1
00:00:11,178 --> 00:00:14,765
Il était une fois un somptueux royaume.

2
00:00:15,766 --> 00:00:19,728
Tout n'était pas parfait. Il était peuplé d'humains, après tout.

3
00:00:19,937 --> 00:00:22,731
Mais le roi était bon et juste.

4
00:00:22,814 --> 00:00:26,151
Les récoltes étaient abondantes, les oiseaux chantaient,

5
00:00:26,235 --> 00:00:27,861
les enfants riaient.

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
Le peuple était joyeux.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Mais un jour,

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,912
une étrange noirceur s'abattit sur eux.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,124
Elle s'insinua dans le cœur des habitants

10
00:00:41,208 --> 00:00:43,710
et elle aspira leur lumière

11
00:00:44,253 --> 00:00:46,755
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien

12
00:00:47,089 --> 00:00:49,049
que le désespoir.

13
00:00:51,802 --> 00:00:55,180
Le roi jura de chasser la noirceur et de sauver ses sujets.

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,140
Il eut vent d'une arme puissante :

15
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
la Lame de Lumière.

16
00:01:00,143 --> 00:01:02,771
D'après la légende, seule cette épée

17
00:01:02,855 --> 00:01:06,191
pouvait lever la malédiction et ramener le jour.

18
00:01:06,483 --> 00:01:08,402
Malgré tous leurs efforts,

19
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
ni le roi ni ses hommes ne purent retirer l'épée,

20
00:01:11,572 --> 00:01:15,492
car plus aucune lueur d'espoir ne brillait en eux.

21
00:01:17,494 --> 00:01:19,955
En désespoir de cause, on organisa un tournoi

22
00:01:20,038 --> 00:01:23,250
pour trouver un guerrier digne de la lame.

23
00:01:23,333 --> 00:01:28,172
De grands et puissants guerriers vinrent des quatre coins du royaume.

24
00:01:28,630 --> 00:01:32,134
Mais c'était le plus petit de tous

25
00:01:32,217 --> 00:01:33,886
qui finirait par l'emporter.

26
00:01:35,262 --> 00:01:38,223
Bien qu'ébranlé, il ne fléchit pas.

27
00:01:39,183 --> 00:01:42,728
Refusant la défaite, il ne cessait de se relever,

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,563
nourri par un espoir

29
00:01:44,646 --> 00:01:47,399
qu'aucun coup n'aurait pu anéantir.

30
00:01:48,358 --> 00:01:50,485
À chaque acte de bravoure,

31
00:01:50,569 --> 00:01:52,821
le peuple reprenait espoir lui aussi.

32
00:01:52,905 --> 00:01:55,574
Un jour, enfin, on acclama sa victoire.

33
00:01:56,116 --> 00:01:58,827
Le champion tenace avait rompu la malédiction

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,579
et libéré l'épée.

35
00:02:00,829 --> 00:02:04,374
Les habitants du royaume, jeunes et âgés, apprirent ce jour-là

36
00:02:04,541 --> 00:02:08,544
que pour chasser la noirceur, il suffisait de croire

37
00:02:09,670 --> 00:02:11,465
en la lumière.

38
00:02:30,317 --> 00:02:33,237
C'est génial. J'adore les événements costumés.

39
00:02:33,320 --> 00:02:36,073
Everlight est plus qu'un événement, Jo.

40
00:02:36,156 --> 00:02:39,576
C'est une fête dans le jeu qu'on célèbre au bureau.

41
00:02:39,660 --> 00:02:42,329
C'est comme le Nouvel An, mais en mieux.

42
00:02:42,412 --> 00:02:44,831
Il y a de la bonne bouffe, un tournoi GN.

43
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
GN ? C'est quoi ?

44
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
Grandeur Nature. On simule des combats.

45
00:02:48,335 --> 00:02:51,004
Avec des épées en mousse, entre autres.

46
00:02:51,088 --> 00:02:53,632
- Devine qui détient le titre ? - Ian.

47
00:02:53,715 --> 00:02:54,842
Dans ses rêves.

48
00:02:54,925 --> 00:02:56,385
- Lou ? - Essaie encore.

49
00:02:56,677 --> 00:02:59,388
- Poppy. - Moi. C'est moi qui ai gagné.

50
00:03:00,180 --> 00:03:01,682
J'étais le grand vainqueur.

51
00:03:01,890 --> 00:03:05,435
Cool. On peut viser l'entrejambe ou on fait les mauviettes ?

52
00:03:05,519 --> 00:03:06,854
Jo, non. Écoute.

53
00:03:06,937 --> 00:03:10,190
Ian veut qu'on célèbre notre retour dans les locaux,

54
00:03:10,274 --> 00:03:11,984
pas qu'on blesse les gens.

55
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
Aujourd'hui, le maître-mot, c'est la magie.

56
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
Oyez, oyez !

57
00:03:33,630 --> 00:03:37,467
Faites silence pour le roi et la reine !

58
00:03:38,302 --> 00:03:40,220
- Mes chers sujets... - Nos.

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,306
Nos chers sujets,

60
00:03:42,764 --> 00:03:45,517
trop longtemps, nous avons langui dans la nuit.

61
00:03:46,018 --> 00:03:48,478
Sérieux, ça a été une année merdique.

62
00:03:50,189 --> 00:03:53,483
- Mais aujourd'hui, je vais trouver... - Nous.

63
00:03:53,567 --> 00:03:55,777
Aujourd'hui, nous allons trouver

64
00:03:55,861 --> 00:03:58,614
un champion qui retirera la Lame de Lumière

65
00:04:00,032 --> 00:04:01,241
et ramènera l'aurore.

66
00:04:01,533 --> 00:04:04,703
- C'est le jour de la Lumière éternelle. - Hourra !

67
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
Enfin, la nuit s'achève !

68
00:04:08,207 --> 00:04:10,501
Laissant place à un nouveau jour !

69
00:04:11,251 --> 00:04:13,587
Où est le maître de cérémonie ?

70
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
C'est allumé ?

71
00:04:15,088 --> 00:04:16,757
Il est où, le volume ?

72
00:04:18,509 --> 00:04:21,220
CW. C'est bon, nous vous oyons

73
00:04:21,470 --> 00:04:22,638
à la perfection.

74
00:04:26,016 --> 00:04:28,810
Le grand vizir est là,

75
00:04:28,894 --> 00:04:33,232
il vizire de chez lui à la demande de Sa Majesté la Trop Prudente.

76
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
Nul ne souhaite perdre un trésor national, n'est-ce pas ?

77
00:04:38,654 --> 00:04:41,114
Notre reine est sage et juste.

78
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Son ego est plus fort que son système immunitaire.

79
00:04:44,201 --> 00:04:46,078
Hourra !

80
00:04:46,161 --> 00:04:49,581
Bienvenue à vous qui allez éprouver votre courage.

81
00:04:50,123 --> 00:04:52,501
Si vous avez le bras vigoureux

82
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
et l'âme pure,

83
00:04:54,545 --> 00:04:58,882
alors gravez votre nom dans le Rocher du Valeureux.

84
00:04:59,758 --> 00:05:01,593
Et signez la décharge.

85
00:05:01,677 --> 00:05:03,178
Hourra !

86
00:05:03,262 --> 00:05:04,638
Surtout, signez la décharge.

87
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Aucune blessure ne nous sera imputable.

88
00:05:08,225 --> 00:05:11,979
Par ici les décharges ! Par ici, bande de blaireaux.

89
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Carol est bourrée ?

90
00:05:14,565 --> 00:05:18,443
Ce n'est pas Carol, c'est la Dame du Marais.

91
00:05:18,944 --> 00:05:21,822
Chacun joue un personnage. Mais...

92
00:05:21,905 --> 00:05:25,617
Ouais, son personnage a méchamment tapé dans la sangria.

93
00:05:25,868 --> 00:05:28,453
C'est rien. C'est ça, l'esprit de fête.

94
00:05:28,537 --> 00:05:30,163
Nul n'est lui-même !

95
00:05:30,247 --> 00:05:31,331
Brad.

96
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
- T'es pas en tenue ? - Si, pour travailler.

97
00:05:34,835 --> 00:05:37,713
- T'es qui ? - Je suis Albrecht le Pur.

98
00:05:37,796 --> 00:05:39,506
- T'es vierge ? - Non, je...

99
00:05:39,590 --> 00:05:41,258
Tout n'est pas inventé ?

100
00:05:42,384 --> 00:05:44,094
Mille excuses, sire.

101
00:05:44,303 --> 00:05:45,512
Pitié...

102
00:05:46,346 --> 00:05:47,806
Faut faire avec les vipères.

103
00:05:56,690 --> 00:05:58,942
Tu fais quoi ? Ça va commencer.

104
00:05:59,026 --> 00:06:01,528
- J'attache mon armure. - Quoi ? Non.

105
00:06:01,612 --> 00:06:04,114
T'es chef. Les chefs se battent pas.

106
00:06:05,073 --> 00:06:07,951
T'as pas remarqué ? Je participe jamais au tournoi.

107
00:06:08,035 --> 00:06:09,870
T'as peur de perdre.

108
00:06:10,662 --> 00:06:15,542
Je pulvériserais n'importe quel employé en combat au corps à corps.

109
00:06:16,668 --> 00:06:20,380
Mais je le fais pas, cette fête n'est pas en mon honneur.

110
00:06:20,672 --> 00:06:23,050
Mais tu l'as créée et tu es le roi.

111
00:06:23,133 --> 00:06:25,427
- Pour l'histoire. - Mon Dieu...

112
00:06:25,761 --> 00:06:30,265
J'ai failli être un dieu, mais un roi c'est mieux. Tu crois pas ?

113
00:06:30,349 --> 00:06:31,725
Je m'en fiche, je me bats.

114
00:06:32,267 --> 00:06:36,230
Tu peux pas te battre. Cette fête est pour eux.

115
00:06:36,313 --> 00:06:39,441
C'est l'occasion de tirer un trait sur l'an dernier

116
00:06:39,525 --> 00:06:41,068
et repartir à zéro.

117
00:06:41,860 --> 00:06:45,822
"Enfin, la nuit s'achève. Laissant place à un nouveau jour."

118
00:06:46,365 --> 00:06:51,036
Bien sûr. Tu participes pas au tournoi pour préserver les employés,

119
00:06:51,119 --> 00:06:54,039
pas pour éviter mes boules de feu !

120
00:06:57,918 --> 00:06:58,794
Rends-toi.

121
00:06:59,336 --> 00:07:02,172
T'as eu de la chance. J'étais pas échauffée.

122
00:07:06,051 --> 00:07:09,137
Le roi peut pas gagner. Ça fera plaisir à personne.

123
00:07:09,471 --> 00:07:11,765
Les gens veulent un outsider, un Rudy.

124
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
Rudy. Il bosse dans quel service ?

125
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Rudy bosse pas ici. Je parle du film, voyons !

126
00:07:22,192 --> 00:07:26,321
Bref, il faut un champion auquel on ne s'attend pas. Regarde.

127
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
Meg la Cheloue a gagné il y a 3 ans.

128
00:07:30,617 --> 00:07:32,536
On a eu Petit Paul en 2018.

129
00:07:32,619 --> 00:07:35,914
Pour te dire, c'est David, le champion de l'an dernier.

130
00:07:36,164 --> 00:07:38,584
Comment les gens ont pu gober ça ?

131
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
- Comment ça ? - J'arrange les duels.

132
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
Chaque année, je choisis

133
00:07:43,714 --> 00:07:47,092
le champion le moins crédible et j'arrange sa victoire.

134
00:07:47,176 --> 00:07:50,888
Comme ça, les autres peuvent espérer gagner à leur tour.

135
00:07:52,097 --> 00:07:54,516
Mais ils peuvent pas ?

136
00:07:54,600 --> 00:07:58,395
Bien sûr que non. Mais ils pensent le contraire.

137
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Voilà la magie d'Everlight.

138
00:08:00,814 --> 00:08:02,566
OK, j'ai pigé.

139
00:08:02,649 --> 00:08:07,404
J'ai jamais été championne parce que je suis pas une grosse nulle.

140
00:08:09,948 --> 00:08:11,158
Si tu veux, oui.

141
00:08:11,241 --> 00:08:15,204
T'as raison. Je risquerais de gagner avec ma force surpuissante.

142
00:08:15,287 --> 00:08:17,497
Ça fonctionne. Voilà la magie.

143
00:08:17,581 --> 00:08:22,044
Tu penses pouvoir gagner une épreuve physique, mais c'est impossible.

144
00:08:22,127 --> 00:08:24,046
Pourtant, tu y crois.

145
00:08:24,129 --> 00:08:26,590
- Je suis comme toi. - Sûrement pas.

146
00:08:26,673 --> 00:08:28,383
Je suis un roi au féminin.

147
00:08:29,176 --> 00:08:30,469
Une reine.

148
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
Je t'ai assommée ou quoi ?

149
00:08:35,057 --> 00:08:39,061
Damoiselles et damoiseaux, approchez et chevillez votre courage

150
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
au point résistant.

151
00:08:40,562 --> 00:08:44,232
Le Tournoi de l'Aurore va commencer !

152
00:08:44,316 --> 00:08:47,569
Pour commencer, Paulius Aurelius le Grand

153
00:08:48,320 --> 00:08:50,989
va affronter Evi la Réprouvée.

154
00:08:51,907 --> 00:08:52,741
Impressionnant.

155
00:08:52,824 --> 00:08:56,370
Je me suis entraînée dur. Je souhaite honorer ce jour sacré.

156
00:08:56,620 --> 00:08:57,579
En place.

157
00:08:58,872 --> 00:08:59,873
Joutez !

158
00:09:02,042 --> 00:09:03,252
Oh, merde.

159
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
Je suis mort.

160
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Ce costume m'a coûté 40 dollars.

161
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
C'est ta championne ? Une testeuse ferait un bon outsider.

162
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Oui, mais pas elle. Elle est insupportable.

163
00:09:18,725 --> 00:09:22,646
J'aimerais en profiter pour aborder un sujet important.

164
00:09:23,647 --> 00:09:25,816
Je sais que c'est un jour de fête.

165
00:09:26,233 --> 00:09:28,527
J'ai vu de la bouffe dans les poubelles.

166
00:09:29,236 --> 00:09:31,363
Ouais, elle est agaçante.

167
00:09:32,406 --> 00:09:35,993
Vous étiez proches. Ce sera une testeuse, mais pas elle.

168
00:09:36,076 --> 00:09:36,910
Elle.

169
00:09:38,912 --> 00:09:40,664
Elle est bien plus sympa.

170
00:09:41,874 --> 00:09:44,418
Mais elle se bat pas. C'est un clerc.

171
00:09:44,751 --> 00:09:46,128
Merde. C'est vrai ?

172
00:09:46,211 --> 00:09:48,797
- Un soigneur dans un tournoi ? - Bizarre.

173
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
Attends. J'ai une idée.

174
00:09:52,676 --> 00:09:54,761
Quoi de mieux qu'un champion ?

175
00:09:55,596 --> 00:09:56,763
Deux champions.

176
00:09:59,516 --> 00:10:02,311
Votre attention, damoiselles et damoiseaux.

177
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
Votre reine a une annonce pour vous.

178
00:10:04,813 --> 00:10:08,066
- Après réflexion, j'ai décidé... - Nous.

179
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
Nous avons décidé

180
00:10:10,110 --> 00:10:12,279
de modifier le mode de compétition.

181
00:10:12,696 --> 00:10:14,740
- Ainsi, je décrète... - Nous décrétons.

182
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
Nous. La vache ! C'est plus satisfaisant de dire "je".

183
00:10:18,744 --> 00:10:19,912
La nature humaine.

184
00:10:19,995 --> 00:10:22,414
- Pardon, il se passe quoi ? - Ferme-la !

185
00:10:23,207 --> 00:10:25,751
Ainsi, nous décrétons

186
00:10:25,834 --> 00:10:30,088
que le tournoi verra s'affronter des équipes de deux.

187
00:10:30,422 --> 00:10:33,592
- Vous changez les règles ? - Ce sera plus drôle.

188
00:10:33,675 --> 00:10:36,887
Consultez le tableau pour connaître votre partenaire.

189
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
On est à la moitié du tournoi !

190
00:10:38,722 --> 00:10:39,890
C'est injuste.

191
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
- Tu es avec l'autre testeuse. - Par deux !

192
00:10:43,060 --> 00:10:44,019
Attends.

193
00:10:44,102 --> 00:10:46,230
- Non. Quoi ? - Tu vas te battre.

194
00:10:46,313 --> 00:10:49,358
Allez, Liliana la Rouge. Prête à botter des miches ?

195
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
Je peux pas. Les clercs, ça botte pas de miches.

196
00:10:53,403 --> 00:10:56,156
Ça soigne des miches. C'est utile au combat.

197
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
- Soigneuse de miches ? - Proctologue épique.

198
00:11:01,453 --> 00:11:02,621
On va soigner des miches.

199
00:11:09,044 --> 00:11:10,629
Pitié, faites pas ça !

200
00:11:10,712 --> 00:11:13,924
Me pénalisez pas. J'ai mes chances, vous le savez.

201
00:11:14,174 --> 00:11:17,219
Il a connu la victoire par le passé.

202
00:11:17,302 --> 00:11:18,679
Laisse-lui sa chance.

203
00:11:18,762 --> 00:11:20,514
Tu pourras tuer des gens.

204
00:11:20,931 --> 00:11:22,808
- C'est vrai ? - Jolie Jo.

205
00:11:23,308 --> 00:11:26,603
Tu vas massacrer un tas de gens. Un carnage record.

206
00:11:26,687 --> 00:11:27,563
T'en fais pas.

207
00:11:28,063 --> 00:11:31,650
- Je nagerai dans un bain de sang ? - Tu pourras le boire.

208
00:11:31,733 --> 00:11:34,653
Je le ferais pas, pour un tas de raisons.

209
00:11:34,736 --> 00:11:36,280
Mais fais-en ta crème de jour.

210
00:11:37,281 --> 00:11:38,574
- T'as confiance ? - Oui.

211
00:11:38,657 --> 00:11:41,326
- Alors dis hourra. - Hourra.

212
00:11:45,289 --> 00:11:46,415
C'était quoi, ça ?

213
00:11:46,707 --> 00:11:50,085
Cette folledingue peut pas gagner, alors...

214
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
elle aura un handicap.

215
00:12:01,930 --> 00:12:02,764
Merde.

216
00:12:02,848 --> 00:12:07,186
Reste en place s'il te plaît Le temps que je pisse

217
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
C'est ici que le rêve rencontre la réalité rabougrie.

218
00:12:11,899 --> 00:12:13,442
Je vais te dire, Brad,

219
00:12:13,525 --> 00:12:17,821
c'est facile de rester en coulisses et de se moquer.

220
00:12:17,905 --> 00:12:18,780
Le plus dur...

221
00:12:18,864 --> 00:12:21,825
- T'estimer après ça ? - C'est être vulnérable.

222
00:12:22,409 --> 00:12:26,163
Au lieu de vivre dans les sièges low-cost de Brené Brown.

223
00:12:26,246 --> 00:12:27,539
Connais pas.

224
00:12:27,956 --> 00:12:30,417
Vraiment. Tu connais pas Brené Brown ?

225
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
Ça explique beaucoup de choses.

226
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
Je t'enverrai des liens. Elle va te changer la vie.

227
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Bref.

228
00:12:41,094 --> 00:12:43,722
Everlight est pas une simple fête.

229
00:12:43,805 --> 00:12:46,058
Elle symbolise l'espoir.

230
00:12:46,308 --> 00:12:51,396
Même si on vit des temps sombres, il ne tient qu'à nous

231
00:12:51,480 --> 00:12:53,690
d'entrer dans la lumière.

232
00:12:54,775 --> 00:12:55,943
Entre dans la lumière.

233
00:12:57,361 --> 00:12:59,863
- T'as pissé sur ta robe. - C'est une tunique.

234
00:12:59,947 --> 00:13:01,281
Merde, ma robe.

235
00:13:01,573 --> 00:13:04,159
Le puceau ! On a du sang à faire couler.

236
00:13:06,620 --> 00:13:08,247
- D'accord, je... - Maintenant !

237
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Très bien.

238
00:13:09,540 --> 00:13:11,708
Le tournoi va se poursuivre

239
00:13:11,792 --> 00:13:15,712
avec la redoutable Bourrelle et Albrecht le Pur.

240
00:13:15,796 --> 00:13:18,382
La Bourrelle, Albrecht a gagné l'an dernier,

241
00:13:18,465 --> 00:13:19,800
alors suis-moi et...

242
00:13:19,883 --> 00:13:21,009
Joutez !

243
00:13:42,531 --> 00:13:44,116
C'est bon, on a gagné.

244
00:13:46,910 --> 00:13:49,788
La Bourrelle et Albrecht le Pur l'emportent.

245
00:13:51,164 --> 00:13:54,209
N'est-ce pas ce que vous vouliez ?

246
00:13:54,334 --> 00:13:56,670
N'êtes-vous pas satisfaits ?

247
00:13:56,962 --> 00:14:00,716
Bon, on a trouvé notre méchante. Pas de doute.

248
00:14:01,091 --> 00:14:04,136
Y a plus qu'à attendre que nos héros débarquent.

249
00:14:04,469 --> 00:14:06,763
- Pas vrai ? - Oui, c'est ça.

250
00:15:10,536 --> 00:15:11,995
Boule de feu !

251
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
Je vais bien. C'est bon, ça va.

252
00:15:18,377 --> 00:15:19,878
Je vais bien.

253
00:15:41,817 --> 00:15:43,318
Hourra !

254
00:15:43,652 --> 00:15:48,073
Notre duo intrépide, Evi la Réprouvée et Liliana la Rouge...

255
00:15:50,158 --> 00:15:53,120
va affronter Albrecht le Pur

256
00:15:54,037 --> 00:15:57,165
et la Bourrelle assoiffée de sang.

257
00:16:00,294 --> 00:16:03,046
- Prêt, Albrecht ? - Tu rigoles ? J'ai gagné...

258
00:16:03,380 --> 00:16:04,548
Je savais que...

259
00:16:06,175 --> 00:16:07,301
Arrête, arrête !

260
00:16:09,011 --> 00:16:10,304
Ça va ? Faut te battre.

261
00:16:10,512 --> 00:16:12,556
Je me fais tabasser, c'est pas cool.

262
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Tu dois contre-attaquer tes adversaires.

263
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
Je parle de Jo. Elle est bien trop violente.

264
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
En fait, j'arrête.

265
00:16:22,482 --> 00:16:24,318
Je veux plus d'elle. Je capitule.

266
00:16:24,401 --> 00:16:27,446
Tu peux pas capituler. Ça peut pas finir comme ça.

267
00:16:27,529 --> 00:16:31,033
D'après Brené Brown, si la vulnérabilité bloque le bonheur,

268
00:16:31,116 --> 00:16:32,826
on a le droit de dire non.

269
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
D'après qui ?

270
00:16:34,328 --> 00:16:37,206
Tu la connais pas non plus ? Et toi ?

271
00:16:38,040 --> 00:16:41,001
Incroyable. Ça explique beaucoup de choses.

272
00:16:41,084 --> 00:16:43,754
J'en dirai pas plus. Je vous enverrai des liens !

273
00:16:43,837 --> 00:16:46,340
Je vous en enverrai à tous.

274
00:16:46,423 --> 00:16:47,716
C'est terminé.

275
00:16:48,133 --> 00:16:50,219
Le champion en titre capitule.

276
00:16:51,220 --> 00:16:52,054
Ça craint.

277
00:16:52,137 --> 00:16:54,890
Laisse-le. On peut le convaincre.

278
00:16:54,973 --> 00:16:58,101
Il se battrait blessé et il serait l'outsider.

279
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
Les gens le soutiendront comme Kerri Strug.

280
00:17:04,441 --> 00:17:05,776
Tu sais pas qui c'est.

281
00:17:05,858 --> 00:17:08,862
Je dis rien, tu vas t'énerver. C'est un film ?

282
00:17:08,945 --> 00:17:11,949
Kerri Strug a gagné une médaille d'or...

283
00:17:12,031 --> 00:17:15,702
Laisse tomber. Il nous faut un nouveau méchant.

284
00:17:17,954 --> 00:17:18,914
J'ai une idée.

285
00:17:19,790 --> 00:17:22,416
- Brad, bats-toi. - Comment tu fais ?

286
00:17:22,709 --> 00:17:24,002
Vous êtes prévisibles.

287
00:17:24,086 --> 00:17:26,213
Aide-nous à clôturer l'événement.

288
00:17:26,296 --> 00:17:27,714
Non, c'est débile.

289
00:17:27,798 --> 00:17:31,885
On sait que tu trouves ça naze, mais ça compte pour eux.

290
00:17:32,135 --> 00:17:33,512
L'année a été dure.

291
00:17:33,595 --> 00:17:37,057
On voulait que le retour au bureau soit amusant.

292
00:17:37,140 --> 00:17:40,853
Les employés ont galéré, mais ils ont pas baissé les bras.

293
00:17:40,936 --> 00:17:44,022
Ils sont remontés sur le tapis et ont tout donné.

294
00:17:44,106 --> 00:17:47,359
Ils n'ont plus qu'à assurer la réception, comme...

295
00:17:47,442 --> 00:17:49,152
- Rudy. - Putain !

296
00:17:49,486 --> 00:17:51,738
Elle connaît pas Kerri Strug.

297
00:17:51,822 --> 00:17:52,781
OK, c'est d'accord.

298
00:17:54,241 --> 00:17:55,909
- Merci ! - À une condition.

299
00:17:57,244 --> 00:18:00,622
Si je gagne, vous annulez Everlight.

300
00:18:01,123 --> 00:18:02,875
Pour toujours.

301
00:18:03,667 --> 00:18:04,543
Alors ?

302
00:18:05,169 --> 00:18:08,463
Pourquoi t'es comme ça ? T'as pas eu de câlins, petit ?

303
00:18:08,547 --> 00:18:11,633
C'est débile, ça doit cesser. Vous acceptez ?

304
00:18:13,969 --> 00:18:15,345
Hourra.

305
00:18:19,224 --> 00:18:22,686
Un nouveau compétiteur entre dans l'arène.

306
00:18:22,769 --> 00:18:27,357
Une sombre crapule digne de sa vile complice.

307
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Son nom...

308
00:18:29,818 --> 00:18:32,029
- Brad. - Brad comment ?

309
00:18:32,529 --> 00:18:33,655
De la Monétisation.

310
00:18:34,406 --> 00:18:36,200
Sérieux, fais pas le con.

311
00:18:37,784 --> 00:18:39,536
Joue le jeu.

312
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
Je vais jouer le jeu.

313
00:18:42,206 --> 00:18:44,249
J'étais champion d'escrime à la fac.

314
00:18:49,922 --> 00:18:51,882
Que le combat commence !

315
00:19:01,475 --> 00:19:02,559
Meurs, lesbienne !

316
00:19:03,060 --> 00:19:03,936
Sérieux, Jo.

317
00:19:04,436 --> 00:19:06,647
On verse dans le crime de haine ?

318
00:19:08,232 --> 00:19:09,942
- Meurs, pétasse ? - Misogyne.

319
00:19:10,359 --> 00:19:12,319
- Meurs ? - Ça me va.

320
00:19:13,487 --> 00:19:14,655
Meurs !

321
00:19:14,738 --> 00:19:15,864
Liliana !

322
00:19:20,827 --> 00:19:22,162
Malpolie.

323
00:19:23,789 --> 00:19:24,873
La Bourrelle.

324
00:19:25,582 --> 00:19:27,084
Tu dois mourir, Jo.

325
00:19:29,169 --> 00:19:30,003
Je suis obligée ?

326
00:19:30,087 --> 00:19:31,797
- Oui. - Tu dois mourir.

327
00:19:32,798 --> 00:19:33,966
D'accord.

328
00:19:38,303 --> 00:19:39,888
Je vous maudis !

329
00:19:39,972 --> 00:19:42,599
Que l'infortune accable vos maisons

330
00:19:42,683 --> 00:19:46,728
et la mort vous envoie dans une tombe d'affliction,

331
00:19:46,812 --> 00:19:51,316
étouffés par les cendres de votre progéniture.

332
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
- Pas mal. - Super mort.

333
00:19:54,570 --> 00:19:55,696
Elle vient de l'inventer ?

334
00:19:56,947 --> 00:19:58,907
Merci, tout le monde.

335
00:19:59,366 --> 00:20:01,159
Je m'amuse comme une folle.

336
00:20:03,245 --> 00:20:04,955
- C'était dingue. - Je sais !

337
00:20:05,038 --> 00:20:06,582
Je crois qu'on va gagner.

338
00:20:16,008 --> 00:20:17,009
Tu m'as tuée ?

339
00:20:17,092 --> 00:20:18,677
Je t'ai carrément ôté la vie.

340
00:20:19,136 --> 00:20:20,095
C'était plaisant.

341
00:20:20,429 --> 00:20:22,014
T'es qu'un connard.

342
00:20:24,683 --> 00:20:26,852
C'est rien. C'est bien.

343
00:20:26,935 --> 00:20:28,645
Tu dois me venger, Liliana.

344
00:20:28,729 --> 00:20:30,272
Je peux pas gagner sans toi.

345
00:20:30,355 --> 00:20:31,940
Mais si, tu peux.

346
00:20:36,153 --> 00:20:37,070
Tu y arriveras.

347
00:20:47,164 --> 00:20:48,999
Notre héroïne va se relever.

348
00:20:52,920 --> 00:20:54,254
Très bien, Brad.

349
00:20:56,757 --> 00:20:57,716
En piste.

350
00:21:12,356 --> 00:21:13,565
Allez !

351
00:21:14,066 --> 00:21:14,942
Allez !

352
00:21:18,028 --> 00:21:19,404
- Allez, Dana. - Quoi ?

353
00:21:19,488 --> 00:21:21,365
- Allez. - Bonne nuit.

354
00:21:28,497 --> 00:21:30,249
- T'as réussi ! - L'épée.

355
00:21:38,632 --> 00:21:39,842
Option tir à l'arc.

356
00:21:42,594 --> 00:21:45,430
Liliana la Rouge a succombé.

357
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Le vainqueur est...

358
00:21:49,685 --> 00:21:51,687
Brad de la Monétisation.

359
00:21:52,187 --> 00:21:53,355
Brad a gagné ?

360
00:21:55,899 --> 00:21:57,234
Le mal l'emporte parfois.

361
00:21:57,568 --> 00:22:02,072
Bon, il n'y aura plus d'Everlight. Le roi et la reine sont d'accord.

362
00:22:02,865 --> 00:22:04,533
- Quoi ? - La noirceur règnera

363
00:22:04,616 --> 00:22:06,201
à tout jamais.

364
00:22:06,285 --> 00:22:07,828
Ou toute autre débilité.

365
00:22:08,370 --> 00:22:09,538
Et voilà !

366
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
Il ment, pas vrai ?

367
00:22:26,221 --> 00:22:28,265
- Merde. - Brad a gagné !

368
00:22:28,348 --> 00:22:30,851
Normal, cette année a été un désastre.

369
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
Une belle année de merde !

370
00:22:32,978 --> 00:22:34,730
Même pas un seul truc sympa !

371
00:22:34,813 --> 00:22:36,064
Un truc sympa !

372
00:22:36,148 --> 00:22:39,735
Comme par hasard, c'était ta première participation.

373
00:22:39,818 --> 00:22:41,403
Quoi, c'est ma faute ?

374
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
Un roi féminin est peut-être de trop.

375
00:22:43,906 --> 00:22:45,657
Ça m'étonne pas de toi !

376
00:22:45,741 --> 00:22:48,410
- Je sais pas. - Le royaume devrait...

377
00:22:49,786 --> 00:22:51,580
Attends. Attends !

378
00:22:52,164 --> 00:22:54,625
Brad n'a pas vaincu tout le monde.

379
00:22:54,708 --> 00:22:56,668
On peut encore se battre.

380
00:22:57,044 --> 00:22:58,295
Non, je te l'ai dit...

381
00:22:58,378 --> 00:23:02,549
Je sais. Personne veut que les chefs gagnent.

382
00:23:02,633 --> 00:23:04,468
Mais on a rien d'autre.

383
00:23:04,551 --> 00:23:07,971
C'est pas logique. Le roi arrive pas à retirer l'épée.

384
00:23:08,055 --> 00:23:09,806
On s'en fout, de l'épée.

385
00:23:11,725 --> 00:23:15,062
Attends, t'as pas compris le sens de la légende ?

386
00:23:15,145 --> 00:23:17,439
Bien sûr que si, je l'ai écrite.

387
00:23:17,523 --> 00:23:20,692
Le gringalet gagne parce qu'il est résistant,

388
00:23:20,776 --> 00:23:22,569
il retire l'épée de l'arbre,

389
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
il transperce la noirceur et la brise en mille morceaux.

390
00:23:26,240 --> 00:23:30,202
Non ! C'est une métaphore, elle symbolise l'espoir.

391
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
La noirceur, c'est le désespoir. Pour le vaincre,

392
00:23:35,249 --> 00:23:37,543
il faut ramener la lumière.

393
00:23:40,045 --> 00:23:42,339
La lumière, c'est l'espoir.

394
00:23:42,965 --> 00:23:45,759
Très bien. Et l'épée, c'est quoi, alors ?

395
00:23:45,843 --> 00:23:48,554
Peu importe. Te connaissant, sûrement une bite.

396
00:23:50,472 --> 00:23:53,475
On ne bat pas la noirceur avec une bite.

397
00:23:53,809 --> 00:23:55,310
- Je pourrais. - Ferme-la !

398
00:23:55,394 --> 00:24:00,023
Ni avec une bite, une fête ou un tournoi arrangé.

399
00:24:00,315 --> 00:24:04,278
Pour ramener la lumière, il faut s'en croire capable.

400
00:24:05,362 --> 00:24:07,114
C'est pas terminé.

401
00:24:07,447 --> 00:24:09,616
Everlight peut encore avoir lieu.

402
00:24:09,700 --> 00:24:13,245
Il faut simplement y croire.

403
00:24:25,257 --> 00:24:27,968
Allez, on y va.

404
00:26:12,573 --> 00:26:15,242
Rends-toi, Brad. M'oblige pas à te tuer.

405
00:26:48,108 --> 00:26:50,360
Je ne suis plus Brad.

406
00:26:52,196 --> 00:26:54,907
Et vous ne pouvez pas me tuer.

407
00:26:55,532 --> 00:26:56,408
Merde.

408
00:26:57,868 --> 00:27:00,120
Car je ne suis pas un guerrier.

409
00:27:02,372 --> 00:27:03,999
Ni même un humain.

410
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
Il n'y a nulle part où fuir.

411
00:27:13,342 --> 00:27:15,427
Nulle part où vous cacher.

412
00:27:15,886 --> 00:27:16,887
Car je suis...

413
00:27:18,347 --> 00:27:20,307
la noirceur

414
00:27:21,808 --> 00:27:22,935
en personne.

415
00:27:58,178 --> 00:27:59,596
Inutile de lutter.

416
00:28:01,598 --> 00:28:02,975
Abandonne.

417
00:28:04,893 --> 00:28:06,270
Abandonne.

418
00:28:10,858 --> 00:28:13,777
Abandonne-toi à la noirceur !

419
00:28:23,829 --> 00:28:25,330
Boule de feu.

420
00:28:27,749 --> 00:28:28,959
Vas-y !

421
00:29:17,674 --> 00:29:18,634
Tu as réussi.

422
00:29:26,391 --> 00:29:27,851
On a réussi.

423
00:29:58,507 --> 00:29:59,716
C'est bien, les nazes.

424
00:29:59,800 --> 00:30:02,135
Enfin, la nuit s'achève !

425
00:30:02,219 --> 00:30:04,930
Laissant place à un nouveau jour !

426
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
Hourra !

427
00:30:09,768 --> 00:30:12,896
Ainsi, la noirceur fut dissipée.

428
00:30:13,689 --> 00:30:16,859
Le roi et la reine se réjouirent et firent la fête.

429
00:30:18,026 --> 00:30:22,155
Car même s'ils savaient que la noirceur reviendrait,

430
00:30:22,489 --> 00:30:23,907
en ce jour,

431
00:30:23,991 --> 00:30:26,368
en ce jour si particulier,

432
00:30:27,536 --> 00:30:29,204
la lumière brillait.

433
00:30:41,550 --> 00:30:44,469
Adaptation : Antonia Hall

434
00:30:44,553 --> 00:30:47,472
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS