1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
Der var engang et smukt kongerige.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
Men ikke alt var perfekt.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
De var trods alt kun mennesker.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
Men kongen var god og retfærdig. Der var rigeligt med afgrøder.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
Fuglene kvidrede, børnene lo,

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
og folk var glade.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Indtil en dag,

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
hvor et besynderligt mørke lagde sig over landet.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
Et mørke, som rakte helt ind i folks hjerter

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
og slukkede lyset,

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
indtil der kun var fortvivlelse tilbage.

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
Kongen svor, at han ville fordrive mørket og redde sit folk.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
Han hørte om et våben med umådelige kræfter.

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
Lysets Sværd.

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
Ifølge sagnet kunne kun sværdet ophæve forbandelsen og fordrive mørket.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Men på trods af deres anstrengelser

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
kunne hverken kongen eller hans mænd vriste sværdet ud,

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
for der var intet håb tilbage i dem.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
I desperation afholdt man en turnering

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
for at finde en kriger, der var værdig til at trække sværdet ud.

21
00:01:23,375 --> 00:01:27,963
De største, stærkeste og modigste krigere kom fra hele landet,

22
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
men det var den mindste af dem alle, for hvem sejren var skæbnebestemt.

23
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Han fik klø, men knækkede aldrig.

24
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
Han nægtede at give op og rejste sig igen og igen,

25
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
drevet af en tro, som intet slag kunne ryste.

26
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
Hans tapperhed gav folket en gnist af håb,

27
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
og til sidst kunne de juble over hans sejr.

28
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
Den tapre sejrherre havde ophævet forbandelsen og befriet sværdet.

29
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
Og folket, unge som gamle, lærte,

30
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
at for at fordrive mørket må vi tro

31
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
på lyset.

32
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
Det er så fedt. Jeg elsker udklædningsfester.

33
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
Evigtlys er mere end bare en fest, Jo.

34
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
Det er højtid i spillet, som vi også fejrer på kontoret.

35
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
Det er næsten ligesom nytår, men meget bedre.

36
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
Der er lækker mad. Der er LARP-turnering.

37
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
"LARP" Hvad er "LARP"?

38
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
Liverollespil. Simuleret kamp.

39
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
Skumgummisværd og den slags.

40
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
Og gæt, hvem der vandt sidste år.

41
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
-Ian. -Det kunne han tænke sig.

42
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
-Lou? -Gæt igen.

43
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
-Poppy. -Mig, Jo. Jeg vandt.

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
Jeg vandt hele lortet.

45
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
Sejt. Er slag i hoved og skridt tilladt, eller er det pattebørnsregler?

46
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Nej, hør nu her, Jo.

47
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
Ian vil have, at første dag tilbage på kontoret skal være god.

48
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
Vi skal ikke skade folk.

49
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
Dagen i dag handler om magi.

50
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
-Wow. -Nemlig.

51
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
Hør efter!

52
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
Ti for jeres konge og dronning.

53
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
-Mine loyale undersåtter. -Vores.

54
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
Vores loyale undersåtter. Alt for længe er vi sygnet hen i mørket.

55
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
Seriøst, det har været et lorteår.

56
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
-Men i dag vil jeg finde... -Vi.

57
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
I dag vil vi finde en vinder,

58
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
som skal drage Lysets Sværd.

59
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
Og fordrive mørket!

60
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
I dag er det Evigtlys.

61
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Hurra!

62
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
Endelig er natten forbi.

63
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
Og en ny dag kan begynde!

64
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
Hvor er vores ceremonimester?

65
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
Er den tændt? Hvor er lydknappen?

66
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
C.W. Vi hører Dem klar og tydeligt.

67
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
Ja.

68
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
Den store vesir sidder her og vesirer fra sit hjem

69
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
efter anmodning fra Hendes Majestæt, Den Alt For Forsigtige.

70
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
Vi kan ikke udsætte en nationalskat for fare, kan vi vel?

71
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
Vores dronning er vis og retfærdig.

72
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Hans ego er stærkere end hans immunforsvar.

73
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Hurra!

74
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
En varm velkomst til alle, der vil vise, hvad de dur til.

75
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
Hvis din sværdarm er stærk, og dit sind rent,

76
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
så indrids dit navn i den tapres sten.

77
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Og skriv under på ansvarsfraskrivelsen.

78
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
Hurra! Ja, husk nu at skrive under.

79
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
Ja, vi hæfter ikke for skader.

80
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Kom og skriv under, nørder.

81
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Er Carol fuld?

82
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
Det er ikke Carol. Det er Mosekonen.

83
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
Alle har en karakter.

84
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
Men ja, hendes karakter er glad for sangria.

85
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
Ved du hvad? Det er fint.

86
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
Det er en del af legen. Ingen er sig selv i dag.

87
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
Brad, hvorfor er du ikke klædt ud?

88
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
Jeg er klædt på. Til at arbejde.

89
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
-Hvem er du? -Jeg er Albrecht den Uskyldige.

90
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
-Så du er jomfru? -Nej, jeg er ikke...

91
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Jeg troede, det var rollespil.

92
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
Jeg beklager meget, min fyrste.

93
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Du godeste.

94
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Misundelse er en grim ting.

95
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
Pop, hvad laver du? Vi skal til at starte.

96
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
Jeg er ved at tage udstyr på.

97
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
Hvad? Du skal ikke slås. Du er chef nu.

98
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Chefer slås ikke.

99
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Har du ikke lagt mærke til, at jeg aldrig er med?

100
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
Fordi du er bange for at tabe og blive til grin.

101
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
Jeg kunne tæve hver og en af dem,

102
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
der arbejder her, i en nærkamp.

103
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
Men det gør jeg ikke, for Evigtlys handler ikke om mig.

104
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
Men du har skabt det og udnævnt dig selv til konge.

105
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
-Ellers giver historien ingen mening. -Jøsses.

106
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
Jeg overvejede at være en gud,

107
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
men en konge passer bedre ind i universet.

108
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
-Er det bedre med en gud? -Jeg er ligeglad. Jeg vil slås.

109
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
Det går altså ikke. Højtiden er til ære for dem.

110
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
Det er en chance for at lægge året bag sig og starte på en frisk.

111
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
"Endelig er natten forbi, og en ny dag kan begynde."

112
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
Nåh ja. Grunden til, du ikke er med i turneringen,

113
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
er, at du går op i medarbejderpleje,

114
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
og ikke fordi du er bange for at blive ramt af min ildkugle.

115
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Overgiv dig.

116
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
Du var bare heldig. Jeg har ikke varmet op.

117
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
Kongen må ikke vinde. Det er der ingen, der ønsker.

118
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
De vil have en underdog. De vil have Rudy.

119
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
Rudy? Fra hvilken afdeling?

120
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Rudy arbejder ikke her. Jeg taler om filmen, for fanden.

121
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
Pointen er, at vinderen skal være en, man ikke regner for noget.

122
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
Sære Meg vandt for nogle år siden.

123
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
I 2018 var det Lille Paul.

124
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
For guds skyld, David vandt sidste år.

125
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
-Tænk, at de hoppede på den. -Ja.

126
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
Vent, hvad mener du?

127
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Jeg snyder. Hvert år udvælger jeg den, man mindst regner med,

128
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
og så sørger jeg for, personen vinder.

129
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
Dermed får alle en følelse af, at de også kan vinde.

130
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Men det kan de ikke?

131
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
Nej, selvfølgelig ikke. Men det tror de,

132
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
og det er det magiske ved Evigtlys.

133
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Okay, jeg er med.

134
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
Og grunden til, jeg aldrig har vundet,

135
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
er, at jeg ikke er en kæmpetaber.

136
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
-Ja. -Ja.

137
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
-Så siger vi det. -Du har ret. Jeg skal ikke være med.

138
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
Jeg kunne risikere at vinde, fordi jeg er så fysisk stærk.

139
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
Der kan du se. Det er den magi, jeg taler om.

140
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Du tror, du kan vinde en fysisk konkurrence.

141
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
Det kan du naturligvis ikke, men det tror du.

142
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
-Ja, jeg er ligesom dig nu. -Du er ikke ligesom mig.

143
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Jo, jeg er en kvindelig konge.

144
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
Det hedder en dronning.

145
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
Hvor hårdt blev du ramt?

146
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
Lorder og ladies, træd nærmere, og skyd hjertet op i livet,

147
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
for nu begynder Daggrysturneringen.

148
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Først har vi Høje-Paulious Aurelious

149
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
mod Evi den Ensomme.

150
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
-Flot. -Jeg har trænet flittigt.

151
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
Jeg vil blot ære denne hellige dag.

152
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
Er duellanterne klar? Sæt i gang!

153
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
-Satans også. -Det var satans.

154
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
Jeg er død.

155
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Jeg har betalt $40 for det kostume.

156
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
Er det hende, der skal vinde? En tester er den perfekte underdog.

157
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Ja, men ikke hende der. Hun er så irriterende.

158
00:09:18,725 --> 00:09:23,605
Nu, hvor jeg har jeres opmærksomhed, vil jeg gerne tale om noget vigtigt.

159
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
Jeg ved, vi skal more os i dag,

160
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
men jeg har lagt mærke til, vi smider meget mad ud.

161
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
-Det er ikke så smart... -Ja, hun er vanskelig.

162
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Ja. Men du var tæt på.

163
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
Det bliver en tester, men ikke hende. Det bliver hende der.

164
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
Meget mere tiltalende, ikke?

165
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
Jo, men hun kan ikke vinde. Hun slås ikke. Hun er præst.

166
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
-Mener du det? -Ja.

167
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Hvem møder op til en tvekamp som healer?

168
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Aner det ikke.

169
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
Vent, jeg har en idé.

170
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Hvad er bedre end én vinder?

171
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
To.

172
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Hør efter, lorder og ladies. Jeres dronning har en meddelelse.

173
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Efter grundig overvejelse har jeg besluttet...

174
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
-Vi. -Vi har besluttet

175
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
at ændre turneringens format.

176
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
-Fra nu af bestemmer jeg... -Bestemmer vi.

177
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
Vi. Det er så nemt at sige, men det føles bare bedre at sige "jeg."

178
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
-Menneskelig natur. -Undskyld, hvad foregår der?

179
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Hold så kæft!

180
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
-Jeg har ikke... -Fra nu af

181
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
bestemmer vi, at kampene skal udkæmpes to mod to.

182
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
Ændrer I reglerne?

183
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Ja. Stol på os. Det bliver sjovere.

184
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
I kan finde jeres partner på skemaet.

185
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
I kan ikke ændre reglerne midt i turneringen. Det er uretfærdigt.

186
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
-Du er med den anden tester. -Det bliver par.

187
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
-Vi kæmper i par. -Vent. Nej. Hvad?

188
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
Du er med i turneringen. Kom nu.

189
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
Hvad siger du, Liliana den Røde? Klar til at sparke røv?

190
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
Jeg kan ikke slås. Jeg er præst. Præster sparker ikke røv.

191
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
De heler røv. Det er nyttigt i kamp.

192
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
-En røvhealer? -En mytisk proktolog.

193
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
-Lad os hele noget røv. -Sådan!

194
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Nej!

195
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Det må I ikke gøre mod mig.

196
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Jeg har en chance for at vinde, og det ved I.

197
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
Hør nu her, Jo. Han har klaret sig godt før.

198
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
Giv ham en chance.

199
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
-Ro på, du får dine drab. -Får jeg mine drab?

200
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
Søde Jo, du skal nok få dræbt en masse.

201
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
Uendeligt mange, når vi er færdige. Bare rolig.

202
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
Må jeg bade i mine fjenders blod?

203
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
Du må drikke det, hvis du har lyst.

204
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Det ville jeg nok ikke, af mange grunde.

205
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
Men smør dig ind i det.

206
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
-Stoler du på mig? -Jeg stoler på dig.

207
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
-Og hurra. -Hurra.

208
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
Hvad gik det ud på?

209
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
Den galning må ikke vinde,

210
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
så jeg stækkede hende.

211
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Jeg er en so, jeg er en elsker

212
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
Jeg er et barn, jeg er en moder

213
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
Jeg er en synder

214
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
Jeg er en engel

215
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
For pokker. Bliv der mens jeg tisser

216
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
Så det er her, den triste fantasi møder den slappe virkelighed.

217
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
Ved du hvad, Brad?

218
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
Det er let at stå på sidelinjen og lave sjov,

219
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
-men ved du, hvad der er svært? -At respektere dig efter i dag?

220
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
At være sårbar.

221
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
Fremfor at leve sit liv på det, Brené Brown kalder "de billige sæder."

222
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
Aldrig hørt om hende.

223
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
Seriøst? Har du aldrig hørt om Brené Brown?

224
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
Det forklarer en del.

225
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
Jeg sender nogle links. Hun vil forandre dit liv.

226
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
Nå, men...

227
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
Evigtlys er ikke bare en højtid.

228
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
Det er et håb om, at uanset hvor sort det ser ud,

229
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
så er vi alle i stand til at træde ind i lyset.

230
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
Træd ind i lyset.

231
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Du har tis på kjolen.

232
00:12:58,403 --> 00:12:59,947
Det er en tunika.

233
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
Pis, du har ret.

234
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
Hey, jomfru! Kom så. Der skal udgydes blod.

235
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Okay. Jeg...

236
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
-Nu! -Fint.

237
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
Turneringen fortsætter med den frygtede Bøddel og Albrecht den Uskyldige.

238
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
Godt, Bøddel. Albrecht den Uskyldige her vandt sidste år,

239
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
-så bare lyt til mig og... -Sæt i gang!

240
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
For satan!

241
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
Hov, hov.

242
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Rolig nu, vi vandt.

243
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
-Du godeste. -Jøsses.

244
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Bødlen og Albrecht den Uskyldige vinder duellen.

245
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
Er det ikke det, I vil have?

246
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
Er I ikke underholdt?

247
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
Nå, så fandt vi skurken. Det er helt sikkert.

248
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
Nu venter vi bare på, at heltene dukker op.

249
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Præcis.

250
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Ildkugle!

251
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
Jeg er okay. Jeg har det fint.

252
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
Hurra!

253
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
Den frygtløse duo,

254
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Evi den Ensomme og Liliana den Røde...

255
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
...møder Albrecht den Uskyldige

256
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
og den blodtørstige Bøddel.

257
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
-Er du klar, Albrecht? -Ja da.

258
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
Du taler til den forsvarende... Jeg tænkte nok...

259
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Stop.

260
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
Hvad sker der? Du skal i kamp.

261
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
Jeg får tæv. Det er ikke fedt.

262
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Du må slå igen, David. De er dine modstandere.

263
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
Det er Jo, jeg taler om. Hun er alt for voldsom.

264
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Ved I hvad?

265
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
Jeg har fået nok.

266
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
Jeg gider ikke mere. Jeg trækker mig.

267
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
Vent, du kan ikke trække dig. Sådan kan det ikke ende.

268
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
Brené Brown siger, at når ens sårbarhed

269
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
forhindrer en i at være glad, er det i orden at sige fra.

270
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
Hvem?

271
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
Helt ærligt. Kender du heller ikke Brené Brown?

272
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
-Kender du Brené Brown? -Nej.

273
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
Det var da utroligt. Ved I hvad?

274
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
Det forklarer en hel del.

275
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
Det forklarer en del. Jeg sender jer allesammen links.

276
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Det er nok.

277
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
Den forsvarende mester trækker sig. Det er ikke sjovt mere.

278
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
-Det er ikke godt, Pop. -Lad ham få en pause.

279
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
Vi kan overtale ham.

280
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
Nej, så skal han slås med en skade. Så bliver han underdog.

281
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
De vil heppe på ham, som var han Kerri Strug.

282
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Du aner ikke, hvem Kerri Strug er.

283
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
Du bliver så vred, hvis jeg siger det. Er det en film?

284
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
Den olympiske mester Kerri Strug var en... Nej, glem det.

285
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
Glem det.

286
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
Vi må finde en ny skurk.

287
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Jeg har en idé.

288
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
Brad, du er nødt til at kæmpe.

289
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
Hvordan gør du det?

290
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
I er så forudsigelige.

291
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Du skal bare gå ind og gøre det færdigt.

292
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
Det er dumt, og jeg hader det.

293
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
Vi ved godt, du synes det er dumt,

294
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
men det betyder meget for dem.

295
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
Det har været et virkelig hårdt år,

296
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
og medarbejderne fortjener at få en god dag på kontoret.

297
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
De har mødt megen modgang, men de har aldrig givet op.

298
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
De haltede tilbage på måtten og gav den hele armen.

299
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
Nu skal de bare klare landingen ligesom...

300
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
-Rudy. -Pis!

301
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
-Nej? -Hun kender ikke Kerri Strug.

302
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
-Fint, så gør jeg det. -Sådan!

303
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
-Tak. -Tak.

304
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
På en betingelse.

305
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
Hvis jeg vinder, dropper I Evigtlys for altid.

306
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
Hvad siger I?

307
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
-Hvorfor er du sådan? -Hvorfor?

308
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
Blev du ikke krammet som barn?

309
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
Det er dumt, jeg hader det, og det skal slutte. Hvad siger I?

310
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
-Hurra. -Hurra.

311
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
En ny udfordrer er trådt ind i ringen.

312
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
En fæl slyngel, som snildt kan måle sig med sin skurkagtige partner.

313
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Navnet er...

314
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
Brad.

315
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Brad hvad?

316
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Brad fra monetarisering.

317
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Helt ærligt. Tag dig sammen.

318
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Tag det alvorligt.

319
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Jeg er skam alvorlig.

320
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Jeg kom på universitetet med et fægtestipendium.

321
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Sådan.

322
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Lad kampen begynde.

323
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
-Dø, lebbe! -Jøsses, Jo.

324
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Det der nærmer sig en hadforbrydelse.

325
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
-"Dø, kælling"? -Det er kvindefjendsk.

326
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
Så bare "dø"?

327
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
-Fint med mig. -Det er fint.

328
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Fint. Dø!

329
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
Liliana!

330
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Uforskammet!

331
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
Bøddel?

332
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Du skal dø, Jo.

333
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Er jeg nødt til det?

334
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
-Ja. -Du er nødt til at dø, Jo.

335
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Fint.

336
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
Jeg forbander eder! Lad ulykke hjemsøge jeres huse,

337
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
indtil døden sender jer i en ulykkelig grav,

338
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
hvor I skal kvæles i jeres børns askerester!

339
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
-Det var godt. -Fremragende død.

340
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Fandt hun lige på det?

341
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
Tak, allesammen.

342
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Jeg elsker det her.

343
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
-Det var så fedt. -Ja!

344
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
Jeg tror, vi vinder. Jeg tror...

345
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Nej!

346
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
Brad. Har du slået mig ihjel?

347
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
Jeg fratog dig din handlefrihed. Det føltes godt.

348
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Du er en nar.

349
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
Det er fint. Det er godt.

350
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
Du må hævne mig, Liliana.

351
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
Jeg kan ikke gøre det uden dig.

352
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
Jo, du kan.

353
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
Du kan godt.

354
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
Nu vil helten rejse sig.

355
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
Fint, Brad.

356
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
Kom an.

357
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
-Kom så! -Ja!

358
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
Nej. Kom nu.

359
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
-Kom nu, Dana. -Nu sker det.

360
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
-Kom nu, Dana. -Sov sødt.

361
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Ja!

362
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
Du gjorde det!

363
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
-Ja. Tag sværdet. -Træk det ud!

364
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Jeg gik også til bueskydning.

365
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Liliana den Røde er død.

366
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
Vinderen er...

367
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
Brad fra monetarisering.

368
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
Har Brad vundet?

369
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
Af og til sejrer de onde.

370
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
Så er det altså slut med Evigtlys.

371
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
-Regentparret er gået med til det. -Vent. Hvad?

372
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Mørket vil herske for evigt,

373
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
eller hvad det nu er, I nørder siger.

374
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
Sådan bliver det!

375
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
Han lyver, ikke?

376
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Nej.

377
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
-Fandens. -Jeg fatter ikke, Brad vandt.

378
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
Det gør jeg, for det her år har været en stor nedtur.

379
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
Det mest elendige år nogensinde.

380
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
Vi kan ikke have bare én ting i fred.

381
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
Én ting!

382
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
Det er ikke et tilfælde, at det ene år, alt går galt,

383
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
-er det år, hvor du er indblandet. -Så nu er det min skyld?

384
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
Måske har vi ikke brug for en kvindelig konge.

385
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
-Det er så typisk dig. -Jeg ved det ikke.

386
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
Måske skulle dronningen have en...

387
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
Vent.

388
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
Brad har ikke slået alle endnu. Vi kan stadig slås.

389
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Nej, Pop, jeg har jo sagt...

390
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
Ja, jeg ved det. Ingen vil have, at cheferne vinder.

391
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
Det er en dårlig historie. Men vi har ikke andre muligheder.

392
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
Det holder ikke.

393
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
Kongen kan netop ikke trække sværdet ud.

394
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Hvad? Glem sværdet.

395
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Vent. Forstår du ikke historien?

396
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Selvfølgelig gør jeg det. Jeg skrev den.

397
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
Den lille mand tæver alle andre, fordi han er så sej.

398
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
Så trækker han sværdet ud af træet og gennemborer mørket,

399
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
som så går i en milliard stykker eller sådan noget.

400
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
Nej. Historien er en metafor for håb.

401
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
Mørket er fortvivlelse, og det kan kun nedkæmpes

402
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
ved hjælp af lyset.

403
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
Lyset er håb.

404
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
Okay, fint. Og hvad er sværdet så?

405
00:23:45,884 --> 00:23:49,096
Sværdet er irrelevant. Men hvis jeg kender dig ret, er det en pik.

406
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
Ja.

407
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
Og man kan ikke besejre mørket med en pik.

408
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
-Jeg kan godt. -Ti stille!

409
00:23:54,893 --> 00:23:56,645
Du kan ikke besejre mørket med en pik

410
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
eller ved at holde en fest eller lave aftalt spil.

411
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
Man kan kun frembringe lyset ved at tro på det.

412
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
Kampen er ikke tabt.

413
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
Evigtlys kan reddes.

414
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
Du skal bare tro på det.

415
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
Godt. Lad os gøre det.

416
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
Overgiv dig, Brad. Jeg vil nødig dræbe dig.

417
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
Nej.

418
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Jeg er ikke længere Brad.

419
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
Og I kan ikke slå mig ihjel.

420
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Fuck.

421
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
For jeg er ikke en kriger.

422
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Jeg er end ikke et menneske.

423
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Fuck!

424
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
I kan ikke flygte.

425
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
I kan ikke skjule jer.

426
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
For jeg...

427
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
...er selveste... mørket.

428
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
Kæmp ikke imod.

429
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
Overgiv dig.

430
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Overgiv dig.

431
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
Overgiv dig.

432
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
Overgiv dig til mørket!

433
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
Ildkugle!

434
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
Gør det!

435
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
Nej!

436
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
Du gjorde det.

437
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
Vi gjorde det.

438
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
Fint nok, nørder.

439
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
Endelig er natten forbi!

440
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
Og en ny dag kan begynde!

441
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Hurra!

442
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
Hurra!

443
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
Og dermed lettede mørket.

444
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
Kongen og dronningen frydede sig.

445
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
For selvom de vidste, at mørket ville vende tilbage,

446
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
så var denne særlige dag...

447
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
...fuld af lys.

448
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
Tekster af: Mads Moltsen