Es war einmal ein schönes Königreich.
Nicht alles war perfekt.
Denn dort lebten Menschen.
Aber ihr König war gütig und gerecht. Die Ernten waren üppig.
Die Vögel sangen, die Kinder lachten,
und das Volk war guter Dinge.
Bis sich eines Tages
eine seltsame Dunkelheit ausbreitete.
Eine Dunkelheit, die bis in die Herzen der Menschen vordrang
und ihr Licht verschluckte.
Bis nichts mehr übrig war als Verzweiflung.
Der König schwor, die Dunkelheit zu vertreiben und sein Volk zu retten.
Er hörte von einer Waffe von unermesslicher Macht,
der Klinge des Lichts.
Der Legende zufolge konnte nur dieses Schwert
den Fluch brechen und eine neue Ära einläuten.
Aber so sehr sie es auch versuchten,
niemandem gelang es, das Schwert zu befreien,
denn der Funke der Hoffnung war in ihren Herzen erloschen.
Daraufhin veranstaltete der König ein Turnier,
um einen Recken zu finden der des Schwertes würdig war.
Die größten, stärksten und mutigsten Krieger
kamen aus allen Ecken des Reiches.
Aber es war der Kleinste von allen, der dazu bestimmt war, zu siegen.
Obwohl er geschlagen wurde, war sein Wille ungebrochen.
Er weigerte sich aufzugeben und stand immer wieder auf,
angetrieben von einem Glauben, den kein Schlag erschüttern konnte.
Seine tapferen Taten entzündeten den Funken der Hoffnung im Volk,
bis sie seinen Sieg bejubelten.
Der unverwüstliche Held hatte den Fluch gebrochen und das Schwert befreit.
Und die Untertanen des Königs, jung und alt, lernten an jenem Tag,
dass die Finsternis vertrieben werden kann, durch den Glauben
an das Licht.
Wahnsinn. Ich liebe Kostümpartys.
Everlight ist mehr als nur eine Party, Jo.
Es ist ein Festtag im Spiel, den wir auch im Büro feiern.
Es ist wie ein Neujahrsfest, aber viel besser.
Tolles Essen, ein LARP-Turnier...
Was ist LARP?
Ein Turnier-Rollenspiel
mit Schaumstoff-Schwertern und so.
Und wer hat letztes Jahr gewonnen?
Ian. - Hätte er gern.
Lou? - Rate weiter.
Poppy. - Nein. Ich habe gewonnen.
Das ganze Turnier.
Kopf- und Unterleibsschüsse oder nur Kindergartenkram?
Jo, nein. Schau mal,
Ian will, dass wir unseren ersten Tag im Büro feiern,
nicht dass wir Leute verletzen.
Heute geht es um Magie.
Wow. - Ja.
Hört! Hört!
Ruhe! Aufmerksamkeit für euren König und eure Königin.
Meine treuen Untertanen. - Unsere.
Unsere treuen Untertanen, allzu lange schmachteten wir in der Dunkelheit.
Das ganze Jahr war ziemlich scheiße.
Aber heute finde ich... - Finden wir...
Heute finden wir einen Recken,
der die Klinge des Lichts befreit
und eine neue Ära einläutet!
Heute ist Everlight.
Hurra!
Endlich ist die Nacht vorbei.
Und eine neue Ära bricht an!
Wo ist unser Zeremonienmeister?
Ist es an? Wo regelt man die Lautstärke?
C.W.! Wir hören dich laut und deutlich.
Ja.
Der Großwesir ist hier. Er wesiert von zu Hause aus,
auf Wunsch seiner übervorsichtigen Majestät.
Wir wollen doch nicht das Leben unseres Kulturschatzes riskieren.
Unsere Königin ist weise und gerecht.
Sein Ego ist viel stärker als sein Immunsystem.
Hurra!
Willkommen an alle, die ihren Mut unter Beweis stellen wollen.
Wenn dein Schwertarm stark ist und dein Geist rein,
dann graviere deinen Namen in den Stein der Tapferen.
Bitte denkt an den Haftungsausschluss.
Bitte den Haftungsausschluss unterschreiben, Leute!
Wir übernehmen keine Haftung für Verletzungen.
Holt euch eure Haftungsausschlüsse, ihr Blödmänner.
Ist Carol betrunken?
Das ist nicht Carol. Das ist die Herrin der Sümpfe.
Jeder hier spielt eine Figur.
Stimmt, ihre Figur steht scheinbar auf Sangria.
Nicht schlimm.
Das gehört dazu, denn niemand ist heute er selbst.
Warum bist du nicht verkleidet?
Bin ich doch... Fürs Büro.
Wen spielst du? - Albrecht den Reinen.
Also bist du Jungfrau? - Nein...
Du spielst dich selbst!
Verzeiht mir, Herr und Meister.
Oh, Gott.
Spaßverderber gibt es immer.
Was machst du? Es fängt gleich an.
Ich schnüre meine Rüstung.
Du kämpfst nicht. Du bist jetzt Boss.
Bosse kämpfen nicht.
Hast du gemerkt, dass ich nie mitkämpfe?
Weil du Angst hast, dich zu blamieren.
Ich könnte alle, die hier arbeiten, windelweich prügeln,
und zwar im Nahkampf!
Ich tue das nicht, weil es nicht um mich geht.
Du hast dich in Everlight zum König gemacht!
Es muss Sinn machen. - Oh Gott.
Ich wäre fast Gott gewesen,
aber Könige passen besser in die Fantasy-Welt.
Findest du Gott besser? - Egal! Ich kämpfe.
Du kannst nicht kämpfen. Das ist eine Party für die Mitarbeiter,
die Chance, das letzte Jahr hinter sich zu lassen und neu anzufangen.
Endlich ist die Nacht vorbei, und eine neue Ära bricht an.
Klar, du kämpfst nicht im Turnier,
weil du an die Mitarbeiter denkst,
und nicht, weil du Angst vor meinem Feuerball hast.
Ergib dich.
Das war Glück. Ich war nicht aufgewärmt.
Der König kann nicht gewinnen, sonst jubeln sie nicht.
Sie wollen einen Underdog. Sie wollen Rudy.
Rudy? In welcher Abteilung arbeitet der noch mal?
Rudy arbeitet nicht hier. Ich rede über den Film Touchdown!
Der Held muss jemand sein, von dem man das nicht erwartet. Schau!
Vor ein paar Jahren gewann die schräge Meg.
Mini-Paul siegte 2018.
Und letztes Jahr war sogar David Champion.
Ein Wunder, dass sie das geglaubt haben.
Warte. Wieso geglaubt?
Ich manipuliere die Zweikämpfe. Ich wähle den größten Außenseiter
und plane dann seinen Sieg,
so dass alle anderen auch auf einen Sieg hoffen können.
Aber sie haben keine Chance?
Natürlich nicht, aber sie glauben, dass sie siegen können.
Das ist die Magie von Everlight.
Okay, alles klar.
Also war ich noch nie Turniersieger,
weil ich kein Loser bin.
Ja. - Ja.
Wie du meinst. - Ich kämpfe heute lieber nicht.
Ich könnte gewinnen, weil ich so stark bin.
Genau das ist die Magie, die ich meine.
Du glaubst, dass du die Stärkste bist,
was nicht stimmt, aber du glaubst daran.
Ich bin jetzt wie du. - Nein.
Doch, ich bin ein weiblicher König.
Also eine Königin.
Wie hart habe ich dich getroffen?
Lords und Ladys, versammelt euch und schraubt euren Mut bis zum höchsten Punkt.
Das Turnier der neuen Ära ist eröffnet.
Erster Durchlauf, Paulius Aurelius, der Große
gegen Evi, die Verlassene.
Eindrucksvoll. - Ich habe eisern geübt.
Dies ist ein besonderer Tag.
Seid ihr bereit? Los!
Scheiße. - Scheiße.
Ich bin tot.
Das Kostüm hat mich 40 Dollar gekostet.
Wird sie Siegerin? Tester sind echte Underdogs.
Ein Tester wäre gut, aber nicht sie. Sie nervt.
Da ihr gerade zuhört,
möchte ich euch etwas Wichtiges sagen.
Ich weiß, dass das eine Fantasy-Party ist,
aber die Essensreste im Müll...
Die sind eine Schande. - Nervig!
Ja. Du warst aber nah dran.
Eine Testerin, aber nicht die...
sondern die da!
Sie ist viel netter, oder?
Ja, aber sie kann nicht gewinnen. Sie ist eine Heilerin.
Mist, echt? - Ja.
Wer kommt als Heilerin zu einem Turnier?
Keine Ahnung.
Warte, ich habe eine Idee.
Was ist besser als ein Sieger?
Zwei!
Aufgemerkt, Lords und Ladys. Eine Ansage eurer Königin.
Nach reiflicher Überlegung habe ich beschlossen...
Wir. - Haben wir beschlossen,
die Regeln des Turniers zu ändern.
Ich verfüge, dass... - Wir verfügen.
Sorry. "Ich" fühlt sich einfach besser an.
Nur menschlich. - Was ist hier los?
Sei endlich still!
Ich habe nicht... - Fürderhin
werdet ihr im Turnier in Zweierteams gegeneinander antreten.
Ihr ändert die Regeln?
Glaubt uns. So macht es mehr Spaß.
Schaut im Turnierbaum nach eurem Partner.
Ihr könnt doch nicht einfach die Regeln ändern!
Dein Partner ist die Testerin.
Los, Paare bilden. - Warte. Was?
Du kämpfst im Turnier. Komm schon.
Sollen wir ihnen die Ärsche versohlen?
Das geht nicht. Heilerinnen versohlen keine Ärsche.
Sie heilen Ärsche. Das könnte im Kampf nützlich sein.
Arschheilerin? - Mythische Proktologin.
Dann lass uns Ärsche heilen. - Ja!
Nein!
Bitte nicht! Tut mir das nicht an.
Ich könnte gewinnen. Das wisst ihr.
Nein, Jo. Er hat bereits gewonnen.
Gib ihm eine Chance.
Keine Sorge, du darfst killen. - Darf ich?
Jo, Bärchen, du darfst ein Massaker veranstalten
mit unzähligen Opfern. Keine Sorge.
Darf ich im Blut meiner Feinde baden?
Du darfst es sogar trinken.
Ich würde das zwar nicht tun, aus mehreren Gründen,
aber zur Hautpflege, warum nicht?
Vertraust du mir? - Ja.
Also hurra. - Hurra.
Was war das denn?
Die Frau spinnt total. Sie darf nicht gewinnen.
Deswegen hat sie ein Handicap.
Verdammt.
Bleib endlich hier, während ich urinier.
Hier trifft traurige Fantasie verschrumpelte Realität.
Weißt du was, Brad?
Am Rand zu stehen und sich lustig zu machen, ist einfach.
Weißt du, was schwierig ist? - Dich trotzdem zu respektieren?
Verletzlich zu sein,
anstatt sich mit Brené Browns "Zaungast-Dasein" zu begnügen.
Keine Ahnung, wer das ist.
Im Ernst? Du kennst Brené Brown nicht?
Das erklärt einiges.
Ich schicke dir Links. Sie wird dein Leben verändern.
Wie auch immer.
Everlight ist mehr als eine Party.
Es verkörpert die Hoffnung dass wir alle, egal wie düster es aussieht,
aus dem Dunkeln ins Licht treten können.
Tritt ins Licht, Mann.
Dein Kleid ist bepinkelt.
Das ist eine Tunika...
Sie ist bepinkelt.
Hey, Jungfrau! Auf geht's zum Blutvergießen.
Ich wollte nur...
Sofort! - Schon gut.
Es treten an: die grausige Scharfrichterin und Albrecht der Reine!
Okay, Albrecht hat letztes Jahr gewonnen,
Also beherzige meinen... - Kämpft!
Verdammt!
Hey!
Alles gut. Wir haben gewonnen.
Die Sieger sind: die Scharfrichterin und Albrecht der Reine.
Ist es nicht das, was ihr wolltet?
Seid ihr nicht glücklich?
Wir haben unseren Bösewicht. Ganz eindeutig.
Jetzt müssen nur noch unsere Helden auftauchen... oder?
Ja, genau.
Feuerball!
Alles gut! Mir geht's gut!
Hurra!
Unser furchtloses Duo,
Evi, die Verlassene und die Rote Liliana.
Buh!
gegen Albrecht den Reinen
und die blutrünstige Scharfrichterin.
Bereit, Albrecht? - Im Ernst?
Ich bin der amtierende... Ich wusste, du...
Stopp! Stopp!
Was ist? Bringt den Kampf zu Ende.
Mann! Ich werde verprügelt.
Wehr dich! Das sind deine Gegner!
Das war Jo! Sie ist viel zu rabiat.
Wisst ihr was?
Das war's.
Ich spiele nicht mehr mit ihr. Ich gebe auf.
Aufgeben geht bei Everlight nicht.
Brené Brown sagt: "Wenn deine Verletzlichkeit
"deinem Glück entgegensteht, darfst du nein sagen."
Wer?
Kennst du Brené Brown auch nicht?
Kennst du sie? - Nein.
Unglaublich... Wisst ihr was?
Das erklärt einiges. Mehr sage ich nicht dazu.
Ich schicke euch allen hier Links.
Das war's.
Der amtierende Champion gibt auf.
Sieht nicht gut aus. - Lass ihm Zeit.
Er wird weitermachen.
Wenn er verletzt weiterkämpft, ist er Außenseiter,
und die Leute unterstützen ihn wie Kerri Strug.
Du weißt nicht, wer das ist.
Wenn ich dich frage, wirst du sauer. Ein Film?
Die Olympia-Turnerin Kerri Strug war eine National... Egal.
Vergiss es.
Wir brauchen einen Bösewicht.
Ich weiß einen.
Brad, du musst kämpfen.
Wie machst du das?
Ihr seid so berechenbar.
Du musst nur einspringen.
Das ist mir zu blöd.
Für dich ist dieser Tag Fantasy-Blödsinn,
aber für sie ist er wichtig.
Letztes Jahr war hart.
Der erste Tag im Büro sollte ihnen Spaß machen.
Sie haben viel durchgemacht, aber nicht aufgegeben.
Sie humpelten zurück auf die Matte, gaben ihr Letztes
und jetzt müssen sie perfekt landen, genau wie...
Rudy. - Fuck!
Nein? - Sie weiß nicht, wer Kerri Strug ist.
Okay, ich mach's. - Yes!
Toll! Danke. - Danke.
Unter einer Bedingung.
Wenn ich gewinne, schafft ihr Everlight ab. Für immer.
Wie findet ihr das?
Warum bist du so? - Warum?
Fehlende Mutterliebe?
Ich will, dass das blöde Spiel aufhört. Akzeptiert ihr das?
Ja. - Ja.
Ein neuer Herausforderer tritt in die Arena.
Ein Schurke, böse und heimtückisch, wie seine niederträchtige Verbündete.
Sein Name...
Brad.
Brad und weiter?
Brad von der Monetarisierung.
Komm schon. Sei kein Spielverderber.
Nimm es ernst.
Das tue ich.
Ich hatte ein Fechtsport-Stipendium.
Na dann...
Der Kampf möge beginnen.
Kratz ab! Lesbe! - Mann, Jo!
Das passt eher zu Hassverbrechen.
Stirb, Schlampe? - Frauenfeindlich.
Stirb? - Scheint mir okay.
Gut. - Cool. Stirb!
Liliana!
Rüpelhaft!
Frau Scharfrichterin.
Du musst sterben, Jo.
Muss ich das?
Ja. - Du musst sterben, Jo.
Gut.
Ich verfluche dich! Möge Unglück dein Geschlecht heimsuchen,
bis der Tod dich in ein grausiges Grab schickt,
kläglich erstickt an der Asche deiner Kinder!
Das war echt gut. - Toller Tod.
War das improvisiert?
Vielen Dank, Leute.
Das macht so viel Spaß.
Das war super. - Ich weiß!
Wir können es schaffen. Ich glaube, wir...
Nein!
Brad. Hast du mich umgebracht?
Ich habe dich überrumpelt. Fühlte sich gut an.
Du bist so ein Arsch.
Alles okay. Kein Problem.
Räche mich, Liliana.
Ich kann das nicht allein.
Doch, das kannst du.
Du schaffst das.
Jetzt entpuppt sie sich als Heldin.
Okay, Brad.
Es ist so weit.
Schlag ihn! - Ja!
Nein. Komm schon.
Es ist so weit.
Los, Dana. - Schlaf schön.
Ja. - Ja!
Du hast es geschafft!
Schnapp dir das Schwert. - Befreie es!
Bogenschießen war mein Nebenfach.
Die Rota Liliana ist tot.
Der Sieger ist
Brad von der Monetarisierung.
Brad hat gewonnen?
Manchmal gewinnt eben das Böse.
Das ist dann das Ende von Everlight.
Euer Königspaar hat es abgeschafft. - Warte. Was?
Jetzt wird ewige Dunkelheit herrschen
oder wie immer ihr das nennt.
So sieht's aus, Leute!
Er lügt, oder?
Nein.
Scheiße! - Ich glaube es nicht!
Ich schon, weil das ganze Jahr scheiße war.
Absolut beschissen!
Es klappt einfach gar nichts.
Einfach gar nichts!
Aber es geht genau in dem Jahr schief,
in dem du dabei bist. - Also ist es meine Schuld?
Vielleicht läuft es ohne Königin besser.
Das ist so typisch für dich. - Ach ja?
Vielleicht braucht das Land...
Moment mal. Warte!
Brad hat noch nicht alle besiegt. Wir beide können noch kämpfen.
Ich habe dir doch gesagt...
Ich weiß. Keiner will, dass die Bosse gewinnen.
Das ist keine gute Story, aber die einzige die wir haben.
Unmöglich. Der König kann das Schwert nicht befreien.
Das Schwert ist egal.
Verstehst du die Geschichte nicht?
Doch. Ich habe sie geschrieben.
Der Kleine verdrischt die anderen, weil er so zäh ist.
Dann holt er das Schwert und ersticht die Dunkelheit,
die in Millionen Stücke zerbricht.
Nein. Diese Geschichte ist ein Gleichnis für Hoffnung.
Dunkelheit ist Verzweiflung, und kann nur besiegt werden,
indem man Licht hineinbringt.
Und das Licht ist Hoffnung.
Okay, gut. Was soll dann das Schwert?
Das ist irrelevant.
Vermutlich ein Phallussymbol.
Aha.
Dunkelheit kann man nicht mit einem Schwanz besiegen.
Ich schon. - Sei still!
Dagegen hilft weder ein Schwanz
noch eine Party oder ein manipuliertes Turnier.
Um das Licht zu bringen, musst du an dich glauben.
Es ist noch nicht vorbei.
Everlight kann weiterleben.
Du musst nur daran glauben.
Gut. Es ist so weit.
Ergib dich, Brad, sonst muss ich dich töten.
Nein, nein, nein.
Ich bin nicht mehr Brad.
Und du kannst mich nicht töten.
Fuck.
Denn ich bin kein Kämpfer,
nicht einmal ein Mensch.
Fuck!
Ihr könnt nicht weglaufen.
Ihr könnt euch nicht verstecken.
Denn ich...
Ich bin die Dunkelheit in Person.
Gib dir keine Mühe.
Ergib dich.
Gib auf.
Gib dich der Dunkelheit hin!
Feuerball!
Los!
Nein!
Du hast es geschafft.
Wir haben es geschafft.
Meinetwegen, ihr Blödmänner.
Endlich, die Nacht ist vorbei!
Eine neue Ära bricht an!
Hurra!
Und so hob sich die Dunkelheit.
Der König und die Königin frohlockten und feierten.
Denn obwohl sie wussten, dass die Dunkelheit immer wiederkehren wird,
war dieser Tag, dieser ganz besondere Tag,
ein Tag des Lichts.
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: DUBBING BROTHERS