1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
Υπήρχε κάποτε ένα όμορφο βασίλειο.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
Δεν ήταν τα πάντα τέλεια.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
Για ανθρώπους μιλάμε, στο κάτω κάτω.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
Αλλά ο βασιλιάς τους ήταν καλός και δίκαιος. Οι καλλιέργειες αφθονούσαν.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
Τα πουλιά κελαηδούσαν, τα παιδιά γελούσαν

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
κι οι άνθρωποι ήταν ευτυχείς.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Μέχρι που μια μέρα

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
τους κυρίευσε ένα παράξενο σκοτάδι.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
Ένα σκοτάδι που πότισε τις καρδιές των ανθρώπων

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
και έπνιξε το φως τους

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
ώσπου έμεινε μονάχα απελπισία.

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
Ο βασιλιάς ορκίστηκε να διώξει το σκοτάδι και να σώσει τον λαό του.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
Έμαθε ότι υπήρχε ένα όπλο με τεράστια δύναμη:

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
Το Ξίφος του Φωτός.

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
Κατά τον θρύλο, μόνο αυτό θα έσπαγε την κατάρα και θα έφερνε την αυγή.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Όσο κι αν προσπαθούσαν,

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
ο βασιλιάς κι οι άντρες του δεν μπορούσαν να πάρουν το όπλο.

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
Είχαν χάσει κάθε ελπίδα.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Μέσα σε απόγνωση, διοργάνωσαν έναν αγώνα

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
για να βρουν τον πολεμιστή εκείνο που θα μπορούσε να πάρει το ξίφος.

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,003
Οι πιο μεγάλοι, δυνατοί και γενναίοι πολεμιστές

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
ήρθαν από κάθε γωνιά του βασιλείου,

23
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
αλλά έμελλε να επικρατήσει ο μικρότερος από όλους.

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Χτυπήθηκε, μα δεν έσπασε.

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
Αρνούμενος να παραδοθεί, σηκωνόταν ξανά και ξανά,

26
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
ορμώμενος από μια πίστη που κανένα χτύπημα δεν μπορούσε να πλήξει.

27
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
Με κάθε γενναία πράξη, οι άνθρωποι άρχισαν να πιστεύουν κι αυτοί.

28
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
Έως ότου πανηγύρισαν τη νίκη του.

29
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
Ο άτρωτος πρωταθλητής είχε σπάσει την κατάρα και είχε πάρει το ξίφος.

30
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
Οι κάτοικοι του βασιλείου, νέοι και γέροι, έμαθαν εκείνη τη μέρα

31
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
ότι, για να διαλύσεις το σκοτάδι, αρκεί μόνο να πιστεύεις

32
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
στο φως.

33
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
Είναι τέλεια. Τρελαίνομαι για πάρτι μασκέ.

34
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
Η Μέρα του Φωτός δεν είναι ένα απλό πάρτι, Τζο.

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
Είναι μια γιορτή στο παιχνίδι μας, που τη γιορτάζουμε και στο γραφείο.

36
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
Σαν την Πρωτοχρονιά, αλλά πολύ καλύτερη.

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
Έχει ωραίο φαγητό. Κάνουμε αγώνες LARP.

38
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
"LARP"; Τι είναι αυτό;

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
Παιχνιδιών ρόλων. Προσομοίωση μάχης.

40
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
Με ψεύτικα σπαθιά και τέτοια.

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
Και μάντεψε ποιος κέρδισε πέρυσι.

42
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
-Ο Άιαν. -Θα 'θελε.

43
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
-Ο Λου; -Ξαναμάντεψε.

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
-Η Πόπι. -Εγώ, Τζο. Εγώ κέρδισα.

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
Νίκησα πανηγυρικά.

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
Ωραία. Χτυπάμε κεφάλι και αχαμνά ή θα παίξουμε σαν νήπια;

47
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Όχι, Τζο. Κοίτα.

48
00:03:07,020 --> 00:03:12,025
Ο Άιαν θέλει η επιστροφή στο γραφείο να είναι ξεχωριστή, όχι τραυματική.

49
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
Η μέρα έχει να κάνει με τη μαγεία.

50
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
-Φοβερό. -Ναι.

51
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
Ακούσατε, ακούσατε!

52
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
Ησυχία για το βασιλικό ζεύγος.

53
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
-Πιστοί μου υπήκοοι… -Πιστοί μας.

54
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
Πιστοί μας υπήκοοι, για πολύ καιρό υποφέραμε στο σκοτάδι.

55
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
Σοβαρά, παιδιά, η χρονιά που πέρασε ήταν σκατά.

56
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
-Σήμερα, όμως, θα βρω… -Θα βρούμε.

57
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Σήμερα θα βρούμε τον πρωταθλητή

58
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
που θα ανακτήσει το Ξίφος του Φωτός.

59
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
Και θα φέρει την αυγή!

60
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
Σήμερα είναι η Μέρα του Φωτός.

61
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Χαίρε!

62
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
Επιτέλους, η νύχτα έφτασε στο τέλος.

63
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
Χαράζει νέα μέρα!

64
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
Πού είναι ο τελετάρχης μας;

65
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
Άνοιξε; Πού είναι η φωνή;

66
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
Κ.Γ., ναι, σε ακούμε δυνατά και καθαρά, φίλε.

67
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
Ναι.

68
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
Ήρθε ο μεγάλος βεζίρης. Βεζιρεύει από το σπίτι του,

69
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
κατόπιν εντολής της Υπερπροστατευτικής Μεγαλειοτάτης.

70
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
Δεν θα βάλουμε σε κίνδυνο τη ζωή ενός εθνικού θησαυρού.

71
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
Μάλιστα… Η βασίλισσά μας είναι σοφή και δίκαιη.

72
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Ο εγωισμός του είναι ισχυρότερος από το ανοσοποιητικό του.

73
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Χαίρε!

74
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
Ένα θερμό καλωσόρισμα σε όσους πρόκειται να δοκιμάσουν το θάρρος τους.

75
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
Αν έχετε δυνατό χέρι και καθάριο πνεύμα,

76
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
χαράξτε το όνομά σας στην πέτρα της ανδρείας.

77
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Υπογράψτε και τη δήλωση αποποίησης.

78
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
Χαίρε! Ναι, παιδιά, οπωσδήποτε και τη δήλωση αποποίησης.

79
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
Ναι, δεν φέρουμε ευθύνη για τυχόν τραυματισμούς.

80
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Δηλώσεις αποποίησης! Ελάτε να τις πάρετε, βούρλα.

81
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Μέθυσε η Κάρολ;

82
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
Δεν είναι η Κάρολ. Είναι η Μετρέσα των Βάλτων.

83
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
Όλοι είναι κάποιος ήρωας.

84
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
Αλλά, ναι, η ηρωίδα της έχει πέσει με τα μούτρα στη σανγκρία.

85
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.

86
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
Είναι κομμάτι της διασκέδασης, όλοι είναι κάποιος άλλος σήμερα.

87
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
Μπραντ. Γιατί δεν έχεις ντυθεί;

88
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
Έχω ντυθεί. Για δουλειά.

89
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
-Εσύ τι έχεις ντυθεί; -Είμαι ο Άλμπρεχτ ο Αγνός.

90
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
-Παρθένος, δηλαδή; -Όχι, δεν είμαι…

91
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Νόμιζα ότι υποδυόμαστε κάτι ψεύτικο.

92
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη, άρχοντά μου.

93
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Έλεος.

94
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Μισείτε όσο θέλετε.

95
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
Ποπ, τι κάνεις; Ξεκινάμε.

96
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
Ναι, το ξέρω. Δένω τον εξοπλισμό μου.

97
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
Τι; Όχι. Δεν θα μονομαχήσεις. Είσαι αφεντικό.

98
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Τα αφεντικά δεν μονομαχούν.

99
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Δεν έχεις παρατηρήσει ότι δεν συμμετέχω ποτέ;

100
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
Επειδή φοβάσαι ότι θα χάσεις και θα φανείς μαλάκας.

101
00:06:10,621 --> 00:06:16,335
Θα μπορούσα να τσακίσω κάθε έναν εργαζόμενο εδώ σε άοπλη μάχη!

102
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
Αλλά δεν το κάνω, γιατί η Μέρα του Φωτός δεν είναι για μένα.

103
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
Τη δημιούργησες, όμως, και έγινες βασιλιάς.

104
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
-Η ιστορία πρέπει να βγάζει νόημα. -Θεέ μου.

105
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
Παραλίγο να γίνω θεός,

106
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
αλλά σκέφτηκα ότι ο βασιλιάς ταιριάζει καλύτερα εδώ.

107
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
-Καλύτερα θεός λες; -Δεν με νοιάζει. Εγώ θα μονομαχήσω.

108
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
Κοίτα, κοπελιά, δεν γίνεται. Η γιορτή είναι για εκείνους.

109
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
Είναι ευκαιρία για το προσωπικό να αφήσει πίσω του την περσινή χρονιά.

110
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
"Επιτέλους, η νύχτα έφτασε στο τέλος. Χαράζει νέα μέρα".

111
00:06:46,406 --> 00:06:51,161
Οπωσδήποτε. Ναι, δεν μονομαχείς, επειδή σε νοιάζει το ηθικό του προσωπικού,

112
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
όχι επειδή φοβάσαι την πύρινη μπάλα μου!

113
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Υποτάξου.

114
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
Καλά, ήσουν τυχερός. Δεν έχω κάνει ζέσταμα.

115
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
Δεν γίνεται να νικήσει ο βασιλιάς. Κανείς δεν θα χαρεί.

116
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
Θέλουν ένα αουτσάιντερ. Θέλουν τον Ρούντι.

117
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
Τον Ρούντι; Σε ποιο τμήμα δουλεύει;

118
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Δεν δουλεύει εδώ. Για την ταινία μιλάω, γαμώτο.

119
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
Το θέμα είναι ότι θες πρωταθλητή κάποιον που δεν θα τον περίμενες. Κοίτα.

120
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
Πριν λίγα χρόνια, κέρδισε η Αλλόκοτη Μεγκ.

121
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
Το 2018 ήταν ο Μικρός Πολ.

122
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Δηλαδή, έλεος, πέρυσι νίκησε ο Ντέιβιντ.

123
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
-Δεν το πιστεύω ότι το χάψανε. -Ναι.

124
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
Κάτσε. Τι εννοείς;

125
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Στήνω τις μονομαχίες. Κάθε χρόνο επιλέγω τον πλέον μη αναμενόμενο νικητή

126
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
και οργανώνω τη νίκη του.

127
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
Έτσι, καλλιεργώ σε όλους την ελπίδα ότι μπορούν να νικήσουν.

128
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Ενώ δεν μπορούν;

129
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
Προφανώς και δεν μπορούν, αλλά πιστεύουν ότι μπορούν.

130
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
Αυτή είναι η μαγεία της Μέρας του Φωτός.

131
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Μάλιστα, εντάξει, το 'πιασα.

132
00:08:02,733 --> 00:08:07,404
Εγώ δεν έχω γίνει πρωταθλήτρια, επειδή δεν είμαι εντελώς άχρηστη.

133
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
-Ναι. -Ναι.

134
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
-Ό,τι σε εξυπηρετεί. Ναι. -Έχεις δίκιο. Δεν συμμετέχω.

135
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
Μπορεί να κερδίσω κατά λάθος, είμαι πολύ γεροδεμένη.

136
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
Να το. Αυτή είναι η μαγεία που σου έλεγα.

137
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Πιστεύεις ότι μπορείς να κερδίσεις σε κάτι σωματικό,

138
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
ενώ, προφανώς, δεν μπορείς. Αλλά πιστεύεις ότι μπορείς.

139
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
-Είμαι σαν εσένα τώρα. -Καθόλου σαν εμένα.

140
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Ναι, είμαι θηλυκός βασιλιάς.

141
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
Βασίλισσα, δηλαδή.

142
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
Πόσο δυνατά σε χτύπησα;

143
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
Άρχοντες κι αρχόντισσες, μαζευτείτε, κι εσείς και το κουράγιο σας.

144
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
Ξεκινά ο Αγώνας της Αυγής.

145
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Πρώτο ζευγάρι, ο Ψηλός Παύλιος Αυρήλιος

146
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
εναντίον της Ξεχασμένης Ίβι.

147
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
-Εντυπωσιακό. -Προπονήθηκα πολύ σκληρά.

148
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
Επιθυμώ να τιμήσω την ιερή ετούτη μέρα.

149
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
Μαχητές, έτοιμοι; Πάμε!

150
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
-Να πάρει. -Να πάρει.

151
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
Πέθανα.

152
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Μου κόστισε 40 δολάρια η στολή.

153
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
Αυτή διάλεξες για πρωταθλήτρια; Φοβερό αουτσάιντερ μια δοκιμάστρια.

154
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Ναι, αλλά όχι αυτή. Είναι πολύ εκνευριστική.

155
00:09:18,725 --> 00:09:23,605
Τώρα που έχω την προσοχή σας, θα ήθελα να μιλήσω για κάτι σημαντικό.

156
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
Ξέρω ότι είναι μια μέρα χαράς και φαντασίας.

157
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
Είδα πολλά πεταμένα φαγητά.

158
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
-Είναι σαν να αγνοείτε την πραγματικότητα… -Ναι, είναι κάπως.

159
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Ναι. Κοντά έπεσες, όμως.

160
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
Δοκιμάστρια θα είναι, αλλά όχι αυτή. Εκείνη.

161
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
Δεν είναι πιο συμπαθής;

162
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
Ναι, αλλά δεν θα κερδίσει. Δεν μονομαχεί, είναι θεραπεύτρια.

163
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
-Γαμώτο, αλήθεια; -Ναι.

164
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Ποιος ντύνεται θεραπευτής σε αγώνες;

165
00:09:48,547 --> 00:09:51,967
Δεν ξέρω. Κάτσε. Έχω μια ιδέα.

166
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Ξέρεις τι είναι καλύτερο από έναν νικητή;

167
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Δύο.

168
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Προσοχή, άρχοντες κι αρχόντισσες. Η βασίλισσά σας έχει μια ανακοίνωση.

169
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Κατόπιν ωρίμου σκέψεως, αποφάσισα…

170
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
-Αποφασίσαμε. -Αποφασίσαμε

171
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
να αλλάξουμε τη δομή του παιχνιδιού.

172
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
-Εφεξής ορίζω… -Ορίζουμε.

173
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
Ορίζουμε. Εύκολα την πατάς. Ακούγεται καλύτερα το ενικός.

174
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
-Ανθρώπινη φύση. -Συγγνώμη, τι γίνεται;

175
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Σκάσε! Εσύ σκάσε! Σκάσε!

176
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
-Τι… Μα δεν… -Εφεξής

177
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
ορίζουμε πως οι μονομαχίες θα είναι δύο εναντίον δύο.

178
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
Κάτσε, αλλάζετε τους κανόνες;

179
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Ναι. Πιστέψτε μας. Θα έχει περισσότερη πλάκα.

180
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
Δείτε στο σχεδιάγραμμα τον συμπαίκτη σας.

181
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
Πώς αλλάζετε τη δομή στη μέση του αγώνα; Είναι άδικο.

182
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
-Είσαι με την άλλη δοκιμάστρια. -Ζευγάρια.

183
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
-Κάνουμε ζευγάρια. -Κάτσε. Όχι. Τι;

184
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
Θα μονομαχήσεις. Έλα.

185
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
Τι λες, Πορφυρή Λιλιάνα; Έτοιμη να κόψουμε κώλους;

186
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
Δεν μονομαχώ εγώ. Είμαι θεραπεύτρια. Οι θεραπευτές δεν κόβουν κώλους.

187
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
Θεραπεύουν κώλους, όμως. Θα μας είναι χρήσιμο αυτό στη μάχη.

188
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
-Θεραπεύτρια κώλων; -Μια μυθική πρωκτολόγος.

189
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
-Πάμε να θεραπεύσουμε κώλους. -Ναι!

190
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Όχι!

191
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Μη, σε παρακαλώ! Μην το κάνεις. Μη με θάβεις.

192
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Έχω πραγματικές πιθανότητες να κερδίσω.

193
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
Τζο, άκου με, έχει ιστορικό επιτυχιών.

194
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
Δώσ' του μια ευκαιρία.

195
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
-Μην ανησυχείς. Θα σκοτώσεις κι εσύ. -Θα σκοτώσω κι εγώ;

196
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
Τζο Μπερ, θα μετράς πτώματα.

197
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
Αμέτρητα θα είναι, εντάξει; Μην ανησυχείς.

198
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
Θα πλυθώ στο αίμα των εχθρών;

199
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
Μπορείς και να το πιεις.

200
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Εγώ δεν θα το έπινα, για πολλούς λόγους,

201
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
αλλά εσύ πασαλείψου κιόλας αν θες.

202
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
-Με εμπιστεύεσαι; -Ναι.

203
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
-Χαίρε, λοιπόν. -Χαίρε.

204
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
Τι ήταν όλα αυτά;

205
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
Δεν γίνεται να νικήσει η παλαβή.

206
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
Της έδωσα μειονέκτημα.

207
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Είμαι σκύλα, ερωμένη

208
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
Είμαι παιδί, είμαι μητέρα

209
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
Είμαι αμαρτωλή

210
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
Είμαι αγία, δεν…

211
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
Α, στο καλό. Μείνε εκεί, σε παρακαλώ, όσο κατουρώ

212
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
Η θλιβερή φαντασία συναντά τη σταφιδιασμένη πραγματικότητα.

213
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
Να σου πω κάτι, Μπραντ;

214
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
Είναι εύκολο να είσαι απέξω και να κοροϊδεύεις,

215
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
-αλλά ξέρεις τι είναι δύσκολο; -Να σε σέβομαι πλέον;

216
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
Να είσαι ευάλωτος.

217
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
Αντί να ζεις όλη σου τη ζωή στον εξώστη, όπως λέει η Μπρενέ Μπράουν.

218
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
Δεν την ξέρω.

219
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
Σοβαρά; Δεν ξέρεις την Μπρενέ Μπράουν;

220
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
Έτσι εξηγείται.

221
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
Θα σου στείλω μερικά λινκ. Θα σου αλλάξει τη ζωή.

222
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
Τέλος πάντων…

223
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
Η Μέρα του Φωτός δεν είναι απλή γιορτή.

224
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
Είναι η ελπίδα πως, όσο ζοφερά κι αν είναι τα πράγματα,

225
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
όλοι μας έχουμε την ικανότητα να βγούμε στο φως.

226
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
Βγες στο φως, φίλε.

227
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Κατούρησες το φόρεμά σου.

228
00:12:58,403 --> 00:13:01,281
Δεν είναι φόρεμα, τουνίκ είναι. Όντως τη λέρωσα.

229
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
Παρθένε! Πάμε. Έχουμε να χύσουμε αίμα.

230
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Εντάξει, εγώ…

231
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
-Τώρα! -Καλά.

232
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
Ο αγώνας συνεχίζει με την τρομερή Εκτελέστρια και τον Άλμπρεχτ τον Αγνό.

233
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
Λοιπόν, Εκτελέστρια. Ο Άλμπρεχτ ο Αγνός νίκησε πέρυσι,

234
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
-οπότε, πρόσεχε και… -Ξεκινήστε!

235
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Να πάρει!

236
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Εντάξει. Κερδίσαμε.

237
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
Έλεος.

238
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Επικράτησαν η Εκτελέστρια κι ο Άλμπρεχτ ο Αγνός.

239
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
Αυτό δεν θέλατε;

240
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
Δεν χαρήκατε;

241
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
Βρήκαμε τον κακό μας. Αυτό είναι σίγουρο.

242
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
Τώρα θα περιμένουμε απλώς να αναδειχθούν οι ήρωες. Σωστά;

243
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Ναι, ακριβώς.

244
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Πύρινη μπάλα!

245
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
Είμαι καλά! Είμαι εντάξει! Όλα καλά.

246
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
Χαίρε!

247
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
Το ατρόμητο δίδυμο

248
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Ξεχασμένη Ίβι και Πορφυρή Λιλιάνα…

249
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
θα αντιμετωπίσει τον Άλμπρεχτ τον Αγνό

250
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
και την αιμοδιψή Εκτελέστρια.

251
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
-Έτοιμος; -Κάνεις πλάκα;

252
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
Μιλάς στον εν ενεργεία πρωταθ… Το ήξερα ότι…

253
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Μη, σταμάτα!

254
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
Τι γίνεται; Αφήσαμε τη μάχη στη μέση.

255
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
Με έχουν τσακίσει. Δεν είναι ωραίο.

256
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Να αντισταθείς, Ντέιβιντ. Αντίπαλοί σου είναι.

257
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
Για την Τζο λέω. Παίζει πολύ άγρια.

258
00:16:19,313 --> 00:16:21,440
Να σας πω κάτι; Ως εδώ.

259
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
Δεν παίζω άλλο μαζί της. Εγκαταλείπω.

260
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
Η Μέρα του Φωτός δεν τελειώνει με εγκατάλειψη.

261
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
Όχι, η Μπρενέ Μπράουν λέει "Όταν η αδυναμία σου

262
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
εμποδίζει την ευτυχία σου, μπορείς να πεις όχι".

263
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
Η ποια;

264
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
Σοβαρά τώρα; Ούτε εσύ την ξέρεις;

265
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
-Εσύ την ξέρεις; -Όχι.

266
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
Μα είναι απί… Ξέρετε κάτι;

267
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
Έτσι εξηγείται. Μόνο αυτό έχω να πω.

268
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
Έτσι εξηγούνται πολλά. Θα σας στείλω λινκ. Θα στείλω σε όλους σας.

269
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Αυτό ήταν.

270
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
Ο εν ενεργεία πρωταθλητής εγκαταλείπει. Ήταν ωραίο κάποτε.

271
00:16:51,386 --> 00:16:54,932
-Άσχημα τα πράγματα. -Άσ' τον μια στιγμή. Θα τον πείσουμε μετά.

272
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
Όχι, θα μονομαχεί τραυματισμένος. Θα γίνει το αουτσάιντερ.

273
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
Ο κόσμος θα τον υποστηρίζει λες και είναι η Κέρι Στραγκ.

274
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Δεν έχεις ιδέα ποια είναι αυτή.

275
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
Δεν θέλω να πω. Θα θυμώσεις. Ταινία είναι;

276
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
Η χρυσή ολυμπιονίκης Κέρι Στραγκ ήταν η εθνική… Ξέχνα το.

277
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
Δεν έχει σημασία.

278
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
Πρέπει να βρούμε άλλον κακό.

279
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Έχω μια ιδέα.

280
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
Μπραντ, θέλουμε να μονομαχήσεις.

281
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
Πώς το κάνεις αυτό;

282
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
Είστε πολύ προβλέψιμοι.

283
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Θέλουμε να αναλάβεις και να ολοκληρώσεις.

284
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
Όχι, είναι μεγάλη βλακεία.

285
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
Ξέρουμε ότι το θεωρείς μια ψεύτικη μπούρδα,

286
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
μα γι' αυτούς είναι σημαντικό.

287
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
Πέρασαν μια δύσκολη χρονιά

288
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
και θέλαμε να χαρίσουμε στο προσωπικό μια ευχάριστη επιστροφή.

289
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
Αυτοί οι άνθρωποι υπέφεραν πολλά, αλλά δεν τα παράτησαν.

290
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
Ξαναμπήκαν στον αγώνα και τα έδωσαν όλα.

291
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
Τώρα πρέπει να πετύχουν την προσγείωση σαν…

292
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
-Τον Ρούντι. -Γαμώτο!

293
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
-Όχι; -Δεν ξέρει την Κέρι Στραγκ.

294
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
-Καλά, θα το κάνω. -Ναι!

295
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
-Ναι! -Ευχαριστούμε!

296
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Με έναν όρο.

297
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
Αν κερδίσω, καταργείτε για πάντα τη Μέρα του Φωτός.

298
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
Πώς σας φαίνεται;

299
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
-Γιατί είσαι τέτοιος; -Γιατί;

300
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
-Δεν σε αγκάλιαζαν μικρό; -Τι…

301
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
Είναι βλακεία γιορτή, τη σιχαίνομαι, θέλω να σταματήσει. Δέχεστε;

302
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
-Χαίρε. -Χαίρε.

303
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
Νέος μαχητής στην αρένα.

304
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
Ένα σκοτεινό και σατανικό κάθαρμα θα ταιριάξει με την κακιά συμπαίκτριά του.

305
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Ονομάζεται…

306
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
Μπραντ.

307
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Μπραντ τι;

308
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Μπραντ από το οικονομικό.

309
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Έλα τώρα. Μην είσαι μαλάκας.

310
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Πάρ' το σοβαρά.

311
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Σοβαρά το παίρνω.

312
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Είχα υποτροφία ξιφασκίας στο πανεπιστήμιο.

313
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Ωραία.

314
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Ας αρχίσει η μονομαχία.

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
-Ψόφα, λεσβία! -Έλεος, Τζο!

316
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Ναι, μπαίνουμε σε ρατσιστικά μονοπάτια.

317
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
-"Ψόφα, σκύλα"; -Μισογύνικο.

318
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
Σκέτο "ψόφα";

319
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
-Μου κάνει. -Μια χαρά.

320
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Τέλεια. Ψόφα!

321
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
Λιλιάνα!

322
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Αγένεια!

323
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
Εκτελέστρια;

324
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Πρέπει να πεθάνεις, Τζο.

325
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Είναι ανάγκη;

326
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
-Ναι, είναι. -Πρέπει να πεθάνεις.

327
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Καλά.

328
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
Σας καταριέμαι! Δυστυχία να πέσει στα σπίτια σας

329
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
μέχρι ο θάνατος να σας στείλει σε έναν δυστυχισμένο τάφο

330
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
και να σας θάψει στη στάχτη των παιδιών σας!

331
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
-Πολύ καλό. -Ωραίος θάνατος.

332
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Τώρα το σκέφτηκε;

333
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.

334
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Έχει πολλή πλάκα.

335
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
-Τέλειο ήταν. -Το ξέρω!

336
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
Νομίζω ότι θα νικήσουμε. Αλήθεια…

337
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Όχι!

338
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
Μπραντ. Με σκότωσες;

339
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
Δεν πρόλαβες να αντιδράσεις. Ωραία ήταν.

340
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Είσαι μεγάλος μαλάκας.

341
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
Εντάξει. Καλό είναι αυτό.

342
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
Πρέπει να πάρεις εκδίκηση, Λιλιάνα.

343
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.

344
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
Μπορείς.

345
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
Το 'χεις.

346
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
Εδώ θα αναδειχθεί η ηρωίδα μας.

347
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
Εντάξει, Μπραντ.

348
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
Πάμε.

349
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
-Έλα, πάμε! -Ναι!

350
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
Όχι. Έλα.

351
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
-Έλα, Ντέινα. -Έρχεται.

352
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
-Έλα, Ντέινα. -Καληνυχτούδια.

353
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Ναι!

354
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
Τα κατάφερες!

355
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
-Ναι. Πάρε το σπαθί. -Ναι, πάρ' το!

356
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Έχω κάνει και τοξοβολία.

357
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Η Πορφυρή Λιλιάνα πέθανε.

358
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
Νικητής είναι…

359
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
ο Μπραντ από το οικονομικό.

360
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
Νίκησε ο Μπραντ;

361
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
Καμιά φορά νικά και το κακό.

362
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
Ωραία. Απ' ό,τι φαίνεται, τέρμα η Μέρα του Φωτός.

363
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
-Το βασιλικό ζεύγος συμφώνησε. -Κάτσε. Τι;

364
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Το σκοτάδι θα μας πνίξει για πάντα.

365
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
Ή πείτε όποια άλλη βλακεία θέλετε.

366
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
Αυτό ήταν!

367
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
Ψέματα λέει, έτσι;

368
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Όχι.

369
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
-Γαμώτο. -Δεν το πιστεύω ότι νίκησε.

370
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
Εγώ το πιστεύω, γιατί όλη η χρονιά ήταν ένα χάλι.

371
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
Η πιο σκατά χρονιά!

372
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
Δεν μπορούμε να έχουμε τίποτα καλό.

373
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
Τίποτα καλό!

374
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
Δεν είναι σύμπτωση ότι η μόνη χρονιά που δεν πήγε καλά

375
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
-είναι η χρονιά που ενεπλάκης. -Εγώ φταίω;

376
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
Μπορεί αυτή η χώρα να μη θέλει θηλυκό βασιλιά.

377
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
-Κλασική αντίδραση. -Δεν ξέρω.

378
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
Μπορεί το βασίλειο να έπρεπε να έχει…

379
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
Κάτσε.

380
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
Ο Μπραντ δεν τους νίκησε όλους. Μπορούμε κι εμείς να μονομαχήσουμε.

381
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Όχι, Ποπ, σου είπα ήδη…

382
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
Ναι, ξέρω. Κανείς δεν χαίρεται όταν νικούν τ' αφεντικά.

383
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
Δεν είναι ωραία ιστορία, αλλά είναι η μόνη που έχουμε.

384
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
Δεν έχει λογική. Ο βασιλιάς δεν μπορεί να πάρει το ξίφος.

385
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Τι; Δεν έχει σημασία το ξίφος.

386
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Κάτσε. Δεν καταλαβαίνεις την ιστορία;

387
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Φυσικά και την καταλαβαίνω. Εγώ την έγραψα.

388
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
Ο μικρός τούς τσακίζει όλους, επειδή είναι πολύ δυνατός.

389
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
Μετά, τραβά το σπαθί από το δέντρο και μαχαιρώνει το σκοτάδι,

390
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
που γίνεται δισεκατομμύρια κομματάκια.

391
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
Όχι. Η ιστορία είναι μια αλληγορία της ελπίδας.

392
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
Το σκοτάδι είναι η απελπισία κι ο μόνος τρόπος να νικήσεις

393
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
είναι να φέρεις το φως.

394
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
Το φως είναι η ελπίδα.

395
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
Καλά, εντάξει. Και το ξίφος τι είναι;

396
00:23:45,884 --> 00:23:49,096
Το ξίφος είναι άσχετο. Αν και, ξέροντάς σε, μάλλον είναι πουλί.

397
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
Ναι.

398
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
Το θέμα είναι ότι δεν νικάς το σκοτάδι με ένα πουλί.

399
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
-Κι όμως. -Σκάσε!

400
00:23:54,893 --> 00:23:56,645
Δεν νικάς το σκοτάδι με ένα πουλί

401
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
ούτε με πάρτι ούτε με στημένους αγώνες.

402
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
Ο μόνος τρόπος να φέρεις το φως είναι με την πίστη σου.

403
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
Δεν τελείωσαν όλα.

404
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
Η Μέρα του Φωτός μπορεί να πετύχει.

405
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
Απλώς πρέπει να πιστέψεις.

406
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
Ωραία. Ας το κάνουμε.

407
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
Υποτάξου, Μπραντ. Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

408
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
Όχι.

409
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Δεν είμαι πια ο Μπραντ.

410
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
Και δεν μπορείτε να με σκοτώσετε.

411
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Γαμώτο.

412
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
Γιατί δεν είμαι μαχητής.

413
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Δεν είμαι καν άνθρωπος.

414
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Γαμώτο!

415
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Δεν μπορείτε να το σκάσετε.

416
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
Δεν μπορείτε να κρυφτείτε.

417
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
Γιατί εγώ

418
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
είμαι το ίδιο… το σκοτάδι.

419
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
Μην αντιστέκεσαι.

420
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
Παραδώσου.

421
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Παραδώσου.

422
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
Παραδώσου.

423
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
Παραδώσου στο σκοτάδι!

424
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
Πύρινη μπάλα!

425
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
Έφυγες!

426
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
Όχι!

427
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
Τα κατάφερες.

428
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
Μαζί τα καταφέραμε.

429
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
Ό,τι πείτε, βούρλα.

430
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
Επιτέλους, η νύχτα έφτασε στο τέλος!

431
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
Χαράζει νέα μέρα!

432
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Χαίρε!

433
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
Χαίρε!

434
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
Κι έτσι, το σκοτάδι διαλύθηκε.

435
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
Ο βασιλιάς κι η βασίλισσα διασκέδασαν αγαλλιασμένοι.

436
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
Αν και ήξεραν ότι το σκοτάδι πάντα επιστρέφει,

437
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
εκείνη τη μέρα, εκείνη την ξεχωριστή μέρα…

438
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
υπήρχε φως.

439
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού