Il était une fois un somptueux royaume.
Tout n'était pas parfait. Il était peuplé d'humains, après tout.
Mais le roi était bon et juste.
Les récoltes étaient abondantes, les oiseaux chantaient,
les enfants riaient.
Le peuple était joyeux.
Mais un jour,
une étrange noirceur s'abattit sur eux.
Elle s'insinua dans le cœur des habitants
et elle aspira leur lumière
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
que le désespoir.
Le roi jura de chasser la noirceur et de sauver ses sujets.
Il eut vent d'une arme puissante :
la Lame de Lumière.
D'après la légende, seule cette épée
pouvait lever la malédiction et ramener le jour.
Malgré tous leurs efforts,
ni le roi ni ses hommes ne purent retirer l'épée,
car plus aucune lueur d'espoir ne brillait en eux.
En désespoir de cause, on organisa un tournoi
pour trouver un guerrier digne de la lame.
De grands et puissants guerriers vinrent des quatre coins du royaume.
Mais c'était le plus petit de tous
qui finirait par l'emporter.
Bien qu'ébranlé, il ne fléchit pas.
Refusant la défaite, il ne cessait de se relever,
nourri par un espoir
qu'aucun coup n'aurait pu anéantir.
À chaque acte de bravoure,
le peuple reprenait espoir lui aussi.
Un jour, enfin, on acclama sa victoire.
Le champion tenace avait rompu la malédiction
et libéré l'épée.
Les habitants du royaume, jeunes et âgés, apprirent ce jour-là
que pour chasser la noirceur, il suffisait de croire
en la lumière.
C'est génial. J'adore les événements costumés.
Everlight est plus qu'un événement, Jo.
C'est une fête dans le jeu qu'on célèbre au bureau.
C'est comme le Nouvel An, mais en mieux.
Il y a de la bonne bouffe, un tournoi GN.
GN ? C'est quoi ?
Grandeur Nature. On simule des combats.
Avec des épées en mousse, entre autres.
- Devine qui détient le titre ? - Ian.
Dans ses rêves.
- Lou ? - Essaie encore.
- Poppy. - Moi. C'est moi qui ai gagné.
J'étais le grand vainqueur.
Cool. On peut viser l'entrejambe ou on fait les mauviettes ?
Jo, non. Écoute.
Ian veut qu'on célèbre notre retour dans les locaux,
pas qu'on blesse les gens.
Aujourd'hui, le maître-mot, c'est la magie.
Oyez, oyez !
Faites silence pour le roi et la reine !
- Mes chers sujets... - Nos.
Nos chers sujets,
trop longtemps, nous avons langui dans la nuit.
Sérieux, ça a été une année merdique.
- Mais aujourd'hui, je vais trouver... - Nous.
Aujourd'hui, nous allons trouver
un champion qui retirera la Lame de Lumière
et ramènera l'aurore.
- C'est le jour de la Lumière éternelle. - Hourra !
Enfin, la nuit s'achève !
Laissant place à un nouveau jour !
Où est le maître de cérémonie ?
C'est allumé ?
Il est où, le volume ?
CW. C'est bon, nous vous oyons
à la perfection.
Le grand vizir est là,
il vizire de chez lui à la demande de Sa Majesté la Trop Prudente.
Nul ne souhaite perdre un trésor national, n'est-ce pas ?
Notre reine est sage et juste.
Son ego est plus fort que son système immunitaire.
Hourra !
Bienvenue à vous qui allez éprouver votre courage.
Si vous avez le bras vigoureux
et l'âme pure,
alors gravez votre nom dans le Rocher du Valeureux.
Et signez la décharge.
Hourra !
Surtout, signez la décharge.
Aucune blessure ne nous sera imputable.
Par ici les décharges ! Par ici, bande de blaireaux.
Carol est bourrée ?
Ce n'est pas Carol, c'est la Dame du Marais.
Chacun joue un personnage. Mais...
Ouais, son personnage a méchamment tapé dans la sangria.
C'est rien. C'est ça, l'esprit de fête.
Nul n'est lui-même !
Brad.
- T'es pas en tenue ? - Si, pour travailler.
- T'es qui ? - Je suis Albrecht le Pur.
- T'es vierge ? - Non, je...
Tout n'est pas inventé ?
Mille excuses, sire.
Pitié...
Faut faire avec les vipères.
Tu fais quoi ? Ça va commencer.
- J'attache mon armure. - Quoi ? Non.
