़ा समय दो।

283
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
हम उसे ख़त्म करने के लिए मना सकते हैं।

284
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
नहीं, तब वह एक चोट लिए लड़ेगा। उससे वह सबसे कम उम्मीद वाला प्रतियोगी बन जाएगा।

285
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
लोग उसका ऐसे समर्थन करेंगे जैसे वह केर्री स्ट्रग हो।

286
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
तुम्हें पता ही नहीं है केर्री स्ट्रग कौन है।

287
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
मैं कहना नहीं चाहती। तुम बहुत ग़ुस्सा हो जाते हो। क्या यह कोई फ़िल्म है?

288
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
ओलंपिक गोल्ड मेडलिस्ट केर्री स्ट्रग एक राष्ट्रीय... पता है क्या? फ़र्क नहीं पड़ता।

289
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।

290
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
हमें एक नए ख़लनायक को ढूँढना होगा।

291
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
मुझे एक विचार आया है।

292
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
ब्रैड, हम चाहते हैं तुम लड़ो।

293
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
तुम यह कैसे करते हो?

294
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
तुम सब का पूर्वानुमान लगाना बहुत आसान है।

295
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
हम चाहते हैं तुम शामिल होकर बस इसे ख़त्म कर दो।

296
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
नहीं, यह बकवास है, और मुझे इससे नफ़रत है।

297
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
हम जानते हैं तुम्हें लगता है यह दिन बस एक काल्पनिक बकवास है,

298
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
लेकिन उनके लिए इसके कुछ मायने हैं।

299
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
यह साल बहुत मुश्किल रहा है,

300
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
और हम बस स्टाफ़ का काम पर लौटने का पहला दिन मज़ेदार बनाना चाहते थे।

301
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
इन लोगों ने बहुत संघर्ष किया है, लेकिन उन्होंने हार नहीं मानी।

302
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
वे लंगड़ाते हुए वापस मैदान में आए, और अपनी पूरी जान लगा दी।

303
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
अब उन्हें सफल होना है, एकदम जैसे...

304
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
-रूडी। -बकवास!

305
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
-नहीं? -इसे पता नहीं केर्री स्ट्रग कौन है।

306
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
-ठीक है, मैं करूँगा। -हाँ!

307
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
-हाँ! शुक्रिया। -शुक्रिया।

308
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
एक शर्त है।

309
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
अगर मैं जीता, तो तुम्हें हमेशा के लिए एवरलाइट को बंद करना पड़ेगा।

310
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
तुम्हें क्या लगता है?

311
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
-तुम ऐसे क्यों हो? -क्यों?

312
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
-क्या तुम्हें बचपन में प्यार नहीं मिला था? -क्या...

313
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
यह बकवास है, मुझे इससे नफ़रत है, मैं चाहता हूँ यह ख़त्म हो। यह मेरी शर्त है। मंज़ूर है?

314
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
-वाह वाह। -वाह वाह।

315
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
और तो, एक नए दावेदार ने मैदान में क़दम रखा है,

316
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
अपने ख़लनायक बन्धु का साथ देने के लिए एक भयानक और दुष्ट बदमाश।

317
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
उसका नाम है...

318
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
ब्रैड।

319
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
ब्रैड क्या?

320
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
मुद्रीकरण वाला ब्रैड।

321
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
चलो भी, यार। इतने नीरस मत बनो।

322
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
इसे गंभीरता से लो।

323
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
मैं इसे गंभीरता से ले रहा हूँ।

324
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
मुझे कॉलेज में तलवारबाज़ी के लिए स्कॉलरशिप मिली थी।

325
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
ठीक है।

326
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
युद्ध शुरू हो।

327
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
-मर जाओ, समलैंगिक! -हे भगवान, जो।

328
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
हाँ, यह थोड़ा घृणा अपराध जैसा हो रहा है।

329
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
-"मर जाओ, कुतिया"? -वह महिला-द्वेषी है।

330
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
बस "मर जाओ"?

331
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
-चलेगा। -वह ठीक है।

332
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
बढ़िया। मर जाओ!

333
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
लिलियना!

334
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
असभ्य!

335
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
जल्लाद?

336
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
तुम्हें मरना होगा, जो।

337
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
मुझे करना पड़ेगा?

338
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
-हाँ, तुम्हें करना होगा। -तुम्हें मरना होगा, जो।

339
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
ठीक है।

340
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
मैं तुम्हें श्राप देती हूँ! विपत्ति तुम्हारे घरों पर बरसे

341
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
जब तक तुम्हारी दुखी मौत ना हो जाए,

342
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
अपने बच्चों की राख से दम घुटते हुए!

343
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
-वह काफ़ी बढ़िया था। -बढ़िया मौत थी।

344
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
क्या उसने अभी इसकी कल्पना की?

345
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
शुक्रिया। सब लोगों का शुक्रिया।

346
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
यह बहुत मज़ेदार है।

347
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
-वह शानदार था। -जानती हूँ!

348
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
मेरे ख़्याल से हम जीत जाएँगे। मुझे वाक़ई लगता है हम...

349
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
नहीं!

350
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
ब्रैड। तुमने मुझे मार डाला?

351
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
मैंने तुम्हारी जीत पर कब्ज़ा कर लिया। अच्छा लगा।

352
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
तुम बहुत नीरस हो।

353
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
यह ठीक है। सब ठीक है।

354
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
तुम्हें मेरा बदला लेना होगा, लिलियना।

355
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर सकती।

356
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
हाँ, कर सकती हो।

357
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
तुम संभाल लोगी।

358
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
यहीं हमारे नायक का जन्म होगा।

359
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
ठीक है, ब्रैड।

360
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
चलो लड़ें।

361
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
-चलो अब! -हाँ!

362
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
नहीं। चलो भी।

363
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
-चलो, डेना। -यह हो रहा है।

364
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
-चलो, डेना। -शुभरात्रि।

365
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
हाँ, हाँ!

366
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
तुमने कर दिखाया!

367
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
-हाँ। तलवार ले लो। -हाँ, ले लो! निकाल लो!

368
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
मैं तीरंदाज़ी में भी अच्छा था।

369
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
लाल लिलियना मर गई।

370
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
विजेता है...

371
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
मुद्रीकरण वाला ब्रैड।

372
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
ब्रैड जीत गया?

373
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
लगता है कभी-कभी बुराई भी जीत जाती है।

374
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
ठीक है, ख़ैर, मेरे ख़्याल से एवरलाइट का अंत हो गया है।

375
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
-तुम्हारे राजा और रानी ने सहमति दी थी। -रुको। क्या?

376
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
अब हमेशा के लिए राज्य में अंधकार का राज होगा

377
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
या जो भी बकवास तुम लोग कहना चाहो।

378
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
बस इतना ही है!

379
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
वह झूठ बोल रहा है, है ना?

380
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
नहीं।

381
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
-बकवास। -यक़ीन नहीं होता ब्रैड जीत गया।

382
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
मैं यक़ीन कर सकता हूँ क्योंकि यह पूरा साल एकदम बकवास रहा है।

383
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
सबसे बुरे सालों का सबसे बुरा साल!

384
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
एक अच्छी चीज़। हमें एक अच्छी चीज़ नहीं मिल सकती।

385
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
एक अच्छी चीज़!

386
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
यह कोई संयोग नहीं है कि वह एक साल जब यह काम नहीं किया

387
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
-वह पहला साल है जब तुम इसमें शामिल थीं। -तो अब यह मेरी ग़लती है?

388
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
पता नहीं। शायद इस राज्य को कोई महिला राजा नहीं चाहिए।

389
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
-तुम हमेशा ऐसा ही करते हो। -मुझे पता नहीं।

390
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
शायद रानी के राज्य में एक...

391
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
रुको। रुको।

392
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
ब्रैड ने अभी सबको नहीं हराया है। तुम और मैं अब भी लड़ सकते हैं।

393
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
नहीं, पॉप। मैंने तुम्हें पहले ही बताया था...

394
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
हाँ, जानती हूँ। कोई बॉस को जीतते नहीं देखना चाहता।

395
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
यह अच्छी कहानी नहीं है, लेकिन हमारे पास बस यही कहानी है।

396
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
इसमें कोई तुक नहीं है।

397
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
कहानी में, राजा पेड़ से तलवार नहीं निकाल पाता है।

398
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
क्या? तलवार से फ़र्क नहीं पड़ता है।

399
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
रुको। क्या तुम कहानी को समझे नहीं हो?

400
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
बिल्कुल समझा हूँ। मैंने उसे लिखा है।

401
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
उस छोटे बच्चे ने सबको हरा दिया क्योंकि वह इतना बहादुर है।

402
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
फिर वह पेड़ से तलवार निकालता है, और अंधकार को मार देता है,

403
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
जिससे वह टूटकर हज़ारों टुकड़ों में बिखर जाता है।

404
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
नहीं। कहानी उम्मीद की एक उपमा है।

405
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
अंधकार निराशा है, और निराशा को हारने का एकमात्र तरीका है

406
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
प्रकाश को लाना।

407
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
और वह प्रकाश है उम्मीद।

408
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
अच्छा, ठीक है। तो तलवार क्या है?

409
00:23:45,884 --> 00:23:47,344
तलवार के कोई मायने नहीं हैं।

410
00:23:47,427 --> 00:23:49,096
हालांकि तुम्हें जानते हुए, वह शायद लिंग हो।

411
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
हाँ।

412
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
मुद्दा यह है कि तुम अंधकार को लिंग से नहीं हरा सकते हो।

413
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
-हरा सकता हूँ। -चुप रहो!

414
00:23:54,893 --> 00:23:56,645
तुम अंधकार को लिंग से या पार्टी मनाकर

415
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
या किसी प्रतियोगिता में हेर-फेर करके नहीं हरा सकते हो।

416
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
प्रकाश को लाने का एकमात्र तरीका है यह यक़ीन करना कि तुम कर सकते हो।

417
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
लड़ाई ख़त्म नहीं हुई है।

418
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
एवरलाइट अब भी काम कर सकता है।

419
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
तुम्हें बस विश्वास करना होगा।

420
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
ठीक है। चलो यह करें।

421
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
हार मान लो, ब्रैड। मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता।

422
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
नहीं, नहीं।

423
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
अब मैं ब्रैड नहीं हूँ।

424
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
और तुम मुझे मार नहीं सकते।

425
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
बकवास।

426
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
क्योंकि मैं कोई योद्धा नहीं हूँ।

427
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
मैं तो इंसान भी नहीं हूँ।

428
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
बकवास!

429
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
भागने के लिए कोई जगह नहीं है।

430
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
छुपने की कोई जगह नहीं है।

431
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
क्योंकि मैं...

432
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
मैं ख़ुद... अंधकार हूँ।

433
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
मेहनत करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

434
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
हार मान लो।

435
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
हार मान लो।

436
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
हार मान लो।

437
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
अंधकार से हार मान लो!

438
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
आग का गोला!

439
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
जाओ!

440
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
नहीं!

441
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
तुमने कर दिखाया।

442
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
हमने कर दिखाया।

443
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
जो भी हो, बेवक़ूफ़ों।

444
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
आख़िरकार, रात ख़त्म हो गई है!

445
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
और एक नया सवेरा हुआ है!

446
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
वाह वाह!

447
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
वाह वाह!

448
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
और तब अंधकार छँट गया।

449
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
राजा और रानी ने ख़ुश होकर जश्न मनाया।

450
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
क्योंकि हालांकि वे जानते थे कि अंधकार हमेशा लौटकर आएगा,

451
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
इस दिन, इस ख़ास दिन पर...

452
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
प्रकाश था।

453
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू