1
00:00:11,094 --> 00:00:14,723
Érase una vez un hermoso reino.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
No todo en él era perfecto.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
Después de todo, eran humanos.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
Pero su rey era bondadoso y justo. Sus cosechas eran abundantes.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
Las aves cantaban, los niños reían,

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
y las personas se regocijaban.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Hasta que un día,

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
una extraña oscuridad se apoderó de todo.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
Una oscuridad que inundó los corazones de las personas

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
y devoró su felicidad

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
sin dejar nada más que desconsuelo.

12
00:00:51,677 --> 00:00:55,138
El rey juró disipar la oscuridad y salvar a su pueblo.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
Descubrió un arma de un poder descomunal:

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
La espada de la luz.

15
00:01:00,102 --> 00:01:04,147
La leyenda auguraba que solo la espada podía romper la maldición

16
00:01:04,230 --> 00:01:05,858
y propiciar el amanecer.

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Pero por más que lo intentó,

18
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
ni el rey ni sus hombres podían extraer el arma,

19
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
pues no les quedaba ninguna pizca de esperanza.

20
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Ante la desesperación, se organizó un torneo

21
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
para encontrar a un guerrero digno de extraer la espada.

22
00:01:23,375 --> 00:01:26,003
Los guerreros más grandes, fuertes y valientes

23
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
acudieron de cada rincón del reino,

24
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
pero era el más pequeño de todos el que estaba destinado a prevalecer.

25
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Aunque fue abatido, no se doblegó.

26
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
Rehusándose a rendirse, se levantó una y otra vez

27
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
avivado por una creencia que ningún golpe podía extinguir.

28
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
Ante cada acto de osadía, el pueblo también comenzó a creer.

29
00:01:52,821 --> 00:01:54,865
Hasta que, por fin, aclamaron su victoria.

30
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
El aguerrido campeón había acabado con la maldición y extraído la espada.

31
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
Y las personas del reino, jóvenes y ancianos, aprendieron ese día

32
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
que para vencer a la oscuridad, solo se debe creer

33
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
en la luz.

34
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
Esto es grandioso. Adoro las fiestas de disfraces.

35
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
Everlight es más que solo una fiesta, Jo.

36
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
Es una festividad dentro de nuestro juego que también celebramos aquí.

37
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
Es como Año Nuevo, pero mucho mejor.

38
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
La comida es excelente. Hay un torneo de combate REV.

39
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
¿"REV"? ¿Qué es "REV"?

40
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
Rol en vivo. Es una batalla simulada.

41
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
Con espadas de goma y cosas parecidas.

42
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
Y adivina quién ganó el torneo del año pasado.

43
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
- Ian. - Eso quisiera.

44
00:02:54,925 --> 00:02:56,385
- ¿Lou? - Inténtalo de nuevo.

45
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
- Poppy. - Yo, Jo. Yo gané.

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
Gané el maldito torneo.

47
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
Súper. ¿Golpes a la cabeza e ingle son legales, o vamos a jugar como niñitos?

48
00:03:05,561 --> 00:03:06,895
Jo, no. Escucha.

49
00:03:06,979 --> 00:03:10,357
Ian quiere que el primer día oficial de vuelta a la oficina sea algo especial,

50
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
no que lastimemos a las personas.

51
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
Este día se trata de la magia.

52
00:03:30,419 --> 00:03:31,420
Sí.

53
00:03:31,503 --> 00:03:33,630
¡Escuchen!

54
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
Guarden silencio para su rey y su reina.

55
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
- Mis leales súbditos... - Nuestros.

56
00:03:40,345 --> 00:03:42,306
Nuestros leales súbditos,

57
00:03:42,389 --> 00:03:45,601
durante mucho tiempo hemos estado consumiéndonos en la oscuridad.

58
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
En serio, todo este año estuvo de la mierda.

59
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
- Pero hoy, habré de encontrar... - Habremos.

60
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Hoy habremos de encontrar un campeón

61
00:03:57,446 --> 00:03:59,281
que extraerá la Espada de la luz.

62
00:03:59,948 --> 00:04:01,325
¡Y traerá un nuevo amanecer!

63
00:04:01,408 --> 00:04:04,036
El día de hoy es Everlight.

64
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
¡Hurra!

65
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
Al fin, la noche ha terminado.

66
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
¡Y así alborea un nuevo día!

67
00:04:11,210 --> 00:04:13,378
¿Dónde está nuestro maestro de ceremonias?

68
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
¿Está encendido? ¿Y el volumen? Ay...

69
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
C.W. Sí, te recibimos fuerte y claro, amigo.

70
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
Sí.

71
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
El gran visir está aquí, "visiriando" desde su hogar

72
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
a petición de su majestad, la Excesivamente Cautelosa.

73
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
No podemos arriesgar el bienestar de un tesoro nacional, ¿verdad?

74
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
Bueno, nuestra reina es sabia y justa.

75
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Su ego es más fuerte que su sistema inmunológico.

76
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
¡Hurra!

77
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
Una cálida bienvenida a todo aquel quien quiera poner a prueba su coraje.

78
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
Si su brazo derecho es fuerte y su espíritu es auténtico,

79
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
entonces graben su nombre en la lápida de los valientes.

80
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
También firmen la responsiva, por favor.

81
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
¡Hurra! Sí, pero, en serio, chicos, firmen la responsiva.

82
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
Sí, no nos haremos responsables de ninguna lesión.

83
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Responsivas, vengan por ellas, tontos.

84
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
¿Carol está ebria?

85
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
Ella no es Carol. Ella es la Amante del Pantano.

86
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
Todos tienen un personaje.

87
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
Pero, sí, su personaje está bebiendo demasiada sangría.

88
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
¿Sabes qué? No pasa nada.

89
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
Es parte de la diversión, porque hoy todos son otra persona.

90
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
Brad. ¿Por qué no estás disfrazado?

91
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
Estoy disfrazado para el trabajo.

92
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
- ¿Tú qué eres? - Soy Albrecht el Puro.

93
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
- ¿Entonces eres virgen? - No, no soy...

94
00:05:39,590 --> 00:05:41,425
Pensé que esto era algo fantasioso.

95
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
Mil disculpas, mi señor.

96
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Por Dios.

97
00:05:46,346 --> 00:05:47,806
Los que odian, que lo hagan.

98
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
Oye, Pop, ¿qué haces? Ya vamos a empezar.

99
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
Sí, lo sé. Estoy atando mi equipo.

100
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
¿Qué? No. No puedes combatir. Ya eres jefa.

101
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Los jefes no combaten.

102
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
¿No te has dado cuenta que nunca estoy en el torneo?

103
00:06:07,492 --> 00:06:09,953
Porque te asusta perder y quedar como un imbécil.

104
00:06:10,579 --> 00:06:13,582
¡Podría reventar a todas las personas que trabajan

105
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
en esta oficina en un combate mano a mano!

106
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
Pero no lo hago porque Everlight no se trata de mí.

107
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
Pero tú lo creaste y te proclamaste rey.

108
00:06:23,133 --> 00:06:25,260
- Sí. La historia debe tener sentido. - Por Dios.

109
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
Casi era un dios,

110
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
pero pensé que un rey funcionaría mejor con el tema fantasioso.

111
00:06:29,640 --> 00:06:32,267
- ¿O crees que un dios sería mejor? - Da igual. Voy a combatir.

112
00:06:32,351 --> 00:06:36,188
Escucha, no puedes combatir. Esta festividad es para ellos.

113
00:06:36,271 --> 00:06:39,441
Es la oportunidad de que todo el personal deje atrás el año pasado

114
00:06:39,525 --> 00:06:41,068
y comience desde cero.

115
00:06:41,818 --> 00:06:45,822
"Al fin, la noche ha terminado, y así alborea un nuevo día".

116
00:06:46,365 --> 00:06:48,951
Claro. La razón por la que no peleas en el torneo

117
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
es porque te preocupas por la moral del personal

118
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
y no porque te preocupe ser golpeado por mi bola de fuego.

119
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Ríndete.

120
00:06:59,294 --> 00:07:02,172
Bien, sí, tuviste suerte. No había calentado.

121
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
El rey no puede ganar. Nadie va a celebrar eso.

122
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
Quieren al más débil. Quieren a Rudy.

123
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
¿Rudy? ¿En qué departamento trabaja?

124
00:07:16,687 --> 00:07:19,940
Rudy no trabaja aquí. Hablo de la película, carajo.

125
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
La cuestión es que el campeón necesita ser alguien que nadie espera. Mira.

126
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
Meg la Rara ganó hace unos años.

127
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
Y también el Pequeño Paul en 2018.

128
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Por el amor de Dios, David fue el campeón hace un año.

129
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
- No puedo creer que se lo creyeran. - Sí.

130
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
Espera. ¿Qué quieres decir?

131
00:07:40,419 --> 00:07:41,503
Yo arreglo las peleas.

132
00:07:42,045 --> 00:07:45,048
Cada año, escojo al campeón menos esperado,

133
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
y después le arreglo la victoria.

134
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
Por lo tanto, les doy a todos la esperanza de que también pueden ser campeones.

135
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
¿Pero no pueden?

136
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
Claro que no, pero ellos creen que sí,

137
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
y esa es la magia de Everlight.

138
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
De acuerdo, ya entendí.

139
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
Y la razón por la que nunca he sido campeona

140
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
es porque no soy una total perdedora.

141
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- Sí. - Sí.

142
00:08:09,948 --> 00:08:12,451
- Sí. Si eso te hace feliz. - Cierto. No debería pelear.

143
00:08:12,534 --> 00:08:15,287
Tal vez gane accidentalmente porque mi fuerza es descomunal.

144
00:08:15,370 --> 00:08:17,873
Está sucediendo. Esta es la magia de la que hablo.

145
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Tú crees que podrías ganar una competencia física,

146
00:08:20,876 --> 00:08:23,587
cuando es obvio que no puedes, pero crees que sí.

147
00:08:23,670 --> 00:08:26,048
- Sí, ahora soy como tú. - No te pareces en nada a mí.

148
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Sí, soy como un rey mujer.

149
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
Eso es ser una reina.

150
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
¿Qué tan fuerte te golpee?

151
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
Damas y caballeros, reúnanse y tensen su valor hasta su límite

152
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
porque el Torneo del Alba comienza.

153
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Primero, el gran Paulious Aurelious

154
00:08:48,320 --> 00:08:50,531
contra Evi la Renegada.

155
00:08:51,949 --> 00:08:54,451
- Impresionante. - Entrené muy duro para este día.

156
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
Solo deseo honrar este día sagrado.

157
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
¿Los combatientes están listos? ¡Comiencen!

158
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
- Mierda. - Mierda.

159
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
Estoy muerto.

160
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Gasté 40 dólares en este disfraz.

161
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
¿A ella elegiste este año? Una tester sería la menos esperada.

162
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Sí, una tester sí, pero no esa. Ella es muy molesta.

163
00:09:18,725 --> 00:09:19,977
Ahora que tengo su atención,

164
00:09:20,060 --> 00:09:23,605
quisiera aprovechar la oportunidad para hablar sobre algo importante.

165
00:09:23,689 --> 00:09:26,149
Sé que este es un día de fantasía divertido,

166
00:09:26,233 --> 00:09:28,527
pero vi mucha comida a medias en la basura.

167
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
- Es como ignorar la realidad... - Sí, es irritante.

168
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Sí. Aunque estuviste cerca.

169
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
Va a ser una tester, pero no esa. Esa.

170
00:09:38,912 --> 00:09:40,455
Es mucho más agradable, ¿verdad?

171
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
Sí, pero ella no va a ganar. No es una guerrera, es una clériga.

172
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
- Mierda. ¿En serio? - Sí.

173
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
¿Quién entra a un torneo de combate como sanadora?

174
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
No lo sé.

175
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
Espera. Tengo una idea.

176
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
¿Sabes qué es mejor que un campeón?

177
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Dos.

178
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Atención, damas y caballeros. Su reina tiene un anuncio.

179
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Después de una minuciosa valoración, he decidido...

180
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
- Hemos. - Hemos decidido

181
00:10:10,110 --> 00:10:12,696
cambiar el formato del evento.

182
00:10:12,779 --> 00:10:14,740
- En adelante, yo decreto... - Decretamos.

183
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
Decretamos. Es muy fácil hacerlo. Se siente mejor decir "yo".

184
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
- Naturaleza humana. - Perdón, ¿qué sucede?

185
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
¡Cállate!

186
00:10:22,497 --> 00:10:24,249
- Yo no... - En adelante,

187
00:10:24,333 --> 00:10:29,796
decretamos que el torneo será de combates por equipos de dos contra dos.

188
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
¿Están cambiando las reglas?

189
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Sí. Confíen en nosotros. Va a ser más divertido.

190
00:10:33,717 --> 00:10:36,803
Encuentren a su compañero en la tabla.

191
00:10:36,887 --> 00:10:39,890
No pueden cambiar el formato a medio torneo. Es injusto.

192
00:10:39,973 --> 00:10:41,892
- Estarás con la otra tester. - ¡En parejas!

193
00:10:41,975 --> 00:10:44,770
- Será en parejas. - Espera. No. ¿Qué?

194
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
Vas a combatir. Vamos.

195
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
¿Qué dices, Liliana la Roja? ¿Lista para patear culos?

196
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
No puedo combatir. Soy clériga. Nosotras no pateamos culos.

197
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
Pues sanan culos. Eso ayuda en batalla.

198
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
- ¿Una sana culos? - Una proctóloga mítica.

199
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
- Vayamos a sanar culos. - ¡Sí!

200
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
¡No!

201
00:11:08,794 --> 00:11:11,171
¡Por favor, no! No lo hagas. No me obstaculices.

202
00:11:11,255 --> 00:11:13,507
Tengo una buena oportunidad de ganar y tú lo sabes.

203
00:11:13,590 --> 00:11:17,219
Jo, a ver, Jo, él tiene un historial de éxito, ¿sí?

204
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
Dale una oportunidad.

205
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
- No te preocupes, podrás matar. - ¿Podré matar?

206
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
Pequeña Jo, te van a faltar dedos para contarlas.

207
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
Vas a matar a muchos, ¿sí? No te preocupes.

208
00:11:28,063 --> 00:11:29,648
¿Podré bañarme con su sangre?

209
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
Cariño, puedes beberla si eso quieres.

210
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Es decir, no lo haría por muchas razones,

211
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
pero póntela como perfume.

212
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
- ¿Sí? ¿Confías en mí? - Confío en ti.

213
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
- Dame un hurra. - Hurra.

214
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
¿Qué fue todo eso?

215
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
No podemos dejar que gane esa demente,

216
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
así que le puse una desventaja.

217
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Soy una perra, una amante

218
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
Soy una niña, una madre

219
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
Una pecadora

220
00:11:58,844 --> 00:12:01,513
Soy una santa, no me...

221
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
Carajo. No te muevas porque tengo que hacer pipí

222
00:12:07,269 --> 00:12:10,522
Aquí es donde la triste fantasía se encuentra con la retorcida realidad.

223
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
¿Sabes qué, Brad?

224
00:12:13,525 --> 00:12:17,487
Es muy fácil quedarse al margen y burlarse,

225
00:12:17,571 --> 00:12:20,490
- ¿pero sabes qué sí es difícil? - ¿Respetarte después de esto?

226
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
Ser vulnerable.

227
00:12:22,326 --> 00:12:23,577
En lugar de vivir tu vida

228
00:12:23,660 --> 00:12:26,163
en lo que Brené Brown llama "los asientos baratos".

229
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
No sé quién es.

230
00:12:27,998 --> 00:12:31,210
¿En serio? ¿No conoces a Brené Brown?

231
00:12:32,127 --> 00:12:34,046
Pues eso explica mucho.

232
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
Te enviaré unos enlaces, amigo. Ella cambiará tu vida.

233
00:12:39,301 --> 00:12:41,094
Como sea...

234
00:12:41,178 --> 00:12:43,514
...Everlight no es solo una festividad, amigo.

235
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
Es...

236
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
...una esperanza de que no importa cuánto oscurezca,

237
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
todos tenemos el valor de poder ir hacia la luz.

238
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
Ve hacia la luz, amigo.

239
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Orinaste tu vestido.

240
00:12:58,403 --> 00:12:59,988
No es un vestido. Es una túnica...

241
00:13:00,072 --> 00:13:01,365
Dios, me oriné el vestido.

242
00:13:01,448 --> 00:13:04,159
¡Oye, virgen! Andando. Tenemos sangre que derramar.

243
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
De acuerdo. Es que...

244
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
- ¡Ahora! - Está bien.

245
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
El torneo continúa con la temida Verdugo y Albrecht el Puro.

246
00:13:15,879 --> 00:13:18,507
Bien, Verdugo. El viejo Albrecht el Puro ganó el año pasado,

247
00:13:18,590 --> 00:13:20,759
- así que pon atención... - ¡Comiencen!

248
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
¡Mierda!

249
00:13:39,736 --> 00:13:41,822
¡Oye!

250
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Basta. Ganamos.

251
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
- Por Dios... - Cielos.

252
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
La Verdugo y Albrecht el Puro son los ganadores.

253
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
¿No es esto lo que querían?

254
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
¿No están felices?

255
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
Pues tenemos a nuestra villana. No tengo duda alguna.

256
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
Ahora solo hay que esperar a que surjan nuestros héroes. ¿Verdad?

257
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Sí, así es.

258
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
¡Bola de fuego!

259
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
Estoy bien. No pasó nada.

260
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
¡Hurra!

261
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
Nuestro valiente dúo,

262
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Evi la Renegada y Liliana la Roja...

263
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
...se enfrentan a Albrecht el Puro

264
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
y la Verdugo sedienta de sangre.

265
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
- ¿Listo, Albrecht? - ¿Bromeas?

266
00:16:01,795 --> 00:16:04,464
Estás hablando con el campeón... Sabía que ibas...

267
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
¡Detente!

268
00:16:08,468 --> 00:16:10,304
¿Qué pasa? Hay un combate que terminar.

269
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
Me están pateando el trasero. No es bonito.

270
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Tienes que defenderte, David. Son tus oponentes.

271
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
Hablo de Jo. Ella juega demasiado rudo.

272
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
¿Saben qué?

273
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
Suficiente.

274
00:16:22,441 --> 00:16:24,318
Ya no quiero jugar con ella. Me rindo.

275
00:16:24,401 --> 00:16:26,987
No te puedes rendir. Everlight no puede terminar así.

276
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
No, Brené Brown dice que cuando tu vulnerabilidad

277
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
se interpone ante tu felicidad, está bien decir que no.

278
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
¿Quién?

279
00:16:34,328 --> 00:16:36,496
¿En serio? ¿Tampoco conoces a Brené Brown?

280
00:16:36,580 --> 00:16:37,915
- ¿Conoces a Brené Brown? - No.

281
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
Eso es incre... ¿Saben qué?

282
00:16:40,167 --> 00:16:41,877
Eso explica mucho. Es todo lo que diré.

283
00:16:41,960 --> 00:16:46,465
Explica mucho. Les enviaré enlaces. Se los enviaré a todos los presentes.

284
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Me voy.

285
00:16:48,217 --> 00:16:51,011
El campeón actual se rinde. Solía ser divertido.

286
00:16:51,094 --> 00:16:53,430
- Esto es malo. - Dale un momento para que descanse.

287
00:16:53,514 --> 00:16:55,098
Lo persuadiremos para que termine.

288
00:16:55,182 --> 00:16:58,143
No porque peleará con una lesión. Eso lo convertirá en el más débil.

289
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
La gente se pondrá de su lado como si fuera Kerri Strug.

290
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
No tienes idea de quién es Kerri Strug.

291
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
No quiero responder porque te enojas mucho. ¿Es una película?

292
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
La medallista olímpica de oro Kerri Strug... ¿Sabes qué? No importa.

293
00:17:12,866 --> 00:17:14,159
No importa.

294
00:17:14,242 --> 00:17:15,827
Hay que encontrar un nuevo villano.

295
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Tengo una idea.

296
00:17:19,498 --> 00:17:21,375
Brad, necesitamos que pelees.

297
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
¿Cómo lo haces?

298
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
Todos son muy predecibles.

299
00:17:24,127 --> 00:17:26,338
Solo necesitamos que vayas y termines el combate.

300
00:17:26,421 --> 00:17:27,756
No. Es tonto y lo odio.

301
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Sabemos que crees que este día es una tontería fantasiosa,

302
00:17:30,509 --> 00:17:32,010
pero significa mucho para ellos.

303
00:17:32,094 --> 00:17:34,054
Ha sido un año muy difícil,

304
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
y queríamos que el personal tuviera un primer día divertido.

305
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
Estas personas han pasado por mucho, pero no se rindieron.

306
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
Regresaron con dificultad, y lo dieron todo.

307
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
Ahora tienen que amortiguar la caída, justo igual que...

308
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
- Rudy. - ¡Mierda!

309
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
- ¿No? - No sabe quién es Kerri Strug.

310
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
- Bien. Lo haré. - ¡Sí!

311
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
- ¡Sí! Gracias. - Gracias.

312
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Pero con una condición.

313
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
Si gano, cancelan Everlight por siempre.

314
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
¿Qué opinan?

315
00:18:05,169 --> 00:18:06,670
- ¿Por qué eres así? - ¿Por qué?

316
00:18:06,753 --> 00:18:08,505
- ¿No te abrazaron de niño? - ¿Qué...?

317
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
Es tonto, lo odio y quiero que termine. Esa es mi condición. ¿La aceptan?

318
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
- Hurra. - Hurra.

319
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
Y así, un nuevo retador ha entrado al combate,

320
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
un rufián oscuro y malvado a la altura de su infame cómplice.

321
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Se llama...

322
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
Brad.

323
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
¿Brad qué?

324
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Brad de monetización.

325
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Por favor. No seas así de despreciable.

326
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Tómatelo en serio.

327
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Me lo estoy tomando en serio.

328
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Fui a la universidad con una beca en esgrima.

329
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Muy bien.

330
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Que el combate comience.

331
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
- ¡Muere, lesbiana! - ¡Carajo, Jo!

332
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Sí, eso incita a los crímenes de odio.

333
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
- ¿"Muere, perra"? - Eso es misógino.

334
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
¿Solo "muere"?

335
00:19:11,151 --> 00:19:12,361
- Me parece bien. - Sí.

336
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Perfecto. ¡Muere!

337
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
¡Liliana!

338
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
¡Qué pesada!

339
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
¿Verdugo?

340
00:19:25,582 --> 00:19:26,959
Tienes que morir, Jo.

341
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
¿En serio?

342
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
- Sí. - Tienes que morir, Jo.

343
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
De acuerdo.

344
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
¡Los maldigo! ¡Que la desgracia azote sus hogares

345
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
hasta que la muerte los envíe a una desdichada sepultura,

346
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
sofocados con las cenizas de sus hijos!

347
00:19:52,609 --> 00:19:54,528
- Bastante bueno. - Una muerte excelente.

348
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
¿Se le acaba de ocurrir?

349
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
Gracias. Gracias a todos.

350
00:19:59,283 --> 00:20:01,201
Fue muy divertido.

351
00:20:03,245 --> 00:20:04,997
- Eso fue increíble. - ¡Lo sé!

352
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
Creo que vamos a ganar. En serio, creo...

353
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
¡No!

354
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
Brad. ¿Me mataste?

355
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
Te arranqué la vida. Se sintió bien.

356
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Eres un imbécil.

357
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
Está bien. Es bueno.

358
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
Tienes que vengarme, Liliana.

359
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
No puedo hacerlo sin ti.

360
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
Sí puedes.

361
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
Tú puedes.

362
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
Aquí surge nuestra heroína.

363
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
Bien, Brad.

364
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
Hagámoslo.

365
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
- ¡Eso es! - ¡Sí!

366
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
No. ¡Vamos!

367
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
- Vamos, Dana. - Va a suceder.

368
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
- Vamos, Dana. - Buenas noches.

369
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
¡Sí!

370
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
¡Lo lograste!

371
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
- Sí. Ve por la espada. - ¡Ve por ella!

372
00:21:38,549 --> 00:21:39,967
Me especialicé en tiro con arco.

373
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Liliana la Roja está muerta.

374
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
El ganador...

375
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
...es Brad de monetización.

376
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
¿Brad ganó?

377
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
Creo que a veces el mal gana.

378
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
Supongo que Everlight se acabó.

379
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
- Su rey y reina lo aceptaron. - Esperen. ¿Qué?

380
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
La oscuridad gobernará el reino eternamente

381
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
o cualquier tontería nerd que quieran decir.

382
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
¡Así está la situación!

