1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
Olipa kerran kaunis kuningaskunta.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
Kaikki ei ollut aina täydellistä.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
He olivat loppujen lopuksi ihmisiä.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
Kuningas oli kuitenkin oikeudenmukainen ja ystävällinen, ja vilja tuotti satoa.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
Linnut lauloivat, lapset nauroivat,

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
ja ihmiset olivat iloisia,

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
kunnes eräänä päivänä -

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
outo pimeys otti kaiken valtaansa.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
Pimeys ulottui ihmisten sydämiin saakka -

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
ja nieli heidän valonsa,

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
kunnes jäljellä oli vain epätoivoa.

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
Kuningas lupasi karkottaa pimeyden ja pelastaa kansansa.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
Hän kuuli todella voimakkaasta aseesta,

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
jota kutsuttiin valon miekaksi.

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
Taru kertoi, että vain miekka saattoi rikkoa kirouksen ja tuoda valon.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Kovista yrityksistä huolimatta -

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
kuningas ja hänen miehensä eivät voineet irrottaa asetta,

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
sillä heissä ei ollut jäljellä toivon kipinääkään.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Epätoivon hetkenä järjestettiin turnajaiset.

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
Niiden tarkoitus oli löytää soturi, joka voisi irrottaa miekan.

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,003
Suurimmat, vahvimmat ja urheimmat soturit tulivat -

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
valtakunnan eri kolkista,

23
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
mutta kohtalo oli valinnut kaikkein pienimmän heistä voittamaan.

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Vaikka hänet lyötiin, hän ei murtunut.

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
Hän kieltäytyi antamasta periksi ja nousi yhä uudelleen.

26
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
Häntä innoitti usko, jota yksikään isku ei voinut sammuttaa.

27
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
Hänen urheat tekonsa saivat myös kansan uskomaan häneen.

28
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
Pian he jo hurrasivat soturin voitolle.

29
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
Sitkeä taistelija oli purkanut kirouksen ja vapauttanut miekan.

30
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
Valtakunnan nuoret ja vanhat oppivat sinä päivänä,

31
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
että pimeyden voi karkottaa -

32
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
uskomalla valoon.

33
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
Tämä on upeaa. Pidän kovasti naamiaisista.

34
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
Ikivalon päivä on enemmän kuin naamiaiset, Jo.

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
Se on peliin liittyvä juhlapäivä, jota vietämme myös toimistossa.

36
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
Se on kuin uudenvuodenaatto mutta paljon parempi.

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
Siellä on hyvää ruokaa ja LARP-taisteluturnaus.

38
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
Mikä LARP on?

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
Liveroolipeli. Simuloitu taistelu.

40
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
Vaahtomuovimiekoilla ja muilla.

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
Ja arvaa, kuka voitti viime vuonna.

42
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
Ian. -Hän ehkä toivoi niin.

43
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
Lou? -Arvaa uudelleen.

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
Poppy. -Minä voitin.

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
Voitin koko hiton turnauksen.

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
Hienoa. Saako päähän ja nivuksiin lyödä, vai onko tämä lastentarhan kukkua?

47
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Ei. Kuulehan.

48
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
Ian haluaa, että toimistoon paluu olisi jotain erityistä,

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
ei toisten vammauttamista.

50
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
Päivä on taianomainen.

51
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
Vau. -Niin.

52
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
Kuulkaa!

53
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
Hiljentykää kuninkaan ja kuningattaren edessä.

54
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
Uskolliset alamaiseni… -Alamaisemme.

55
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
Uskolliset alamaisemme, olemme riutuneet pimeässä liian kauan.

56
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
Oikeasti, kaverit, koko vuosi on ollut melko paska.

57
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
Tänään löydän kuitenkin… -Löydämme.

58
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Tänään löydämme voittajan,

59
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
joka saa haltuunsa valon miekan.

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
Ja tuo uuden valon!

61
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
Tänään on ikivalon päivä.

62
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Hurraa!

63
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
Yö on vihdoin päättynyt.

64
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
Ja uusi päivä sarastaa!

65
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
Missä seremoniamestarimme on?

66
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
Onko se päällä? Missä ääni on?

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
CW. Kyllä, kuulemme sinut selvästi.

68
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
Aivan.

69
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
Suurvisiiri on täällä ja visiröi kotoa käsin -

70
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
hänen majesteettinsa Ylivarovaisen käskystä.

71
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
Emme voi vaarantaa kansallisaarteen henkeä.

72
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
Niin, kuningattaremme on viisas ja oikeudenmukainen.

73
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Hänellä on paljon vahvempi ego kuin immuunijärjestelmä.

74
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Hurraa!

75
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
Lämpimästi tervetuloa kaikki, jotka koettelevat rohkeuttaan.

76
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
Jos miekkanne ovat vahvoja ja mielenne rehellinen,

77
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
kaivertakaa nimenne urheuden kiveen.

78
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Allekirjoittakaa myös vastuuvapauslauseke.

79
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
Hurraa! Allekirjoittakaa se oikeasti.

80
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
Aivan. Emme vastaa vammoista.

81
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Tulkaa hakemaan vastuuvapauslausekkeenne, dorkat.

82
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Onko Carol humalassa?

83
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
Tuo ei ole Carol vaan Rämeen valtiatar.

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
Jokaisella on roolihahmonsa.

85
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
Mutta hänen hahmonsa juo paljon sangriaa.

86
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
Se ei haittaa.

87
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
Osa hauskuutta on, että kukaan ei ole tänään oma itsensä.

88
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
Brad. Mikset ole pukeutunut?

89
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
Olen pukeutunut töihin.

90
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
Mikä hahmo olet? -Olen Albrecht Puhtoinen.

91
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
Oletko siis neitsyt? -Ei, en ole…

92
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Luulin, että tämä on leikkiä.

93
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
Tuhannet anteeksipyynnöt, vasallini.

94
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Voi luoja.

95
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Vihaajat vain vihaavat.

96
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
Hei, Pop, mitä teet? Olemme aloittamassa.

97
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
Tiedän kyllä. Sidon varusteideni nauhoja.

98
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
Mitä? Et voi taistella. Olet nyt pomo.

99
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Pomot eivät taistele.

100
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Etkö ole huomannut, etten osallistu koskaan turnaukseen?

101
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
Koska pelkäät häviäväsi ja näyttäväsi typerältä.

102
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
Tyrmäisin kirjaimellisesti kaikki -

103
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
toimiston työntekijät paljain käsin!

104
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
En kuitenkaan tee niin, koska ikivalossa ei ole kyse minusta.

105
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
Vai niin, mutta loit sen ja teit itsestäsi kuninkaan.

106
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
Niin. Tarinan on oltava uskottava. -Voi luoja.

107
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
Mietin jumalan hahmoa,

108
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
mutta kuningas sopii paremmin fantasiamaailmaan.

109
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
Olisiko jumala parempi? -Miten vain. Minä taistelen.

110
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
Et voi taistella. Tämä on heidän juhlapäivänsä.

111
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
Koko henkilökunnalla on mahdollisuus unohtaa mennyt vuosi ja aloittaa alusta.

112
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
"Yö on vihdoin päättynyt, ja uusi päivä sarastaa."

113
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
Aivan. Syysi olla taistelematta turnauksessa -

114
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
on se, että välität henkilökunnan mielialasta,

115
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
eikä se, että pelkäisit tulipalloni osuvan sinuun.

116
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Antaudu.

117
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
Selvä. Sinua onnisti. En ollut vielä valmis.

118
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
Kuningas ei voi voittaa. Kukaan ei hurraa sille.

119
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
He haluavat altavastaajan. Rudyn.

120
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
Millä osastolla Rudy on?

121
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Rudy ei ole täällä töissä. Puhun elokuvasta, perhana.

122
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
Voittajan on oltava yllätys, jota ei osata odottaa. Kuule.

123
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
Outo-Meg voitti pari vuotta sitten.

124
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
Pikku-Paul voitti vuonna 2018.

125
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Herran tähden, David voitti viime vuonna.

126
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
Käsittämätöntä, että kukaan ei ihmetellyt. -Niin.

127
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
Odota. Mitä tarkoitat?

128
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Mietin kaiken ennalta. Valitsen joka vuosi täysin odottamattoman yllätysvoittajan.

129
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
Junailen hänen voittonsa -

130
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
ja saan samalla muut uskomaan, että kaikki voivat voittaa.

131
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Eivätkö he voi voittaa?

132
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
Eivät tietenkään. He kuitenkin luulevat voivansa voittaa,

133
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
ja ikivalon päivän taika on juuri siinä.

134
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Selvä. Ymmärrän.

135
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
En siis ole koskaan ollut voittaja,

136
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
koska en ole toivoton surkimus.

137
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
Niin. -Aivan.

138
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
Miten vain haluat. -Olet oikeassa. En taistele tänään.

139
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
Voisin voittaa vahingossa fyysisen ylivoimani takia.

140
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
Siinä käy näin. Tarkoitan juuri tätä taikaa.

141
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Luulet voivasi voittaa jotain fyysistä,

142
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
vaikket tietenkään voi. Uskot kuitenkin voivasi.

143
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
Niin. Olen nyt kuin sinä. -Et ollenkaan.

144
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Kylläpäs. Olen naispuolinen kuningas.

145
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
Se on kuningatar.

146
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
Miten kovaa löin sinua?

147
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
Arvon herrat ja rouvat, kerääntykää yhteen ja rohkeutenne rippeet poimikaa,

148
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
sillä Aamunsarastuksen turnaus alkaa.

149
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Ensimmäisenä Pitkä-Paulious Aurelious -

150
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
vastaan Evi Hylkiö.

151
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Vaikuttavaa. -Harjoittelin tätä varten kauan ja kovaa.

152
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
Haluan kunnioittaa pyhää päivää.

153
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
Taistelijat valmiina? Aloittakaa!

154
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
Voi paska. -Voi paska.

155
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
Olen kuollut.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Pukuni maksoi 40 dollaria.

157
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
Oletko valinnut hänet voittajaksi? Testaaja olisi hyvä altavastaaja.

158
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Aivan, mutta hän on liian ärsyttävä.

159
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
Nyt kun sain huomionne,

160
00:09:20,269 --> 00:09:23,605
haluaisin puhua jostain tärkeästä.

161
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
Tiedän, että tämä on hauska fantasiapäivä.

162
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
Roskiksessa on kuitenkin paljon ruoantähteitä.

163
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
Se on tavallaan todellisuuden kieltämistä… -Hän on vaikea.

164
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Niin, mutta läheltä liippasi.

165
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
Voittaja on testaaja muttei hän. Tuo toinen.

166
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
Paljon mukavampi, vai mitä?

167
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
Niin, mutta hän ei voita. Hän ei ole taistelija vaan parantaja.

168
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
Voi paska. Oikeastiko? -Kyllä.

169
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Kuka tulee taisteluturnaukseen parantajan hahmossa?

170
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
En tiedä.

171
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
Odota. Minulla on idea.

172
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Arvaa, mikä on yhtä voittajaa parempi.

173
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Kaksi voittajaa.

174
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Huomio, arvon herrat ja rouvat. Kuningattarenne haluaa puhua.

175
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Pitkän pohdinnan jälkeen olen päättänyt…

176
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
Olemme. -Olemme päättäneet -

177
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
muuttaa tapahtuman luonteen.

178
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
Julistan vastedes… -Julistamme.

179
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
Julistamme. Tuo on helppoa. Itsestä puhuminen vain on mukavampaa.

180
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
Ihmisluonto. -Anteeksi, mitä on meneillään?

181
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Ole hiljaa! Tuki suusi!

182
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
En… -Vastedes -

183
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
julistamme, että taistelut käydään kahden hengen joukkueilla.

184
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
Hetkinen. Muutatko säännöt?

185
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Kyllä. Luota meihin. Tästä tulee hauskempaa.

186
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
Olkaa siis hyvät ja katsokaa parinne ruudulta.

187
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
Turnauksen muotoa ei voi muuttaa kesken kaiken. Se on epäreilua.

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
Olet testaajan pari. -Kaikki pareihin.

189
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
Muodostamme parit. -Odota. Ei. Mitä?

190
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
Taistelet turnauksessa. Älä nyt.

191
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
Mitä sanot, Liliana Punainen? Lyödäänkö muita ahteriin?

192
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
En voi taistella. Olen parantaja. He eivät lyö muita ahteriin.

193
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
He parantavat ahtereita. Siitä voi olla hyötyä taistelussa.

194
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
Ahterinparantaja? -Myyttinen proktologi.

195
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
Lähdetään parantamaan ahtereita. -Selvä!

196
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Ei!

197
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Ei! Älkää tehkö tätä. En halua kiviriippaa taakakseni.

198
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Minulla on oikeasti mahdollisuus voittaa.

199
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
Älähän nyt. Hän on menestynyt aiemmin.

200
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
Anna hänelle mahdollisuus.

201
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
Älä huoli. Saat tapposi. -Saanko?

202
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
Jo-Karhu, tappolukusi kohoavat valtaviksi.

203
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
Taistelun päättyessä olet tappanut lukemattomia. Älä huoli.

204
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
Voinko kylpeä vihollisveressä?

205
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
Kulta, voisit juoda sitä halutessasi.

206
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Minä en joisi, monestakaan syystä,

207
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
mutta paskat, voit voidella sillä ihosi.

208
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
Luotatko minuun? -Luotan.

209
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
Ja hurraa. -Hurraa.

210
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
Mistä tuossa oli kyse?

211
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
Tuon mielipuolen ei voi antaa voittaa,

212
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
joten hän saa tasoitusta.

213
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Olen narttu, olen rakastaja

214
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
Olen lapsi, olen äiti

215
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
Olen synnintekijä

216
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
Olen pyhimys, en…

217
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
Voi pahus. Pysy paikoillasi, kun pissaan

218
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
Täällä surkea mielikuvitus siis tapaa näivettyneen todellisuuden.

219
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
Arvaa mitä.

220
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
On hyvin helppoa katsella sivusta ja pilkata muita,

221
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
mutta mikähän on vaikeaa? -Kunnioittamisesi tämän jälkeen?

222
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
Haavoittuvuus.

223
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
Sen sijaan että eläisi elämänsä Brené Brownin "halvoilla paikoilla".

224
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
En tiedä, kuka hän on.

225
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
Etkö oikeasti tunne Brené Brownia?

226
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
Se selittää paljon.

227
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
Lähetän sinulle linkkejä. Hän muuttaa elämäsi.

228
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
Joka tapauksessa…

229
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
Ikivalo ei ole pelkkä juhlapäivä.

230
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
Se on toivoa, että vaikka tilanne olisi kuinka synkkä tahansa,

231
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
me kaikki voimme astua valoon.

232
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
Astu valoon, mies.

233
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Kusit mekollesi.

234
00:12:58,403 --> 00:12:59,947
Se ei ole mekko vaan tunika…

235
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
Jestas, pissasin mekolleni.

236
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
Hei, neitsyt! Mennään. On verta vuodatettavana.

237
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Selvä. Minä olin…

238
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
Nyt! -Selvä.

239
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
Turnaus jatkuu hirveän Pyövelin ja Albrecht Puhtoisen voimin.

240
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
Selvä, Pyöveli. Albrecht Puhtoinen voitti viime vuonna,

241
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
joten ota huomioon… -Aloita!

242
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Perhana!

243
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
Hei.

244
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Hei, kaikki hyvin. Me voitimme.

245
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
Voi… -Jeesus.

246
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Pyöveli ja Albrecht Puhtoinen ovat voitokkaita.

247
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
Ettekö halunneet tätä?

248
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
Ettekö ole iloisia?

249
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
Meillä on pahiksemme, perhana soikoon.

250
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
Nyt vain odotamme sankareiden saapuvan. Eikö vain?

251
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Juuri niin. Aivan.

252
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Tulipallo!

253
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
Olen kunnossa! Kaikki hyvin.

254
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
Hurraa!

255
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
Urhea duomme -

256
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Evi Hylkiö ja Liliana Punainen…

257
00:15:48,156 --> 00:15:49,700
Buu!

258
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
…kohtaavat Albrecht Puhtoisen -

259
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
ja verenhimoisen Pyövelin.

260
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
Oletko valmis? -Vitsailetko?

261
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
Puhut hallitsevalle mes… Tiesin, että sinä…

262
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Lopeta.

263
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
Mitä nyt? On taisteltava loppuun saakka.

264
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
Minua lyödään ahteriin. Se ei ole mukavaa.

265
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Hyökkää takaisin. He ovat vastustajiasi.

266
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
Tarkoitan Jota. Hän on aina liian kovakourainen.

267
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Arvatkaa mitä.

268
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
Nyt riittää.

269
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
Haluan hänestä eroon. Minä luovutan.

270
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
Et voi luovuttaa. Ikivalo ei voi päättyä niin.

271
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
Brené Brown sanoo, että kun haavoittuvuus -

272
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
estää onnen, voi sanoa "ei".

273
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
Kuka?

274
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
Oikeasti. Etkö sinäkään tunne Brené Brownia?

275
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
Tunnetko Brené Brownin? -En.

276
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
Tämä on uskom… Arvatkaa mitä.

277
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
Se selittää paljon. En sano muuta.

278
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
Se selittää paljon. Lähetän teille kaikille linkkejä.

279
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Siinä se.

280
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
Hallitseva mestari luovuttaa. Tämä oli ennen hauskaa.

281
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
Huono juttu. -Anna hänen levätä hetki.

282
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
Voimme suostutella hänet.

283
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
Ei, koska hän taistelisi loukkaantuneena ja olisi altavastaaja.

284
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
Häntä kannustettaisiin kuin Kerri Strugia.

285
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Et tiedä, kuka Kerri Strug on.

286
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
En halua kertoa, koska suutut kovasti. Onko se elokuva?

287
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
Olympialaisten kultamitalisti Kerri Strug oli kansallis… Tai ei sillä ole väliä.

288
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
Ei haittaa.

289
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
On löydettävä uusi pahis.

290
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Minulla on idea.

291
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
Brad, sinun on taisteltava.

292
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
Miten teet tuon?

293
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
Olette hyvin ennustettavia.

294
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Tarvitsemme sinua saattamaan tämän loppuun.

295
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
Ei. Se on typerää. Vihaan sitä.

296
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
Tiedämme, että päivä on sinulle vain fantasiapuppua,

297
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
mutta se on heille tärkeä.

298
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
Vuosi on ollut hyvin rankka,

299
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
ja halusimme antaa henkilökunnalle hauskan ensimmäisen työpäivän.

300
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
Heillä on ollut hyvin vaikeaa, mutta he eivät luovuttaneet.

301
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
He nilkuttivat takaisin matolle ja antoivat kaikkensa.

302
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
Nyt heidän on vain laskeuduttava täydellisesti kuten…

303
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
Rudy. -Vittu!

304
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
Eikö? -Hän ei tiedä, kuka Kerri Strug on.

305
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
Selvä, teen sen. -Hyvä!

306
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
Hyvä! Kiitos. -Kiitos.

307
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Yhdellä ehdolla.

308
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
Jos voitan, ette järjestä enää koskaan ikivalon päivää.

309
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
Mitä mieltä olette?

310
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
Miksi olet tällainen? -Miksi?

311
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
Eikö sinua halattu lapsena? -Mitä…

312
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
Se on typerää. Vihaan sitä, ja sen on loputtava. Hyväksyttekö ehdot?

313
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
Hurraa. -Hurraa.

314
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
Uusi haastaja on saapunut taisteluareenalle.

315
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
Synkeä ja ilkeä kelmi ottelee roistomaisen kumppaninsa rinnalla.

316
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Hänen nimensä on…

317
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
Brad.

318
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Brad mikä?

319
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Brad monetisoinnista.

320
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Älä viitsi käyttäytyä paskamaisesti.

321
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Ota tämä vakavasti.

322
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Niin otankin.

323
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Olin yliopistossa miekkailustipendillä.

324
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
No niin.

325
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Taistelu alkakoon.

326
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
Kuole, lesbo! -Voi jeesus.

327
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Niin, alamme luisua viharikosten alueelle.

328
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
"Kuole, lehmä?" -Tuo on naisvihaa.

329
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
Entä vain "kuole"?

330
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
Sopii minulle. -Hyvä.

331
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Hienoa. Kuole!

332
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
Liliana!

333
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Röyhkimys!

334
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
Pyöveli?

335
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Sinun on kuoltava.

336
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Onko?

337
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Kyllä vain. -Sinun on kuoltava.

338
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Hyvä on.

339
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
Kiroan teidät! Huono onni olkoon kotienne vitsaus,

340
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
kunnes kuolema lähettää teidät onnettomaan hautaan -

341
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
tukehtuessanne lastenne tuhkaan!

342
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
Tuo oli aika hyvä. -Hieno kuolema.

343
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Keksikö hän sen juuri?

344
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
Kiitos kaikille.

345
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Tämä on todella hauskaa.

346
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
Se oli upeaa. -Niin oli!

347
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
Taidamme voittaa. Uskon oikeasti…

348
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Ei!

349
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
Brad. Tapoitko minut?

350
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
Eliminoin sinut täysin. Se tuntui hyvältä.

351
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Olet todellinen paskiainen.

352
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
Ei se mitään. Hyvä näin.

353
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
Kosta kuolemani, Liliana.

354
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
En pysty tähän ilman sinua.

355
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
Kylläpäs.

356
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
Pystyt kyllä.

357
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
Tässä kohdassa sankarimme nousee esiin.

358
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
Selvä, Brad.

359
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
Aloitetaan.

360
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
No niin! -Kyllä!

361
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
Ei. No niin.

362
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
No niin, Dana. -Se tapahtuu.

363
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
No niin, Dana. -Hyvää yötä.

364
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Hyvä!

365
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
Sinä onnistuit!

366
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
Niin. Ota miekka. -Niin, ota se!

367
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Sivuaineeni oli jousiammunta.

368
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Liliana Punainen on kuollut.

369
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
Voittaja on -

370
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
Brad monetisoinnista.

371
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
Voittiko Brad?

372
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
Paha kai voittaa joskus.

373
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
Tuota, ikivalon päivää ei kai enää ole.

374
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
Kuningas ja kuningatar myöntyivät siihen. -Odota. Mitä?

375
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Pimeys hallitsee maata ikuisesti,

376
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
tai muuta nörttisontaa.

377
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
Että sellaista!

378
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
Valehteleehan hän?

379
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Ei valehtele.

380
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
Perhana. -Uskomatonta, että Brad voitti.

381
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
Uskottavaa, koska koko vuosi on ollut täysi fiasko.

382
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
Paskimmista paskin vuosi!

383
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
Ei tapahdu edes yhtä mukavaa asiaa.

384
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
Ei yhtäkään mukavaa asiaa!

385
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
Ei ole sattumaa, että vuosi, jolloin tämä ei toimi,

386
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
on sinun ensimmäinen vuotesi. -Onko syy muka minun?

387
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
Ehkä maa ei tarvitse naispuolista kuningasta.

388
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
Niin tyypillistä sinua. -Enpä tiedä.

389
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
Ehkä kuningatarkunnassa pitäisi olla…

390
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
Odota.

391
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
Brad ei ole vielä voittanut kaikkia. Me voimme yhä taistella.

392
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Ei, sanoin jo…

393
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
Tiedän. Kukaan ei halua nähdä pomojen voittavan.

394
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
Tarina ei ole hyvä, mutta se on ainoamme.

395
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
Siinä ei ole järkeä.

396
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
Tarinassa kuningas ei voi vetää miekkaa puusta.

397
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Mitä? Ei miekalla ole väliä.

398
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Odota. Etkö ymmärrä tarinaa?

399
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Tietenkin ymmärrän. Kirjoitin sen.

400
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
Pikku kaveri löylyttää kaikki muut, koska hän on niin kova.

401
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
Sitten hän vetää miekan puusta ja iskee sillä pimeyttä,

402
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
joka hajoaa miljardeiksi palasiksi.

403
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
Eikä. Tarina on toivon vertauskuva.

404
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
Pimeys on epätoivo, ja ainoa tapa päihittää se -

405
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
on tuoda valoa.

406
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
Valo kuvastaa toivoa.

407
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
Hyvä on. Mikä miekka sitten on?

408
00:23:45,884 --> 00:23:47,344
Se on epäolennaista.

409
00:23:47,427 --> 00:23:49,096
Sinut tuntien se on kai kulli.

410
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
Niin.

411
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
Tarkoitan, ettei pimeyttä voi voittaa kullilla.

412
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
Minä voin. -Hiljaa!

413
00:23:54,893 --> 00:23:56,645
Pimeyttä ei voiteta kullilla,

414
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
juhlia järjestämällä eikä turnauksen lopputulosta junailemalla.

415
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
Ainoa tapa tuoda valoa on luoda uskoa itseen.

416
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
Tämä ei ole ohi.

417
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
Ikivalon päivä voi onnistua yhä.

418
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
On vain uskottava.

419
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
Hyvä on. Hoidetaan homma.

420
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
Antaudu, Brad. En halua tappaa sinua.

421
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
Enkä.

422
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
En ole enää Brad.

423
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
Ettekä voi tappaa minua.

424
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Vittu.

425
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
En nimittäin ole soturi.

426
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
En ole edes ihminen.

427
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Vittu!

428
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Pakotietä ei ole.

429
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
Eikä piilopaikkaa.

430
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
Minä nimittäin -

431
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
olen itse… pimeys.

432
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
Ei kannata kamppailla.

433
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
Antaudu.

434
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Antaudu.

435
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
Antaudu.

436
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
Antaudu pimeydelle!

437
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
Tulipallo!

438
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
Mene!

439
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
Ei!

440
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
Teit sen.

441
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
Me teimme sen.

442
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
Miten vain, dorkat.

443
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
Yö on vihdoin päättynyt!

444
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
Ja uusi päivä sarastaa!

445
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Hurraa!

446
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
Hurraa!

447
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
Ja niin pimeys väistyi.

448
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
Kuningas ja kuningatar iloitsivat ja riemuitsivat.

449
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
He nimittäin tiesivät, että vaikka pimeys palaa aina,

450
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
tänä hyvin erityisenä päivänä -

451
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
oli valoa.

452
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
Tekstitys: Liisa Sippola