1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
Es war einmal ein schönes Königreich.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,518
Nicht alles war perfekt.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,811
Denn dort lebten Menschen.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,441
Aber ihr König war gütig und gerecht. Die Ernten waren üppig.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,778
Die Vögel sangen, die Kinder lachten,

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,280
und das Volk war guter Dinge.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,783
Bis sich eines Tages

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
eine seltsame Dunkelheit ausbreitete.

9
00:00:37,538 --> 00:00:41,083
Eine Dunkelheit, die bis in die Herzen der Menschen vordrang

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
und ihr Licht verschluckte.

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
Bis nichts mehr übrig war als Verzweiflung.

12
00:00:50,676 --> 00:00:54,721
Der König schwor, die Dunkelheit zu vertreiben und sein Volk zu retten.

13
00:00:54,888 --> 00:00:57,558
Er hörte von einer Waffe von unermesslicher Macht,

14
00:00:57,724 --> 00:00:59,935
der Klinge des Lichts.

15
00:01:00,102 --> 00:01:02,729
Der Legende zufolge konnte nur dieses Schwert

16
00:01:02,896 --> 00:01:05,858
den Fluch brechen und eine neue Ära einläuten.

17
00:01:06,275 --> 00:01:08,277
Aber so sehr sie es auch versuchten,

18
00:01:08,443 --> 00:01:11,405
niemandem gelang es, das Schwert zu befreien,

19
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
denn der Funke der Hoffnung war in ihren Herzen erloschen.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,830
Daraufhin veranstaltete der König ein Turnier,

21
00:01:19,997 --> 00:01:23,208
um einen Recken zu finden der des Schwertes würdig war.

22
00:01:23,375 --> 00:01:25,919
Die größten, stärksten und mutigsten Krieger

23
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
kamen aus allen Ecken des Reiches.

24
00:01:28,547 --> 00:01:33,719
Aber es war der Kleinste von allen, der dazu bestimmt war, zu siegen.

25
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Obwohl er geschlagen wurde, war sein Wille ungebrochen.

26
00:01:39,141 --> 00:01:42,686
Er weigerte sich aufzugeben und stand immer wieder auf,

27
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
angetrieben von einem Glauben, den kein Schlag erschüttern konnte.

28
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
Seine tapferen Taten entzündeten den Funken der Hoffnung im Volk,

29
00:01:52,529 --> 00:01:54,698
bis sie seinen Sieg bejubelten.

30
00:01:56,158 --> 00:02:00,454
Der unverwüstliche Held hatte den Fluch gebrochen und das Schwert befreit.

31
00:02:00,621 --> 00:02:04,458
Und die Untertanen des Königs, jung und alt, lernten an jenem Tag,

32
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
dass die Finsternis vertrieben werden kann, durch den Glauben

33
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
an das Licht.

34
00:02:30,275 --> 00:02:32,945
Wahnsinn. Ich liebe Kostümpartys.

35
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
Everlight ist mehr als nur eine Party, Jo.

36
00:02:36,156 --> 00:02:39,368
Es ist ein Festtag im Spiel, den wir auch im Büro feiern.

37
00:02:39,535 --> 00:02:42,287
Es ist wie ein Neujahrsfest, aber viel besser.

38
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
Tolles Essen, ein LARP-Turnier...

39
00:02:44,998 --> 00:02:45,874
Was ist LARP?

40
00:02:46,124 --> 00:02:48,168
Ein Turnier-Rollenspiel

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,212
mit Schaumstoff-Schwertern und so.

42
00:02:50,379 --> 00:02:52,422
Und wer hat letztes Jahr gewonnen?

43
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
Ian. - Hätte er gern.

44
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
Lou? - Rate weiter.

45
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
Poppy. - Nein. Ich habe gewonnen.

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,598
Das ganze Turnier.

47
00:03:01,849 --> 00:03:05,394
Kopf- und Unterleibsschüsse oder nur Kindergartenkram?

48
00:03:05,561 --> 00:03:06,854
Jo, nein. Schau mal,

49
00:03:07,020 --> 00:03:10,274
Ian will, dass wir unseren ersten Tag im Büro feiern,

50
00:03:10,440 --> 00:03:12,276
nicht dass wir Leute verletzen.

51
00:03:12,442 --> 00:03:14,736
Heute geht es um Magie.

52
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
Wow. - Ja.

53
00:03:31,461 --> 00:03:33,547
Hört! Hört!

54
00:03:33,714 --> 00:03:38,135
Ruhe! Aufmerksamkeit für euren König und eure Königin.

55
00:03:38,302 --> 00:03:40,179
Meine treuen Untertanen. - Unsere.

56
00:03:40,345 --> 00:03:45,434
Unsere treuen Untertanen, allzu lange schmachteten wir in der Dunkelheit.

57
00:03:46,143 --> 00:03:48,395
Das ganze Jahr war ziemlich scheiße.

58
00:03:50,022 --> 00:03:53,400
Aber heute finde ich... - Finden wir...