383
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
Miente, ¿cierto?

384
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
No.

385
00:22:25,637 --> 00:22:28,307
- Maldita sea. - No puedo creer que Brad ganó.

386
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
Yo sí, porque todo este año ha sido un gran desastre.

387
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
¡El año más mierda de todos!

388
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
Una cosa buena. No podemos tener ni una sola.

389
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
¡Una sola cosa buena!

390
00:22:36,190 --> 00:22:38,692
No es coincidencia que el primer año que esto no funciona

391
00:22:38,775 --> 00:22:41,445
- es el primero en el que te involucras. - ¿Ahora es mi culpa?

392
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
No lo sé. Tal vez el reino no necesita un rey mujer.

393
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
- Eso es típico de ti. - No lo sé.

394
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
Pues tal vez el reinado debería...

395
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
Espera.

396
00:22:52,164 --> 00:22:56,710
Brad aún no ha vencido a todos. Tú y yo todavía podemos combatir.

397
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
No, Pop, ya te dije...

398
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
Sí, lo sé. Nadie quiere ver a los jefes ganar.

399
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
No es una buena historia, pero es la única historia que tenemos.

400
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
Pero no tiene sentido.

401
00:23:05,677 --> 00:23:08,263
En la historia, el rey no puede extraer la espada del árbol.

402
00:23:08,347 --> 00:23:09,848
¿Qué? La espada no importa.

403
00:23:11,767 --> 00:23:15,103
Espera. ¿No entendiste la historia?

404
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Claro que entendí la historia. La escribí.

405
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
El pequeño aplasta a todos los demás porque es muy rudo.

406
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
Después saca la espada del árbol, y apuñala a la oscuridad,

407
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
y la destruye en miles de millones de pedazos.

408
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
No. La historia es una metáfora de la esperanza.

409
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
La oscuridad es la desesperanza y la única forma de vencerla

410
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
es trayendo la luz.

411
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
Y la luz es la esperanza.

412
00:23:42,881 --> 00:23:45,801
Bien. ¿Entonces qué se supone que es la espada?

413
00:23:45,884 --> 00:23:47,219
La espada es irrelevante.

414
00:23:47,302 --> 00:23:49,096
Aunque conociéndote, seguro es un pene.

415
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Sí.

416
00:23:50,264 --> 00:23:53,517
La cuestión es que no puedes destruir a la oscuridad con un pene.

417
00:23:53,600 --> 00:23:54,852
- Yo sí. - ¡Cállate!

418
00:23:54,935 --> 00:23:56,645
No puedes destruirla con un pene

419
00:23:56,728 --> 00:23:59,857
ni haciendo una fiesta ni manipulando un torneo.

420
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
La única forma de traer la luz es al creer que se puede.

421
00:24:05,320 --> 00:24:06,405
No ha terminado.

422
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
Everlight aún puede funcionar.

423
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
Solo tienes que creer.

424
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
Muy bien. Hagámoslo.

425
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
Ríndete, Brad. No quiero tener que matarte.

426
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
No.

427
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Brad ya no existe.

428
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
Y no pueden matarme.

429
00:26:55,324 --> 00:26:56,366
Mierda.

430
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
Porque no soy un guerrero.

431
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Ni siquiera soy humano.

432
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
¡Mierda!

433
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
No tienen a dónde huir.

434
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
Ni dónde ocultarse.

435
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
Porque soy...

436
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
...la mismísima oscuridad.

437
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
No hay necesidad de luchar.

438
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
Entrégate.

439
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Entrégate.

440
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
Entrégate.

441
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
¡Entrégate a la oscuridad!

442
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
¡Bola de fuego!

443
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
¡Hazlo!

444
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
¡No!

445
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
Lo hiciste.

446
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
Lo hicimos.

447
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
Como sea, ñoños.

448
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
¡Al fin, la noche ha terminado!

449
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
¡Y así alborea un nuevo día!

450
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
¡Hurra!

451
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
¡Hurra!

452
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
Y así la oscuridad se disipó.

453
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
Y el rey y la reina se regocijaron y festejaron.

454
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
Pues si bien sabían que la oscuridad siempre volverá,

455
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
en este día, este día sumamente especial...

456
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
...había luz.

457
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval