Érase una vez un hermoso reino.
No todo era perfecto. Al fin y al cabo, eran humanos.
Pero su rey era bondadoso y justo. Y sus cosechas, abundantes.
Los pájaros cantaban, los niños reían, todo era júbilo.
Pero un día les invadió una extraña oscuridad.
Una oscuridad que se aferró al corazón mismo de las personas
y engulló su luz,
hasta que solo quedó...
...desesperación.
El rey prometió disipar la oscuridad y salvar a su pueblo.
Supo de un arma con un gran poder: La Espada de Luz.
Contaba la leyenda que podría romper la maldición y dar paso al amanecer.
Pero ni el rey ni sus caballeros lograban extraer el acero
y ya no les quedaba un ápice de esperanza.
Desesperados, organizaron un torneo
para encontrar un guerrero digno de empuñar la espada.
Fueron llegando los guerreros más valientes y fornidos
de cada rincón del reino,
pero solo el más menudo estaba destinado a triunfar.
Y, pese a los golpes, no desistió.
No dispuesto a rendirse, se levantó una y otra vez,
movido únicamente por una fe inquebrantable.
Con cada gesto de valentía fue contagiando su fe a los demás.
Y al final todos aclamaron su victoria.
El justo vencedor había roto la maldición y liberado la espada.
Y aquel día jóvenes y ancianos aprendieron
que para disipar la oscuridad basta con creer...
...en la luz.
¡Qué pasada! ¡Cómo me flipan las fiestas de disfraces!
La Everlight es más que una mera fiesta, Jo.
Es una celebración dentro de nuestro juego aquí en la oficina.
Es como Nochevieja, pero mucho mejor.
Hay piscolabis de los buenos, un torneo LARP...
¿"LARP"? ¿Qué es "LARP"?
Partidas de rol en vivo. Recreamos batallas.
Con espadas de espuma y todo eso.
¿Y sabes quién ganó el torneo el año pasado?
- Ian. - Ya quisiera él.
- ¿Lou? - Ni te acercas.
- Poppy. - ¡Yo, Jo! ¡Gané yo!
Nadie me hizo sombra.
Guay. Espero que se pueda pegar a la cabeza y al paquete.
No, Jo, escucha.
Ian quiere que el día que por fin volvemos a la oficina sea especial,
no que se lesione a gente.
Este es un día en que se respira magia.
- Sí. - ¡Atención, atención!
¡Silencio, escuchad al rey y a la reina!
- Mis leales súbditos... - "Nuestros".
Nuestros leales súbditos,
llevamos tiempo languideciendo en la oscuridad.
En serio, tíos, este año ha sido una puta mierda.
Pero hoy...
- ...voy a encontrar... - "Vamos".
Hoy vamos a encontrar al campeón que extraerá la Espada de Luz.
Y habrá un nuevo amanecer.
Hoy es la Everlight.
¡Hurra!
Al fin se ha consumido la noche.
¡Y despunta un nuevo día!
¿Dónde está el maestro de ceremonias?
¿Está encendido?
¿Esto...? ¿Esto es el volumen?
- ¡Ay, puñe...! - ¡C. W.!
Sí, os oímos bien. Alto y claro.
Ah, sí.
El gran visir está aquí, haciendo de visir desde casa,
a petición de su muy cautelosa majestad.
No queremos poner en riesgo la vida de un tesoro nacional, ¿verdad?
Bueno..., nuestra reina es sabia y justa.
Su ego es más fuerte que su sistema inmunitario.
¡Hurra!
Bienvenidos todos los que vais a demostrar vuestra valía.
Si vuestra diestra es fuerte y vuestra intención sincera,
grabad vuestro nombre en la piedra de los valientes.
Y firmad la exención, por favor.
¡Hurra! Sí. Sobre todo, firmad la exención.
No nos responsabilizamos de las lesiones.
¡Exenciones! ¡Venid a por la vuestra, borregos!
¿Carol va pedo?
Esa no es Carol. Esa es la Guardiana del Pantano.
Todos tenemos personaje.
Pero sí, su personaje le está pegando a la sangría que da gusto.
Tampoco pasa nada.
Ahí está la gracia de esto, hoy no somos nosotros mismos.
Brad, ¿por qué no vas vestido?
Voy vestido, para trabajar. ¿Y tú de qué vas?
- Soy Albrecht, el Puro. - Eres virgen.
- No, no soy... - Pero ¿esto no era simulado?
Mil perdones, mi señor.
Ay, por favor...
Es un amargado.
Pop, ¿qué haces? Vamos a empezar.
Me estoy poniendo la armadura.
¿Qué? No. Quítatela, ahora eres jefa. Los jefes no combaten.
¿No has visto que yo nunca participo en el torneo?
Ya, por si pierdes y quedas como el culo.
Yo machacaría a todos los empleados de la oficina
en un combate cuerpo a cuerpo.
Pero no lo hago porque la Everlight no va sobre mí.
Solo la creaste y te diste el papel de rey.
- La historia debía ser creíble. - Por favor...
Iba a darme el papel de Dios,
pero pensé que lo del rey cuadraba más con la fantasía.
- ¿Ves mejor que sea Dios? - ¡Me la suda! Voy a luchar.
Oye, no puedes hacerlo. Esta fiesta es para ellos.
Es la oportunidad de que la plantilla dé carpetazo al año pasado
y empiece de cero.
"Al fin se ha consumido la noche y despunta un nuevo día".
Claro. Ya. O sea, que si no combates,
es porque te importa la moral de la plantilla,
no porque te dé miedo que te atice con mi bola de fuego.
Ríndete.
Vale, has tenido suerte. No había calentado.
El rey no puede ganar.
No les molaría.
Quieren a un pringado.
Quieren a Rudy.
¿Rudy?
¿En qué departamento está?
¡Rudy no trabaja aquí! Estoy hablando de la peli, no fastidies.
El caso es que el vencedor tiene que ser alguien que nadie se espere. Mira.
Meg, la rara, ganó hace unos años.
Paul, el bajito, en 2018.
Y, lo más fuerte de todo, David ganó el año pasado.
- Flipo con que se lo tragara la gente. - Ya.
Espera, ¿qué estás diciendo?
Amaño los combates.
Todos los años elijo al vencedor más inesperado
y lo mangoneo todo para que gane.
Eso genera esperanza en muchos otros de que ellos también pueden ganar.
Pero... ¿no pueden?
¡Qué van a poder! Pero confían en que pueden.
Ahí reside la magia de la Everlight.
Vale, vale, ya lo entiendo.
Y entonces yo no he ganado nunca porque no soy una pringada que te cagas.
- Sí. - Sí.
Si tú lo dices. Vale.
Tienes razón. No debería combatir.
No vaya a ser que, sin querer, gane por mi superioridad física.
Ya lo pillas. Esa es la magia a la que me refiero.
Tienes que creer que podrías ganar un combate físico
cuando es imposible, pero tú crees que puedes.
- Sí, ahora soy como tú. - Ni te acercas a mí.
Sí, soy un rey mujer.
Eso es una reina.
¿Tan fuerte te he dado?
Lores y damas, acercaos y tensad vuestro valor hasta su límite,
pues da comienzo el Torneo de los Albores.
Los primeros serán Paulious Aurelious el Alto...
...contra Evi la Desdeñada.
Impresionante.
He entrenado como nunca. Deseo honrar este día tan sagrado.
¿Preparados?
¡Comenzad!
Joder.
¡Joder!
Estoy muerto.
A la mierda los 40 dólares del disfraz.
¿La has elegido para ganar? Una tester daría el pego.
Sí, una tester sí, pero no esa. Es una tocahuevos.
Ya que tengo vuestra atención, quiero aprovechar el momento
para deciros algo importante.
Sé que es un día de fantasía y diversión,
pero he visto mucha comida desperdiciada en la basura.
- No podéis ignorar la realidad... - Sí, es un poco plasta.
Sí, pero casi aciertas. Va a ser una tester, pero no esa.
Aquella otra.
- Es mucho más maja, ¿verdad? - Sí...
Sí, pero no puede ganar. Ella no combate, es clériga.
- No me jodas. - Sí.
- ¿Quién viene a un torneo como curandera? - No sé...
Espera, tengo una idea.
¿Qué es mejor que un campeón?
Dos.
¡Atención, lores y damas!
Vuestra reina desea anunciaros algo.
Tras largas deliberaciones, he decidido...
- "Hemos". - Hemos decidido
cambiar el formato del evento.
- En lo sucesivo, yo decreto... - "Decretamos".
¡Eso! ¡Jolín, qué fácil es colarse! De primeras, siempre te sale el "yo".
Es instintivo.
- Perdón, ¿qué está pasando? - ¡Y tú cállate la boca! ¡Calla!
- ¿Qué? Si no he... - En lo sucesivo,
decretamos que las batallas serán de dos contra dos.
Entre parejas.
- ¿Habéis cambiado las reglas? - Sí. Porque así será mucho más divertido.
Venga, por favor, mirad quién es vuestra pareja.
No podéis cambiar el formato en pleno torneo. Es muy injusto.
Tú vas con la otra tester.
¡Es por parejas, gente! ¡Por parejas!
Esperad. No. ¿Qué?
Vas a participar.
Venga, Liliana la Pelirroja, ¿vamos a patear culos?
Soy clériga, no puedo. Los clérigos no patean culos.
Pero los curan, ¿no? Nos podría venir bien.
¿Una curaculos?
Una proctóloga mítica.
Vamos a curar culos.
¡Sí!
¡No!
Por favor, no. No me hagas esto. ¡No me pirulées!
- ¡Tengo opciones de ganar y lo sabes! - Jo...
Jo, calma. Él sabe lo que es ganar. Dale una oportunidad.
Y, tranquila, podrás cargarte a gente.
- ¿Podré matar? - Joey...
Tu recuento de cuerpos será descomunal.
Al final habrás perdido la cuenta. Ya verás.
¿Y bañarme en la sangre de mis enemigos?
Cielo, por mí como si te la bebes...
A ver, yo no lo haría, por muchas razones,
pero úntatela por el cuerpo, ¿vale?
- ¿Confías en mí? - Confío en ti.
- Y hurra. - Hurra...
¿A qué ha venido todo eso?
No podemos dejar que gane esa zumbada.
O sea, que le he puesto un lastre.
♪ Soy una zorra, una amante ♪
♪ Una niña, una madre ♪
♪ Una pecadora ♪
♪ Una santa ♪
Mierda. ♪ Quédate quieto mientras hago pis ♪
¿Es aquí donde la fantasía plácida se vuelve flácida?
Mira, Brad,
es muy fácil quedarse a un lado y burlarse,
pero ¿sabes qué es lo difícil?
¿Respetarte tras esto?
Exponerte en lugar de vivir tu vida, como dice Brené Brown, "desde la grada".
No sé quién es.
¿En serio?
¿No te suena Brené Brown?
Eso explica muchas cosas.
Te enviaré unos links. Brené te cambiará la vida.
En fin...
La Everlight no es solo una fiesta.
Es... Es... la esperanza de que por muy negro que se vuelva todo,
depende de nosotros mismos avanzar hacia la luz.
Avanza hacia la luz, tío.
Te has meado el vestido.
No es un vestido, es una túnica... ¡Joder! Me he meado el vestido.
¡Eh, virgen! Vamos. A derramar sangre.
- Vale. Es que estaba... - ¡Ya!
Vale.
¡Y se reanuda el torneo con la temible Verduga y Albrecht el Puro!
Vale, Verduga, aquí Albrecht el Puro ganó el año pasado.
- O sea, que atenta y sigue mis... - ¡Comenzad!
¡Mierda!
Tranqui, tranqui. Hemos ganado, hemos ganado.
- Madre... - Joder.
Y la Verduga y Albrecht el Puro salen victoriosos.
¿No era esto lo que queríais todos?
¿No estáis contentos?
Bueno, ya tenemos villana. Eso ha quedado claro.
Ahora hay que esperar a que surjan nuestras heroínas...
- ¿Verdad? - Sí, eso es.
¡Bola de fuego!
¡Estoy bien! No pasa nada. Estoy bien. Estoy bien.
¡Hurra!
Nuestro intrépido dúo, Evi la Desdeñada y Liliana la Pelirroja,
se enfrentará a Albrecht el Puro...
...y la Verduga sanguinaria.
- ¿Listo, Albrecht? - Ya te digo. Estás con el actual cam...
Sabía que ibas a...
¡Para, para, para, para!
- ¡Para, para, para! - ¿Qué pasa?
Hay que acabar el combate.
¡Estoy recibiendo por todas partes!
Tienes que defenderte, David. Son tus adversarias.
Lo digo por Jo.
Va en serio. Juega a lo bestia.
¿Sabéis qué? Hasta aquí.
Me niego a seguir con ella. Abandono.
La Everlight no puede acabar con un abandono.
Brené Brown dice que si exponerte demasiado coarta tu felicidad,
- está bien decir que no. - ¿Quién?
¿Que no sabes quién es Brené Brown? ¿Ni tú tampoco?
- No. - De verdad que es flipan... ¿Sabéis?
Eso explica muchas cosas. Sí, y mejor me callo.
Voy a enviaros links. ¡Voy a enviaros links a todos!
Se acabó.
El actual campeón lo deja.
- Antes la Everlight era divertida. - Esto pinta mal.
Deja que se desfogue. Le convenceremos para que siga.
No, entonces combatiría lesionado. La gente se pondría de su lado.
Le animarían todos, como a Kerri Strug.
No sabes quién es Kerri Strug, ¿verdad?
No lo digo porque te cabreas. ¿Es una peli?
¡Una medallista olímpica! Kerri Strug fue un orgullo...
Vale, da igual. Vamos a dejarlo. Nos hace falta otro villano.
Tengo una idea.
Brad, tienes que pelear.
¿Cómo narices lo haces?
Sois muy predecibles.
Necesitamos que salgas y acabes el combate.
No, es una cutrez.
Ya sabemos que para ti este día es una gilipollez,
pero para ellos es importante.
Ha sido un año muy duro,
queríamos que la plantilla se divirtiera el primer día de su vuelta.
Todos han pasado por momentos malos, pero ahí los tenemos.
Han vuelto cojeando al tatami y lo han dado todo.
Solo les falta clavar el final. Igual que...
- Rudy. - ¡Joder!
- ¿No? - No sabe quién es Kerri Strug.
Vale, lo haré.
- ¡Sí! Gracias. - ¡Sí! Gracias, gracias, tío.
Con una condición.
Si gano, canceláis la Everlight para siempre.
¿Qué decís?
- Pero ¿por qué eres así? - ¿Por qué?
- ¿No te abrazaron de niño? - ¿Qué...?
Quiero que se cancele. Esa es mi condición. ¿Aceptáis?
- Hurra. - Hurra.
Ha salido a la arena un nuevo contrincante,
de talante vil y funesto, a la altura de su infame aliada.
Se llama...
Brad.
¿Brad qué más?
Brad, de Monetización.
¡Por favor! Qué aguafiestas...
Tómatelo en serio.
Me lo tomo muy en serio.
Estudié con una beca de esgrima.
De lujo...
¡Que comience el combate!
- ¡Muere, lesbiana! - ¡Joder, Jo!
Sí, cuidadito con incurrir en un delito de odio.
- ¿"Muere, puta"? - Eso es misógino.
¿"Muérete"?
- Por mí bien. - Sí, vale.
Guay. ¡Muérete!
¡Liliana!
¡Borde!
¿Verduga?
Tienes que morir, Jo.
¿En serio?
- Sí, te ha matado. - Tienes que morir, Jo.
Vale.
¡Os maldigo! Que el infortunio azote vuestras casas
hasta que la muerte os envíe a una triste lápida,
atragantados con las cenizas de vuestros hijos.
Toma ya.
- ¡Pedazo de muerte! - Sí.
¿Se lo acaba de inventar?
Gracias. Gracias a todos.
¡Cómo mola!
- ¡Ha sido una pasada! - ¿A que sí?
Podemos ganar. En serio, creo que vamos a ga...
¡No!
Brad...
¿Me has matado?
Te la he clavado de lleno.
Ha molado.
Eres un gilipollas.
No pasa nada. Esto es bueno. Es bueno. Es bueno.
Tienes que vengarme, Liliana.
No puedo hacer esto sin ti.
Sí que puedes.
Tú puedes.
Y aquí surge nuestra heroína...
Vale, Brad.
Estoy lista.
¡Eso es! ¡A por él!
Sí.
No... Vamos. Vamos.
- Vamos, Dana. - Estás perdida.
- Vamos, Dana. - Despídete.
¡Sí! ¡Toma ya!
¡Lo has conseguido!
- ¡Venga! ¡ Ve a coger la espada! - ¡Sí, cógela!
Estudié tiro con arco.
Liliana la Pelirroja...
...ha muerto.
El vencedor es...
...Brad, de Monetización.
¿Brad ha ganado?
A veces ganan los malos.
Bueno, pues nada, y aquí se acaba la Everlight.
Vuestros reyes la van a cancelar.
Espera, ¿qué?
"La oscuridad gobernará este reino para siempre".
O soltad el rollo friki que más os guste.
¡Que os vaya bien!
¿Lo dice en serio?
No.
- Mierda. - No puedo creer que haya ganado.
¡Yo sí, porque todo este año ha sido un puto desastre!
¡Un año mierdoso que te cagas!
¡Ni una cosa buena! ¡Ni una podemos tener!
¡Ni una cosa buena!
No creo que sea casualidad
que el único año que el torneo se tuerce compartamos trono.
¿Me estás echando la culpa a mí?
No sé. Tal vez no hacía falta ningún rey mujer.
- ¡Qué típico de ti! - Yo qué sé...
O igual esta "reinarquía" necesita un...
Espera. Espera.
Brad todavía no ha vencido del todo.
Tú y yo podemos combatir.
No, Pop, ya te he dicho que...
Ya lo sé. Nadie quiere ver ganar a los jefes.
No mola, pero es la única opción que tenemos.
Es que no tiene sentido.
En la historia el rey no puede sacar la espada del árbol.
¿Qué? La espada no importa.
Espera. ¿Es que no has entendido la historia?
Claro que la he entendido, la escribí yo.
El retaco machaca a todos los otros porque es superfuerte.
Después, saca la espada del árbol y apuñala a la oscuridad,
que se desintegra en mil millones de pedazos.
¡No! La historia es una metáfora de la esperanza.
La oscuridad es el desaliento
y la única forma de combatirlo es a través de la luz.
Y la luz es la esperanza.
Vale, vale, ya. ¿Y qué se supone que es la espada?
Es irrelevante. Aunque, conociéndote, seguro que es una picha.
Sí.
Pero no se puede vencer a la oscuridad con una picha.
- Yo podría. - ¡Calla!
No la puedes vencer con una picha
ni organizando una fiesta o un torneo amañado.
La única forma de recuperar la luz es creer que puedes hacerlo.
Esto no ha acabado.
La Everlight puede continuar.
Solo tienes... que creer que es posible.
Venga.
Al lío.
Ríndete, Brad. No quiero tener que matarte.
No, no, no, no, no, no.
Ya no soy Brad.
Y no podéis matarme.
¡Joder!
Porque no soy un guerrero.
Ni tampoco humano.
¡Joder!
No podéis huir.
Ni os podéis esconder.
Porque yo...
...encarno la oscuridad.
No te esfuerces.
Ríndete.
¡Ríndete a la oscuridad!
¡Bola de fuego!
¡Corre!
¡No!
Lo has logrado.
Lo hemos logrado.
Que os den a todos.
¡Al fin se ha consumido la noche!
¡Y despunta un nuevo día!
¡Hurra!
Y así se disipó la oscuridad.
El rey y la reina se divirtieron y regocijaron.
Pues aunque sabían que volvería la oscuridad,
aquel día, aquel día tan especial,
brilló la luz.
Traducido por María Sieso