Bylo nebylo jedno krásné království.
Nebylo dokonalé.
Koneckonců v něm žili lidé.
Ale král byl laskavý a spravedlivý. Úroda bývala bohatá.
Ptáčci zpívali, děti se smály
a lidé byli šťastní.
Dokud jednoho dne
v království nezavládlo podivné temno.
Temno, které proniklo až do srdcí lidí.
Pohltilo jejich radost,
až nezbylo nic než beznaděj.
Král slíbil, že temno zažehná a svůj lid zachrání.
Dozvěděl se o nesmírně mocné zbrani.
O Meči světla.
Podle legendy mohl prolomit kletbu a přivolat úsvit jedině tento meč.
Ať se však snažili sebevíc, král ani jeho muži nemohli zbraň získat,
jelikož jim nezbývala ani jiskřička naděje.
Ze zoufalství uspořádali turnaj,
aby našli bojovníka schopného meč získat.
Přijeli nejsilnější a nejodvážnější bojovníci ze všech koutů království.
Zvítězit však měl ten nejmenší z nich.
Ač sklízel rány, nepodlehl.
Odmítal se vzdát a pokaždé se znovu postavil na nohy.
Hnala ho víra, kterou žádný úder nemohl rozdrtit.
S každým dalším projevem odvahy se tato víra šířila mezi lidmi.
Nakonec jásali nad jeho vítězstvím.
Nezdolný šampion prolomil kletbu a meč uvolnil.
Všichni lidé v království, mladí i staří, se ten den naučili,
že chceme-li zažehnat temno, stačí jen věřit…
…ve světlo.
To je super. Zbožňuju maškarní party.
Everlight je víc než party, Jo.
Je to svátek v naší hře, který slavíme i v kanclu.
Je to jak silvestr, akorát mnohem lepší.
Bude bezva jídlo a larpový turnaj.
Larp? Co to je?
Hraní rolí naživo. Simulace bojů.
Chápeš, pěnové meče a tak.
A hádej, kdo loni vyhrál.
- Ian. - To určitě.
- Lou? - Hádej dál.
- Poppy. - Já, Jo. Já jsem vyhrál.
Vítěz celého turnaje.
Hustý. Můžu mířit na hlavu a rozkrok, nebo jsme trapně opatrní?
Jo, ne. Podívej.
Ian chce, aby byl návrat do práce výjimečný,
a ne abychom si ubližovali.
Dneska půjde o kouzla.
- Ty jo. - Jo.
Slyšte, slyšte!
Promluví k vám král a královna.
- Mí věrní poddaní… - Naši.
Naši věrní poddaní, kteří jste dlouho chřadli v temnotě.
Fakt, lidi, tenhle rok byl na hovno.
- Ale dnes najdu… - Najdeme.
Dnes najdeme šampiona,
jenž získá Meč světla.
A přivolá úsvit!
Dnes slavíme Everlight.
Hurá!
Noc konečně skončila.
A tak začíná nový den!
Kde máme ceremoniáře?
Je to zapnuté? Kde se nastavuje zvuk?
C. W., ano, slyšíme tě jasně a nahlas.
Ano.
Velký vezír je tady a vezíruje ze svého domu
na žádost Jejího Veličenstva Velmi Opatrné.
Nemůžeme riskovat život národního pokladu, že ano.
Naše královna je moudrá a spravedlivá.
Ego má mnohem silnější než imunitní systém.
Hurá!
Vřele vítám všechny, kdo chtějí prověřit svou odvahu.
Máte-li silnou pravici a pevné odhodlání,
vytesejte své jméno do kamene hrdinů.
A podepište dohodu o vzdání se práv.
Hurá! Jo, to rozhodně podepište.
Jo, neponeseme odpovědnost za žádná zranění.
Pojďte se vzdát práv, hňupové.
Není Carol opilá?
To není Carol. To je Bahenní paní.
Každý hraje nějakou roli.
Ale máš pravdu, ta její postava na té sangrii docela ujíždí.
Ale to nevadí.
Patří to k zábavě. Dneska nikdo není sám sebou.
Brade. Proč ses nepřevlíkl?
Převlíkl. Do práce.
- Kdo jsi ty? - Albrecht Počestný.
- Jako panic? - Ne, nejsem…
Nemá to být fantasy?
Neskutečně se omlouvám, můj pane.
Bože.
Vždycky se najdou hejtři.
Hej, Pop, co děláš? Už to začne.
Jenom si připevňuju výzbroj.
Co? Ty už nemůžeš bojovat, když jsi šéfka. Šéfové nebojují.
Nevšimla sis, že se turnaje nikdy neúčastním?
Bojíš se, že prohraješ a budeš za blbce.
Vlastnoručně bych doslova vymlátil duši z každýho, kdo v tomhle studiu pracuje.
Ale neudělám to, protože Everlight není o mně.
Ale stvořil jsi ho a prohlásil ses králem.
- Ten příběh musí dávat smysl. - Bože.
Mohl jsem být bůh, ale pak mi došlo, že král do fantasy zapadá líp.
- Bůh je lepší? - Pro mě za mě. Já bojovat budu.
Hele, kámo, to nejde. Je to jejich svátek.
Zaměstnanci dostanou příležitost zapomenout na loňský rok a začít nanovo.
„Noc konečně skončila, a tak začíná nový den.“
Jasně. Ty se turnaje neúčastníš,
protože ti jde o morálku zaměstnanců,
ne proto, že se bojíš, že tě trefím ohnivou koulí.
Vzdej se.
No jo, měl jsi štěstí. Nebyla jsem rozehřátá.
Král nemůže vyhrát. Nikdo by mu nefandil.
Chtějí nějakýho outsidera. Rudyho.
Rudyho? Z kterýho oddělení?
Rudy tady nepracuje. Mluvím o tom filmu, proboha.
Vyhrát musí někdo, od koho bys to nečekala. Koukni.
Před pár lety vyhrála Divná Meg.
V roce 2018 Pavel Prťavý.
Proboha, vždyť loni vyhrál David.
- Nechápu, že to sežrali. - To teda.
Počkat. Jak to myslíš?
Ovlivňuju výsledky. Každý rok vyberu toho nejmíň pravděpodobného vítěze.
Zosnuju jeho vítězství.
Díky tomu mají ostatní naději, že taky jednou vyhrajou.
Ale nemůžou?
Samozřejmě že nemůžou, ale myslí si, že jo.
V tom spočívá kouzlo Everlightu.
Jasně, už to chápu.
Takže jsem nikdy nevyhrála proto, že nejsem největší outsider.
- Jo. - Jo.
- Jak chceš. - Máš pravdu, nezúčastním se.
Mohla bych omylem vyhrát, mám fyzickou převahu.
Ono to funguje. Tohle je to kouzlo.
Věříš, že bys mohla vyhrát v souboji,
i když bys samozřejmě nemohla. Ale věříš tomu.
- Už jsem jako ty. - Vůbec nejseš jako já.
Jo, jsem král-ženská.
To je královna.
Já jsem tě praštil tak moc?
Dámy a lordové, přistupte blíže a držte se své odvahy.
Turnaj úsvitu začíná.
Jako první se utká Obrpaulius Aurelius
s Evi Zhrzenou.
- Působivé. - Tvrdě jsem trénovala.
Chci ctít tento posvátný den.
Bojovníci, jste připraveni? Začínáme!
- A sakra. - A sakra.
Jsem mrtev.
Za ten kostým jsem dal 40 dolarů.
Tys vybral ji? Testerka by byla super outsider.
Testerka jo, ale ne tahle. Je strašně protivná.
Když teď mám vaši pozornost, chtěla bych tady probrat něco důležitého.
Vím, že tohle je zábavný den v duchu fantasy.
Nacházím v koších nedojedené jídlo.
- Ignorujete fakt… - Jo, je to s ní těžký.
Jo. Ale skoro ses trefila.
Bude to testerka, ale ne tahle. Tamta.
Je mnohem sympatičtější.
Jo, ale ta nevyhraje. Není to bojovnice, ale kněžka.
- Sakra. Fakt? - Jo.
Jak mohla jít na turnaj jako léčitel?
To nevím.
Počkat. Mám nápad.
Víš, co je lepší než jeden vítěz?
Dva vítězové.
Pozor, dámy a lordové. Vaše královna chce učinit prohlášení.
Po pečlivém uvážení jsem rozhodla…
- Jsme rozhodli. - …jsme rozhodli,
že bude změněn formát této události.
- Proto vyhlašuji… - Vyhlašujeme.
Vyhlašujeme. Ty jo. Mluvit sama za sebe je prostě lepší.
- Je to přirozený. - Pardon, co se děje?
Ty zmlkni!
- Já jsem ne… - Proto
oba vyhlašujeme, že se bude bojovat v dvoučlenných týmech.
Chcete změnit pravidla?
Jo. Věřte nám, bude to zábavnější.
Takže se prosím podívejte, kdo bude váš partner.
Nemůžete to měnit uprostřed turnaje. To není fér.
- Ty seš s druhou testerkou. - Lidi!
- Utvoříme dvojice. - Počkej. Ne. Cože?
Budeš bojovat. No tak.
Co říkáš, Liliano Rudá? Nakopeme jim zadky?
Nemůžu bojovat, jsem kněžka. Ty zadky nenakopávají.
Ale léčí je. To by se v boji mohlo hodit.
- Léčitelka zadků? - Mytická proktoložka.
- Jdem léčit zadky. - Jo!
Ne!
Ne, prosím, nedělej to. Neztěžuj mi to.
Mám šanci vyhrát a ty to víš.
Jo, no tak, Jo. V minulosti už jednou uspěl.
Dej mu šanci.
- Neboj, budeš moct zabíjet. - Budu moct zabíjet?
Joinko, zabiješ hromadu soupeřů.
Na konci jich bude nespočet. Neboj.
Vykoupu se v krvi nepřátel?
Zlato, můžeš ji klidně vypít.
Já bych to z mnoha důvodů nedělal, ale klidně se tou krví třeba namaž.
- Věříš mi? - Věřím.
- A hurá. - Hurá.
O co šlo?
Tenhle maniak vyhrát nemůže,
tak jsem ji hendikepoval.
Jsem děvka, jsem milenka
Jsem dítě, jsem matka
Jsem hříšnice
Jsem svatá a ne…
Sakra. Zůstaň tam, zatímco čůrám
Takže tady se smutné fantasy střetává s ubohou realitou.
Víš co, Brade?
Je jednoduchý zůstat v ústraní a posmívat se,
- ale víš, co je těžký? - Mít k tobě pak respekt?
Být zranitelný.
Nežít v zadní řadě, jak tomu říká Brené Brown.
Tu neznám.
To jako fakt? Neznáš Brené Brown?
Tím se hodně vysvětluje.
Pošlu ti odkazy. Změní ti život.
Každopádně…
Everlight není jenom svátek.
Je to naděje, že i v tom největším temnu
v sobě všichni máme sílu vyjít na světlo.
Vyjdi na světlo, kámo.
Pochcal sis šaty.
To nejsou šaty, ale tunika…
- Bože, pochcal jsem si šaty. - Hej, panici! Jdeme prolívat krev.
Fajn. Jenom jsem…
- Hned! - Tak jo.
Turnaj pokračuje a máme tu obávaného Kata a Albrechta Počestného.
Tak jo, Kate. Starej Albrecht loni vyhrál,
- tak dávej pozor a… - Začínáme!
Sakra!
Hej.
Hej, dobrý, vyhráli jsme.
- Bože… - Ježíši.
Zvítězili Kat a Albrecht Počestný.
Vy jste tohle nechtěli?
Nejste spokojení?
No, tak padoucha bychom měli. Rozhodně.
Teď už jenom budeme čekat, až se objeví hrdinové. Že?
Jo, přesně tak.
Ohnivá koule!
V pohodě! Nic mi není. Jsem v pohodě.
Hurá!
Naše neohrožená dvojka, Evi Zhrzená a Liliana Rudá…
…bude čelit Albrechtu Počestnému
a krvežíznivému Katovi.
- Připraven, Albrechte? - Co?
Vždyť jsem loňský šamp… Já věděl, že…
Přestaň.
Co se děje? Musíte bojovat.
Nakopávají mi zadek, to není dobrý.
Musíš se bránit, jsou to tvoji soupeři.
Já myslím Jo. Je moc tvrdá.
Víte co?
To by stačilo.
Už s ní nehraju. Vzdávám se.
Everlight nemůže skončit tím, že se vzdáš.
Brené Brown říká, že když ti zranitelnost brání ve štěstí, můžeš říct „ne“.
Kdo?
Vážně? Ty Brené taky neznáš?
- Ty ji znáš? - Ne.
To je neuvěř… Víte co?
Tím se hodně vysvětluje. Tak.
Vysvětluje. Pošlu vám odkazy. Pošlu vám všem odkazy.
Tak.
Současný šampion se vzdává. Dřív to bývala zábava.
- To je špatný. - Ať si chvilku odpočne.
Pak ho přemluvíme.
Bojoval by se zraněním. Stal by se z něj ten outsider.
Fandili by mu jako Kerri Strug.
Netušíš, kdo je Kerri Strug.
Nechci to přiznat, zase se naštveš. Je to film?
Olympijská vítězka Kerri Strug byla národní… To je fuk.
To je jedno.
Potřebujeme nového padoucha.
Mám nápad.
Brade, musíš bojovat.
Jak to děláš?
Jste hrozně předvídatelní.
Musíš zakročit a dokončit to.
Ne, je to hloupý.
Víme, že podle tebe je to fantasy kravina, ale pro ně je to důležitý.
Byl to fakt těžkej rok,
tak jim ten první den v práci chceme zpříjemnit.
Ti lidi to měli fakt těžký, ale nevzdali to.
Dobelhali se na žíněnku a dali do toho všechno.
Teď už musí jenom dokonale doskočit jako…
- Rudy. - Kurva.
- Ne? - Ona nezná Kerri Strug.
- Tak fajn. Udělám to. - Jo!
- Jo! Díky. - Díky.
Pod jednou podmínkou.
Jestli vyhraju, definitivně Everlight zrušíte.
Co na to říkáte?
- Proč seš takovej? - Proč?
- Rodiče tě neobjímali? - Co…
Je to hloupý a chci, aby to skončilo. Souhlasíte s mou podmínkou?
- Hurá. - Hurá.
Do ringu vstupuje nový vyzyvatel.
Temný a zlý ničema se připojil ke svému podlému spolubojovníkovi.
Jmenuje se…
Brad.
Brad jaký?
Z oddělení monetizace.
Ale no tak. Nebuď kretén.
Ber to vážně.
Ale já to beru vážně.
Na škole jsem měl šermířské stipendium.
Tak jo.
Nechť boj započne.
- Chcípni, lesbo! - Ježíši, Jo.
Jo, to zavání zločinem z nenávisti.
- Chcípni, děvko? - To je mizogynní.
Jenom chcípni?
- To by šlo. - Fajn.
Bezva. Chcípni!
Liliano!
No tak!
Kate?
Musíš umřít, Jo.
Fakt musím?
- Jo, musíš. - Musíš umřít.
Fajn.
Proklínám vás! Ať vaše domovy postihne smůla,
dokud vás smrt nepošle do nešťastného hrobu,
kde se udusíte popelem svých dětí!
- Dost dobrý. - Super smrt.
To si teď vymyslela?
Děkuju všem.
Mě to tak baví.
- To bylo úžasný. - Já vím!
Myslím, že vyhrajeme. Fakt…
Ne!
Brade. Tys mě zabil?
Dostal jsem tě. Dobrej pocit.
Ty seš hroznej debil.
To je v pohodě. To je dobrý.
Musíš mě pomstít, Liliano.
Bez tebe to nedokážu.
Ale ano, dokážeš.
To zvládneš.
Teď povstane náš hrdina.
Tak jo, Brade.
Jdeme na to.
- Do toho! - Ano!
Ne. No tak.
- Dělej, Dano. - Pozdě.
- Dělej, Dano. - Pápá.
Ano!
Dokázalas to!
- Vytáhni ten meč! - Jo, běž pro něj!
Vedlejší obor lukostřelba.
Liliana Rudá je mrtvá.
Vítězem je…
…Brad z oddělení monetizace.
Brad vyhrál?
Zlo asi občas vyhrává.
Tak Everlight asi skončil.
- Král s královnou s tím souhlasili. - Cože?
V zemi navždy zavládne temno nebo jak ujetě byste to nazvali.
Je to tak.
Lže, že jo?
Ne.
- Sakra. - Nechápu, že Brad vyhrál.
Já jo. Celej tenhle rok byl katastrofa.
Nejpodělanější rok.
Nemůžeme mít jednu hezkou věc.
Jednu hezkou věc!
Není náhoda, že se to podělalo ve chvíli,
- kdy ses zapojila. - Takže za to můžu já?
Nevím. Možná krále-ženskou nepotřebují.
- To je ti podobný. - Já nevím.
Možná to královnovství potřebuje…
Počkej.
Brad ještě všechny neporazil. Ještě můžeme bojovat my dva.
Ne, Pop, už jsem říkal…
Já vím. Nikdo nechce vidět vyhrávat šéfy.
Není to dobrej příběh, ale jinej nemáme.
Nedává to smysl.
Král ten meč nemůže vytáhnout.
Co? Na meči nezáleží.
Počkej. Copak ten příběh nechápeš?
Jasně že chápu. Sám jsem ho napsal.
Prcek všechny rozdrtí, protože je drsnej.
Pak vytáhne meč ze stromu a bodne temnotu.
Rozpadne se na miliardu kousků.
Ne. Ten příběh je metaforou naděje.
To temno je beznaděj, kterou jde porazit jenom přivoláním světla.
A to světlo je naděje.
Fajn. A co teda má být ten meč?
Na meči nezáleží.
Ale jak tě znám, je to asi péro.
Jo.
Jde o to, že pérem temno neporazíš.
- Já jo. - Ticho!
Temno neporazíš pérem, uspořádáním večírku ani zmanipulováním turnaje.
Světlo přivoláš jedině tím, že budeš věřit, že to dokážeš.
Ještě není konec.
Everlight může pokračovat.
Jenom tomu musíš věřit.
Tak dobře. Jdeme na to.
Vzdej se, Brade. Nechci tě zabít.
Ne.
Já už nejsem Brad.
A zabít mě nemůžeš.
Do prdele.
Já totiž nejsem bojovník.
Nejsem ani člověk.
Do prdele!
Nemáte kam utéct.
Nemáte se kam schovat.
Protože já…
…jsem temnota… sama.
Nenamáhej se.
Vzdej se.
Vzdej se temnotě!
Ohnivá koule.
Dělej!
Ne!
Dokázals to.
Dokázali jsme to.
Jak chcete, blbečci.
Noc konečně skončila.
A tak začíná nový den!
Hurá!
A tak bylo temno zažehnáno.
Král s královnou se radovali a slavili.
Ač věděli, že se temno nikdy nepřestane vracet,
v tento den, v tento významný den…
…přišlo světlo.
Překlad titulků: Kristina Himmerová