59
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Heute finden wir einen Recken,

60
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
der die Klinge des Lichts befreit

61
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
und eine neue Ära einläutet!

62
00:04:01,408 --> 00:04:03,952
Heute ist Everlight.

63
00:04:04,119 --> 00:04:05,746
Hurra!

64
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
Endlich ist die Nacht vorbei.

65
00:04:08,123 --> 00:04:11,043
Und eine neue Ära bricht an!

66
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
Wo ist unser Zeremonienmeister?

67
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
Ist es an? Wo regelt man die Lautstärke?

68
00:04:18,591 --> 00:04:22,346
C.W.! Wir hören dich laut und deutlich.

69
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
Ja.

70
00:04:26,099 --> 00:04:30,312
Der Großwesir ist hier. Er wesiert von zu Hause aus,

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,148
auf Wunsch seiner übervorsichtigen Majestät.

72
00:04:33,398 --> 00:04:37,027
Wir wollen doch nicht das Leben unseres Kulturschatzes riskieren.

73
00:04:37,277 --> 00:04:41,031
Unsere Königin ist weise und gerecht.

74
00:04:41,281 --> 00:04:43,909
Sein Ego ist viel stärker als sein Immunsystem.

75
00:04:44,159 --> 00:04:46,078
Hurra!

76
00:04:46,245 --> 00:04:49,957
Willkommen an alle, die ihren Mut unter Beweis stellen wollen.

77
00:04:50,123 --> 00:04:53,752
Wenn dein Schwertarm stark ist und dein Geist rein,

78
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
dann graviere deinen Namen in den Stein der Tapferen.

79
00:04:59,258 --> 00:05:01,510
Bitte denkt an den Haftungsausschluss.

80
00:05:01,760 --> 00:05:04,763
Bitte den Haftungsausschluss unterschreiben, Leute!

81
00:05:04,930 --> 00:05:07,599
Wir übernehmen keine Haftung für Verletzungen.

82
00:05:07,850 --> 00:05:11,687
Holt euch eure Haftungsausschlüsse, ihr Blödmänner.

83
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
Ist Carol betrunken?

84
00:05:14,648 --> 00:05:18,360
Das ist nicht Carol. Das ist die Herrin der Sümpfe.

85
00:05:18,610 --> 00:05:20,529
Jeder hier spielt eine Figur.

86
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
Stimmt, ihre Figur steht scheinbar auf Sangria.

87
00:05:25,784 --> 00:05:26,952
Nicht schlimm.

88
00:05:27,119 --> 00:05:30,038
Das gehört dazu, denn niemand ist heute er selbst.

89
00:05:30,205 --> 00:05:31,999
Warum bist du nicht verkleidet?

90
00:05:32,249 --> 00:05:34,168
Bin ich doch... Fürs Büro.

91
00:05:34,835 --> 00:05:37,171
Wen spielst du? - Albrecht den Reinen.

92
00:05:37,337 --> 00:05:39,423
Also bist du Jungfrau? - Nein...

93
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
Du spielst dich selbst!

94
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
Verzeiht mir, Herr und Meister.

95
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
Oh, Gott.

96
00:05:46,096 --> 00:05:47,723
Spaßverderber gibt es immer.

97
00:05:56,565 --> 00:05:58,483
Was machst du? Es fängt gleich an.

98
00:05:58,650 --> 00:06:00,569
Ich schnüre meine Rüstung.

99
00:06:00,736 --> 00:06:03,197
Du kämpfst nicht. Du bist jetzt Boss.

100
00:06:03,363 --> 00:06:04,698
Bosse kämpfen nicht.

101
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
Hast du gemerkt, dass ich nie mitkämpfe?

102
00:06:07,492 --> 00:06:09,786
Weil du Angst hast, dich zu blamieren.

103
00:06:10,621 --> 00:06:14,333
Ich könnte alle, die hier arbeiten, windelweich prügeln,

104
00:06:14,499 --> 00:06:16,251
und zwar im Nahkampf!

105
00:06:16,502 --> 00:06:20,005
Ich tue das nicht, weil es nicht um mich geht.

106
00:06:20,172 --> 00:06:22,966
Du hast dich in Everlight zum König gemacht!

107
00:06:23,217 --> 00:06:24,843
Es muss Sinn machen. - Oh Gott.

108
00:06:25,010 --> 00:06:26,595
Ich wäre fast Gott gewesen,

109
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
aber Könige passen besser in die Fantasy-Welt.

110
00:06:29,556 --> 00:06:32,184
Findest du Gott besser? - Egal! Ich kämpfe.

111
00:06:32,351 --> 00:06:36,146
Du kannst nicht kämpfen. Das ist eine Party für die Mitarbeiter,

112
00:06:36,313 --> 00:06:40,984
die Chance, das letzte Jahr hinter sich zu lassen und neu anzufangen.

113
00:06:41,902 --> 00:06:45,739
Endlich ist die Nacht vorbei, und eine neue Ära bricht an.

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,867
Klar, du kämpfst nicht im Turnier,

115
00:06:49,034 --> 00:06:51,078
weil du an die Mitarbeiter denkst,

116
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
und nicht, weil du Angst vor meinem Feuerball hast.

117
00:06:57,626 --> 00:06:58,710
Ergib dich.

118
00:06:59,378 --> 00:07:02,089
Das war Glück. Ich war nicht aufgewärmt.

119
00:07:05,926 --> 00:07:09,054
Der König kann nicht gewinnen, sonst jubeln sie nicht.

120
00:07:09,304 --> 00:07:11,682
Sie wollen einen Underdog. Sie wollen Rudy.

121
00:07:11,932 --> 00:07:15,519
Rudy? In welcher Abteilung arbeitet der noch mal?

122
00:07:16,520 --> 00:07:19,857
Rudy arbeitet nicht hier. Ich rede über den Film Touchdown!

123
00:07:22,150 --> 00:07:26,238
Der Held muss jemand sein, von dem man das nicht erwartet. Schau!

124
00:07:27,781 --> 00:07:30,158
Vor ein paar Jahren gewann die schräge Meg.

125
00:07:30,409 --> 00:07:32,494
Mini-Paul siegte 2018.

126
00:07:32,661 --> 00:07:35,831
Und letztes Jahr war sogar David Champion.

127
00:07:36,081 --> 00:07:38,750
Ein Wunder, dass sie das geglaubt haben.

128
00:07:38,917 --> 00:07:40,085
Warte. Wieso geglaubt?

129
00:07:40,252 --> 00:07:44,965
Ich manipuliere die Zweikämpfe. Ich wähle den größten Außenseiter

130
00:07:45,132 --> 00:07:46,884
und plane dann seinen Sieg,

131
00:07:47,050 --> 00:07:50,804
so dass alle anderen auch auf einen Sieg hoffen können.

132
00:07:52,055 --> 00:07:54,433
Aber sie haben keine Chance?

133
00:07:54,683 --> 00:07:58,395
Natürlich nicht, aber sie glauben, dass sie siegen können.

134
00:07:58,562 --> 00:08:00,314
Das ist die Magie von Everlight.

135
00:08:00,564 --> 00:08:02,566
Okay, alles klar.

136
00:08:02,733 --> 00:08:04,860
Also war ich noch nie Turniersieger,

137
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
weil ich kein Loser bin.

138
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
Ja. - Ja.

139
00:08:09,573 --> 00:08:12,492
Wie du meinst. - Ich kämpfe heute lieber nicht.

140
00:08:12,659 --> 00:08:15,120
Ich könnte gewinnen, weil ich so stark bin.

141
00:08:15,370 --> 00:08:17,789
Genau das ist die Magie, die ich meine.

142
00:08:17,956 --> 00:08:20,709
Du glaubst, dass du die Stärkste bist,

143
00:08:20,876 --> 00:08:23,545
was nicht stimmt, aber du glaubst daran.

144
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
Ich bin jetzt wie du. - Nein.

145
00:08:26,131 --> 00:08:28,300
Doch, ich bin ein weiblicher König.

146
00:08:29,092 --> 00:08:30,552
Also eine Königin.

147
00:08:30,719 --> 00:08:32,554
Wie hart habe ich dich getroffen?

148
00:08:34,932 --> 00:08:40,020
Lords und Ladys, versammelt euch und schraubt euren Mut bis zum höchsten Punkt.

149
00:08:40,187 --> 00:08:44,107
Das Turnier der neuen Ära ist eröffnet.

150
00:08:44,274 --> 00:08:47,486
Erster Durchlauf, Paulius Aurelius, der Große

151
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
gegen Evi, die Verlassene.

152
00:08:52,074 --> 00:08:54,368
Eindrucksvoll. - Ich habe eisern geübt.

153
00:08:54,535 --> 00:08:56,286
Dies ist ein besonderer Tag.

154
00:08:56,537 --> 00:08:59,331
Seid ihr bereit? Los!

155
00:09:02,042 --> 00:09:04,586
Scheiße. - Scheiße.

156
00:09:07,548 --> 00:09:08,549
Ich bin tot.

157
00:09:08,799 --> 00:09:11,552
Das Kostüm hat mich 40 Dollar gekostet.

158
00:09:11,802 --> 00:09:15,264
Wird sie Siegerin? Tester sind echte Underdogs.

159
00:09:15,514 --> 00:09:18,559
Ein Tester wäre gut, aber nicht sie. Sie nervt.

160
00:09:18,809 --> 00:09:20,102
Da ihr gerade zuhört,

161
00:09:20,269 --> 00:09:23,522
möchte ich euch etwas Wichtiges sagen.

162
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
Ich weiß, dass das eine Fantasy-Party ist,

163
00:09:26,400 --> 00:09:28,443
aber die Essensreste im Müll...

164
00:09:28,694 --> 00:09:31,196
Die sind eine Schande. - Nervig!

165
00:09:31,363 --> 00:09:33,615
Ja. Du warst aber nah dran.

166
00:09:33,782 --> 00:09:35,617
Eine Testerin, aber nicht die...

167
00:09:35,784 --> 00:09:36,827
sondern die da!

168
00:09:38,954 --> 00:09:40,372
Sie ist viel netter, oder?

169
00:09:40,539 --> 00:09:44,334
Ja, aber sie kann nicht gewinnen. Sie ist eine Heilerin.

170
00:09:44,585 --> 00:09:45,961
Mist, echt? - Ja.

171
00:09:46,128 --> 00:09:48,380
Wer kommt als Heilerin zu einem Turnier?

172
00:09:48,547 --> 00:09:49,464
Keine Ahnung.

173
00:09:49,631 --> 00:09:51,884
Warte, ich habe eine Idee.

174
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Was ist besser als ein Sieger?

175
00:09:55,470 --> 00:09:56,680
Zwei!

176
00:09:59,474 --> 00:10:04,313
Aufgemerkt, Lords und Ladys. Eine Ansage eurer Königin.

177
00:10:04,563 --> 00:10:07,482
Nach reiflicher Überlegung habe ich beschlossen...

178
00:10:07,649 --> 00:10:09,943
Wir. - Haben wir beschlossen,

179
00:10:10,194 --> 00:10:12,196
die Regeln des Turniers zu ändern.

180
00:10:12,446 --> 00:10:14,656
Ich verfüge, dass... - Wir verfügen.

181
00:10:14,907 --> 00:10:18,577
Sorry. "Ich" fühlt sich einfach besser an.

182
00:10:18,827 --> 00:10:20,871
Nur menschlich. - Was ist hier los?

183
00:10:21,121 --> 00:10:22,331
Sei endlich still!

184
00:10:22,581 --> 00:10:24,082
Ich habe nicht... - Fürderhin

185
00:10:24,333 --> 00:10:29,713
werdet ihr im Turnier in Zweierteams gegeneinander antreten.

186
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Ihr ändert die Regeln?

187
00:10:31,381 --> 00:10:33,550
Glaubt uns. So macht es mehr Spaß.

188
00:10:33,717 --> 00:10:36,762
Schaut im Turnierbaum nach eurem Partner.

189
00:10:36,929 --> 00:10:39,806
Ihr könnt doch nicht einfach die Regeln ändern!

190
00:10:40,057 --> 00:10:41,850
Dein Partner ist die Testerin.

191
00:10:42,017 --> 00:10:44,686
Los, Paare bilden. - Warte. Was?

192
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Du kämpfst im Turnier. Komm schon.

193
00:10:46,897 --> 00:10:49,274
Sollen wir ihnen die Ärsche versohlen?

194
00:10:49,525 --> 00:10:52,861
Das geht nicht. Heilerinnen versohlen keine Ärsche.

195
00:10:53,111 --> 00:10:56,573
Sie heilen Ärsche. Das könnte im Kampf nützlich sein.

196
00:10:56,740 --> 00:10:58,992
Arschheilerin? - Mythische Proktologin.

197
00:11:01,495 --> 00:11:03,705
Dann lass uns Ärsche heilen. - Ja!

198
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Nein!

199
00:11:08,877 --> 00:11:11,255
Bitte nicht! Tut mir das nicht an.

200
00:11:11,421 --> 00:11:13,298
Ich könnte gewinnen. Das wisst ihr.

201
00:11:13,465 --> 00:11:17,135
Nein, Jo. Er hat bereits gewonnen.

202
00:11:17,302 --> 00:11:18,679
Gib ihm eine Chance.

203
00:11:18,846 --> 00:11:21,974
Keine Sorge, du darfst killen. - Darf ich?

204
00:11:22,140 --> 00:11:24,768
Jo, Bärchen, du darfst ein Massaker veranstalten

205
00:11:24,935 --> 00:11:27,479
mit unzähligen Opfern. Keine Sorge.

206
00:11:27,729 --> 00:11:29,565
Darf ich im Blut meiner Feinde baden?

207
00:11:29,815 --> 00:11:31,441
Du darfst es sogar trinken.

208
00:11:31,608 --> 00:11:34,444
Ich würde das zwar nicht tun, aus mehreren Gründen,

209
00:11:34,611 --> 00:11:36,697
aber zur Hautpflege, warum nicht?

210
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
Vertraust du mir? - Ja.

211
00:11:38,740 --> 00:11:40,826
Also hurra. - Hurra.

212
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
Was war das denn?

213
00:11:46,582 --> 00:11:49,543
Die Frau spinnt total. Sie darf nicht gewinnen.

214
00:11:49,710 --> 00:11:51,503
Deswegen hat sie ein Handicap.

215
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Verdammt.

216
00:12:03,098 --> 00:12:07,102
Bleib endlich hier, während ich urinier.

217
00:12:07,352 --> 00:12:10,355
Hier trifft traurige Fantasie verschrumpelte Realität.

218
00:12:11,857 --> 00:12:13,358
Weißt du was, Brad?

219
00:12:13,525 --> 00:12:16,820
Am Rand zu stehen und sich lustig zu machen, ist einfach.

220
00:12:16,987 --> 00:12:20,407
Weißt du, was schwierig ist? - Dich trotzdem zu respektieren?

221
00:12:20,574 --> 00:12:21,992
Verletzlich zu sein,

222
00:12:22,159 --> 00:12:26,079
anstatt sich mit Brené Browns "Zaungast-Dasein" zu begnügen.

223
00:12:26,330 --> 00:12:27,831
Keine Ahnung, wer das ist.

224
00:12:28,123 --> 00:12:31,126
Im Ernst? Du kennst Brené Brown nicht?

225
00:12:32,169 --> 00:12:33,962
Das erklärt einiges.

226
00:12:34,129 --> 00:12:37,382
Ich schicke dir Links. Sie wird dein Leben verändern.

227
00:12:39,343 --> 00:12:41,011
Wie auch immer.

228
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
Everlight ist mehr als eine Party.

229
00:12:44,932 --> 00:12:48,936
Es verkörpert die Hoffnung dass wir alle, egal wie düster es aussieht,

230
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
aus dem Dunkeln ins Licht treten können.

231
00:12:54,775 --> 00:12:56,652
Tritt ins Licht, Mann.

232
00:12:56,818 --> 00:12:58,237
Dein Kleid ist bepinkelt.

233
00:12:58,487 --> 00:12:59,863
Das ist eine Tunika...

234
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
Sie ist bepinkelt.

235
00:13:01,448 --> 00:13:04,076
Hey, Jungfrau! Auf geht's zum Blutvergießen.

236
00:13:06,328 --> 00:13:07,246
Ich wollte nur...

237
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
Sofort! - Schon gut.

238
00:13:09,331 --> 00:13:15,712
Es treten an: die grausige Scharfrichterin und Albrecht der Reine!

239
00:13:15,879 --> 00:13:18,382
Okay, Albrecht hat letztes Jahr gewonnen,

240
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
Also beherzige meinen... - Kämpft!

241
00:13:21,718 --> 00:13:22,678
Verdammt!

242
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
Hey!

243
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Alles gut. Wir haben gewonnen.

244
00:13:46,326 --> 00:13:49,705
Die Sieger sind: die Scharfrichterin und Albrecht der Reine.

245
00:13:50,664 --> 00:13:53,584
Ist es nicht das, was ihr wolltet?

246
00:13:53,834 --> 00:13:56,587
Seid ihr nicht glücklich?

247
00:13:56,837 --> 00:14:00,966
Wir haben unseren Bösewicht. Ganz eindeutig.

248
00:14:01,133 --> 00:14:04,720
Jetzt müssen nur noch unsere Helden auftauchen... oder?

249
00:14:04,887 --> 00:14:06,680
Ja, genau.

250
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Feuerball!

251
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
Alles gut! Mir geht's gut!

252
00:15:41,900 --> 00:15:43,443
Hurra!

253
00:15:43,610 --> 00:15:45,404
Unser furchtloses Duo,

254
00:15:45,571 --> 00:15:47,990
Evi, die Verlassene und die Rote Liliana.

255
00:15:48,240 --> 00:15:49,616
Buh!

256
00:15:49,867 --> 00:15:53,036
gegen Albrecht den Reinen

257
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
und die blutrünstige Scharfrichterin.

258
00:16:00,377 --> 00:16:01,962
Bereit, Albrecht? - Im Ernst?

259
00:16:02,129 --> 00:16:04,506
Ich bin der amtierende... Ich wusste, du...

260
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Stopp! Stopp!

261
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
Was ist? Bringt den Kampf zu Ende.

262
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
Mann! Ich werde verprügelt.

263
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
Wehr dich! Das sind deine Gegner!

264
00:16:15,225 --> 00:16:19,146
Das war Jo! Sie ist viel zu rabiat.

265
00:16:19,396 --> 00:16:20,230
Wisst ihr was?

266
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
Das war's.

267
00:16:21,815 --> 00:16:24,234
Ich spiele nicht mehr mit ihr. Ich gebe auf.

268
00:16:24,818 --> 00:16:26,904
Aufgeben geht bei Everlight nicht.

269
00:16:27,070 --> 00:16:29,531
Brené Brown sagt: "Wenn deine Verletzlichkeit

270
00:16:29,698 --> 00:16:32,743
"deinem Glück entgegensteht, darfst du nein sagen."

271
00:16:32,993 --> 00:16:34,161
Wer?

272
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
Kennst du Brené Brown auch nicht?

273
00:16:36,622 --> 00:16:37,831
Kennst du sie? - Nein.

274
00:16:37,998 --> 00:16:40,000
Unglaublich... Wisst ihr was?

275
00:16:40,167 --> 00:16:42,920
Das erklärt einiges. Mehr sage ich nicht dazu.

276
00:16:43,086 --> 00:16:46,381
Ich schicke euch allen hier Links.

277
00:16:46,548 --> 00:16:48,050
Das war's.

278
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Der amtierende Champion gibt auf.

279
00:16:51,303 --> 00:16:53,514
Sieht nicht gut aus. - Lass ihm Zeit.

280
00:16:53,680 --> 00:16:54,848
Er wird weitermachen.

281
00:16:55,098 --> 00:16:58,060
Wenn er verletzt weiterkämpft, ist er Außenseiter,

282
00:16:58,310 --> 00:17:01,188
und die Leute unterstützen ihn wie Kerri Strug.

283
00:17:04,107 --> 00:17:05,733
Du weißt nicht, wer das ist.

284
00:17:05,983 --> 00:17:08,819
Wenn ich dich frage, wirst du sauer. Ein Film?

285
00:17:09,070 --> 00:17:12,699
Die Olympia-Turnerin Kerri Strug war eine National... Egal.

286
00:17:12,866 --> 00:17:13,909
Vergiss es.

287
00:17:14,076 --> 00:17:15,661
Wir brauchen einen Bösewicht.

288
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
Ich weiß einen.

289
00:17:19,455 --> 00:17:21,250
Brad, du musst kämpfen.

290
00:17:21,415 --> 00:17:22,376
Wie machst du das?

291
00:17:22,626 --> 00:17:23,961
Ihr seid so berechenbar.

292
00:17:24,211 --> 00:17:26,171
Du musst nur einspringen.

293
00:17:26,421 --> 00:17:27,673
Das ist mir zu blöd.

294
00:17:27,923 --> 00:17:30,217
Für dich ist dieser Tag Fantasy-Blödsinn,

295
00:17:30,384 --> 00:17:31,844
aber für sie ist er wichtig.

296
00:17:32,094 --> 00:17:33,971
Letztes Jahr war hart.

297
00:17:34,137 --> 00:17:36,974
Der erste Tag im Büro sollte ihnen Spaß machen.

298
00:17:37,140 --> 00:17:40,853
Sie haben viel durchgemacht, aber nicht aufgegeben.

299
00:17:41,019 --> 00:17:44,106
Sie humpelten zurück auf die Matte, gaben ihr Letztes

300
00:17:44,273 --> 00:17:47,150
und jetzt müssen sie perfekt landen, genau wie...

301
00:17:47,317 --> 00:17:48,986
Rudy. - Fuck!

302
00:17:49,152 --> 00:17:51,697
Nein? - Sie weiß nicht, wer Kerri Strug ist.

303
00:17:51,947 --> 00:17:53,740
Okay, ich mach's. - Yes!

304
00:17:53,907 --> 00:17:55,075
Toll! Danke. - Danke.

305
00:17:55,242 --> 00:17:57,160
Unter einer Bedingung.

306
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
Wenn ich gewinne, schafft ihr Everlight ab. Für immer.

307
00:18:03,876 --> 00:18:05,002
Wie findet ihr das?

308
00:18:05,169 --> 00:18:06,920
Warum bist du so? - Warum?

309
00:18:07,087 --> 00:18:08,422
Fehlende Mutterliebe?

310
00:18:08,672 --> 00:18:12,217
Ich will, dass das blöde Spiel aufhört. Akzeptiert ihr das?

311
00:18:14,219 --> 00:18:15,554
Ja. - Ja.

312
00:18:19,183 --> 00:18:22,728
Ein neuer Herausforderer tritt in die Arena.

313
00:18:22,895 --> 00:18:27,316
Ein Schurke, böse und heimtückisch, wie seine niederträchtige Verbündete.

314
00:18:27,482 --> 00:18:28,400
Sein Name...

315
00:18:29,568 --> 00:18:30,485
Brad.

316
00:18:30,736 --> 00:18:31,987
Brad und weiter?

317
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
Brad von der Monetarisierung.

318
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Komm schon. Sei kein Spielverderber.

319
00:18:37,910 --> 00:18:39,119
Nimm es ernst.

320
00:18:39,870 --> 00:18:41,663
Das tue ich.

321
00:18:41,914 --> 00:18:44,249
Ich hatte ein Fechtsport-Stipendium.

322
00:18:48,879 --> 00:18:49,796
Na dann...

323
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Der Kampf möge beginnen.

324
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
Kratz ab! Lesbe! - Mann, Jo!

325
00:19:04,061 --> 00:19:06,605
Das passt eher zu Hassverbrechen.

326
00:19:08,023 --> 00:19:09,900
Stirb, Schlampe? - Frauenfeindlich.

327
00:19:10,150 --> 00:19:11,777
Stirb? - Scheint mir okay.

328
00:19:11,944 --> 00:19:14,613
Gut. - Cool. Stirb!

329
00:19:14,863 --> 00:19:15,822
Liliana!

330
00:19:20,494 --> 00:19:21,578
Rüpelhaft!

331
00:19:23,622 --> 00:19:24,831
Frau Scharfrichterin.

332
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Du musst sterben, Jo.

333
00:19:28,919 --> 00:19:29,962
Muss ich das?

334
00:19:30,212 --> 00:19:31,755
Ja. - Du musst sterben, Jo.

335
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Gut.

336
00:19:38,303 --> 00:19:42,516
Ich verfluche dich! Möge Unglück dein Geschlecht heimsuchen,

337
00:19:42,683 --> 00:19:46,728
bis der Tod dich in ein grausiges Grab schickt,

338
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
kläglich erstickt an der Asche deiner Kinder!

339
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
Das war echt gut. - Toller Tod.

340
00:19:54,695 --> 00:19:55,654
War das improvisiert?

341
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
Vielen Dank, Leute.

342
00:19:59,324 --> 00:20:01,118
Das macht so viel Spaß.

343
00:20:03,370 --> 00:20:04,913
Das war super. - Ich weiß!

344
00:20:05,163 --> 00:20:07,791
Wir können es schaffen. Ich glaube, wir...

345
00:20:07,958 --> 00:20:08,876
Nein!

346
00:20:13,881 --> 00:20:16,967
Brad. Hast du mich umgebracht?

347
00:20:17,217 --> 00:20:20,053
Ich habe dich überrumpelt. Fühlte sich gut an.

348
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
Du bist so ein Arsch.

349
00:20:24,808 --> 00:20:26,810
Alles okay. Kein Problem.

350
00:20:27,060 --> 00:20:28,604
Räche mich, Liliana.

351
00:20:28,854 --> 00:20:30,230
Ich kann das nicht allein.

352
00:20:30,480 --> 00:20:31,648
Doch, das kannst du.

353
00:20:36,111 --> 00:20:37,029
Du schaffst das.

354
00:20:47,080 --> 00:20:49,625
Jetzt entpuppt sie sich als Heldin.

355
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
Okay, Brad.

356
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
Es ist so weit.

357
00:20:58,800 --> 00:21:00,302
Schlag ihn! - Ja!

358
00:21:11,230 --> 00:21:14,816
Nein. Komm schon.

359
00:21:17,861 --> 00:21:19,404
Es ist so weit.

360
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
Los, Dana. - Schlaf schön.

361
00:21:24,368 --> 00:21:25,619
Ja. - Ja!

362
00:21:27,663 --> 00:21:28,872
Du hast es geschafft!

363
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
Schnapp dir das Schwert. - Befreie es!

364
00:21:37,881 --> 00:21:39,800
Bogenschießen war mein Nebenfach.

365
00:21:42,427 --> 00:21:45,389
Die Rota Liliana ist tot.

366
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
Der Sieger ist

367
00:21:49,726 --> 00:21:51,645
Brad von der Monetarisierung.

368
00:21:51,895 --> 00:21:53,313
Brad hat gewonnen?

369
00:21:55,482 --> 00:21:57,192
Manchmal gewinnt eben das Böse.

370
00:21:57,442 --> 00:22:00,320
Das ist dann das Ende von Everlight.

371
00:22:00,487 --> 00:22:03,323
Euer Königspaar hat es abgeschafft. - Warte. Was?

372
00:22:03,490 --> 00:22:05,701
Jetzt wird ewige Dunkelheit herrschen

373
00:22:05,868 --> 00:22:07,786
oder wie immer ihr das nennt.

374
00:22:08,036 --> 00:22:09,246
So sieht's aus, Leute!

375
00:22:11,623 --> 00:22:13,000
Er lügt, oder?

376
00:22:15,794 --> 00:22:16,879
Nein.

377
00:22:25,804 --> 00:22:28,223
Scheiße! - Ich glaube es nicht!

378
00:22:28,473 --> 00:22:30,809
Ich schon, weil das ganze Jahr scheiße war.

379
00:22:31,059 --> 00:22:32,394
Absolut beschissen!

380
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Es klappt einfach gar nichts.

381
00:22:34,938 --> 00:22:36,023
Einfach gar nichts!

382
00:22:36,273 --> 00:22:38,442
Aber es geht genau in dem Jahr schief,

383
00:22:38,609 --> 00:22:41,361
in dem du dabei bist. - Also ist es meine Schuld?

384
00:22:41,612 --> 00:22:43,780
Vielleicht läuft es ohne Königin besser.

385
00:22:44,031 --> 00:22:46,116
Das ist so typisch für dich. - Ach ja?

386
00:22:46,283 --> 00:22:49,703
Vielleicht braucht das Land...

387
00:22:49,870 --> 00:22:51,538
Moment mal. Warte!

388
00:22:52,247 --> 00:22:56,627
Brad hat noch nicht alle besiegt. Wir beide können noch kämpfen.

389
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Ich habe dir doch gesagt...

390
00:22:58,504 --> 00:23:01,089
Ich weiß. Keiner will, dass die Bosse gewinnen.

391
00:23:01,256 --> 00:23:04,426
Das ist keine gute Story, aber die einzige die wir haben.

392
00:23:04,676 --> 00:23:07,930
Unmöglich. Der König kann das Schwert nicht befreien.

393
00:23:08,180 --> 00:23:09,765
Das Schwert ist egal.

394
00:23:11,850 --> 00:23:15,020
Verstehst du die Geschichte nicht?

395
00:23:15,270 --> 00:23:17,231
Doch. Ich habe sie geschrieben.

396
00:23:17,397 --> 00:23:20,526
Der Kleine verdrischt die anderen, weil er so zäh ist.

397
00:23:20,692 --> 00:23:23,820
Dann holt er das Schwert und ersticht die Dunkelheit,

398
00:23:23,987 --> 00:23:26,114
die in Millionen Stücke zerbricht.

399
00:23:26,365 --> 00:23:30,160
Nein. Diese Geschichte ist ein Gleichnis für Hoffnung.

400
00:23:31,787 --> 00:23:35,499
Dunkelheit ist Verzweiflung, und kann nur besiegt werden,

401
00:23:35,666 --> 00:23:37,501
indem man Licht hineinbringt.

402
00:23:40,003 --> 00:23:42,297
Und das Licht ist Hoffnung.

403
00:23:42,923 --> 00:23:45,717
Okay, gut. Was soll dann das Schwert?

404
00:23:45,968 --> 00:23:47,177
Das ist irrelevant.

405
00:23:47,344 --> 00:23:49,012
Vermutlich ein Phallussymbol.

406
00:23:49,179 --> 00:23:50,222
Aha.

407
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
Dunkelheit kann man nicht mit einem Schwanz besiegen.

408
00:23:53,684 --> 00:23:54,726
Ich schon. - Sei still!

409
00:23:54,893 --> 00:23:56,687
Dagegen hilft weder ein Schwanz

410
00:23:56,854 --> 00:23:59,731
noch eine Party oder ein manipuliertes Turnier.

411
00:24:00,315 --> 00:24:04,236
Um das Licht zu bringen, musst du an dich glauben.

412
00:24:05,404 --> 00:24:06,864
Es ist noch nicht vorbei.

413
00:24:07,322 --> 00:24:09,491
Everlight kann weiterleben.

414
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
Du musst nur daran glauben.

415
00:24:25,215 --> 00:24:27,926
Gut. Es ist so weit.

416
00:26:12,489 --> 00:26:15,200
Ergib dich, Brad, sonst muss ich dich töten.

417
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
Nein, nein, nein.

418
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Ich bin nicht mehr Brad.

419
00:26:52,154 --> 00:26:54,823
Und du kannst mich nicht töten.

420
00:26:55,365 --> 00:26:56,283
Fuck.

421
00:26:57,826 --> 00:27:00,078
Denn ich bin kein Kämpfer,

422
00:27:02,331 --> 00:27:03,957
nicht einmal ein Mensch.

423
00:27:07,419 --> 00:27:08,337
Fuck!

424
00:27:10,047 --> 00:27:12,007
Ihr könnt nicht weglaufen.

425
00:27:13,300 --> 00:27:15,385
Ihr könnt euch nicht verstecken.

426
00:27:15,636 --> 00:27:16,845
Denn ich...

427
00:27:18,263 --> 00:27:22,893
Ich bin die Dunkelheit in Person.

428
00:27:58,011 --> 00:27:59,555
Gib dir keine Mühe.

429
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
Ergib dich.

430
00:28:04,768 --> 00:28:06,228
Gib auf.

431
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
Gib auf.

432
00:28:10,858 --> 00:28:13,735
Gib dich der Dunkelheit hin!

433
00:28:23,871 --> 00:28:25,289
Feuerball!

434
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
Los!

435
00:28:31,503 --> 00:28:32,629
Nein!

436
00:29:17,424 --> 00:29:18,592
Du hast es geschafft.

437
00:29:26,141 --> 00:29:27,434
Wir haben es geschafft.

438
00:29:58,131 --> 00:29:59,675
Meinetwegen, ihr Blödmänner.

439
00:29:59,925 --> 00:30:02,094
Endlich, die Nacht ist vorbei!

440
00:30:02,344 --> 00:30:04,888
Eine neue Ära bricht an!

441
00:30:05,138 --> 00:30:06,098
Hurra!

442
00:30:06,348 --> 00:30:08,934
Hurra!

443
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
Und so hob sich die Dunkelheit.

444
00:30:13,313 --> 00:30:16,191
Der König und die Königin frohlockten und feierten.

445
00:30:18,026 --> 00:30:22,364
Denn obwohl sie wussten, dass die Dunkelheit immer wiederkehren wird,

446
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
war dieser Tag, dieser ganz besondere Tag,

447
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
ein Tag des Lichts.

448
00:31:39,525 --> 00:31:41,443
Untertitel: Rita Utt El Ibrami

449
00:31:41,693 --> 00:31:43,403
Untertitelung: DUBBING BROTHERS