Υπήρχε κάποτε ένα όμορφο βασίλειο.
Δεν ήταν τα πάντα τέλεια.
Για ανθρώπους μιλάμε, στο κάτω κάτω.
Αλλά ο βασιλιάς τους ήταν καλός και δίκαιος. Οι καλλιέργειες αφθονούσαν.
Τα πουλιά κελαηδούσαν, τα παιδιά γελούσαν
κι οι άνθρωποι ήταν ευτυχείς.
Μέχρι που μια μέρα
τους κυρίευσε ένα παράξενο σκοτάδι.
Ένα σκοτάδι που πότισε τις καρδιές των ανθρώπων
και έπνιξε το φως τους
ώσπου έμεινε μονάχα απελπισία.
Ο βασιλιάς ορκίστηκε να διώξει το σκοτάδι και να σώσει τον λαό του.
Έμαθε ότι υπήρχε ένα όπλο με τεράστια δύναμη:
Το Ξίφος του Φωτός.
Κατά τον θρύλο, μόνο αυτό θα έσπαγε την κατάρα και θα έφερνε την αυγή.
Όσο κι αν προσπαθούσαν,
ο βασιλιάς κι οι άντρες του δεν μπορούσαν να πάρουν το όπλο.
Είχαν χάσει κάθε ελπίδα.
Μέσα σε απόγνωση, διοργάνωσαν έναν αγώνα
για να βρουν τον πολεμιστή εκείνο που θα μπορούσε να πάρει το ξίφος.
Οι πιο μεγάλοι, δυνατοί και γενναίοι πολεμιστές
ήρθαν από κάθε γωνιά του βασιλείου,
αλλά έμελλε να επικρατήσει ο μικρότερος από όλους.
Χτυπήθηκε, μα δεν έσπασε.
Αρνούμενος να παραδοθεί, σηκωνόταν ξανά και ξανά,
ορμώμενος από μια πίστη που κανένα χτύπημα δεν μπορούσε να πλήξει.
Με κάθε γενναία πράξη, οι άνθρωποι άρχισαν να πιστεύουν κι αυτοί.
Έως ότου πανηγύρισαν τη νίκη του.
Ο άτρωτος πρωταθλητής είχε σπάσει την κατάρα και είχε πάρει το ξίφος.
Οι κάτοικοι του βασιλείου, νέοι και γέροι, έμαθαν εκείνη τη μέρα
ότι, για να διαλύσεις το σκοτάδι, αρκεί μόνο να πιστεύεις
στο φως.
Είναι τέλεια. Τρελαίνομαι για πάρτι μασκέ.
Η Μέρα του Φωτός δεν είναι ένα απλό πάρτι, Τζο.
Είναι μια γιορτή στο παιχνίδι μας, που τη γιορτάζουμε και στο γραφείο.
Σαν την Πρωτοχρονιά, αλλά πολύ καλύτερη.
Έχει ωραίο φαγητό. Κάνουμε αγώνες LARP.
"LARP"; Τι είναι αυτό;
Παιχνιδιών ρόλων. Προσομοίωση μάχης.
Με ψεύτικα σπαθιά και τέτοια.
Και μάντεψε ποιος κέρδισε πέρυσι.
-Ο Άιαν. -Θα 'θελε.
-Ο Λου; -Ξαναμάντεψε.
-Η Πόπι. -Εγώ, Τζο. Εγώ κέρδισα.
Νίκησα πανηγυρικά.
Ωραία. Χτυπάμε κεφάλι και αχαμνά ή θα παίξουμε σαν νήπια;
Όχι, Τζο. Κοίτα.
Ο Άιαν θέλει η επιστροφή στο γραφείο να είναι ξεχωριστή, όχι τραυματική.
Η μέρα έχει να κάνει με τη μαγεία.
-Φοβερό. -Ναι.
Ακούσατε, ακούσατε!
Ησυχία για το βασιλικό ζεύγος.
-Πιστοί μου υπήκοοι… -Πιστοί μας.
Πιστοί μας υπήκοοι, για πολύ καιρό υποφέραμε στο σκοτάδι.
