1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
Oli kord üks kaunis kuningriik.

2
00:00:15,807 --> 00:00:19,895
Seal polnud kõik täiuslik. Nad olid ju siiski inimesed.

3
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
Aga nende kuningas oli lahke ja õiglane. Nende saagid olid rikkalikud.

4
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
Linnud laulsid, lapsed naersid

5
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
ja rahvas oli rõõmus.

6
00:00:31,073 --> 00:00:36,870
Kuni ühel päeval võttis võimust kummaline pimedus.

7
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
Pimedus, mis tungis inimestel südamesse

8
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
ja kustutas nende valguse,

9
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
kuni järele ei jäänud muud peale ahastuse.

10
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
Kuningas tõotas pimeduse minema tõrjuda ja oma rahva päästa.

11
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
Ta kuulis tohutult võimsast relvast.

12
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
Valgusemõõgast.

13
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
Legendi järgi vaid selle mõõga abil alistuks needus ja saabuks koidik.

14
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Aga ponnistustest hoolimata

15
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
ei saanud kuningas ega tema mehed relva kätte,

16
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
sest neis polnud enam ühtegi lootusesädet.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Meeleheitest korraldati turniir,

18
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
et mõõgale väärilist sõdalast leida.

19
00:01:23,375 --> 00:01:27,963
Kohale tulid suurimad, tugevaimad ja vapraimad sõdalased kogu kuningriigist,

20
00:01:28,547 --> 00:01:33,802
aga turniiri võitmine osutus neist pisima saatuseks.

21
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Ta ei murdunud peksust hoolimata.

22
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
Keeldudes alla andmast tõusis ta aina uuesti ja uuesti,

23
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
ajendatuna usust, mida ükski hoop ei suutnud kustutada.

24
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
Igat vaprat tegu nähes hakkas ka rahvas taas uskuma,

25
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
kuni lõpuks hõisati ta võidu üle.

26
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
Visa tšempion sai needusest jagu ja vabastas mõõga.

27
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
Ning kuningriigi elanikud, nii noored kui vanad, mõistsid tol päeval,

28
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
et pimedusest vabanemiseks peame vaid uskuma…

29
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
valgusesse.

30
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
See on vägev. Ma jumaldan kostüümipidusid.

31
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
Igivalgus pole lihtsalt pidu, Jo.

32
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
See on meie mängu püha, mida saame ka kontoris tähistada.

33
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
See on nagu vana-aasta õhtu, aga palju parem.

34
00:02:42,454 --> 00:02:45,958
Maitsev toit, larbiturniir… - "Larbi"? Mis see veel on?

35
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
Päriselu rollimäng. Simuleeritud lahing.

36
00:02:48,335 --> 00:02:52,506
Vahtkummist mõõgad ja nii edasi. Ning arva, kes mullu turniiri võitis.

37
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
Ian. - Seda ta sooviks.

38
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
Lou? - Arva uuesti.

39
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
Poppy. - Mina võitsin, Jo.

40
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
Võitsin kogu pagana asja.

41
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
Lahe. Kas pead ja kubet võib lüüa või on jura lasteaiaturniir?

42
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Jo, ei. Kuule…

43
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
Ian tahab kontorisse naasmise puhul midagi erilist teha,

44
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
mitte inimesi vigastada.

45
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
Tänane päev olgu maagiline.

46
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
Vau. - Jah.

47
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
Tähelepanu!

48
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
Vaikige oma kuninga ja kuninganna jaoks!

49
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
Mu ustavad alamad… - Meie.

50
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
Meie ustavad alamad, oleme liiga kaua pimedas vaevelnud.

51
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
Päriselt ka, kogu aasta on pask olnud.

52
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
Aga täna leian ma… - Me.

53
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Täna leiame me tšempioni,

54
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
kes saab Valgusemõõga kätte.

55
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
Ja toob uue koidiku!

56
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
Täna on igivalgus.

57
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Hurraa!

58
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
Öö sai lõpuks läbi.

59
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
Ja uus päev koidab!

60
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
Kus tseremooniameister on?

61
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
Kas see töötab? Kus heli seaded on?

62
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
C. W. Sind on selgelt kuulda, semu.

63
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
Jaa.

64
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
Suurvesiir on siin, vesiirib oma kodust

65
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
Tema Majesteedi Liiga Ettevaatliku palvel.

66
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
Me ei saa ju rahvusliku aarde eluga riskida või mis?

67
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
Vaat siis, meie kuninganna on tark ja õiglane.

68
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
G. W. ego on tema immuunsüsteemist palju tugevam.

69
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Hurraa!

70
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
Soe tervitus kõigile, kes panevad oma südikuse proovile.

71
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
Kui teie mõõgakäsi on tugev ja vaim kindel,

72
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
siis kraapige oma nimi vaprate kivile.

73
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Allkirjastage ka vastutusest vabastamine.

74
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
Hurraa! Allkirjastage kindlalt vastutusest vabastamine.

75
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
Meie vigastuste eest ei vastuta.

76
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Vabastusdokumendid. Tulge vabastusdokumentide järele, nohikud.

77
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Kas Carol on purjus?

78
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
See pole Carol, vaid Rabaemand.

79
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
Igaühel on oma tegelane.

80
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
Aga jah, tema tegelane kulistab sangriat päris usinalt.

81
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
Tead mida? Pole viga.

82
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
See kõik on osa lõbust, sest keegi pole täna tema ise.

83
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
Brad, miks sa kostüümis pole?

84
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
Ma olen töökostüümis.

85
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
Mis sina olema peaksid? - Albrecht Puhas.

86
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
Sa oled siis neitsi? - Ei, ma pole…

87
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
See pidi ju fantaasiaüritus olema.

88
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
Tuhat vabandust, mu isand.

89
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Issand.

90
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Vingujaid on alati.

91
00:05:56,481 --> 00:06:00,652
Pop, mida sa teed? Kohe alustame. - Ma tean. Kinnitan oma varustust.

92
00:06:00,736 --> 00:06:04,781
Mida? Sa ei saa võidelda, sest oled nüüd ülemus. Ülemused ei võitle.

93
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Mind pole sa ju iial turniiril näinud.

94
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
Sest sa kardad kaotada ja jobu muljet jätta.

95
00:06:10,621 --> 00:06:16,335
Käsitsivõitluses peksaksin ma vaeseomaks igaühe, kes siin töötab!

96
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
Aga ma ei tee seda, sest igivalgus pole minu püha.

97
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
Aga sina lõid selle ja tegid endast kuninga.

98
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
Lugu peab usutav olema. - Oh jumal.

99
00:06:25,219 --> 00:06:29,473
Ma olin peaaegu jumal, aga kuninga roll tundus fantaasiamaailmas sobivam.

100
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
Kas jumal oleks parem? - Mida iganes, ma võitlen.

101
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
Sa ei saa võidelda. See püha on nende jaoks.

102
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
Kogu personal saab möödunud aasta unustada ja otsast peale alustada.

103
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
"Öö sai lõpuks läbi ja uus päev koidab."

104
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
Muidugi. Sa ei võitle turniiril,

105
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
sest hoolid personali moraalist,

106
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
mitte sellepärast, et kardad mu tulekera!

107
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Alistu.

108
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
Olgu, sul läks õnneks. Ma polnud sooja teinud.

109
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
Kuningas ei tohi võita. Selle üle ei rõõmustaks keegi.

110
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
Tahetakse üllatajat. Nagu Rudy.

111
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
Rudy? Millises osakonnas ta on?

112
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Rudy ei tööta siin. Ma räägin filmist, pagan võtaks!

113
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
Mõte on see, et tšempion peab olema keegi, kellest seda ei oodata. Vaata.

114
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
Veider Meg võitis paar aastat tagasi.

115
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
Väike Paul võitis 2018. aastal.

116
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Jumala eest, David oli ju mullune tšempion.

117
00:07:35,998 --> 00:07:40,169
Uskumatu, et see läbi läks. - Jah. Oot, mis mõttes?

118
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Ma määran tulemused ette. Valin iga aasta kõige ebatõenäolisema tšempioni

119
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
ja korraldan siis tema võidu,

120
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
andes kõigile teistele lootust, et ka nemad saavad tšempioniks tulla.

121
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Aga päriselt ei saa?

122
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
Muidugi mitte, aga nad usuvad, et saavad.

123
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
Ja see ongi igivalguse maagia.

124
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Olgu, selge pilt.

125
00:08:02,733 --> 00:08:07,404
Ja mina pole kordagi tšempioniks tulnud, sest ma pole hiiglaslik luuser?

126
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
Jah. - Jah.

127
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
Jah, mida iganes. - Tõsi, mul ei tasu võidelda.

128
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
Võin kogemata oma füüsilise ülekaaluga võita.

129
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
Siin ongi see maagia, mida ma silmas pidasin.

130
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Sa usud, et saad füüsilise võitluse võita,

131
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
kui mõistagi ei saa, kuid sa usud, et saad.

132
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
Jaa, ma olen nüüd nagu sina. - Üldsegi mitte.

133
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Jaa, ma olen nagu naiskuningas.

134
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
See on kuninganna.

135
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
Kui tugeva obaduse sa said?

136
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
Lordid ja leedid, kogunege ja kruvige julgus päästikuni,

137
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
sest Koiduturniir algab.

138
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Esimesena võitleb Pikk Paulious Aurelious

139
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
Evi Hüljatu vastu.

140
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Muljet avaldav. - Treenisin kaua ja usinalt,

141
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
et pühale päevale austust avaldada.

142
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
Võitlejad valmis? Alustage!

143
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
Kurat. - Kurat!

144
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
Ma olen surnud.

145
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Kulutasin kostüümile 40 dollarit.

146
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
Kas sa valisid tema tšempioniks? Testija oleks hea üllataja.

147
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Testija sobiks, aga mitte tema. Ta on nii tüütu.

148
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
Kuna kuulate nüüd mind,

149
00:09:20,269 --> 00:09:23,605
räägiksin oma platvormi abil millestki tähtsast.

150
00:09:23,689 --> 00:09:28,527
Ma tean, et täna on lõbus fantaasiapäev, aga lõpuni söömata toitu visatakse ära.

151
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
See eirab reaalsust… - Jah, ta on vaevaline.

152
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Jah. Aga sa olid õigel teel.

153
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
Võitma peab testija, aga mitte tema, vaid too seal.

154
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
Ta on ju palju meeldivam.

155
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
Jah. Aga ta ei võida, sest ta pole võitleja, vaid kleerik.

156
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
Kurat, tõesti? - Jah.

157
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Kes tuleb ravijana võitlusturniirile?

158
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Ei tea.

159
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
Oot! Mul on idee.

160
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Tead, mis on ühest tšempionist etem?

161
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Kaks.

162
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Tähelepanu, lordid ja leedid, teie kuningannal on teadaanne.

163
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Pärast hoolikalt kaalutlemist otsustasin ma…

164
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
Me. - Otsustasime me

165
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
ürituse formaati muuta.

166
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
Nüüdsest, otsustasin ma… - Me…

167
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
Me. See juhtub nii kergelt. Lihtsalt mõnusam on öelda "ma".

168
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
Inimloomus. - Vabandust, mis toimub?

169
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Ole vait!

170
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
Ma ei… - Nüüdsest,

171
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
otsustasime me, et turniiril võideldakse paarides kaks kahe vastu.

172
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
Muudate reegleid?

173
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Jah. Usaldage meid, nii on lõbusam.

174
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
Seega palun vaadake tabelist, kes teie partner on.

175
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
Keset turniiri ei saa formaati muuta. See on ebaaus.

176
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
Sa oled teise testijaga. - Otsustatud!

177
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
Oleme paarides. - Oot. Ei, mida?

178
00:10:44,853 --> 00:10:49,358
Sa võitled turniiril. Ole nüüd. Liliana Punane, valmis jalaga perse andma?

179
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
Ma ei saa võidelda, olen kleerik. Kleerikud ei anna jalaga perse.

180
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
Noh, nad ravivad perset. Sellest võib võitluses kasu olla.

181
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
Perseravija? - Müütiline proktoloog.

182
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
Lähme ravime perset. - Jaa!

183
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Ei!

184
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Palun ära tee seda! Ära pane mulle näkku.

185
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Sa tead, et mul on võiduvõimalus.

186
00:11:13,465 --> 00:11:18,762
Jo, ta on varemgi edukas olnud. Eks? Anna talle võimalus.

187
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
Ja ära muretse, sa saad tappa. - Kindel?

188
00:11:22,140 --> 00:11:27,563
Jo-karu, su laipade arv on turniiri lõpuks hiiglaslik, lugematu. Ära muretse.

189
00:11:28,188 --> 00:11:31,692
Saan vaenlaste veres kümmelda? - Kullake, võid seda kasvõi juua.

190
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Tähendab, mina ei jooks, paljude põhjuste tõttu,

191
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
aga kasuta seda ihupiimana.

192
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
Usaldad mind? - Jah.

193
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
Ja hurraa. - Hurraa.

194
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
Mida see veel tähendas?

195
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
Me ei saa lasta sellel maniakil võita,

196
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
seega ma andsin talle händikäpi.

197
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Olen mõrd, olen armuke

198
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
Olen laps, olen ema

199
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
Olen patune

200
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
Olen pühak ega…

201
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
Pagan! Püsi mu jaoks paigal, kuniks pissin

202
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
Siin siis kohtub hale fantaasia krimpsus reaalsusega.

203
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
Tead mida, Brad?

204
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
Tõeliselt kerge on kõrvalt vaadates narrida,

205
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
aga tead, mis on raske? - Sind pärast seda austada?

206
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
Haavatav olla.

207
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
Selle asemel, et "odavatel kohtadel" elada, nagu Brené Brown ütleb.

208
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
Ma ei tea, kes see on.

209
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
Päriselt ka? Sa ei tea Brené Browni?

210
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
See selgitab paljutki.

211
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
Ma saadan sulle linke, vennas. Ta muudab su elu.

212
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
Igatahes…

213
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
igivalgus pole lihtsalt püha.

214
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
See on lootus, et kuitahes süngeks olukord muutub,

215
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
oleme kõik sisimas võimelised valguse kätte astuma.

216
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
Astu valguse kätte, mees.

217
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Kusid oma kleidile.

218
00:12:58,403 --> 00:13:01,281
See pole kleit, vaid tuunika… Issand, kusingi oma kleidile.

219
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
Hei, neitsi! Läki, peame verd valama.

220
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Olgu. Ma olin…

221
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
Kohemaid! - Olgu.

222
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
Turniir jätkub peljatud Timuka ja Albrecht Puhtaga.

223
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
Olgu, Timukas. Vana Albrecht Puhas võitis mullu,

224
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
seega ole tähelepanelik ja… - Alustage!

225
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Pagan!

226
00:13:39,736 --> 00:13:41,822
Hei!

227
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Hei, olgu! Võitsime.

228
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
Jumal… - Issand.

229
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Timukas ja Albrecht Puhas on võidukad.

230
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
Kas te mitte ei tahtnud seda?

231
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
Kas te pole rahul?

232
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
Noh, kurjam on leitud, selles pole kahtlustki.

233
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
Nüüd ootame oma kangelaste esiletõusu. Eks?

234
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Jah, just nii.

235
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Tulekera!

236
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
Terveks jäin! Kõik on kombes. Terveks jäin.

237
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
Hurraa!

238
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
Meie kartmatu duo,

239
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Evi Hüljatud ja Liliana Punane…

240
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
seisavad vastamisi Albrecht Puhta

241
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
ja verejanulise Timukaga.

242
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
Valmis? - Nalja teed?

243
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
Sa räägid valitseva… Ma ootasin seda…

244
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Stopp!

245
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
Mis toimub? Matš ootab lõppu.

246
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
Ma saan kere peale. See pole lahe.

247
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Sa pead võitlema, David. Nad on su vastased.

248
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
Ma pean Jo'd silmas. Ta mängib liiga karmilt.

249
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Teate mida?

250
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
Mulle aitab.

251
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
Ma temaga enam ei mängi. Loobun.

252
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
Ei loobu. Igivalgus ei või nii lõppeda.

253
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
Brené Browni sõnul siis, kui su haavatavus

254
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
hakkab su õnnelikkust segama, võid öelda "ei".

255
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
Kelle sõnul?

256
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
Tõesti? Ka sina ei tea Brené Browni?

257
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
Kas sina tead? - Ei.

258
00:16:37,998 --> 00:16:41,835
Lihtsalt… Teate mida? See selgitab paljutki, ütlen nii palju.

259
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
Ma saadan teile lingid. Saadan kõigile siinolijatele lingid.

260
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Kogu lugu.

261
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
Valitsev tšempion loobub. Turniir oli vanasti lõbus.

262
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
See on halb, Pop. - Las ta puhkab hetke.

263
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
Veename teda võitlema.

264
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
Ei, siis ta võitleks vigastatult ja oleks ise üllataja.

265
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
Rahvas pooldaks teda, nagu ta oleks Kerri Strug.

266
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Sa ei tea, kes Kerri Strug on.

267
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
Ma ei taha öelda, sest sa vihastud. Kas see on film?

268
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
Olümpiakulla võtnud Kerri Strug oli rahvuslik… Tead mida? Pole tähtis.

269
00:17:12,866 --> 00:17:15,743
Pole tähtis. Me peame uue kurjami leidma.

270
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Mul on idee.

271
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
Brad, sa pead võitlema.

272
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
Kuidas sa nii teed?

273
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
Te olete nii ettearvatavad.

274
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Lihtsalt asenda ja võitle lõpuni.

275
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
Ei, ma vihkan seda totrust.

276
00:17:27,839 --> 00:17:31,927
Sinu arust on on tänane fantaasiajura, aga neile see tähendab midagi.

277
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
Aasta on tõeliselt raske olnud.

278
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
Me tahtsime personalile lõbusa esimese uue päeva anda.

279
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
Nad on palju raskusi kogenud, aga nemad alla ei andnud.

280
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
Nad lonkasid tagasi matile ja andsid endast kõik.

281
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
Nüüd nad peavad asja lõpule viima, edukalt maanduma nagu…

282
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
Rudy. - Persse!

283
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
Ei? - Ta ei tea, kes Kerri Strug on.

284
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
Olgu, ma teen seda. - Jaa!

285
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
Jaa! Aitäh. - Aitäh.

286
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Ühel tingimusel.

287
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
Kui ma võidan, ei korralda te igivalgust enam iial.

288
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
Mida arvate?

289
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
Miks sa selline oled? - Miks?

290
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
Sind ei emmatud lapsena?

291
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
Vihkan seda totrust ja tahan selle lõppu. Kas olete tingimusega nõus?

292
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
Hurraa. - Hurraa.

293
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
Ja seega astus võitlusringi uus pretendent,

294
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
sünge ja kuri kelm, kes on oma nurjatu kaaslasega võrdväärne.

295
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Tema nimi on…

296
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
Brad.

297
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Brad mis?

298
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Brad realiseerimisosakonnast.

299
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Mis sa nüüd, mees. Ära ole säärane tropp.

300
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Võta asja tõsiselt.

301
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Võtangi tõsiselt.

302
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Ma käisin ülikoolis vehklemisstipendiumiga.

303
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Olgu siis.

304
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Võitlus alaku!

305
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
Sure, lesbi! - Issand, Jo.

306
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Oleme viharoima territooriumile kaldumas.

307
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
"Sure, mõrd"? - See on naistevastane.

308
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
Lihtsalt "sure"?

309
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
Minugipoolest. - Sobib.

310
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Lahe. Sure!

311
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
Liliana!

312
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Ebaviisakas!

313
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
Timukas?

314
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Sa pead surema, Jo.

315
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Kas ma pean?

316
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Jah. - Pead surema, Jo.

317
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Hästi.

318
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
Olge te neetud! Häda teie kodadele,

319
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
kuniks surm viib teid õnnetusse hauda

320
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
ja te lämbute, oma laste tuhk kurgus!

321
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
See oli üsna hea. - Vägev surm.

322
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Praegu mõtles välja?

323
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
Aitäh kõigile.

324
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
See on nii lõbus.

325
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
See oli vägev. - Ma tean!

326
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
Võidame vist. Ma tõesti arvan, et me…

327
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Ei!

328
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
Brad. Sa tapsid mu?

329
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
Ma võtsin sult valikuvõimalused. Hea tunne.

330
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Sa oled säärane tropp.

331
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
Pole viga, see on hea.

332
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
Maksa mu eest kätte, Liliana.

333
00:20:28,770 --> 00:20:31,648
Ma ei suuda seda sinuta teha. - Suudad küll.

334
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
Sa saad hakkama.

335
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
Nüüd tõuseb meie kangelane.

336
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
Olgu, Brad.

337
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
Teeme ära.

338
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
Andke minna! - Jaa!

339
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
Ei. Pea vastu!

340
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
Pea vastu, Dana. - See tuleb.

341
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
Pea vastu, Dana. - Head ööd.

342
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Jaa!

343
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
Hakkama said!

344
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
Jaa! Võta mõõk! - Jah, võta see!

345
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Õppisin ka vibusporti.

346
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Liliana Punane on surnud.

347
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
Võitja on…

348
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
Brad realiseerimisosakonnast.

349
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
Brad võitis?

350
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
Ju vahel kurjus võidab.

351
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
Olgu, ju siis igivalgusega on lõpp.

352
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
Kuningas ja kuninganna nõustusid sellega. - Mida?

353
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
"Pimedus jääb igaveseks valitsema"

354
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
või mis iganes nohikujura öelda tahate.

355
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
Vaat mis lugu!

356
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
Ta ju valetab, eks?

357
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Ei.

358
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
Pagan! - Ma ei suuda uskuda, et Brad võitis.

359
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
Mina suudan, sest kogu aasta on katastroof olnud.

360
00:22:30,976 --> 00:22:34,771
Sittadest aastatest kõige sitem! - Me ei saa isegi ühte head asja.

361
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
Ühte head asja!

362
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
Pole kokkusattumus, et turniir nurjus aastal,

363
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
mil sina troonil olid. - Nüüd olen mina süüdi?

364
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
Äkki see maa ei vaja naiskuningat?

365
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
Tüüpiline sina. - Ma ei tea.

366
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
No äkki peaks kuninganna riigil olema üks…

367
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
Oot.

368
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
Brad pole veel kõiki alistanud. Me sinuga saame veel võidelda.

369
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Ei, Pop, ma juba ütlesin…

370
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
Ma tean. Keegi ei taha, et ülemused võidaksid.

371
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
See pole hea lugu, aga teist meil pole.

372
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
Aga see pole loogiline. Loos ei saa kuningas mõõka puust kätte.

373
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Mida? Mõõk pole tähtis.

374
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Oot. Kas sa ei mõista lugu?

375
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Muidugi mõistan. Mina kirjutasin selle.

376
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
Väikemees peksab kõik teised läbi, sest ta on nii visa.

377
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
Siis võtab ta mõõga puust välja ja torkab pimedust,

378
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
mis puruneb miljardiks tükiks või mida iganes.

379
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
Ei! Lugu on lootuse metafoor.

380
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
Pimedus on ahastus ja sellest saab jagu vaid siis,

381
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
kui tood valguse appi.

382
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
Ja valgus on lootus.

383
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
Olgu, hästi. Mis see mõõk siis olema peaks?

384
00:23:45,884 --> 00:23:49,096
Mõõk pole tähtis. Aga sind tundes on see vist riist.

385
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
Jah.

386
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
Mõte on see, et pimedust ei saa riistaga alistada.

387
00:23:53,600 --> 00:23:56,645
Mina saaksin. - Tasa! Pimedust ei saa alistada riistaga

388
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
ega peoga ega turniiri tulemuse ettemääramisega.

389
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
Valgust saab appi tuua vaid juhul, kui usud, et see on võimalik.

390
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
See pole läbi.

391
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
Igivalgus saab veel toimida.

392
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
Tuleb vaid uskuda.

393
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
Olgu. Teeme ära.

394
00:26:12,489 --> 00:26:15,284
Alistu, Brad. Ma ei taha sind tappa.

395
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
Ei-ei.

396
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Ma pole enam Brad.

397
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
Ja te ei saa mind tappa.

398
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Perse.

399
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
Sest ma pole sõdalane.

400
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Ma pole isegi inimene.

401
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Perse!

402
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Põgeneda pole kuskile.

403
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
Peituda pole kuskile.

404
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
Sest mina…

405
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
olen pimedus… ise.

406
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
Pole vaja rabeleda.

407
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
Alistu.

408
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Alistu.

409
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
Alistu.

410
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
Alistu pimedusele!

411
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
Tulekera!

412
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
Mine!

413
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
Ei!

414
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
Hakkama said.

415
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
Meie saime.

416
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
Mida iganes, nohikud.

417
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
Öö sai lõpuks läbi!

418
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
Ja uus päev koidab!

419
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Hurraa!

420
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
Hurraa!

421
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
Ja nii saadigi pimedusest jagu.

422
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
Kuningas ja kuninganna rõõmustasid ning pidutsesid.

423
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
Nad küll teadsid, et pimedus tuleb alati tagasi,

424
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
aga sel päeval, sel väga erilisel päeval…

425
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
paistis valgus.

426
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
Tõlkinud Silver Pärnpuu