T'es chef. Les chefs se battent pas.
T'as pas remarqué ? Je participe jamais au tournoi.
T'as peur de perdre.
Je pulvériserais n'importe quel employé en combat au corps à corps.
Mais je le fais pas, cette fête n'est pas en mon honneur.
Mais tu l'as créée et tu es le roi.
- Pour l'histoire. - Mon Dieu...
J'ai failli être un dieu, mais un roi c'est mieux. Tu crois pas ?
Je m'en fiche, je me bats.
Tu peux pas te battre. Cette fête est pour eux.
C'est l'occasion de tirer un trait sur l'an dernier
et repartir à zéro.
"Enfin, la nuit s'achève. Laissant place à un nouveau jour."
Bien sûr. Tu participes pas au tournoi pour préserver les employés,
pas pour éviter mes boules de feu !
Rends-toi.
T'as eu de la chance. J'étais pas échauffée.
Le roi peut pas gagner. Ça fera plaisir à personne.
Les gens veulent un outsider, un Rudy.
Rudy. Il bosse dans quel service ?
Rudy bosse pas ici. Je parle du film, voyons !
Bref, il faut un champion auquel on ne s'attend pas. Regarde.
Meg la Cheloue a gagné il y a 3 ans.
On a eu Petit Paul en 2018.
Pour te dire, c'est David, le champion de l'an dernier.
Comment les gens ont pu gober ça ?
- Comment ça ? - J'arrange les duels.
Chaque année, je choisis
le champion le moins crédible et j'arrange sa victoire.
Comme ça, les autres peuvent espérer gagner à leur tour.
Mais ils peuvent pas ?
Bien sûr que non. Mais ils pensent le contraire.
Voilà la magie d'Everlight.
OK, j'ai pigé.
J'ai jamais été championne parce que je suis pas une grosse nulle.
Si tu veux, oui.
T'as raison. Je risquerais de gagner avec ma force surpuissante.
Ça fonctionne. Voilà la magie.
Tu penses pouvoir gagner une épreuve physique, mais c'est impossible.
Pourtant, tu y crois.
- Je suis comme toi. - Sûrement pas.
Je suis un roi au féminin.
Une reine.
Je t'ai assommée ou quoi ?
Damoiselles et damoiseaux, approchez et chevillez votre courage
au point résistant.
Le Tournoi de l'Aurore va commencer !
Pour commencer, Paulius Aurelius le Grand
va affronter Evi la Réprouvée.
Impressionnant.
Je me suis entraînée dur. Je souhaite honorer ce jour sacré.
En place.
Joutez !
Oh, merde.
Je suis mort.
Ce costume m'a coûté 40 dollars.
C'est ta championne ? Une testeuse ferait un bon outsider.
Oui, mais pas elle. Elle est insupportable.
J'aimerais en profiter pour aborder un sujet important.
Je sais que c'est un jour de fête.
J'ai vu de la bouffe dans les poubelles.
Ouais, elle est agaçante.
Vous étiez proches. Ce sera une testeuse, mais pas elle.
Elle.
Elle est bien plus sympa.
Mais elle se bat pas. C'est un clerc.
Merde. C'est vrai ?
- Un soigneur dans un tournoi ? - Bizarre.
Attends. J'ai une idée.
Quoi de mieux qu'un champion ?
Deux champions.
Votre attention, damoiselles et damoiseaux.
Votre reine a une annonce pour vous.
- Après réflexion, j'ai décidé... - Nous.
Nous avons décidé
de modifier le mode de compétition.
- Ainsi, je décrète... - Nous décrétons.
Nous. La vache ! C'est plus satisfaisant de dire "je".
La nature humaine.
- Pardon, il se passe quoi ? - Ferme-la !
Ainsi, nous décrétons
que le tournoi verra s'affronter des équipes de deux.
- Vous changez les règles ? - Ce sera plus drôle.
Consultez le tableau pour connaître votre partenaire.
On est à la moitié du tournoi !
C'est injuste.
- Tu es avec l'autre testeuse. - Par deux !
Attends.
- Non. Quoi ? - Tu vas te battre.
Allez, Liliana la Rouge. Prête à botter des miches ?
Je peux pas. Les clercs, ça botte pas de miches.
Ça soigne des miches. C'est utile au combat.
- Soigneuse de miches ? - Proctologue épique.
On va soigner des miches.
Pitié, faites pas ça !
Me pénalisez pas. J'ai mes chances, vous le savez.
Il a connu la victoire par le passé.
Laisse-lui sa chance.
Tu pourras tuer des gens.
- C'est vrai ? - Jolie Jo.
Tu vas massacrer un tas de gens. Un carnage record.
T'en fais pas.
- Je nagerai dans un bain de sang ? - Tu pourras le boire.
Je le ferais pas, pour un tas de raisons.
Mais fais-en ta crème de jour.
- T'as confiance ? - Oui.
- Alors dis hourra. - Hourra.
C'était quoi, ça ?
Cette folledingue peut pas gagner, alors...
elle aura un handicap.
Merde.
Reste en place s'il te plaît Le temps que je pisse
C'est ici que le rêve rencontre la réalité rabougrie.
Je vais te dire, Brad,
c'est facile de rester en coulisses et de se moquer.
Le plus dur...
- T'estimer après ça ? - C'est être vulnérable.
Au lieu de vivre dans les sièges low-cost de Brené Brown.
Connais pas.
Vraiment. Tu connais pas Brené Brown ?
Ça explique beaucoup de choses.
Je t'enverrai des liens. Elle va te changer la vie.
Bref.
Everlight est pas une simple fête.
Elle symbolise l'espoir.
Même si on vit des temps sombres, il ne tient qu'à nous
d'entrer dans la lumière.
Entre dans la lumière.
- T'as pissé sur ta robe. - C'est une tunique.
Merde, ma robe.
Le puceau ! On a du sang à faire couler.
- D'accord, je... - Maintenant !
Très bien.
Le tournoi va se poursuivre
avec la redoutable Bourrelle et Albrecht le Pur.
La Bourrelle, Albrecht a gagné l'an dernier,
alors suis-moi et...
Joutez !
C'est bon, on a gagné.
La Bourrelle et Albrecht le Pur l'emportent.
N'est-ce pas ce que vous vouliez ?
N'êtes-vous pas satisfaits ?
Bon, on a trouvé notre méchante. Pas de doute.
Y a plus qu'à attendre que nos héros débarquent.
- Pas vrai ? - Oui, c'est ça.
Boule de feu !
Je vais bien. C'est bon, ça va.
Je vais bien.
Hourra !
Notre duo intrépide, Evi la Réprouvée et Liliana la Rouge...
va affronter Albrecht le Pur
et la Bourrelle assoiffée de sang.
- Prêt, Albrecht ? - Tu rigoles ? J'ai gagné...
Je savais que...
Arrête, arrête !
Ça va ? Faut te battre.
Je me fais tabasser, c'est pas cool.
Tu dois contre-attaquer tes adversaires.
Je parle de Jo. Elle est bien trop violente.
En fait, j'arrête.
Je veux plus d'elle. Je capitule.
Tu peux pas capituler. Ça peut pas finir comme ça.
D'après Brené Brown, si la vulnérabilité bloque le bonheur,
on a le droit de dire non.
D'après qui ?
Tu la connais pas non plus ? Et toi ?
Incroyable. Ça explique beaucoup de choses.
J'en dirai pas plus. Je vous enverrai des liens !
Je vous en enverrai à tous.
C'est terminé.
Le champion en titre capitule.
Ça craint.
Laisse-le. On peut le convaincre.
Il se battrait blessé et il serait l'outsider.
Les gens le soutiendront comme Kerri Strug.
Tu sais pas qui c'est.
Je dis rien, tu vas t'énerver. C'est un film ?
Kerri Strug a gagné une médaille d'or...
Laisse tomber. Il nous faut un nouveau méchant.
J'ai une idée.
- Brad, bats-toi. - Comment tu fais ?
Vous êtes prévisibles.
Aide-nous à clôturer l'événement.
Non, c'est débile.
On sait que tu trouves ça naze, mais ça compte pour eux.
L'année a été dure.
On voulait que le retour au bureau soit amusant.
Les employés ont galéré, mais ils ont pas baissé les bras.
Ils sont remontés sur le tapis et ont tout donné.
Ils n'ont plus qu'à assurer la réception, comme...
- Rudy. - Putain !
Elle connaît pas Kerri Strug.
OK, c'est d'accord.
- Merci ! - À une condition.
Si je gagne, vous annulez Everlight.
Pour toujours.
Alors ?
Pourquoi t'es comme ça ? T'as pas eu de câlins, petit ?
C'est débile, ça doit cesser. Vous acceptez ?
Hourra.
Un nouveau compétiteur entre dans l'arène.
Une sombre crapule digne de sa vile complice.
Son nom...
- Brad. - Brad comment ?
De la Monétisation.
Sérieux, fais pas le con.
Joue le jeu.
Je vais jouer le jeu.
J'étais champion d'escrime à la fac.
Que le combat commence !
Meurs, lesbienne !
Sérieux, Jo.
On verse dans le crime de haine ?
- Meurs, pétasse ? - Misogyne.
- Meurs ? - Ça me va.
Meurs !
Liliana !
Malpolie.
La Bourrelle.
Tu dois mourir, Jo.
Je suis obligée ?
- Oui. - Tu dois mourir.
D'accord.
Je vous maudis !
Que l'infortune accable vos maisons
et la mort vous envoie dans une tombe d'affliction,
étouffés par les cendres de votre progéniture.
- Pas mal. - Super mort.
Elle vient de l'inventer ?
Merci, tout le monde.
Je m'amuse comme une folle.
- C'était dingue. - Je sais !
Je crois qu'on va gagner.
Tu m'as tuée ?
Je t'ai carrément ôté la vie.
C'était plaisant.
T'es qu'un connard.
C'est rien. C'est bien.
Tu dois me venger, Liliana.
Je peux pas gagner sans toi.
Mais si, tu peux.
Tu y arriveras.
Notre héroïne va se relever.
Très bien, Brad.
En piste.
Allez !
- Allez, Dana. - Quoi ?
- Allez. - Bonne nuit.
- T'as réussi ! - L'épée.
Option tir à l'arc.
Liliana la Rouge a succombé.
Le vainqueur est...
Brad de la Monétisation.
Brad a gagné ?
Le mal l'emporte parfois.
Bon, il n'y aura plus d'Everlight. Le roi et la reine sont d'accord.
- Quoi ? - La noirceur règnera
à tout jamais.
Ou toute autre débilité.
Et voilà !
Il ment, pas vrai ?
- Merde. - Brad a gagné !
Normal, cette année a été un désastre.
Une belle année de merde !
Même pas un seul truc sympa !
Un truc sympa !
Comme par hasard, c'était ta première participation.
Quoi, c'est ma faute ?
Un roi féminin est peut-être de trop.
Ça m'étonne pas de toi !
- Je sais pas. - Le royaume devrait...
Attends. Attends !
Brad n'a pas vaincu tout le monde.
On peut encore se battre.
Non, je te l'ai dit...
Je sais. Personne veut que les chefs gagnent.
Mais on a rien d'autre.
C'est pas logique. Le roi arrive pas à retirer l'épée.
On s'en fout, de l'épée.
Attends, t'as pas compris le sens de la légende ?
Bien sûr que si, je l'ai écrite.
Le gringalet gagne parce qu'il est résistant,
il retire l'épée de l'arbre,
il transperce la noirceur et la brise en mille morceaux.
Non ! C'est une métaphore, elle symbolise l'espoir.
La noirceur, c'est le désespoir. Pour le vaincre,
il faut ramener la lumière.
La lumière, c'est l'espoir.
Très bien. Et l'épée, c'est quoi, alors ?
Peu importe. Te connaissant, sûrement une bite.
On ne bat pas la noirceur avec une bite.
- Je pourrais. - Ferme-la !
Ni avec une bite, une fête ou un tournoi arrangé.
Pour ramener la lumière, il faut s'en croire capable.
C'est pas terminé.
Everlight peut encore avoir lieu.
Il faut simplement y croire.
Allez, on y va.
Rends-toi, Brad. M'oblige pas à te tuer.
Je ne suis plus Brad.
Et vous ne pouvez pas me tuer.
Merde.
Car je ne suis pas un guerrier.
Ni même un humain.
Il n'y a nulle part où fuir.
Nulle part où vous cacher.
Car je suis...
la noirceur
en personne.
Inutile de lutter.
Abandonne.
Abandonne-toi à la noirceur !
Boule de feu.
Vas-y !
Tu as réussi.
On a réussi.
C'est bien, les nazes.
Enfin, la nuit s'achève !
Laissant place à un nouveau jour !
Hourra !
Ainsi, la noirceur fut dissipée.
Le roi et la reine se réjouirent et firent la fête.
Car même s'ils savaient que la noirceur reviendrait,
en ce jour,
en ce jour si particulier,
la lumière brillait.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS