1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
Bylo nebylo jedno krásné království.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
Nebylo dokonalé.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
Koneckonců v něm žili lidé.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
Ale král byl laskavý a spravedlivý. Úroda bývala bohatá.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
Ptáčci zpívali, děti se smály

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
a lidé byli šťastní.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Dokud jednoho dne

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
v království nezavládlo podivné temno.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
Temno, které proniklo až do srdcí lidí.

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
Pohltilo jejich radost,

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
až nezbylo nic než beznaděj.

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
Král slíbil, že temno zažehná a svůj lid zachrání.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
Dozvěděl se o nesmírně mocné zbrani.

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
O Meči světla.

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
Podle legendy mohl prolomit kletbu a přivolat úsvit jedině tento meč.

16
00:01:06,567 --> 00:01:11,488
Ať se však snažili sebevíc, král ani jeho muži nemohli zbraň získat,

17
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
jelikož jim nezbývala ani jiskřička naděje.

18
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Ze zoufalství uspořádali turnaj,

19
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
aby našli bojovníka schopného meč získat.

20
00:01:23,375 --> 00:01:27,963
Přijeli nejsilnější a nejodvážnější bojovníci ze všech koutů království.

21
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
Zvítězit však měl ten nejmenší z nich.

22
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Ač sklízel rány, nepodlehl.

23
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
Odmítal se vzdát a pokaždé se znovu postavil na nohy.

24
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
Hnala ho víra, kterou žádný úder nemohl rozdrtit.

25
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
S každým dalším projevem odvahy se tato víra šířila mezi lidmi.

26
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
Nakonec jásali nad jeho vítězstvím.

27
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
Nezdolný šampion prolomil kletbu a meč uvolnil.

28
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
Všichni lidé v království, mladí i staří, se ten den naučili,

29
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
že chceme-li zažehnat temno, stačí jen věřit…

30
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
…ve světlo.

31
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
To je super. Zbožňuju maškarní party.

32
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
Everlight je víc než party, Jo.

33
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
Je to svátek v naší hře, který slavíme i v kanclu.

34
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
Je to jak silvestr, akorát mnohem lepší.

35
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
Bude bezva jídlo a larpový turnaj.

36
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
Larp? Co to je?

37
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
Hraní rolí naživo. Simulace bojů.

38
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
Chápeš, pěnové meče a tak.

39
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
A hádej, kdo loni vyhrál.

40
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
- Ian. - To určitě.

41
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
- Lou? - Hádej dál.

42
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
- Poppy. - Já, Jo. Já jsem vyhrál.

43
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
Vítěz celého turnaje.

44
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
Hustý. Můžu mířit na hlavu a rozkrok, nebo jsme trapně opatrní?

45
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Jo, ne. Podívej.

46
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
Ian chce, aby byl návrat do práce výjimečný,

47
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
a ne abychom si ubližovali.

48
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
Dneska půjde o kouzla.

49
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
- Ty jo. - Jo.

50
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
Slyšte, slyšte!

51
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
Promluví k vám král a královna.

52
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
- Mí věrní poddaní… - Naši.

53
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
Naši věrní poddaní, kteří jste dlouho chřadli v temnotě.

54
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
Fakt, lidi, tenhle rok byl na hovno.

55
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
- Ale dnes najdu… - Najdeme.

56
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Dnes najdeme šampiona,

57
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
jenž získá Meč světla.

58
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
A přivolá úsvit!

59
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
Dnes slavíme Everlight.

60
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Hurá!

61
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
Noc konečně skončila.

62
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
A tak začíná nový den!

63
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
Kde máme ceremoniáře?

64
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
Je to zapnuté? Kde se nastavuje zvuk?

65
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
C. W., ano, slyšíme tě jasně a nahlas.

66
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
Ano.

67
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
Velký vezír je tady a vezíruje ze svého domu

68
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
na žádost Jejího Veličenstva Velmi Opatrné.

69
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
Nemůžeme riskovat život národního pokladu, že ano.

70
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
Naše královna je moudrá a spravedlivá.

71
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Ego má mnohem silnější než imunitní systém.

72
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Hurá!

73
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
Vřele vítám všechny, kdo chtějí prověřit svou odvahu.

74
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
Máte-li silnou pravici a pevné odhodlání,

75
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
vytesejte své jméno do kamene hrdinů.

76
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
A podepište dohodu o vzdání se práv.

77
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
Hurá! Jo, to rozhodně podepište.

78
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
Jo, neponeseme odpovědnost za žádná zranění.

79
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Pojďte se vzdát práv, hňupové.

80
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Není Carol opilá?

81
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
To není Carol. To je Bahenní paní.

82
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
Každý hraje nějakou roli.

83
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
Ale máš pravdu, ta její postava na té sangrii docela ujíždí.

84
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
Ale to nevadí.

85
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
Patří to k zábavě. Dneska nikdo není sám sebou.

86
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
Brade. Proč ses nepřevlíkl?

87
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
Převlíkl. Do práce.

88
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
- Kdo jsi ty? - Albrecht Počestný.

89
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
- Jako panic? - Ne, nejsem…

90
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Nemá to být fantasy?

91
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
Neskutečně se omlouvám, můj pane.

92
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Bože.

93
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Vždycky se najdou hejtři.

94
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
Hej, Pop, co děláš? Už to začne.

95
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
Jenom si připevňuju výzbroj.

96
00:06:00,736 --> 00:06:04,781
Co? Ty už nemůžeš bojovat, když jsi šéfka. Šéfové nebojují.

97
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Nevšimla sis, že se turnaje nikdy neúčastním?

98
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
Bojíš se, že prohraješ a budeš za blbce.

99
00:06:10,621 --> 00:06:16,335
Vlastnoručně bych doslova vymlátil duši z každýho, kdo v tomhle studiu pracuje.

100
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
Ale neudělám to, protože Everlight není o mně.

101
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
Ale stvořil jsi ho a prohlásil ses králem.

102
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
- Ten příběh musí dávat smysl. - Bože.

103
00:06:25,219 --> 00:06:29,473
Mohl jsem být bůh, ale pak mi došlo, že král do fantasy zapadá líp.

104
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
- Bůh je lepší? - Pro mě za mě. Já bojovat budu.

105
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
Hele, kámo, to nejde. Je to jejich svátek.

106
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
Zaměstnanci dostanou příležitost zapomenout na loňský rok a začít nanovo.

107
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
„Noc konečně skončila, a tak začíná nový den.“

108
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
Jasně. Ty se turnaje neúčastníš,

109
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
protože ti jde o morálku zaměstnanců,

110
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
ne proto, že se bojíš, že tě trefím ohnivou koulí.

111
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Vzdej se.

112
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
No jo, měl jsi štěstí. Nebyla jsem rozehřátá.

113
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
Král nemůže vyhrát. Nikdo by mu nefandil.

114
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
Chtějí nějakýho outsidera. Rudyho.

115
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
Rudyho? Z kterýho oddělení?

116
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Rudy tady nepracuje. Mluvím o tom filmu, proboha.

117
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
Vyhrát musí někdo, od koho bys to nečekala. Koukni.

118
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
Před pár lety vyhrála Divná Meg.

119
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
V roce 2018 Pavel Prťavý.

120
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Proboha, vždyť loni vyhrál David.

121
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
- Nechápu, že to sežrali. - To teda.

122
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
Počkat. Jak to myslíš?

123
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Ovlivňuju výsledky. Každý rok vyberu toho nejmíň pravděpodobného vítěze.

124
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
Zosnuju jeho vítězství.

125
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
Díky tomu mají ostatní naději, že taky jednou vyhrajou.

126
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Ale nemůžou?

127
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
Samozřejmě že nemůžou, ale myslí si, že jo.

128
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
V tom spočívá kouzlo Everlightu.

129
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Jasně, už to chápu.

130
00:08:02,733 --> 00:08:07,404
Takže jsem nikdy nevyhrála proto, že nejsem největší outsider.

131
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- Jo. - Jo.

132
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
- Jak chceš. - Máš pravdu, nezúčastním se.

133
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
Mohla bych omylem vyhrát, mám fyzickou převahu.

134
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
Ono to funguje. Tohle je to kouzlo.

135
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Věříš, že bys mohla vyhrát v souboji,

136
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
i když bys samozřejmě nemohla. Ale věříš tomu.

137
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
- Už jsem jako ty. - Vůbec nejseš jako já.

138
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Jo, jsem král-ženská.

139
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
To je královna.

140
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
Já jsem tě praštil tak moc?

141
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
Dámy a lordové, přistupte blíže a držte se své odvahy.

142
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
Turnaj úsvitu začíná.

143
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Jako první se utká Obrpaulius Aurelius

144
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
s Evi Zhrzenou.

145
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
- Působivé. - Tvrdě jsem trénovala.

146
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
Chci ctít tento posvátný den.

147
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
Bojovníci, jste připraveni? Začínáme!

148
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
- A sakra. - A sakra.

149
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
Jsem mrtev.

150
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Za ten kostým jsem dal 40 dolarů.

151
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
Tys vybral ji? Testerka by byla super outsider.

152
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Testerka jo, ale ne tahle. Je strašně protivná.

153
00:09:18,725 --> 00:09:23,605
Když teď mám vaši pozornost, chtěla bych tady probrat něco důležitého.

154
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
Vím, že tohle je zábavný den v duchu fantasy.

155
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
Nacházím v koších nedojedené jídlo.

156
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
- Ignorujete fakt… - Jo, je to s ní těžký.

157
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Jo. Ale skoro ses trefila.

158
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
Bude to testerka, ale ne tahle. Tamta.

159
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
Je mnohem sympatičtější.

160
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
Jo, ale ta nevyhraje. Není to bojovnice, ale kněžka.

161
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
- Sakra. Fakt? - Jo.

162
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Jak mohla jít na turnaj jako léčitel?

163
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
To nevím.

164
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
Počkat. Mám nápad.

165
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Víš, co je lepší než jeden vítěz?

166
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Dva vítězové.

167
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Pozor, dámy a lordové. Vaše královna chce učinit prohlášení.

168
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Po pečlivém uvážení jsem rozhodla…

169
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
- Jsme rozhodli. - …jsme rozhodli,

170
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
že bude změněn formát této události.

171
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
- Proto vyhlašuji… - Vyhlašujeme.

172
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
Vyhlašujeme. Ty jo. Mluvit sama za sebe je prostě lepší.

173
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
- Je to přirozený. - Pardon, co se děje?

174
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Ty zmlkni!

175
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
- Já jsem ne… - Proto

176
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
oba vyhlašujeme, že se bude bojovat v dvoučlenných týmech.

177
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
Chcete změnit pravidla?

178
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Jo. Věřte nám, bude to zábavnější.

179
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
Takže se prosím podívejte, kdo bude váš partner.

180
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
Nemůžete to měnit uprostřed turnaje. To není fér.

181
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
- Ty seš s druhou testerkou. - Lidi!

182
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
- Utvoříme dvojice. - Počkej. Ne. Cože?

183
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
Budeš bojovat. No tak.

184
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
Co říkáš, Liliano Rudá? Nakopeme jim zadky?

185
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
Nemůžu bojovat, jsem kněžka. Ty zadky nenakopávají.

186
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
Ale léčí je. To by se v boji mohlo hodit.

187
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
- Léčitelka zadků? - Mytická proktoložka.

188
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
- Jdem léčit zadky. - Jo!

189
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Ne!

190
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Ne, prosím, nedělej to. Neztěžuj mi to.

191
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Mám šanci vyhrát a ty to víš.

192
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
Jo, no tak, Jo. V minulosti už jednou uspěl.

193
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
Dej mu šanci.

194
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
- Neboj, budeš moct zabíjet. - Budu moct zabíjet?

195
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
Joinko, zabiješ hromadu soupeřů.

196
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
Na konci jich bude nespočet. Neboj.

197
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
Vykoupu se v krvi nepřátel?

198
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
Zlato, můžeš ji klidně vypít.

199
00:11:31,775 --> 00:11:36,780
Já bych to z mnoha důvodů nedělal, ale klidně se tou krví třeba namaž.

200
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
- Věříš mi? - Věřím.

201
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
- A hurá. - Hurá.

202
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
O co šlo?

203
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
Tenhle maniak vyhrát nemůže,

204
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
tak jsem ji hendikepoval.

205
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Jsem děvka, jsem milenka

206
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
Jsem dítě, jsem matka

207
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
Jsem hříšnice

208
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
Jsem svatá a ne…

209
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
Sakra. Zůstaň tam, zatímco čůrám

210
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
Takže tady se smutné fantasy střetává s ubohou realitou.

211
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
Víš co, Brade?

212
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
Je jednoduchý zůstat v ústraní a posmívat se,

213
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
- ale víš, co je těžký? - Mít k tobě pak respekt?

214
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
Být zranitelný.

215
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
Nežít v zadní řadě, jak tomu říká Brené Brown.

216
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
Tu neznám.

217
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
To jako fakt? Neznáš Brené Brown?

218
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
Tím se hodně vysvětluje.

219
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
Pošlu ti odkazy. Změní ti život.

220
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
Každopádně…

221
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
Everlight není jenom svátek.

222
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
Je to naděje, že i v tom největším temnu

223
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
v sobě všichni máme sílu vyjít na světlo.

224
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
Vyjdi na světlo, kámo.

225
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Pochcal sis šaty.

226
00:12:58,403 --> 00:12:59,947
To nejsou šaty, ale tunika…

227
00:13:00,030 --> 00:13:04,159
- Bože, pochcal jsem si šaty. - Hej, panici! Jdeme prolívat krev.

228
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Fajn. Jenom jsem…

229
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
- Hned! - Tak jo.

230
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
Turnaj pokračuje a máme tu obávaného Kata a Albrechta Počestného.

231
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
Tak jo, Kate. Starej Albrecht loni vyhrál,

232
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
- tak dávej pozor a… - Začínáme!

233
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Sakra!

234
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
Hej.

235
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Hej, dobrý, vyhráli jsme.

236
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
- Bože… - Ježíši.

237
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Zvítězili Kat a Albrecht Počestný.

238
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
Vy jste tohle nechtěli?

239
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
Nejste spokojení?

240
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
No, tak padoucha bychom měli. Rozhodně.

241
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
Teď už jenom budeme čekat, až se objeví hrdinové. Že?

242
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Jo, přesně tak.

243
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Ohnivá koule!

244
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
V pohodě! Nic mi není. Jsem v pohodě.

245
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
Hurá!

246
00:15:43,610 --> 00:15:48,073
Naše neohrožená dvojka, Evi Zhrzená a Liliana Rudá…

247
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
…bude čelit Albrechtu Počestnému

248
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
a krvežíznivému Katovi.

249
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
- Připraven, Albrechte? - Co?

250
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
Vždyť jsem loňský šamp… Já věděl, že…

251
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Přestaň.

252
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
Co se děje? Musíte bojovat.

253
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
Nakopávají mi zadek, to není dobrý.

254
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Musíš se bránit, jsou to tvoji soupeři.

255
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
Já myslím Jo. Je moc tvrdá.

256
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Víte co?

257
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
To by stačilo.

258
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
Už s ní nehraju. Vzdávám se.

259
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
Everlight nemůže skončit tím, že se vzdáš.

260
00:16:27,070 --> 00:16:32,826
Brené Brown říká, že když ti zranitelnost brání ve štěstí, můžeš říct „ne“.

261
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
Kdo?

262
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
Vážně? Ty Brené taky neznáš?

263
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
- Ty ji znáš? - Ne.

264
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
To je neuvěř… Víte co?

265
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
Tím se hodně vysvětluje. Tak.

266
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
Vysvětluje. Pošlu vám odkazy. Pošlu vám všem odkazy.

267
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Tak.

268
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
Současný šampion se vzdává. Dřív to bývala zábava.

269
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
- To je špatný. - Ať si chvilku odpočne.

270
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
Pak ho přemluvíme.

271
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
Bojoval by se zraněním. Stal by se z něj ten outsider.

272
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
Fandili by mu jako Kerri Strug.

273
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Netušíš, kdo je Kerri Strug.

274
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
Nechci to přiznat, zase se naštveš. Je to film?

275
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
Olympijská vítězka Kerri Strug byla národní… To je fuk.

276
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
To je jedno.

277
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
Potřebujeme nového padoucha.

278
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Mám nápad.

279
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
Brade, musíš bojovat.

280
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
Jak to děláš?

281
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
Jste hrozně předvídatelní.

282
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Musíš zakročit a dokončit to.

283
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
Ne, je to hloupý.

284
00:17:27,839 --> 00:17:31,927
Víme, že podle tebe je to fantasy kravina, ale pro ně je to důležitý.

285
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
Byl to fakt těžkej rok,

286
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
tak jim ten první den v práci chceme zpříjemnit.

287
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
Ti lidi to měli fakt těžký, ale nevzdali to.

288
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
Dobelhali se na žíněnku a dali do toho všechno.

289
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
Teď už musí jenom dokonale doskočit jako…

290
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
- Rudy. - Kurva.

291
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
- Ne? - Ona nezná Kerri Strug.

292
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
- Tak fajn. Udělám to. - Jo!

293
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
- Jo! Díky. - Díky.

294
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Pod jednou podmínkou.

295
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
Jestli vyhraju, definitivně Everlight zrušíte.

296
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
Co na to říkáte?

297
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
- Proč seš takovej? - Proč?

298
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
- Rodiče tě neobjímali? - Co…

299
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
Je to hloupý a chci, aby to skončilo. Souhlasíte s mou podmínkou?

300
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
- Hurá. - Hurá.

301
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
Do ringu vstupuje nový vyzyvatel.

302
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
Temný a zlý ničema se připojil ke svému podlému spolubojovníkovi.

303
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Jmenuje se…

304
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
Brad.

305
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Brad jaký?

306
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Z oddělení monetizace.

307
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Ale no tak. Nebuď kretén.

308
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Ber to vážně.

309
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Ale já to beru vážně.

310
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Na škole jsem měl šermířské stipendium.

311
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Tak jo.

312
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Nechť boj započne.

313
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
- Chcípni, lesbo! - Ježíši, Jo.

314
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Jo, to zavání zločinem z nenávisti.

315
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
- Chcípni, děvko? - To je mizogynní.

316
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
Jenom chcípni?

317
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
- To by šlo. - Fajn.

318
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Bezva. Chcípni!

319
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
Liliano!

320
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
No tak!

321
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
Kate?

322
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Musíš umřít, Jo.

323
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Fakt musím?

324
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
- Jo, musíš. - Musíš umřít.

325
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Fajn.

326
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
Proklínám vás! Ať vaše domovy postihne smůla,

327
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
dokud vás smrt nepošle do nešťastného hrobu,

328
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
kde se udusíte popelem svých dětí!

329
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
- Dost dobrý. - Super smrt.

330
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
To si teď vymyslela?

331
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
Děkuju všem.

332
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Mě to tak baví.

333
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
- To bylo úžasný. - Já vím!

334
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
Myslím, že vyhrajeme. Fakt…

335
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Ne!

336
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
Brade. Tys mě zabil?

337
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
Dostal jsem tě. Dobrej pocit.

338
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Ty seš hroznej debil.

339
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
To je v pohodě. To je dobrý.

340
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
Musíš mě pomstít, Liliano.

341
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
Bez tebe to nedokážu.

342
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
Ale ano, dokážeš.

343
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
To zvládneš.

344
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
Teď povstane náš hrdina.

345
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
Tak jo, Brade.

346
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
Jdeme na to.

347
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
- Do toho! - Ano!

348
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
Ne. No tak.

349
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
- Dělej, Dano. - Pozdě.

350
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
- Dělej, Dano. - Pápá.

351
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Ano!

352
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
Dokázalas to!

353
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
- Vytáhni ten meč! - Jo, běž pro něj!

354
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Vedlejší obor lukostřelba.

355
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Liliana Rudá je mrtvá.

356
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
Vítězem je…

357
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
…Brad z oddělení monetizace.

358
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
Brad vyhrál?

359
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
Zlo asi občas vyhrává.

360
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
Tak Everlight asi skončil.

361
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
- Král s královnou s tím souhlasili. - Cože?

362
00:22:03,490 --> 00:22:07,870
V zemi navždy zavládne temno nebo jak ujetě byste to nazvali.

363
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
Je to tak.

364
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
Lže, že jo?

365
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Ne.

366
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
- Sakra. - Nechápu, že Brad vyhrál.

367
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
Já jo. Celej tenhle rok byl katastrofa.

368
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
Nejpodělanější rok.

369
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
Nemůžeme mít jednu hezkou věc.

370
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
Jednu hezkou věc!

371
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
Není náhoda, že se to podělalo ve chvíli,

372
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
- kdy ses zapojila. - Takže za to můžu já?

373
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
Nevím. Možná krále-ženskou nepotřebují.

374
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
- To je ti podobný. - Já nevím.

375
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
Možná to královnovství potřebuje…

376
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
Počkej.

377
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
Brad ještě všechny neporazil. Ještě můžeme bojovat my dva.

378
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Ne, Pop, už jsem říkal…

379
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
Já vím. Nikdo nechce vidět vyhrávat šéfy.

380
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
Není to dobrej příběh, ale jinej nemáme.

381
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
Nedává to smysl.

382
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
Král ten meč nemůže vytáhnout.

383
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Co? Na meči nezáleží.

384
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Počkej. Copak ten příběh nechápeš?

385
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Jasně že chápu. Sám jsem ho napsal.

386
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
Prcek všechny rozdrtí, protože je drsnej.

387
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
Pak vytáhne meč ze stromu a bodne temnotu.

388
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
Rozpadne se na miliardu kousků.

389
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
Ne. Ten příběh je metaforou naděje.

390
00:23:31,703 --> 00:23:37,584
To temno je beznaděj, kterou jde porazit jenom přivoláním světla.

391
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
A to světlo je naděje.

392
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
Fajn. A co teda má být ten meč?

393
00:23:45,884 --> 00:23:47,344
Na meči nezáleží.

394
00:23:47,427 --> 00:23:49,096
Ale jak tě znám, je to asi péro.

395
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
Jo.

396
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
Jde o to, že pérem temno neporazíš.

397
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
- Já jo. - Ticho!

398
00:23:54,893 --> 00:23:59,731
Temno neporazíš pérem, uspořádáním večírku ani zmanipulováním turnaje.

399
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
Světlo přivoláš jedině tím, že budeš věřit, že to dokážeš.

400
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
Ještě není konec.

401
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
Everlight může pokračovat.

402
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
Jenom tomu musíš věřit.

403
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
Tak dobře. Jdeme na to.

404
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
Vzdej se, Brade. Nechci tě zabít.

405
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
Ne.

406
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Já už nejsem Brad.

407
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
A zabít mě nemůžeš.

408
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Do prdele.

409
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
Já totiž nejsem bojovník.

410
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Nejsem ani člověk.

411
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Do prdele!

412
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Nemáte kam utéct.

413
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
Nemáte se kam schovat.

414
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
Protože já…

415
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
…jsem temnota… sama.

416
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
Nenamáhej se.

417
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
Vzdej se.

418
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Vzdej se.

419
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
Vzdej se.

420
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
Vzdej se temnotě!

421
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
Ohnivá koule.

422
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
Dělej!

423
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
Ne!

424
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
Dokázals to.

425
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
Dokázali jsme to.

426
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
Jak chcete, blbečci.

427
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
Noc konečně skončila.

428
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
A tak začíná nový den!

429
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Hurá!

430
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
Hurá!

431
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
A tak bylo temno zažehnáno.

432
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
Král s královnou se radovali a slavili.

433
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
Ač věděli, že se temno nikdy nepřestane vracet,

434
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
v tento den, v tento významný den…

435
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
…přišlo světlo.

436
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
Překlad titulků: Kristina Himmerová