Σοβαρά, παιδιά, η χρονιά που πέρασε ήταν σκατά.
-Σήμερα, όμως, θα βρω… -Θα βρούμε.
Σήμερα θα βρούμε τον πρωταθλητή
που θα ανακτήσει το Ξίφος του Φωτός.
Και θα φέρει την αυγή!
Σήμερα είναι η Μέρα του Φωτός.
Χαίρε!
Επιτέλους, η νύχτα έφτασε στο τέλος.
Χαράζει νέα μέρα!
Πού είναι ο τελετάρχης μας;
Άνοιξε; Πού είναι η φωνή;
Κ.Γ., ναι, σε ακούμε δυνατά και καθαρά, φίλε.
Ναι.
Ήρθε ο μεγάλος βεζίρης. Βεζιρεύει από το σπίτι του,
κατόπιν εντολής της Υπερπροστατευτικής Μεγαλειοτάτης.
Δεν θα βάλουμε σε κίνδυνο τη ζωή ενός εθνικού θησαυρού.
Μάλιστα… Η βασίλισσά μας είναι σοφή και δίκαιη.
Ο εγωισμός του είναι ισχυρότερος από το ανοσοποιητικό του.
Χαίρε!
Ένα θερμό καλωσόρισμα σε όσους πρόκειται να δοκιμάσουν το θάρρος τους.
Αν έχετε δυνατό χέρι και καθάριο πνεύμα,
χαράξτε το όνομά σας στην πέτρα της ανδρείας.
Υπογράψτε και τη δήλωση αποποίησης.
Χαίρε! Ναι, παιδιά, οπωσδήποτε και τη δήλωση αποποίησης.
Ναι, δεν φέρουμε ευθύνη για τυχόν τραυματισμούς.
Δηλώσεις αποποίησης! Ελάτε να τις πάρετε, βούρλα.
Μέθυσε η Κάρολ;
Δεν είναι η Κάρολ. Είναι η Μετρέσα των Βάλτων.
Όλοι είναι κάποιος ήρωας.
Αλλά, ναι, η ηρωίδα της έχει πέσει με τα μούτρα στη σανγκρία.
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
Είναι κομμάτι της διασκέδασης, όλοι είναι κάποιος άλλος σήμερα.
Μπραντ. Γιατί δεν έχεις ντυθεί;
Έχω ντυθεί. Για δουλειά.
-Εσύ τι έχεις ντυθεί; -Είμαι ο Άλμπρεχτ ο Αγνός.
-Παρθένος, δηλαδή; -Όχι, δεν είμαι…
Νόμιζα ότι υποδυόμαστε κάτι ψεύτικο.
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη, άρχοντά μου.
Έλεος.
Μισείτε όσο θέλετε.
Ποπ, τι κάνεις; Ξεκινάμε.
Ναι, το ξέρω. Δένω τον εξοπλισμό μου.
Τι; Όχι. Δεν θα μονομαχήσεις. Είσαι αφεντικό.
Τα αφεντικά δεν μονομαχούν.
Δεν έχεις παρατηρήσει ότι δεν συμμετέχω ποτέ;
Επειδή φοβάσαι ότι θα χάσεις και θα φανείς μαλάκας.
Θα μπορούσα να τσακίσω κάθε έναν εργαζόμενο εδώ σε άοπλη μάχη!
Αλλά δεν το κάνω, γιατί η Μέρα του Φωτός δεν είναι για μένα.
Τη δημιούργησες, όμως, και έγινες βασιλιάς.
-Η ιστορία πρέπει να βγάζει νόημα. -Θεέ μου.
Παραλίγο να γίνω θεός,
αλλά σκέφτηκα ότι ο βασιλιάς ταιριάζει καλύτερα εδώ.
-Καλύτερα θεός λες; -Δεν με νοιάζει. Εγώ θα μονομαχήσω.
Κοίτα, κοπελιά, δεν γίνεται. Η γιορτή είναι για εκείνους.
Είναι ευκαιρία για το προσωπικό να αφήσει πίσω του την περσινή χρονιά.
"Επιτέλους, η νύχτα έφτασε στο τέλος. Χαράζει νέα μέρα".
Οπωσδήποτε. Ναι, δεν μονομαχείς, επειδή σε νοιάζει το ηθικό του προσωπικού,
όχι επειδή φοβάσαι την πύρινη μπάλα μου!
Υποτάξου.
Καλά, ήσουν τυχερός. Δεν έχω κάνει ζέσταμα.
Δεν γίνεται να νικήσει ο βασιλιάς. Κανείς δεν θα χαρεί.
Θέλουν ένα αουτσάιντερ. Θέλουν τον Ρούντι.
Τον Ρούντι; Σε ποιο τμήμα δουλεύει;
Δεν δουλεύει εδώ. Για την ταινία μιλάω, γαμώτο.
Το θέμα είναι ότι θες πρωταθλητή κάποιον που δεν θα τον περίμενες. Κοίτα.
Πριν λίγα χρόνια, κέρδισε η Αλλόκοτη Μεγκ.
Το 2018 ήταν ο Μικρός Πολ.
Δηλαδή, έλεος, πέρυσι νίκησε ο Ντέιβιντ.
-Δεν το πιστεύω ότι το χάψανε. -Ναι.
Κάτσε. Τι εννοείς;
Στήνω τις μονομαχίες. Κάθε χρόνο επιλέγω τον πλέον μη αναμενόμενο νικητή
και οργανώνω τη νίκη του.
Έτσι, καλλιεργώ σε όλους την ελπίδα ότι μπορούν να νικήσουν.
Ενώ δεν μπορούν;
Προφανώς και δεν μπορούν, αλλά πιστεύουν ότι μπορούν.
Αυτή είναι η μαγεία της Μέρας του Φωτός.
Μάλιστα, εντάξει, το 'πιασα.
Εγώ δεν έχω γίνει πρωταθλήτρια, επειδή δεν είμαι εντελώς άχρηστη.
-Ναι. -Ναι.
-Ό,τι σε εξυπηρετεί. Ναι. -Έχεις δίκιο. Δεν συμμετέχω.
Μπορεί να κερδίσω κατά λάθος, είμαι πολύ γεροδεμένη.
Να το. Αυτή είναι η μαγεία που σου έλεγα.
Πιστεύεις ότι μπορείς να κερδίσεις σε κάτι σωματικό,
ενώ, προφανώς, δεν μπορείς. Αλλά πιστεύεις ότι μπορείς.
-Είμαι σαν εσένα τώρα. -Καθόλου σαν εμένα.
Ναι, είμαι θηλυκός βασιλιάς.
Βασίλισσα, δηλαδή.
Πόσο δυνατά σε χτύπησα;
Άρχοντες κι αρχόντισσες, μαζευτείτε, κι εσείς και το κουράγιο σας.
Ξεκινά ο Αγώνας της Αυγής.
Πρώτο ζευγάρι, ο Ψηλός Παύλιος Αυρήλιος
εναντίον της Ξεχασμένης Ίβι.
-Εντυπωσιακό. -Προπονήθηκα πολύ σκληρά.
Επιθυμώ να τιμήσω την ιερή ετούτη μέρα.
Μαχητές, έτοιμοι; Πάμε!
-Να πάρει. -Να πάρει.
Πέθανα.
Μου κόστισε 40 δολάρια η στολή.
Αυτή διάλεξες για πρωταθλήτρια; Φοβερό αουτσάιντερ μια δοκιμάστρια.
Ναι, αλλά όχι αυτή. Είναι πολύ εκνευριστική.
Τώρα που έχω την προσοχή σας, θα ήθελα να μιλήσω για κάτι σημαντικό.
Ξέρω ότι είναι μια μέρα χαράς και φαντασίας.
Είδα πολλά πεταμένα φαγητά.
-Είναι σαν να αγνοείτε την πραγματικότητα… -Ναι, είναι κάπως.
Ναι. Κοντά έπεσες, όμως.
Δοκιμάστρια θα είναι, αλλά όχι αυτή. Εκείνη.
Δεν είναι πιο συμπαθής;
Ναι, αλλά δεν θα κερδίσει. Δεν μονομαχεί, είναι θεραπεύτρια.
-Γαμώτο, αλήθεια; -Ναι.
Ποιος ντύνεται θεραπευτής σε αγώνες;
Δεν ξέρω. Κάτσε. Έχω μια ιδέα.
Ξέρεις τι είναι καλύτερο από έναν νικητή;
Δύο.
Προσοχή, άρχοντες κι αρχόντισσες. Η βασίλισσά σας έχει μια ανακοίνωση.
Κατόπιν ωρίμου σκέψεως, αποφάσισα…
-Αποφασίσαμε. -Αποφασίσαμε
να αλλάξουμε τη δομή του παιχνιδιού.
-Εφεξής ορίζω… -Ορίζουμε.
Ορίζουμε. Εύκολα την πατάς. Ακούγεται καλύτερα το ενικός.
-Ανθρώπινη φύση. -Συγγνώμη, τι γίνεται;
Σκάσε! Εσύ σκάσε! Σκάσε!
-Τι… Μα δεν… -Εφεξής
ορίζουμε πως οι μονομαχίες θα είναι δύο εναντίον δύο.
Κάτσε, αλλάζετε τους κανόνες;
Ναι. Πιστέψτε μας. Θα έχει περισσότερη πλάκα.
Δείτε στο σχεδιάγραμμα τον συμπαίκτη σας.
Πώς αλλάζετε τη δομή στη μέση του αγώνα; Είναι άδικο.
-Είσαι με την άλλη δοκιμάστρια. -Ζευγάρια.
-Κάνουμε ζευγάρια. -Κάτσε. Όχι. Τι;
Θα μονομαχήσεις. Έλα.
Τι λες, Πορφυρή Λιλιάνα; Έτοιμη να κόψουμε κώλους;
Δεν μονομαχώ εγώ. Είμαι θεραπεύτρια. Οι θεραπευτές δεν κόβουν κώλους.
Θεραπεύουν κώλους, όμως. Θα μας είναι χρήσιμο αυτό στη μάχη.
-Θεραπεύτρια κώλων; -Μια μυθική πρωκτολόγος.
-Πάμε να θεραπεύσουμε κώλους. -Ναι!
Όχι!
Μη, σε παρακαλώ! Μην το κάνεις. Μη με θάβεις.
Έχω πραγματικές πιθανότητες να κερδίσω.
Τζο, άκου με, έχει ιστορικό επιτυχιών.
Δώσ' του μια ευκαιρία.
-Μην ανησυχείς. Θα σκοτώσεις κι εσύ. -Θα σκοτώσω κι εγώ;
Τζο Μπερ, θα μετράς πτώματα.
Αμέτρητα θα είναι, εντάξει; Μην ανησυχείς.
Θα πλυθώ στο αίμα των εχθρών;
Μπορείς και να το πιεις.
Εγώ δεν θα το έπινα, για πολλούς λόγους,
αλλά εσύ πασαλείψου κιόλας αν θες.
-Με εμπιστεύεσαι; -Ναι.
-Χαίρε, λοιπόν. -Χαίρε.
Τι ήταν όλα αυτά;
Δεν γίνεται να νικήσει η παλαβή.
Της έδωσα μειονέκτημα.
Είμαι σκύλα, ερωμένη
Είμαι παιδί, είμαι μητέρα
Είμαι αμαρτωλή
Είμαι αγία, δεν…
Α, στο καλό. Μείνε εκεί, σε παρακαλώ, όσο κατουρώ
Η θλιβερή φαντασία συναντά τη σταφιδιασμένη πραγματικότητα.
Να σου πω κάτι, Μπραντ;
Είναι εύκολο να είσαι απέξω και να κοροϊδεύεις,
-αλλά ξέρεις τι είναι δύσκολο; -Να σε σέβομαι πλέον;
Να είσαι ευάλωτος.
Αντί να ζεις όλη σου τη ζωή στον εξώστη, όπως λέει η Μπρενέ Μπράουν.
Δεν την ξέρω.
Σοβαρά; Δεν ξέρεις την Μπρενέ Μπράουν;
Έτσι εξηγείται.
Θα σου στείλω μερικά λινκ. Θα σου αλλάξει τη ζωή.
Τέλος πάντων…
Η Μέρα του Φωτός δεν είναι απλή γιορτή.
Είναι η ελπίδα πως, όσο ζοφερά κι αν είναι τα πράγματα,
όλοι μας έχουμε την ικανότητα να βγούμε στο φως.
Βγες στο φως, φίλε.
Κατούρησες το φόρεμά σου.
Δεν είναι φόρεμα, τουνίκ είναι. Όντως τη λέρωσα.
Παρθένε! Πάμε. Έχουμε να χύσουμε αίμα.
Εντάξει, εγώ…
-Τώρα! -Καλά.
Ο αγώνας συνεχίζει με την τρομερή Εκτελέστρια και τον Άλμπρεχτ τον Αγνό.
Λοιπόν, Εκτελέστρια. Ο Άλμπρεχτ ο Αγνός νίκησε πέρυσι,
-οπότε, πρόσεχε και… -Ξεκινήστε!
Να πάρει!
Εντάξει. Κερδίσαμε.
Έλεος.
Επικράτησαν η Εκτελέστρια κι ο Άλμπρεχτ ο Αγνός.
Αυτό δεν θέλατε;
Δεν χαρήκατε;
Βρήκαμε τον κακό μας. Αυτό είναι σίγουρο.
Τώρα θα περιμένουμε απλώς να αναδειχθούν οι ήρωες. Σωστά;
Ναι, ακριβώς.
Πύρινη μπάλα!
Είμαι καλά! Είμαι εντάξει! Όλα καλά.
Χαίρε!
Το ατρόμητο δίδυμο
Ξεχασμένη Ίβι και Πορφυρή Λιλιάνα…
θα αντιμετωπίσει τον Άλμπρεχτ τον Αγνό
και την αιμοδιψή Εκτελέστρια.
-Έτοιμος; -Κάνεις πλάκα;
Μιλάς στον εν ενεργεία πρωταθ… Το ήξερα ότι…
Μη, σταμάτα!
Τι γίνεται; Αφήσαμε τη μάχη στη μέση.
Με έχουν τσακίσει. Δεν είναι ωραίο.
Να αντισταθείς, Ντέιβιντ. Αντίπαλοί σου είναι.
Για την Τζο λέω. Παίζει πολύ άγρια.
Να σας πω κάτι; Ως εδώ.
Δεν παίζω άλλο μαζί της. Εγκαταλείπω.
Η Μέρα του Φωτός δεν τελειώνει με εγκατάλειψη.
Όχι, η Μπρενέ Μπράουν λέει "Όταν η αδυναμία σου
εμποδίζει την ευτυχία σου, μπορείς να πεις όχι".
Η ποια;
Σοβαρά τώρα; Ούτε εσύ την ξέρεις;
-Εσύ την ξέρεις; -Όχι.
Μα είναι απί… Ξέρετε κάτι;
Έτσι εξηγείται. Μόνο αυτό έχω να πω.
Έτσι εξηγούνται πολλά. Θα σας στείλω λινκ. Θα στείλω σε όλους σας.
Αυτό ήταν.
Ο εν ενεργεία πρωταθλητής εγκαταλείπει. Ήταν ωραίο κάποτε.
-Άσχημα τα πράγματα. -Άσ' τον μια στιγμή. Θα τον πείσουμε μετά.
Όχι, θα μονομαχεί τραυματισμένος. Θα γίνει το αουτσάιντερ.
Ο κόσμος θα τον υποστηρίζει λες και είναι η Κέρι Στραγκ.
Δεν έχεις ιδέα ποια είναι αυτή.
Δεν θέλω να πω. Θα θυμώσεις. Ταινία είναι;
Η χρυσή ολυμπιονίκης Κέρι Στραγκ ήταν η εθνική… Ξέχνα το.
Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να βρούμε άλλον κακό.
Έχω μια ιδέα.
Μπραντ, θέλουμε να μονομαχήσεις.
Πώς το κάνεις αυτό;
Είστε πολύ προβλέψιμοι.
Θέλουμε να αναλάβεις και να ολοκληρώσεις.
Όχι, είναι μεγάλη βλακεία.
Ξέρουμε ότι το θεωρείς μια ψεύτικη μπούρδα,
μα γι' αυτούς είναι σημαντικό.
Πέρασαν μια δύσκολη χρονιά
και θέλαμε να χαρίσουμε στο προσωπικό μια ευχάριστη επιστροφή.
Αυτοί οι άνθρωποι υπέφεραν πολλά, αλλά δεν τα παράτησαν.
Ξαναμπήκαν στον αγώνα και τα έδωσαν όλα.
Τώρα πρέπει να πετύχουν την προσγείωση σαν…
-Τον Ρούντι. -Γαμώτο!
-Όχι; -Δεν ξέρει την Κέρι Στραγκ.
-Καλά, θα το κάνω. -Ναι!
-Ναι! -Ευχαριστούμε!
Με έναν όρο.
Αν κερδίσω, καταργείτε για πάντα τη Μέρα του Φωτός.
Πώς σας φαίνεται;
-Γιατί είσαι τέτοιος; -Γιατί;
-Δεν σε αγκάλιαζαν μικρό; -Τι…
Είναι βλακεία γιορτή, τη σιχαίνομαι, θέλω να σταματήσει. Δέχεστε;
-Χαίρε. -Χαίρε.
Νέος μαχητής στην αρένα.
Ένα σκοτεινό και σατανικό κάθαρμα θα ταιριάξει με την κακιά συμπαίκτριά του.
Ονομάζεται…
Μπραντ.
Μπραντ τι;
Μπραντ από το οικονομικό.
Έλα τώρα. Μην είσαι μαλάκας.
Πάρ' το σοβαρά.
Σοβαρά το παίρνω.
Είχα υποτροφία ξιφασκίας στο πανεπιστήμιο.
Ωραία.
Ας αρχίσει η μονομαχία.
-Ψόφα, λεσβία! -Έλεος, Τζο!
Ναι, μπαίνουμε σε ρατσιστικά μονοπάτια.
-"Ψόφα, σκύλα"; -Μισογύνικο.
Σκέτο "ψόφα";
-Μου κάνει. -Μια χαρά.
Τέλεια. Ψόφα!
Λιλιάνα!
Αγένεια!
Εκτελέστρια;
Πρέπει να πεθάνεις, Τζο.
Είναι ανάγκη;
-Ναι, είναι. -Πρέπει να πεθάνεις.
Καλά.
Σας καταριέμαι! Δυστυχία να πέσει στα σπίτια σας
μέχρι ο θάνατος να σας στείλει σε έναν δυστυχισμένο τάφο
και να σας θάψει στη στάχτη των παιδιών σας!
-Πολύ καλό. -Ωραίος θάνατος.
Τώρα το σκέφτηκε;
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.
Έχει πολλή πλάκα.
-Τέλειο ήταν. -Το ξέρω!
Νομίζω ότι θα νικήσουμε. Αλήθεια…
Όχι!
Μπραντ. Με σκότωσες;
Δεν πρόλαβες να αντιδράσεις. Ωραία ήταν.
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Εντάξει. Καλό είναι αυτό.
Πρέπει να πάρεις εκδίκηση, Λιλιάνα.
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Μπορείς.
Το 'χεις.
Εδώ θα αναδειχθεί η ηρωίδα μας.
Εντάξει, Μπραντ.
Πάμε.
-Έλα, πάμε! -Ναι!
Όχι. Έλα.
-Έλα, Ντέινα. -Έρχεται.
-Έλα, Ντέινα. -Καληνυχτούδια.
Ναι!
Τα κατάφερες!
-Ναι. Πάρε το σπαθί. -Ναι, πάρ' το!
Έχω κάνει και τοξοβολία.
Η Πορφυρή Λιλιάνα πέθανε.
Νικητής είναι…
ο Μπραντ από το οικονομικό.
Νίκησε ο Μπραντ;
Καμιά φορά νικά και το κακό.
Ωραία. Απ' ό,τι φαίνεται, τέρμα η Μέρα του Φωτός.
-Το βασιλικό ζεύγος συμφώνησε. -Κάτσε. Τι;
Το σκοτάδι θα μας πνίξει για πάντα.
Ή πείτε όποια άλλη βλακεία θέλετε.
Αυτό ήταν!
Ψέματα λέει, έτσι;
Όχι.
-Γαμώτο. -Δεν το πιστεύω ότι νίκησε.
Εγώ το πιστεύω, γιατί όλη η χρονιά ήταν ένα χάλι.
Η πιο σκατά χρονιά!
Δεν μπορούμε να έχουμε τίποτα καλό.
Τίποτα καλό!
Δεν είναι σύμπτωση ότι η μόνη χρονιά που δεν πήγε καλά
-είναι η χρονιά που ενεπλάκης. -Εγώ φταίω;
Μπορεί αυτή η χώρα να μη θέλει θηλυκό βασιλιά.
-Κλασική αντίδραση. -Δεν ξέρω.
Μπορεί το βασίλειο να έπρεπε να έχει…
Κάτσε.
Ο Μπραντ δεν τους νίκησε όλους. Μπορούμε κι εμείς να μονομαχήσουμε.
Όχι, Ποπ, σου είπα ήδη…
Ναι, ξέρω. Κανείς δεν χαίρεται όταν νικούν τ' αφεντικά.
Δεν είναι ωραία ιστορία, αλλά είναι η μόνη που έχουμε.
Δεν έχει λογική. Ο βασιλιάς δεν μπορεί να πάρει το ξίφος.
Τι; Δεν έχει σημασία το ξίφος.
Κάτσε. Δεν καταλαβαίνεις την ιστορία;
Φυσικά και την καταλαβαίνω. Εγώ την έγραψα.
Ο μικρός τούς τσακίζει όλους, επειδή είναι πολύ δυνατός.
Μετά, τραβά το σπαθί από το δέντρο και μαχαιρώνει το σκοτάδι,
που γίνεται δισεκατομμύρια κομματάκια.
Όχι. Η ιστορία είναι μια αλληγορία της ελπίδας.
Το σκοτάδι είναι η απελπισία κι ο μόνος τρόπος να νικήσεις
είναι να φέρεις το φως.
Το φως είναι η ελπίδα.
Καλά, εντάξει. Και το ξίφος τι είναι;
Το ξίφος είναι άσχετο. Αν και, ξέροντάς σε, μάλλον είναι πουλί.
Ναι.
Το θέμα είναι ότι δεν νικάς το σκοτάδι με ένα πουλί.
-Κι όμως. -Σκάσε!
Δεν νικάς το σκοτάδι με ένα πουλί
ούτε με πάρτι ούτε με στημένους αγώνες.
Ο μόνος τρόπος να φέρεις το φως είναι με την πίστη σου.
Δεν τελείωσαν όλα.
Η Μέρα του Φωτός μπορεί να πετύχει.
Απλώς πρέπει να πιστέψεις.
Ωραία. Ας το κάνουμε.
Υποτάξου, Μπραντ. Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Όχι.
Δεν είμαι πια ο Μπραντ.
Και δεν μπορείτε να με σκοτώσετε.
Γαμώτο.
Γιατί δεν είμαι μαχητής.
Δεν είμαι καν άνθρωπος.
Γαμώτο!
Δεν μπορείτε να το σκάσετε.
Δεν μπορείτε να κρυφτείτε.
Γιατί εγώ
είμαι το ίδιο… το σκοτάδι.
Μην αντιστέκεσαι.
Παραδώσου.
Παραδώσου στο σκοτάδι!
Πύρινη μπάλα!
Έφυγες!
Όχι!
Τα κατάφερες.
Μαζί τα καταφέραμε.
Ό,τι πείτε, βούρλα.
Επιτέλους, η νύχτα έφτασε στο τέλος!
Χαράζει νέα μέρα!
Χαίρε!
Κι έτσι, το σκοτάδι διαλύθηκε.
Ο βασιλιάς κι η βασίλισσα διασκέδασαν αγαλλιασμένοι.
Αν και ήξεραν ότι το σκοτάδι πάντα επιστρέφει,
εκείνη τη μέρα, εκείνη την ξεχωριστή μέρα…
υπήρχε φως.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού