Oli kord üks kaunis kuningriik.
Seal polnud kõik täiuslik. Nad olid ju siiski inimesed.
Aga nende kuningas oli lahke ja õiglane. Nende saagid olid rikkalikud.
Linnud laulsid, lapsed naersid
ja rahvas oli rõõmus.
Kuni ühel päeval võttis võimust kummaline pimedus.
Pimedus, mis tungis inimestel südamesse
ja kustutas nende valguse,
kuni järele ei jäänud muud peale ahastuse.
Kuningas tõotas pimeduse minema tõrjuda ja oma rahva päästa.
Ta kuulis tohutult võimsast relvast.
Valgusemõõgast.
Legendi järgi vaid selle mõõga abil alistuks needus ja saabuks koidik.
Aga ponnistustest hoolimata
ei saanud kuningas ega tema mehed relva kätte,
sest neis polnud enam ühtegi lootusesädet.
Meeleheitest korraldati turniir,
et mõõgale väärilist sõdalast leida.
Kohale tulid suurimad, tugevaimad ja vapraimad sõdalased kogu kuningriigist,
aga turniiri võitmine osutus neist pisima saatuseks.
Ta ei murdunud peksust hoolimata.
Keeldudes alla andmast tõusis ta aina uuesti ja uuesti,
ajendatuna usust, mida ükski hoop ei suutnud kustutada.
Igat vaprat tegu nähes hakkas ka rahvas taas uskuma,
kuni lõpuks hõisati ta võidu üle.
Visa tšempion sai needusest jagu ja vabastas mõõga.
Ning kuningriigi elanikud, nii noored kui vanad, mõistsid tol päeval,
et pimedusest vabanemiseks peame vaid uskuma…
valgusesse.
See on vägev. Ma jumaldan kostüümipidusid.
Igivalgus pole lihtsalt pidu, Jo.
See on meie mängu püha, mida saame ka kontoris tähistada.
See on nagu vana-aasta õhtu, aga palju parem.
Maitsev toit, larbiturniir… - "Larbi"? Mis see veel on?
Päriselu rollimäng. Simuleeritud lahing.
Vahtkummist mõõgad ja nii edasi. Ning arva, kes mullu turniiri võitis.
Ian. - Seda ta sooviks.
Lou? - Arva uuesti.
Poppy. - Mina võitsin, Jo.
Võitsin kogu pagana asja.
Lahe. Kas pead ja kubet võib lüüa või on jura lasteaiaturniir?
Jo, ei. Kuule…
Ian tahab kontorisse naasmise puhul midagi erilist teha,
mitte inimesi vigastada.
Tänane päev olgu maagiline.
Vau. - Jah.
Tähelepanu!
Vaikige oma kuninga ja kuninganna jaoks!
Mu ustavad alamad… - Meie.
Meie ustavad alamad, oleme liiga kaua pimedas vaevelnud.
Päriselt ka, kogu aasta on pask olnud.
Aga täna leian ma… - Me.
Täna leiame me tšempioni,
kes saab Valgusemõõga kätte.
Ja toob uue koidiku!
Täna on igivalgus.
Hurraa!
Öö sai lõpuks läbi.
Ja uus päev koidab!
Kus tseremooniameister on?
Kas see töötab? Kus heli seaded on?
C. W. Sind on selgelt kuulda, semu.
Jaa.
Suurvesiir on siin, vesiirib oma kodust
Tema Majesteedi Liiga Ettevaatliku palvel.
Me ei saa ju rahvusliku aarde eluga riskida või mis?
Vaat siis, meie kuninganna on tark ja õiglane.
G. W. ego on tema immuunsüsteemist palju tugevam.
Hurraa!
Soe tervitus kõigile, kes panevad oma südikuse proovile.
Kui teie mõõgakäsi on tugev ja vaim kindel,
siis kraapige oma nimi vaprate kivile.
Allkirjastage ka vastutusest vabastamine.
Hurraa! Allkirjastage kindlalt vastutusest vabastamine.
Meie vigastuste eest ei vastuta.
Vabastusdokumendid. Tulge vabastusdokumentide järele, nohikud.
Kas Carol on purjus?
See pole Carol, vaid Rabaemand.
Igaühel on oma tegelane.
Aga jah, tema tegelane kulistab sangriat päris usinalt.
Tead mida? Pole viga.
See kõik on osa lõbust, sest keegi pole täna tema ise.
Brad, miks sa kostüümis pole?
Ma olen töökostüümis.
Mis sina olema peaksid? - Albrecht Puhas.
Sa oled siis neitsi? - Ei, ma pole…
See pidi ju fantaasiaüritus olema.
Tuhat vabandust, mu isand.
Issand.
Vingujaid on alati.
Pop, mida sa teed? Kohe alustame. - Ma tean. Kinnitan oma varustust.
Mida? Sa ei saa võidelda, sest oled nüüd ülemus. Ülemused ei võitle.
Mind pole sa ju iial turniiril näinud.
Sest sa kardad kaotada ja jobu muljet jätta.
Käsitsivõitluses peksaksin ma vaeseomaks igaühe, kes siin töötab!
Aga ma ei tee seda, sest igivalgus pole minu püha.
Aga sina lõid selle ja tegid endast kuninga.
Lugu peab usutav olema. - Oh jumal.
Ma olin peaaegu jumal, aga kuninga roll tundus fantaasiamaailmas sobivam.
Kas jumal oleks parem? - Mida iganes, ma võitlen.
Sa ei saa võidelda. See püha on nende jaoks.
Kogu personal saab möödunud aasta unustada ja otsast peale alustada.
"Öö sai lõpuks läbi ja uus päev koidab."
Muidugi. Sa ei võitle turniiril,
sest hoolid personali moraalist,
mitte sellepärast, et kardad mu tulekera!
Alistu.
Olgu, sul läks õnneks. Ma polnud sooja teinud.
Kuningas ei tohi võita. Selle üle ei rõõmustaks keegi.
Tahetakse üllatajat. Nagu Rudy.
Rudy? Millises osakonnas ta on?
Rudy ei tööta siin. Ma räägin filmist, pagan võtaks!
Mõte on see, et tšempion peab olema keegi, kellest seda ei oodata. Vaata.
Veider Meg võitis paar aastat tagasi.
Väike Paul võitis 2018. aastal.
Jumala eest, David oli ju mullune tšempion.
Uskumatu, et see läbi läks. - Jah. Oot, mis mõttes?
Ma määran tulemused ette. Valin iga aasta kõige ebatõenäolisema tšempioni
ja korraldan siis tema võidu,
andes kõigile teistele lootust, et ka nemad saavad tšempioniks tulla.
Aga päriselt ei saa?
Muidugi mitte, aga nad usuvad, et saavad.
Ja see ongi igivalguse maagia.
Olgu, selge pilt.
Ja mina pole kordagi tšempioniks tulnud, sest ma pole hiiglaslik luuser?
Jah. - Jah.
Jah, mida iganes. - Tõsi, mul ei tasu võidelda.
Võin kogemata oma füüsilise ülekaaluga võita.
Siin ongi see maagia, mida ma silmas pidasin.
Sa usud, et saad füüsilise võitluse võita,
kui mõistagi ei saa, kuid sa usud, et saad.
Jaa, ma olen nüüd nagu sina. - Üldsegi mitte.
Jaa, ma olen nagu naiskuningas.
See on kuninganna.
Kui tugeva obaduse sa said?
Lordid ja leedid, kogunege ja kruvige julgus päästikuni,
sest Koiduturniir algab.
Esimesena võitleb Pikk Paulious Aurelious
Evi Hüljatu vastu.
Muljet avaldav. - Treenisin kaua ja usinalt,
et pühale päevale austust avaldada.
Võitlejad valmis? Alustage!
Kurat. - Kurat!
Ma olen surnud.
Kulutasin kostüümile 40 dollarit.
Kas sa valisid tema tšempioniks? Testija oleks hea üllataja.
Testija sobiks, aga mitte tema. Ta on nii tüütu.
Kuna kuulate nüüd mind,
räägiksin oma platvormi abil millestki tähtsast.
Ma tean, et täna on lõbus fantaasiapäev, aga lõpuni söömata toitu visatakse ära.
See eirab reaalsust… - Jah, ta on vaevaline.
Jah. Aga sa olid õigel teel.
Võitma peab testija, aga mitte tema, vaid too seal.
Ta on ju palju meeldivam.
Jah. Aga ta ei võida, sest ta pole võitleja, vaid kleerik.
Kurat, tõesti? - Jah.
Kes tuleb ravijana võitlusturniirile?
Ei tea.
Oot! Mul on idee.
Tead, mis on ühest tšempionist etem?
Kaks.
Tähelepanu, lordid ja leedid, teie kuningannal on teadaanne.
Pärast hoolikalt kaalutlemist otsustasin ma…
Me. - Otsustasime me
ürituse formaati muuta.
Nüüdsest, otsustasin ma… - Me…
Me. See juhtub nii kergelt. Lihtsalt mõnusam on öelda "ma".
Inimloomus. - Vabandust, mis toimub?
Ole vait!
Ma ei… - Nüüdsest,
otsustasime me, et turniiril võideldakse paarides kaks kahe vastu.
Muudate reegleid?
Jah. Usaldage meid, nii on lõbusam.
Seega palun vaadake tabelist, kes teie partner on.
Keset turniiri ei saa formaati muuta. See on ebaaus.
Sa oled teise testijaga. - Otsustatud!
Oleme paarides. - Oot. Ei, mida?
Sa võitled turniiril. Ole nüüd. Liliana Punane, valmis jalaga perse andma?
Ma ei saa võidelda, olen kleerik. Kleerikud ei anna jalaga perse.
Noh, nad ravivad perset. Sellest võib võitluses kasu olla.
Perseravija? - Müütiline proktoloog.
Lähme ravime perset. - Jaa!
Ei!
Palun ära tee seda! Ära pane mulle näkku.
Sa tead, et mul on võiduvõimalus.
Jo, ta on varemgi edukas olnud. Eks? Anna talle võimalus.
Ja ära muretse, sa saad tappa. - Kindel?
Jo-karu, su laipade arv on turniiri lõpuks hiiglaslik, lugematu. Ära muretse.
Saan vaenlaste veres kümmelda? - Kullake, võid seda kasvõi juua.
Tähendab, mina ei jooks, paljude põhjuste tõttu,
aga kasuta seda ihupiimana.
Usaldad mind? - Jah.
Ja hurraa. - Hurraa.
Mida see veel tähendas?
Me ei saa lasta sellel maniakil võita,
seega ma andsin talle händikäpi.
Olen mõrd, olen armuke
Olen laps, olen ema
Olen patune
Olen pühak ega…
Pagan! Püsi mu jaoks paigal, kuniks pissin
Siin siis kohtub hale fantaasia krimpsus reaalsusega.
Tead mida, Brad?
Tõeliselt kerge on kõrvalt vaadates narrida,
aga tead, mis on raske? - Sind pärast seda austada?
Haavatav olla.
Selle asemel, et "odavatel kohtadel" elada, nagu Brené Brown ütleb.
Ma ei tea, kes see on.
Päriselt ka? Sa ei tea Brené Browni?
See selgitab paljutki.
Ma saadan sulle linke, vennas. Ta muudab su elu.
Igatahes…
igivalgus pole lihtsalt püha.
See on lootus, et kuitahes süngeks olukord muutub,
oleme kõik sisimas võimelised valguse kätte astuma.
Astu valguse kätte, mees.
Kusid oma kleidile.
See pole kleit, vaid tuunika… Issand, kusingi oma kleidile.
Hei, neitsi! Läki, peame verd valama.
Olgu. Ma olin…
Kohemaid! - Olgu.
Turniir jätkub peljatud Timuka ja Albrecht Puhtaga.
Olgu, Timukas. Vana Albrecht Puhas võitis mullu,
seega ole tähelepanelik ja… - Alustage!
Pagan!
Hei!
Hei, olgu! Võitsime.
Jumal… - Issand.
Timukas ja Albrecht Puhas on võidukad.
Kas te mitte ei tahtnud seda?
Kas te pole rahul?
Noh, kurjam on leitud, selles pole kahtlustki.
Nüüd ootame oma kangelaste esiletõusu. Eks?
Jah, just nii.
Tulekera!
Terveks jäin! Kõik on kombes. Terveks jäin.
Hurraa!
Meie kartmatu duo,
Evi Hüljatud ja Liliana Punane…
seisavad vastamisi Albrecht Puhta
ja verejanulise Timukaga.
Valmis? - Nalja teed?
Sa räägid valitseva… Ma ootasin seda…
Stopp!
Mis toimub? Matš ootab lõppu.
Ma saan kere peale. See pole lahe.
Sa pead võitlema, David. Nad on su vastased.
Ma pean Jo'd silmas. Ta mängib liiga karmilt.
Teate mida?
Mulle aitab.
Ma temaga enam ei mängi. Loobun.
Ei loobu. Igivalgus ei või nii lõppeda.
Brené Browni sõnul siis, kui su haavatavus
hakkab su õnnelikkust segama, võid öelda "ei".
Kelle sõnul?
Tõesti? Ka sina ei tea Brené Browni?
Kas sina tead? - Ei.
Lihtsalt… Teate mida? See selgitab paljutki, ütlen nii palju.
Ma saadan teile lingid. Saadan kõigile siinolijatele lingid.
Kogu lugu.
Valitsev tšempion loobub. Turniir oli vanasti lõbus.
See on halb, Pop. - Las ta puhkab hetke.
Veename teda võitlema.
Ei, siis ta võitleks vigastatult ja oleks ise üllataja.
Rahvas pooldaks teda, nagu ta oleks Kerri Strug.
Sa ei tea, kes Kerri Strug on.
Ma ei taha öelda, sest sa vihastud. Kas see on film?
Olümpiakulla võtnud Kerri Strug oli rahvuslik… Tead mida? Pole tähtis.
Pole tähtis. Me peame uue kurjami leidma.
Mul on idee.
Brad, sa pead võitlema.
Kuidas sa nii teed?
Te olete nii ettearvatavad.
Lihtsalt asenda ja võitle lõpuni.
Ei, ma vihkan seda totrust.
Sinu arust on on tänane fantaasiajura, aga neile see tähendab midagi.
Aasta on tõeliselt raske olnud.
Me tahtsime personalile lõbusa esimese uue päeva anda.
Nad on palju raskusi kogenud, aga nemad alla ei andnud.
Nad lonkasid tagasi matile ja andsid endast kõik.
Nüüd nad peavad asja lõpule viima, edukalt maanduma nagu…
Rudy. - Persse!
Ei? - Ta ei tea, kes Kerri Strug on.
Olgu, ma teen seda. - Jaa!
Jaa! Aitäh. - Aitäh.
Ühel tingimusel.
Kui ma võidan, ei korralda te igivalgust enam iial.
Mida arvate?
Miks sa selline oled? - Miks?
Sind ei emmatud lapsena?
Vihkan seda totrust ja tahan selle lõppu. Kas olete tingimusega nõus?
Hurraa. - Hurraa.
Ja seega astus võitlusringi uus pretendent,
sünge ja kuri kelm, kes on oma nurjatu kaaslasega võrdväärne.
Tema nimi on…
Brad.
Brad mis?
Brad realiseerimisosakonnast.
Mis sa nüüd, mees. Ära ole säärane tropp.
Võta asja tõsiselt.
Võtangi tõsiselt.
Ma käisin ülikoolis vehklemisstipendiumiga.
Olgu siis.
Võitlus alaku!
Sure, lesbi! - Issand, Jo.
Oleme viharoima territooriumile kaldumas.
"Sure, mõrd"? - See on naistevastane.
Lihtsalt "sure"?
Minugipoolest. - Sobib.
Lahe. Sure!
Liliana!
Ebaviisakas!
Timukas?
Sa pead surema, Jo.
Kas ma pean?
Jah. - Pead surema, Jo.
Hästi.
Olge te neetud! Häda teie kodadele,
kuniks surm viib teid õnnetusse hauda
ja te lämbute, oma laste tuhk kurgus!
See oli üsna hea. - Vägev surm.
Praegu mõtles välja?
Aitäh kõigile.
See on nii lõbus.
See oli vägev. - Ma tean!
Võidame vist. Ma tõesti arvan, et me…
Ei!
Brad. Sa tapsid mu?
Ma võtsin sult valikuvõimalused. Hea tunne.
Sa oled säärane tropp.
Pole viga, see on hea.
Maksa mu eest kätte, Liliana.
Ma ei suuda seda sinuta teha. - Suudad küll.
Sa saad hakkama.
Nüüd tõuseb meie kangelane.
Olgu, Brad.
Teeme ära.
Andke minna! - Jaa!
Ei. Pea vastu!
Pea vastu, Dana. - See tuleb.
Pea vastu, Dana. - Head ööd.
Jaa!
Hakkama said!
Jaa! Võta mõõk! - Jah, võta see!
Õppisin ka vibusporti.
Liliana Punane on surnud.
Võitja on…
Brad realiseerimisosakonnast.
Brad võitis?
Ju vahel kurjus võidab.
Olgu, ju siis igivalgusega on lõpp.
Kuningas ja kuninganna nõustusid sellega. - Mida?
"Pimedus jääb igaveseks valitsema"
või mis iganes nohikujura öelda tahate.
Vaat mis lugu!
Ta ju valetab, eks?
Ei.
Pagan! - Ma ei suuda uskuda, et Brad võitis.
Mina suudan, sest kogu aasta on katastroof olnud.
Sittadest aastatest kõige sitem! - Me ei saa isegi ühte head asja.
Ühte head asja!
Pole kokkusattumus, et turniir nurjus aastal,
mil sina troonil olid. - Nüüd olen mina süüdi?
Äkki see maa ei vaja naiskuningat?
Tüüpiline sina. - Ma ei tea.
No äkki peaks kuninganna riigil olema üks…
Oot.
Brad pole veel kõiki alistanud. Me sinuga saame veel võidelda.
Ei, Pop, ma juba ütlesin…
Ma tean. Keegi ei taha, et ülemused võidaksid.
See pole hea lugu, aga teist meil pole.
Aga see pole loogiline. Loos ei saa kuningas mõõka puust kätte.
Mida? Mõõk pole tähtis.
Oot. Kas sa ei mõista lugu?
Muidugi mõistan. Mina kirjutasin selle.
Väikemees peksab kõik teised läbi, sest ta on nii visa.
Siis võtab ta mõõga puust välja ja torkab pimedust,
mis puruneb miljardiks tükiks või mida iganes.
Ei! Lugu on lootuse metafoor.
Pimedus on ahastus ja sellest saab jagu vaid siis,
kui tood valguse appi.
Ja valgus on lootus.
Olgu, hästi. Mis see mõõk siis olema peaks?
Mõõk pole tähtis. Aga sind tundes on see vist riist.
Jah.
Mõte on see, et pimedust ei saa riistaga alistada.
Mina saaksin. - Tasa! Pimedust ei saa alistada riistaga
ega peoga ega turniiri tulemuse ettemääramisega.
Valgust saab appi tuua vaid juhul, kui usud, et see on võimalik.
See pole läbi.
Igivalgus saab veel toimida.
Tuleb vaid uskuda.
Olgu. Teeme ära.
Alistu, Brad. Ma ei taha sind tappa.
Ei-ei.
Ma pole enam Brad.
Ja te ei saa mind tappa.
Perse.
Sest ma pole sõdalane.
Ma pole isegi inimene.
Perse!
Põgeneda pole kuskile.
Peituda pole kuskile.
Sest mina…
olen pimedus… ise.
Pole vaja rabeleda.
Alistu.
Alistu pimedusele!
Tulekera!
Mine!
Ei!
Hakkama said.
Meie saime.
Mida iganes, nohikud.
Öö sai lõpuks läbi!
Ja uus päev koidab!
Hurraa!
Ja nii saadigi pimedusest jagu.
Kuningas ja kuninganna rõõmustasid ning pidutsesid.
Nad küll teadsid, et pimedus tuleb alati tagasi,
aga sel päeval, sel väga erilisel päeval…
paistis valgus.
Tõlkinud Silver Pärnpuu