Érase una vez un hermoso reino.
No todo en él era perfecto.
Después de todo, eran humanos.
Pero su rey era bondadoso y justo. Sus cosechas eran abundantes.
Las aves cantaban, los niños reían,
y las personas se regocijaban.
Hasta que un día,
una extraña oscuridad se apoderó de todo.
Una oscuridad que inundó los corazones de las personas
y devoró su felicidad
sin dejar nada más que desconsuelo.
El rey juró disipar la oscuridad y salvar a su pueblo.
Descubrió un arma de un poder descomunal:
La espada de la luz.
La leyenda auguraba que solo la espada podía romper la maldición
y propiciar el amanecer.
Pero por más que lo intentó,
ni el rey ni sus hombres podían extraer el arma,
pues no les quedaba ninguna pizca de esperanza.
Ante la desesperación, se organizó un torneo
para encontrar a un guerrero digno de extraer la espada.
Los guerreros más grandes, fuertes y valientes
acudieron de cada rincón del reino,
pero era el más pequeño de todos el que estaba destinado a prevalecer.
Aunque fue abatido, no se doblegó.
Rehusándose a rendirse, se levantó una y otra vez
avivado por una creencia que ningún golpe podía extinguir.
Ante cada acto de osadía, el pueblo también comenzó a creer.
Hasta que, por fin, aclamaron su victoria.
El aguerrido campeón había acabado con la maldición y extraído la espada.
Y las personas del reino, jóvenes y ancianos, aprendieron ese día
que para vencer a la oscuridad, solo se debe creer
en la luz.
Esto es grandioso. Adoro las fiestas de disfraces.
Everlight es más que solo una fiesta, Jo.
Es una festividad dentro de nuestro juego que también celebramos aquí.
Es como Año Nuevo, pero mucho mejor.
La comida es excelente. Hay un torneo de combate REV.
¿"REV"? ¿Qué es "REV"?
Rol en vivo. Es una batalla simulada.
Con espadas de goma y cosas parecidas.
Y adivina quién ganó el torneo del año pasado.
- Ian. - Eso quisiera.
- ¿Lou? - Inténtalo de nuevo.
- Poppy. - Yo, Jo. Yo gané.
Gané el maldito torneo.
Súper. ¿Golpes a la cabeza e ingle son legales, o vamos a jugar como niñitos?
Jo, no. Escucha.
Ian quiere que el primer día oficial de vuelta a la oficina sea algo especial,
no que lastimemos a las personas.
Este día se trata de la magia.
Sí.
¡Escuchen!
Guarden silencio para su rey y su reina.
- Mis leales súbditos... - Nuestros.
Nuestros leales súbditos,
durante mucho tiempo hemos estado consumiéndonos en la oscuridad.
En serio, todo este año estuvo de la mierda.
- Pero hoy, habré de encontrar... - Habremos.
Hoy habremos de encontrar un campeón
que extraerá la Espada de la luz.
¡Y traerá un nuevo amanecer!
El día de hoy es Everlight.
¡Hurra!
Al fin, la noche ha terminado.
¡Y así alborea un nuevo día!
¿Dónde está nuestro maestro de ceremonias?
¿Está encendido? ¿Y el volumen? Ay...
C.W. Sí, te recibimos fuerte y claro, amigo.
Sí.
El gran visir está aquí, "visiriando" desde su hogar
a petición de su majestad, la Excesivamente Cautelosa.
No podemos arriesgar el bienestar de un tesoro nacional, ¿verdad?
Bueno, nuestra reina es sabia y justa.
Su ego es más fuerte que su sistema inmunológico.
¡Hurra!
Una cálida bienvenida a todo aquel quien quiera poner a prueba su coraje.
Si su brazo derecho es fuerte y su espíritu es auténtico,
entonces graben su nombre en la lápida de los valientes.
También firmen la responsiva, por favor.
¡Hurra! Sí, pero, en serio, chicos, firmen la responsiva.
Sí, no nos haremos responsables de ninguna lesión.
Responsivas, vengan por ellas, tontos.
¿Carol está ebria?
Ella no es Carol. Ella es la Amante del Pantano.
Todos tienen un personaje.
Pero, sí, su personaje está bebiendo demasiada sangría.
¿Sabes qué? No pasa nada.
Es parte de la diversión, porque hoy todos son otra persona.
Brad. ¿Por qué no estás disfrazado?
Estoy disfrazado para el trabajo.
- ¿Tú qué eres? - Soy Albrecht el Puro.
- ¿Entonces eres virgen? - No, no soy...
Pensé que esto era algo fantasioso.
Mil disculpas, mi señor.
Por Dios.
Los que odian, que lo hagan.
Oye, Pop, ¿qué haces? Ya vamos a empezar.
Sí, lo sé. Estoy atando mi equipo.
¿Qué? No. No puedes combatir. Ya eres jefa.
Los jefes no combaten.
¿No te has dado cuenta que nunca estoy en el torneo?
Porque te asusta perder y quedar como un imbécil.
¡Podría reventar a todas las personas que trabajan
en esta oficina en un combate mano a mano!
Pero no lo hago porque Everlight no se trata de mí.
Pero tú lo creaste y te proclamaste rey.
- Sí. La historia debe tener sentido. - Por Dios.
Casi era un dios,
pero pensé que un rey funcionaría mejor con el tema fantasioso.
- ¿O crees que un dios sería mejor? - Da igual. Voy a combatir.
Escucha, no puedes combatir. Esta festividad es para ellos.
Es la oportunidad de que todo el personal deje atrás el año pasado
y comience desde cero.
"Al fin, la noche ha terminado, y así alborea un nuevo día".
Claro. La razón por la que no peleas en el torneo
es porque te preocupas por la moral del personal
y no porque te preocupe ser golpeado por mi bola de fuego.
Ríndete.
Bien, sí, tuviste suerte. No había calentado.
El rey no puede ganar. Nadie va a celebrar eso.
Quieren al más débil. Quieren a Rudy.
¿Rudy? ¿En qué departamento trabaja?
Rudy no trabaja aquí. Hablo de la película, carajo.
La cuestión es que el campeón necesita ser alguien que nadie espera. Mira.
Meg la Rara ganó hace unos años.
Y también el Pequeño Paul en 2018.
Por el amor de Dios, David fue el campeón hace un año.
- No puedo creer que se lo creyeran. - Sí.
Espera. ¿Qué quieres decir?
Yo arreglo las peleas.
Cada año, escojo al campeón menos esperado,
y después le arreglo la victoria.
Por lo tanto, les doy a todos la esperanza de que también pueden ser campeones.
¿Pero no pueden?
Claro que no, pero ellos creen que sí,
y esa es la magia de Everlight.
De acuerdo, ya entendí.
Y la razón por la que nunca he sido campeona
es porque no soy una total perdedora.
- Sí. - Sí.
- Sí. Si eso te hace feliz. - Cierto. No debería pelear.
Tal vez gane accidentalmente porque mi fuerza es descomunal.
Está sucediendo. Esta es la magia de la que hablo.
Tú crees que podrías ganar una competencia física,
cuando es obvio que no puedes, pero crees que sí.
- Sí, ahora soy como tú. - No te pareces en nada a mí.
Sí, soy como un rey mujer.
Eso es ser una reina.
¿Qué tan fuerte te golpee?
Damas y caballeros, reúnanse y tensen su valor hasta su límite
porque el Torneo del Alba comienza.
Primero, el gran Paulious Aurelious
contra Evi la Renegada.
- Impresionante. - Entrené muy duro para este día.
Solo deseo honrar este día sagrado.
¿Los combatientes están listos? ¡Comiencen!
- Mierda. - Mierda.
Estoy muerto.
Gasté 40 dólares en este disfraz.
¿A ella elegiste este año? Una tester sería la menos esperada.
Sí, una tester sí, pero no esa. Ella es muy molesta.
Ahora que tengo su atención,
quisiera aprovechar la oportunidad para hablar sobre algo importante.
Sé que este es un día de fantasía divertido,
pero vi mucha comida a medias en la basura.
- Es como ignorar la realidad... - Sí, es irritante.
Sí. Aunque estuviste cerca.
Va a ser una tester, pero no esa. Esa.
Es mucho más agradable, ¿verdad?
Sí, pero ella no va a ganar. No es una guerrera, es una clériga.
- Mierda. ¿En serio? - Sí.
¿Quién entra a un torneo de combate como sanadora?
No lo sé.
Espera. Tengo una idea.
¿Sabes qué es mejor que un campeón?
Dos.
Atención, damas y caballeros. Su reina tiene un anuncio.
Después de una minuciosa valoración, he decidido...
- Hemos. - Hemos decidido
cambiar el formato del evento.
- En adelante, yo decreto... - Decretamos.
Decretamos. Es muy fácil hacerlo. Se siente mejor decir "yo".
- Naturaleza humana. - Perdón, ¿qué sucede?
¡Cállate!
- Yo no... - En adelante,
decretamos que el torneo será de combates por equipos de dos contra dos.
¿Están cambiando las reglas?
Sí. Confíen en nosotros. Va a ser más divertido.
Encuentren a su compañero en la tabla.
No pueden cambiar el formato a medio torneo. Es injusto.
- Estarás con la otra tester. - ¡En parejas!
- Será en parejas. - Espera. No. ¿Qué?
Vas a combatir. Vamos.
¿Qué dices, Liliana la Roja? ¿Lista para patear culos?
No puedo combatir. Soy clériga. Nosotras no pateamos culos.
Pues sanan culos. Eso ayuda en batalla.
- ¿Una sana culos? - Una proctóloga mítica.
- Vayamos a sanar culos. - ¡Sí!
¡No!
¡Por favor, no! No lo hagas. No me obstaculices.
Tengo una buena oportunidad de ganar y tú lo sabes.
Jo, a ver, Jo, él tiene un historial de éxito, ¿sí?
Dale una oportunidad.
- No te preocupes, podrás matar. - ¿Podré matar?
Pequeña Jo, te van a faltar dedos para contarlas.
Vas a matar a muchos, ¿sí? No te preocupes.
¿Podré bañarme con su sangre?
Cariño, puedes beberla si eso quieres.
Es decir, no lo haría por muchas razones,
pero póntela como perfume.
- ¿Sí? ¿Confías en mí? - Confío en ti.
- Dame un hurra. - Hurra.
¿Qué fue todo eso?
No podemos dejar que gane esa demente,
así que le puse una desventaja.
Soy una perra, una amante
Soy una niña, una madre
Una pecadora
Soy una santa, no me...
Carajo. No te muevas porque tengo que hacer pipí
Aquí es donde la triste fantasía se encuentra con la retorcida realidad.
¿Sabes qué, Brad?
Es muy fácil quedarse al margen y burlarse,
- ¿pero sabes qué sí es difícil? - ¿Respetarte después de esto?
Ser vulnerable.
En lugar de vivir tu vida
en lo que Brené Brown llama "los asientos baratos".
No sé quién es.
¿En serio? ¿No conoces a Brené Brown?
Pues eso explica mucho.
Te enviaré unos enlaces, amigo. Ella cambiará tu vida.
Como sea...
...Everlight no es solo una festividad, amigo.
Es...
...una esperanza de que no importa cuánto oscurezca,
todos tenemos el valor de poder ir hacia la luz.
Ve hacia la luz, amigo.
Orinaste tu vestido.
No es un vestido. Es una túnica...
Dios, me oriné el vestido.
¡Oye, virgen! Andando. Tenemos sangre que derramar.
De acuerdo. Es que...
- ¡Ahora! - Está bien.
El torneo continúa con la temida Verdugo y Albrecht el Puro.
Bien, Verdugo. El viejo Albrecht el Puro ganó el año pasado,
- así que pon atención... - ¡Comiencen!
¡Mierda!
¡Oye!
Basta. Ganamos.
- Por Dios... - Cielos.
La Verdugo y Albrecht el Puro son los ganadores.
¿No es esto lo que querían?
¿No están felices?
Pues tenemos a nuestra villana. No tengo duda alguna.
Ahora solo hay que esperar a que surjan nuestros héroes. ¿Verdad?
Sí, así es.
¡Bola de fuego!
Estoy bien. No pasó nada.
¡Hurra!
Nuestro valiente dúo,
Evi la Renegada y Liliana la Roja...
...se enfrentan a Albrecht el Puro
y la Verdugo sedienta de sangre.
- ¿Listo, Albrecht? - ¿Bromeas?
Estás hablando con el campeón... Sabía que ibas...
¡Detente!
¿Qué pasa? Hay un combate que terminar.
Me están pateando el trasero. No es bonito.
Tienes que defenderte, David. Son tus oponentes.
Hablo de Jo. Ella juega demasiado rudo.
¿Saben qué?
Suficiente.
Ya no quiero jugar con ella. Me rindo.
No te puedes rendir. Everlight no puede terminar así.
No, Brené Brown dice que cuando tu vulnerabilidad
se interpone ante tu felicidad, está bien decir que no.
¿Quién?
¿En serio? ¿Tampoco conoces a Brené Brown?
- ¿Conoces a Brené Brown? - No.
Eso es incre... ¿Saben qué?
Eso explica mucho. Es todo lo que diré.
Explica mucho. Les enviaré enlaces. Se los enviaré a todos los presentes.
Me voy.
El campeón actual se rinde. Solía ser divertido.
- Esto es malo. - Dale un momento para que descanse.
Lo persuadiremos para que termine.
No porque peleará con una lesión. Eso lo convertirá en el más débil.
La gente se pondrá de su lado como si fuera Kerri Strug.
No tienes idea de quién es Kerri Strug.
No quiero responder porque te enojas mucho. ¿Es una película?
La medallista olímpica de oro Kerri Strug... ¿Sabes qué? No importa.
No importa.
Hay que encontrar un nuevo villano.
Tengo una idea.
Brad, necesitamos que pelees.
¿Cómo lo haces?
Todos son muy predecibles.
Solo necesitamos que vayas y termines el combate.
No. Es tonto y lo odio.
Sabemos que crees que este día es una tontería fantasiosa,
pero significa mucho para ellos.
Ha sido un año muy difícil,
y queríamos que el personal tuviera un primer día divertido.
Estas personas han pasado por mucho, pero no se rindieron.
Regresaron con dificultad, y lo dieron todo.
Ahora tienen que amortiguar la caída, justo igual que...
- Rudy. - ¡Mierda!
- ¿No? - No sabe quién es Kerri Strug.
- Bien. Lo haré. - ¡Sí!
- ¡Sí! Gracias. - Gracias.
Pero con una condición.
Si gano, cancelan Everlight por siempre.
¿Qué opinan?
- ¿Por qué eres así? - ¿Por qué?
- ¿No te abrazaron de niño? - ¿Qué...?
Es tonto, lo odio y quiero que termine. Esa es mi condición. ¿La aceptan?
- Hurra. - Hurra.
Y así, un nuevo retador ha entrado al combate,
un rufián oscuro y malvado a la altura de su infame cómplice.
Se llama...
Brad.
¿Brad qué?
Brad de monetización.
Por favor. No seas así de despreciable.
Tómatelo en serio.
Me lo estoy tomando en serio.
Fui a la universidad con una beca en esgrima.
Muy bien.
Que el combate comience.
- ¡Muere, lesbiana! - ¡Carajo, Jo!
Sí, eso incita a los crímenes de odio.
- ¿"Muere, perra"? - Eso es misógino.
¿Solo "muere"?
- Me parece bien. - Sí.
Perfecto. ¡Muere!
¡Liliana!
¡Qué pesada!
¿Verdugo?
Tienes que morir, Jo.
¿En serio?
- Sí. - Tienes que morir, Jo.
De acuerdo.
¡Los maldigo! ¡Que la desgracia azote sus hogares
hasta que la muerte los envíe a una desdichada sepultura,
sofocados con las cenizas de sus hijos!
- Bastante bueno. - Una muerte excelente.
¿Se le acaba de ocurrir?
Gracias. Gracias a todos.
Fue muy divertido.
- Eso fue increíble. - ¡Lo sé!
Creo que vamos a ganar. En serio, creo...
¡No!
Brad. ¿Me mataste?
Te arranqué la vida. Se sintió bien.
Eres un imbécil.
Está bien. Es bueno.
Tienes que vengarme, Liliana.
No puedo hacerlo sin ti.
Sí puedes.
Tú puedes.
Aquí surge nuestra heroína.
Bien, Brad.
Hagámoslo.
- ¡Eso es! - ¡Sí!
No. ¡Vamos!
- Vamos, Dana. - Va a suceder.
- Vamos, Dana. - Buenas noches.
¡Sí!
¡Lo lograste!
- Sí. Ve por la espada. - ¡Ve por ella!
Me especialicé en tiro con arco.
Liliana la Roja está muerta.
El ganador...
...es Brad de monetización.
¿Brad ganó?
Creo que a veces el mal gana.
Supongo que Everlight se acabó.
- Su rey y reina lo aceptaron. - Esperen. ¿Qué?
La oscuridad gobernará el reino eternamente
o cualquier tontería nerd que quieran decir.
¡Así está la situación!
Miente, ¿cierto?
No.
- Maldita sea. - No puedo creer que Brad ganó.
Yo sí, porque todo este año ha sido un gran desastre.
¡El año más mierda de todos!
Una cosa buena. No podemos tener ni una sola.
¡Una sola cosa buena!
No es coincidencia que el primer año que esto no funciona
- es el primero en el que te involucras. - ¿Ahora es mi culpa?
No lo sé. Tal vez el reino no necesita un rey mujer.
- Eso es típico de ti. - No lo sé.
Pues tal vez el reinado debería...
Espera.
Brad aún no ha vencido a todos. Tú y yo todavía podemos combatir.
No, Pop, ya te dije...
Sí, lo sé. Nadie quiere ver a los jefes ganar.
No es una buena historia, pero es la única historia que tenemos.
Pero no tiene sentido.
En la historia, el rey no puede extraer la espada del árbol.
¿Qué? La espada no importa.
Espera. ¿No entendiste la historia?
Claro que entendí la historia. La escribí.
El pequeño aplasta a todos los demás porque es muy rudo.
Después saca la espada del árbol, y apuñala a la oscuridad,
y la destruye en miles de millones de pedazos.
No. La historia es una metáfora de la esperanza.
La oscuridad es la desesperanza y la única forma de vencerla
es trayendo la luz.
Y la luz es la esperanza.
Bien. ¿Entonces qué se supone que es la espada?
La espada es irrelevante.
Aunque conociéndote, seguro es un pene.
Sí.
La cuestión es que no puedes destruir a la oscuridad con un pene.
- Yo sí. - ¡Cállate!
No puedes destruirla con un pene
ni haciendo una fiesta ni manipulando un torneo.
La única forma de traer la luz es al creer que se puede.
No ha terminado.
Everlight aún puede funcionar.
Solo tienes que creer.
Muy bien. Hagámoslo.
Ríndete, Brad. No quiero tener que matarte.
No.
Brad ya no existe.
Y no pueden matarme.
Mierda.
Porque no soy un guerrero.
Ni siquiera soy humano.
¡Mierda!
No tienen a dónde huir.
Ni dónde ocultarse.
Porque soy...
...la mismísima oscuridad.
No hay necesidad de luchar.
Entrégate.
¡Entrégate a la oscuridad!
¡Bola de fuego!
¡Hazlo!
¡No!
Lo hiciste.
Lo hicimos.
Como sea, ñoños.
¡Al fin, la noche ha terminado!
¡Y así alborea un nuevo día!
¡Hurra!
Y así la oscuridad se disipó.
Y el rey y la reina se regocijaron y festejaron.
Pues si bien sabían que la oscuridad siempre volverá,
en este día, este día sumamente especial...
...había luz.
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval