1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
היה הייתה פעם ממלכה יפהפייה.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
לא הכול היה מושלם.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
הם היו בני אדם, בסופו של דבר.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
אך מלכם היה הוגן וטוב לב. גידוליהם הניבו יבול רב.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
הציפורים שרו, הילדים צחקו,

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
והתושבים היו שמחים ועליזים.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
עד אשר יום אחד,

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
השתררה חשיכה מוזרה.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
חשיכה שחלחלה לעומק לבם של האנשים

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
ובלעה את אורם

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
עד אשר לא נותר אלא ייאוש.

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
נדר המלך נדר לפזר את החשיכה ולהציל את בני עמו.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
נודע לו על כלי נשק בעל כוח אדיר.

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
להב האור.

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
האגדה מספרת שרק החרב תוכל לנתץ את הקללה ולהביא את השחר.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
אך ככל שניסה,

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
לא הצליחו המלך ואנשיו לחלץ את החרב,

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
שכן לא נותר בהם שביב תקווה.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
בייאושם, ערכו טורניר

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
למציאת הלוחם הראוי לאחוז בלהב.

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,003
הלוחמים הגדולים, החזקים והאמיצים ביותר נהרו

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
מכל קצוות הממלכה,

23
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
אך דווקא הקטן שבהם הוא שנועד לגדולות.

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
אף שנוצח, הוא לא נשבר.

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
בסירובו להיכנע, הוא קם פעם אחר פעם,

26
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
מתחזק באמונה ששום מכה לא תוכל למגר אותה.

27
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
עם כל מעשה גבורה, החלו האנשים להאמין אף הם.

28
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
עד שלבסוף הם הריעו לניצחונו.

29
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
האלוף עז הנפש ניתץ את הקללה ושחרר את החרב.

30
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
ותושבי הממלכה, צעירים כקשישים, למדו באותו יום

31
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
שכדי לפזר את החשיכה עלינו רק להאמין

32
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
באור.

33
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
זה גדול. אני אוהבת מסיבות תחפושות.

34
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
אור-נצח זה יותר מסתם מסיבה, ג'ו.

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
זה חג במשחק שלנו שאנחנו חוגגים גם במשרד.

36
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
קצת דומה לראש השנה, אבל... הרבה יותר טוב.

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
יש אוכל מעולה. יש טורניר לחימת לארפ.

38
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
לארפ? מה זה לארפ?

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
משחק תפקידים חי. הדמיה של קרב.

40
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
את יודעת, חרבות קלקר ודברים כאלה.

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
ונחשי מי ניצח בטורניר בשנה שעברה?

42
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
איאן. -היה מת.

43
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
לו? -עוד ניחוש.

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
פופי. -אני, ג'ו. אני ניצחתי.

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
זכיתי באליפות כולה.

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
יופי. מכות בראש ובמפשעה זה חוקי, או שזה סתם טורניר משחקי ילדים?

47
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
לא, ג'ו. שמעי.

48
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
איאן רוצה שיום העבודה הרשמי הראשון אחרי החזרה למשרד יוקדש למשהו מיוחד,

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
לא לפציעת אנשים.

50
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
היום הזה יהיה יום של קסם.

51
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
וואו. -כן.

52
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
שמעו-נא, שמעו-נא!

53
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
הסו לכבוד מלככם ומלכתכם.

54
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
נתיניי הנאמנים... -נתינינו.

55
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
נתינינו הנאמנים, זמן רב מדי נמקנו בחשיכה.

56
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
ברצינות, חבר'ה, כל השנה הזאת הייתה די חרא.

57
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
אבל היום אמצא... -נמצא.

58
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
היום נמצא אלוף

59
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
שיחלץ את להב האור.

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
ויביא את שחר היום החדש.

61
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
היום הוא אור-נצח.

62
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
הידד!

63
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
סוף סוף נגמר הלילה.

64
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
וזהו שחר של יום חדש.

65
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
איפה אב הטקס שלנו?

66
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
זה פועל? איפה הווליום?

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
סי.דבליו. כן, קולך נשמע רם וברור, אח שלי.

68
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
כן.

69
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
הווזיר הגדול כאן, מווזר מביתו

70
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
לבקשת הוד מלכותה, הזהירת-יתר.

71
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
טוב, לא נסכן את חייו של אוצר לאומי, לא ככה?

72
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
ובכן, מלכתנו חכמה והוגנת היא.

73
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
האגו שלו חזק הרבה יותר ממערכת החיסון שלו.

74
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
הידד!

75
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
ברכות חמות לכל ההולכים לבחון את עוז רוחם.

76
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
אם הזרוע נושאת החרב שלכם חזקה ורוחכם כנה,

77
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
אזי חרטו את שמכם באבן האמיצים.

78
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
חוץ מזה, חתמו על כתב ויתור, בבקשה.

79
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
הידד! כן. אבל בהחלט, חבר'ה, חתמו על כתב הוויתור.

80
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
כן, אנחנו לא נישא באחריות לאף פציעה.

81
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
כתבי ויתור, בואו קחו את כתבי הוויתור שלכם, חנונים.

82
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
קרול שתויה?

83
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
זו לא קרול. זו גבירת הביצה.

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
לכל אחד יש דמות.

85
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
אבל הדמות שלה באמת מחסלת את הסנגריה, בכמויות.

86
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
יודעת מה? זה בסדר.

87
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
הכול חלק מהכיף, כי אף אחד לא הוא עצמו היום.

88
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
בראד, למה לא התלבשת?

89
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
כן התלבשתי. לעבודה.

90
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
מה אתה אמור להיות? -אני אלברכט הטהור.

91
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
אז אתה בתול? -לא, אני לא...

92
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
חשבתי שזה משחק דמיוני.

93
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
אלף סליחות, אדוני.

94
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
אלוהים אדירים.

95
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
השונאים ימשיכו לשנוא.

96
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
היי, פופ, מה את עושה? תכף מתחילים.

97
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
כן, אני יודעת. אני רוכסת את הציוד שלי.

98
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
מה? לא. את לא יכולה להילחם. את בוסית עכשיו.

99
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
בוסים לא נלחמים.

100
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
לא שמת לב שאני אף פעם לא משתתף בטורניר?

101
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
כי אתה פוחד שתפסיד ותצא אידיוט.

102
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
אני בפירוש אנצח ואקרע את הצורה של כל אחד ואחת

103
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
מעובדי המשרד בקרב פנים אל פנים.

104
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
אבל אני לא עושה את זה, כי באור-נצח אני לא העיקר.

105
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
אבל אתה יצרת את המשחק והכתרת את עצמך למלך.

106
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
כי הסיפור צריך להיות הגיוני. -בחייך.

107
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
יודעת מה? כמעט הייתי אל,

108
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
אבל אז חשבתי שמלך יתאים יותר למשחק פנטזיה.

109
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
את חושבת שעדיף להיות אל? -לא אכפת לי. אני נלחמת.

110
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
אחות שלי, את לא יכולה להילחם. זה יום חג בשבילם.

111
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
זו ההזדמנות של הצוות כולו להשאיר את השנה האחרונה מאחור ולפתוח דף חדש.

112
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
סוף סוף נגמר הלילה וזהו שחר של יום חדש.

113
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
כן, בטח. החלטת לא להשתתף בטורניר

114
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
רק משום שאתה דואג למורל של הצוות

115
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
ולא כי אתה חושש שכדור האש שלי יפגע בך.

116
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
היכנעי.

117
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
היה לך מזל. לא הספקתי להתחמם.

118
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
המלך לא יכול לנצח. אף אחד לא יריע לזה.

119
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
הם רוצים אנדרדוג. הם רוצים את רודי.

120
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
רודי? באיזה אגף הוא?

121
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
רודי לא עובד כאן. אני מדבר על הסרט, לעזאזל.

122
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
העניין הוא שהאלוף צריך להיות מישהו לא צפוי. תסתכלי.

123
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
מג המוזרה ניצחה לפני כמה שנים.

124
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
ופול הקטן ב-2018.

125
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
שככה יהיה לי טוב, דיוויד היה האלוף בשנה שעברה.

126
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
אני לא מאמין שמישהו קנה את זה. -כן.

127
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
רגע. מה זאת אומרת?

128
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
אני מתחמן את הקרבות. כל שנה אני בוחר את האלוף הכי לא צפוי,

129
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
ואז אני מהנדס את הניצחון שלו,

130
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
ובכך נותן לכל שאר האנשים תקווה שגם הם יוכלו להיות אלופים.

131
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
אבל הם לא יכולים?

132
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
ברור שהם לא יכולים, אבל הם מאמינים שהם כן יכולים,

133
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
וזה בדיוק הקסם של אור-נצח.

134
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
בסדר, אני מבינה.

135
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
והסיבה לכך שאני אף פעם לא הייתי אלופה

136
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
היא שאני לא נוטה להפסיד.

137
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
כן. -כן.

138
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
כל מה שאת צריכה לשמוע. -אתה צודק. עדיף שלא אלחם.

139
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
אני עלולה לנצח בטעות כי אני כ"כ דומיננטית מבחינה פיזית.

140
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
זה קורה. זה הקסם שעליו אני מדבר.

141
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
את מאמינה שאת יכולה לנצח משהו פיזי

142
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
כשברור שאת לא יכולה, אבל את מאמינה שאת יכולה.

143
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
כן, אני כמוך עכשיו. -את לא כמוני בכלום.

144
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
כן, אני כמו מלך ממין נקבה.

145
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
זו מלכה.

146
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
כמה חזק הכיתי אותך?

147
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
אדונים וגבירות, התאספנו-נא והבריגו את אומץ לבכם למקום הקרב,

148
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
שכן טורניר השחר נפתח בזאת.

149
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
בקרב הראשון, פוליוס אורליוס הארוך...

150
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
מול איווי העזובה.

151
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
מרשים. -התאמנתי לזה הרבה וקשה.

152
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
כל רצוני הוא לכבד יום קדוש זה.

153
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
הלוחמים מוכנים? התחילו!

154
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
אוי, שיט. -אוי, שיט.

155
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
אני מת.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
הוצאתי 40 דולר על התחפושת הזאת.

157
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
היא הבחירה שלך לאלופה? בודקת יכולה להיות אנדרדוגית מעולה.

158
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
נכון, בודקת תתאים. אבל לא הבודקת הזאת. היא כל כך מעצבנת.

159
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
עכשיו כשאתם מקשיבים לי,

160
00:09:20,269 --> 00:09:23,605
אני רוצה לנצל את הפלטפורמה שלי כדי לדבר על משהו די חשוב.

161
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
אני יודעת שזה יום של פנטזיה וכיף.

162
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
ראיתי המון אוכל חצי אכול בפח.

163
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
זו קצת התעלמות מהמציאות... -איזו קשוחה.

164
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
כן. אבל היית קרובה.

165
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
זו תהיה בודקת, אבל לא זאת. זאת.

166
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
היא הרבה יותר חביבה, לא?

167
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
כן, אבל היא לא תנצח. היא לא לוחמת, היא אשת דת.

168
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
שיט, באמת? -כן.

169
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
מי בא לטורניר לחימה בתור מרפא?

170
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
לא יודעת.

171
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
רגע. יש לי רעיון.

172
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
אתה יודע מה יותר טוב מאלוף אחד?

173
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
שניים.

174
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
שימו לב, אדונים וגבירות. למלכתכם יש הודעה.

175
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
לאחר שיקול דעת מעמיק, החלטתי...

176
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
החלטנו. -החלטנו

177
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
לשנות את מתכונת האירוע.

178
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
מעתה ואילך, אני מצווה... -אנחנו מצווים.

179
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
אנחנו. וואו, ממש קל לעשות את זה. פשוט כיף יותר להגיד "אני".

180
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
טבע האדם. -סליחה, מה הולך כאן?

181
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
שתקי. את שתקי. שתקי!

182
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
מה... אני לא... -מעתה ואילך,

183
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
אנחנו מצווים שהטורניר יהיה אליפות של קרבות זוגיים.

184
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
אתם משנים את החוקים?

185
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
כן, תסמכו עלינו. זה יהיה יותר כיף.

186
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
אז בבקשה, בדקו בטבלה מי בן זוגכם.

187
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
אתם לא יכולים לשנות את המתכונת באמצע הטורניר. זה לא הוגן.

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
את עם הבודקת השנייה. -זה זוגות, אנשים.

189
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
אנחנו נלחמים בזוגות. -רגע. לא. מה?

190
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
את משתתפת בטורניר. בואי.

191
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
מה את אומרת, ליליאנה האדומה? מוכנה להכניס מכות?

192
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
אני לא יכולה להילחם. אני אשת דת. אנשי דת לא מכניסים מכות.

193
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
הם מרפאי תחת. זה יכול להועיל בקרב.

194
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
מרפאת תחת? -פרוקטולוגית אגדית.

195
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
בואי נלך לרפא תחת. -יש!

196
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
לא...

197
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
לא, בבקשה. בבקשה, אל תעשה את זה. אל תהרוס לי.

198
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
יש לי סיכוי טוב לנצח ואתה יודע את זה.

199
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
ג'ו, די, ג'ו. יש לו היסטוריה של הצלחות, טוב?

200
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
תני לו הזדמנות.

201
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
ואל תדאגי, יהיו לך מספיק הריגות. -יהיו לי מספיק הריגות?

202
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
דובי-ג'ו, ערמת הגוויות שלך תהיה ענקית.

203
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
אפילו אינסופית, עד סוף היום, טוב? אל תדאגי.

204
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
אוכל לרחוץ בדם של אויביי?

205
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
חומד, תוכלי לשתות אותו אם תרצי.

206
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
אני לא הייתי עושה את זה, מהמון סיבות,

207
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
אבל את, נפנפי בזה כמו בדגל.

208
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
את סומכת עליי? -סומכת עליך.

209
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
והידד. -הידד.

210
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
על מה דיברתם שם?

211
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
אסור לתת לפסיכית הזאת לנצח,

212
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
אז קשרתי לה משקולת.

213
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
"אני כלבה, אני מאהבת

214
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
אני ילדה, אני אימא

215
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
אני חוטאת

216
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
אני קדושה, אני לא..."

217
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
לעזאזל. תישאר במקום בשבילי בזמן שאני משתין...

218
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
אז זה המקום שבו פנטזיה עצובה פוגשת מציאות כמושה.

219
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
יודע מה, בראד?

220
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
קל מאוד לעמוד על הקווים וללעוג,

221
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
אבל אתה יודע מה דווקא קשה? -לכבד אותך אחרי זה?

222
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
להיות חשוף לפגיעה.

223
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
במקום לחיות את חייך במה שברנה בראון מכנה "המושבים הזולים".

224
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
אני לא יודע מי זה.

225
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
רציני? אתה לא מכיר את ברנה בראון?

226
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
זה מסביר המון.

227
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
אשלח לך קישורים, אחי. היא תשנה את חייך.

228
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
בכל אופן...

229
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
אור-נצח זה לא רק יום חג.

230
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
זו תקווה שלא משנה עד כמה המצב חשוך,

231
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
לכולנו יש בתוכנו יכולת לצעוד לתוך האור.

232
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
צעד לתוך האור, בנאדם.

233
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
השתנת על השמלה שלך.

234
00:12:58,403 --> 00:12:59,947
זו לא שמלה. זו טוניקה...

235
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
אוי, באמת השתנתי על השמלה.

236
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
היי, בתול. קדימה, הולכים לשפוך דם.

237
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
בסדר, אבל אני...

238
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
עכשיו! -בסדר.

239
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
הטורניר נמשך עם התליינית המחרידה ואלברכט הטהור.

240
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
טוב, תליינית. אלברכט הטהור ניצח בשנה שעברה.

241
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
אז שימי לב והישמעי ל... -התחילו.

242
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
לעזאזל.

243
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
היי, היי...

244
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
היי, בסדר, ניצחנו, ניצחנו.

245
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
אוי. -אלוהים.

246
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
התליינית ואלברכט הטהור ניצחו.

247
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
זה לא מה שרציתם?

248
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
האם אינכם מרוצים?

249
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
טוב, מצאנו את הנבל שלנו. זה בטוח.

250
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
עכשיו פשוט נחכה שיצוצו הגיבורים שלנו. נכון?

251
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
כן, בדיוק.

252
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
כדור אש.

253
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
אני בסדר. הכול טוב. אני בסדר.

254
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
הידד!

255
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
הצמד האמיץ שלנו,

256
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
איווי העזובה וליליאנה האדומה...

257
00:15:48,156 --> 00:15:49,700
בוז!

258
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
יתמודדו מול אלברכט הטהור

259
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
והתליינית צמאת הדם.

260
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
מוכן, אלברכט? -את צוחקת?

261
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
את מדברת עם האלוף המכהן... אוי, ידעתי שאת...

262
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
תפסיקי, תפסיקי...

263
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
מה קורה? צריך לסיים את הקרב.

264
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
חטפתי מכות. זה לא כיף.

265
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
אתה צריך להשיב מלחמה, דיוויד. הם היריבים שלך.

266
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
אני מדבר על ג'ו. היא משחקת הרבה יותר מדי חזק.

267
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
יודעים מה?

268
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
עד כאן.

269
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
גמרתי לשחק איתה. אני נכנע.

270
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
אסור לך להיכנע. אור-נצח לא יכול להיגמר בכניעה.

271
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
ברנה בראון אומרת שבמצב שבו הפגיעות שלך

272
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
עומדת בדרך שלך לאושר, מותר לסרב.

273
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
מי?

274
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
רציני? גם אתה לא מכיר את ברנה בראון?

275
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
את מכירה את ברנה בראון? -לא.

276
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
פשוט לא ייאמן. יודעים מה?

277
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
זה מסביר המון. ואני אסתפק בזה.

278
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
זה מסביר המון. אני שולח לכם קישורים. אני שולח קישורים לכל הנוכחים.

279
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
וזהו.

280
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
האלוף המכהן נכנע. פעם זה היה כיף.

281
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
זה לא טוב, פופ. -תן לו שנייה לנוח.

282
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
נשכנע אותנו לסיים.

283
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
לא, כי אז הוא יילחם פצוע. זה יהפוך אותו לאנדרדוג.

284
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
אנשים יריעו לו כמו כאילו הוא קרי סטראג.

285
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
אין לך מושג מי זאת קרי סטראג.

286
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
אני לא רוצה לענות. אתה מתעצבן נורא. זה סרט?

287
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
מדליסטית הזהב האולימפית קרי סטראג הייתה... יודעת מה? לא חשוב.

288
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
זה לא חשוב. אנחנו...

289
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
צריכים למצוא נבל חדש.

290
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
יש לי רעיון.

291
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
בראד, אנחנו צריכים שתילחם.

292
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
איך אתה עושה את זה?

293
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
אתם כל כך צפויים.

294
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
אתה רק צריך לבוא ולסיים את התחרות.

295
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
לא, זה טיפשי ואני שונא את זה.

296
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
נכון שבעיניך היום הזה הוא סתם משחק פנטזיה שטותי,

297
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
אבל להם זה חשוב.

298
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
עברנו שנה קשה מאוד

299
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
ורצינו לתת לצוות יום כיף ביום הראשון אחרי החזרה לעבודה.

300
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
האנשים האלה התמודדו עם מצבים קשים והם לא הרימו ידיים.

301
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
הם עלו בצליעה בחזרה למזרן ונתנו כל מה שיש להם.

302
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
עכשיו הם רק צריכים לבצע נחיתה מושלמת. בדיוק כמו...

303
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
רודי. -פאק.

304
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
לא? -היא לא יודעת מי זאת קרי סטראג.

305
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
בסדר. אעשה את זה. -יש!

306
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
יש! תודה. -תודה.

307
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
בתנאי אחד.

308
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
אם אנצח, אתם מבטלים את אור-נצח לנצח.

309
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
מה דעתכם?

310
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
למה אתה כזה? -למה?

311
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
לא חיבקו אותך כשהיית ילד? -מה...

312
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
זה טיפשי, אני שונא את זה ואני רוצה שזה ייגמר. זה התנאי. מסכימים?

313
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
הידד. -הידד.

314
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
וכך נכנס לזירה מתחרה חדש,

315
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
סורר אפל ורשע שיצטרף לבת בריתו המנוולת.

316
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
שמו הוא...

317
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
בראד.

318
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
בראד מה?

319
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
בראד מהכספים.

320
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
בחייך, בנאדם. אל תהיה כזה זין.

321
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
תתייחס לזה ברצינות.

322
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
אני מתייחס לזה בכל הרצינות.

323
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
למדתי במכללה על מלגת סיף.

324
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
טוב.

325
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
וייפתח הקרב.

326
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
תמותי, לסבית. -בחייך, ג'ו.

327
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
כן, אנחנו גולשים למחוזות של פשעי שנאה.

328
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
"תמותי, כלבה"? -זה מיזוגיני.

329
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
פשוט "תמותי"?

330
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
מקובל עליי. -אין בעיה.

331
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
סבבה. תמותי!

332
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
ליליאנה.

333
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
חוצפנית.

334
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
תליינית?

335
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
את צריכה למות, ג'ו.

336
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
אני חייבת?

337
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
כן, את חייבת. -את צריכה למות, ג'ו.

338
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
בסדר.

339
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
מארה על ראשכם. שירבה ביש המזל בבתיכם

340
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
עד אשר יורידכם המוות לקבר אומלל,

341
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
ובו תיחנקו מאפר גוויות ילדיכם.

342
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
זה היה לא רע. -יופי של מוות.

343
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
היא המציאה את זה?

344
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
תודה. תודה לכולם.

345
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
זה כל כך כיף.

346
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
היה אדיר. -אני יודעת.

347
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
אני חושבת שננצח. אני באמת חושבת...

348
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
לא!

349
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
בראד, הרגת אותי?

350
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
נטרלתי אותך לגמרי. זו הרגשה טובה.

351
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
אתה כזה זין.

352
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
זה בסדר. זה טוב...

353
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
עלייך לנקום את מותי, ליליאנה.

354
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
לא אוכל לעשות את זה בלעדייך.

355
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
כן תוכלי.

356
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
קטן עלייך.

357
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
כאן יקום ויעלה הגיבור שלנו.

358
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
בסדר, בראד.

359
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
קדימה.

360
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
קדימה עכשיו. -כן.

361
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
לא. נו כבר.

362
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
קדימה, דיינה. -זה קורה.

363
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
קדימה, דיינה. -ליל מנוחה.

364
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
יש! יש!

365
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
עשית את זה!

366
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
כן. לכי להביא את החרב. -כן, תביאי אותה.

367
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
למדתי קורס בקשתות.

368
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
ליליאנה האדומה מתה.

369
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
המנצח הוא...

370
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
בראד מהכספים.

371
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
בראד ניצח?

372
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
כנראה לפעמים הרוע מנצח.

373
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
טוב, אם כך אני מניח שאור-נצח כבר לא קיים.

374
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
מלככם ומלכתכם כבר חתמו על כך. -רגע, מה?

375
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
החשיכה תמשול בארץ לעולם ועד

376
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
או כל קשקוש חנוני אחר שאתם רוצים להגיד.

377
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
זה המצב.

378
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
הוא משקר, נכון?

379
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
לא.

380
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
לעזאזל. -אני לא מאמינה שבראד ניצח.

381
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
אני כן, כי כל השנה הזאת הייתה פח זבל אחד ענק.

382
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
האימא של כל השנים המחורבנות.

383
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
דבר אחד יפה. גם זה לא יכול להיות לנו.

384
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
דבר אחד יפה.

385
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
זה לא מקרי שהשנה היחידה שבה הטורניר הזה נכשל

386
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
היא השנה הראשונה שאת מעורבת. -אז עכשיו אני אשמה?

387
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
לא יודע. אולי הארץ הזאת לא צריכה מלכה.

388
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
כל כך מתאים לך. -לא יודע.

389
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
אולי הממלכה צריכה...

390
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
רק רגע.

391
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
בראד עוד לא ניצח את כולם. אתה ואני עדיין יכולים להילחם.

392
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
לא, פופ, אמרתי לך כבר...

393
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
אני יודעת. אף אחד לא רוצה לראות את הבוסים מנצחים.

394
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
זה לא סיפור טוב, אבל זה הסיפור היחיד שיש לנו.

395
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
זה לא הגיוני.

396
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
בסיפור המלך לא מצליח לשלוף את החרב מהעץ.

397
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
מה? החרב בכלל לא חשובה.

398
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
רגע אחד, אתה בכלל לא מבין את הסיפור?

399
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
בטח שאני מבין את הסיפור. אני כתבתי אותו.

400
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
הקטנצ'יק מכסח את כולם כי הוא כזה קשוח.

401
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
ואז הוא שולף את החרב מהעץ ודוקר את החשיכה,

402
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
מה שמרסק אותה למיליארד חתיכות, משהו כזה.

403
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
מה פתאום. הסיפור הוא מטפורה לתקווה.

404
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
החשיכה היא ייאוש והדרך היחידה לנצח את הייאוש

405
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
היא להביא את האור.

406
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
והאור הוא תקווה.

407
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
טוב, בסדר. אז מה החרב אמורה להיות?

408
00:23:45,884 --> 00:23:47,344
החרב לא רלוונטית.

409
00:23:47,427 --> 00:23:49,096
אם כי, מהיכרותי איתך, היא בטח זין.

410
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
כן.

411
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
העניין הוא שאי אפשר לנצח את החשיכה באמצעות זין.

412
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
אני הייתי יכול. -שתוק!

413
00:23:54,893 --> 00:23:56,645
אי אפשר לנצח את החשיכה באמצעות זין

414
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
או באמצעות מסיבה או טורניר מכור.

415
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
הדרך היחידה להביא את האור היא להאמין שאתה יכול.

416
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
זה עוד לא נגמר.

417
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
אור-נצח עדיין יכול להצליח.

418
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
רק צריך להאמין.

419
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
טוב. בואי נעשה את זה.

420
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
היכנע, בראד. אל תאלץ אותי להרוג אותך.

421
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
לא, לא, לא...

422
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
אני כבר לא בראד.

423
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
ואינכם יכולים להרוג אותי.

424
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
פאק.

425
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
כי אני אינני לוחם.

426
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
אני אפילו לא בן אנוש.

427
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
פאק.

428
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
אין לאן לברוח.

429
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
אין היכן להתחבא.

430
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
כי אני...

431
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
אני החשיכה עצמה.

432
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
אין טעם להילחם.

433
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
היכנע.

434
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
היכנע.

435
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
היכנע.

436
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
היכנע לחשיכה!

437
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
כדור אש.

438
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
לך!

439
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
לא.

440
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
הצלחת.

441
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
הצלחנו.

442
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
שיהיה, חנונים.

443
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
סוף סוף נגמר הלילה.

444
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
וזהו שחר של יום חדש.

445
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
הידד!

446
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
הידד!

447
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
וכך גורשה החשיכה.

448
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
המלך והמלכה צהלו שמחו.

449
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
שכן אף שידעו הם שהחשיכה שוב תשוב,

450
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
ביום הזה, ביום יחיד ומיוחד זה,

451
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
היה אור.

452
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד