Имало някога едно красиво кралство.
Не всичко било съвършено.
Все пак го населявали хора.
Но техният крал бил добър и справедлив, реколтата - изобилна,
птиците пеели, децата се смеели,
а хората били щастливи.
Но ето че един ден
странен мрак надвиснал над кралството.
Мрак, който се просмуквал чак в сърцата на хората
и поглъщал светлината в тях,
докато не останало нищо друго освен отчаяние.
Кралят се заклел да разпръсне мрака и да спаси народа си.
Научил за оръжие с огромна мощ.
Мечът на светлината.
Легендата предсказвала, че само той ще развали проклятието и ще доведе зората.
Но колкото и да се опитвали,
нито кралят, нито хората му успявали да извадят меча,
защото не им била останала ни искрица надежда.
Отчаянието довело до обявяването на турнир,
за да се намери воин, достоен да извади оръжието.
От всички краища на кралството се стекли най-силните и смели бойци,
но да надделее, било отредено на най-невзрачния от тях.
Макар и поразен, той не бил съкрушен.
Решен да не се предава, той се изправял отново и отново,
захранен от вяра, която никой удар не можел да угаси.
Всяка негова геройска проява събуждала и вярата на хората.
И накрая приветствали победата му.
Упоритият боец бил развалил проклятието и освободил меча.
И този ден хората от кралството, млади и стари, научили,
че за да разпръснем мрака, трябва само да вярваме
в светлината.
Страхотно. Обичам забави с карнавални костюми.
"Вечна светлина" е нещо повече от забава, Джо.
Това е празник в играта, който честваме и в офиса.
Като Нова година, но много по-яко.
Има хубава храна, боен ЛАРП турнир...
Какво е ЛАРП?
Ролева игра на живо. Бойна симулация.
Със стиропорни мечове и такива неща.
И познай кой победи миналата година.
Айън. - Ще му се.
Лу? - Пробвай пак.
Попи. - Аз, Джо. Аз победих.
Спечелих целия турнир.
Супер. Позволени ли са удари под кръста, или ще се залъгваме?
Джо, не, виж...
Айън иска да отбележим завръщането в офиса с нещо специално,
а не с човешки жертви.
Днес ще властва магията.
Майчице. - Да.
Слушай, народе!
Замълчи и посрещни твоя крал и твоята кралица.
Верни поданици мои... - Наши.
Верни поданици наши, твърде дълго креехме в мрака.
Сериозно, годината си беше скапана.
Но днес аз ще открия... - Ние.
Днес ние ще открием велик боец,
който ще освободи Меча на светлината.
И ще доведе нова зора!
Днес е "Вечна светлина".
Ура!
Най-сетне нощта свърши.
И изгрява нов ден!
Къде е нашият церемониалмайстор?
Включен ли е? Къде е копчето за звука?
Лонгботъм! Да, чуваме те високо и ясно, друже.
Да.
Великият везир е тук и везирства от дома си
по заръка на нашата твърде предпазлива кралица.
Не бива да рискуваме живота на такова национално съкровище.
Мъдра и справедлива е нашата кралица.
Егото му е много по-силно от имунитета.
Ура!
Приветстваме топло всички, които ще изпробват силите си.
Ако ръката ви е силна, а духът - висок,
изсечете своето име в камъка на храбреците.
И подпишете отказа от претенции.
Ура! Да, непременно подпишете декларацията.
Не носим отговорност за получени травми.
Декларации, елате си вземете декларациите, тъпаци.
Каръл пияна ли е?
Това не е Каръл, а Господарката на мочурището.
Всеки е в някакъв образ.
Но нейната героиня определено набляга на сангрията.
Но няма проблем.
Важен е купонът, защото никой не е, какъвто е.
Брад, защо не си облечен?
Облечен съм, като за работа.
Ти какъв го играеш? - Олбрехт Непорочни.
Значи си девственик? - Не съм...
Мислех, че образите са измислени.
Хиляди извинения, господарю.
Боже.
Хейтърите все мразят.
Поп, какво правиш? Започваме.
Да, знам, слагам си бронята.
Какво? Не може да се биеш, вече си шеф.
Шефовете не се бият.
Не си ли забелязала, че никога не участвам?
От страх да не се изложиш.
Способен съм буквално да спукам от бой
всеки служител от офиса в ръкопашна схватка!
Но не го правя, защото във "Вечна светлина" не съм важен аз.
Само дето си го създал и си се обявил за крал.
Да, с цел достоверност. - Боже.
Мислех да съм бог,
но после реших, че крал пасва повече на темата.
Сбъркал ли съм? - Все едно! Ще се бия.
Виж какво, човече, не може. Този празник е за тях.
За да загърбят изминалата година и да започнат начисто.
"Най-сетне нощта свърши и изгрява нов ден".
Ясно, причината да не участваш в турнира е,
че си загрижен за персонала,
а не защото те е страх, че ще попаднеш под моя огън.
Предай се.
Просто извади късмет, не бях загряла.
Не може кралят да спечели. Никой няма да се радва.
Искат да победи някой слабак. Като Руди.
Руди? В кой отдел е?
Руди не работи тук. Говоря за филма, по дяволите.
Идеята е, че победителят трябва да е неочакван. Погледни.
Странната Мег спечели преди няколко години.
Пол Дребосъка - през 2018 година.
Да му се не види, Дейвид стана шампион миналата година.
Невероятно е, че се вързаха. - Да.
Чакай, в смисъл?
Турнирът беше нагласен. Всяка година избирам най-неочаквания победител
и правя така, че да спечели.
И всички се обнадеждават, че и те могат да станат шампиони.
Но не могат?
Не, естествено, но вярват, че са способни.
Това е магията на "Вечна светлина".
Вече ми е ясно.
Никога не съм побеждавала,
защото не съм пълна смотанячка.
Да. - Да!
Както ти харесва. - Да, не бива да се бия.
Току-виж победя, с тая моя физическа мощ.
Ето, точно за тази магия ти говоря.
Вярваш, че можеш да спечелиш тежка битка,
което не е така, но си убедена, че си способна.
Да, вече съм като теб. - Нищо подобно.
Напротив, аз съм женски крал.
Казва се "кралица".
Силно ли те ударих?
Господа и дами, сберете се и лъка на смелостта си изпънете,
защото започва Турнирът на Зората.
Първо ще видим Пол Аврелий Високия
срещу Иви Изоставената.
Впечатляващо. - Тренирах здравата.
В чест на този свят ден.
Готови ли сте, бойци? Начало!
Мамка му. - Мамка му.
Умрях.
Дадох 40 долара за този костюм.
Нея ли избра за победител? Хубаво ще е слабакът да е тестер.
Да, но не точно тази тестерка. Толкова е дразнеща!
След като привлякох вниманието ви, бих искала да поговорим за нещо важно.
Знам, че това е ден за забавления,
но видях полуизядена храна в боклука.
А не бива... - Да, трудно е да я харесваш.
Да. Но почти позна.
Тестер ще бъде, но не тази. А тази.
По-симпатична е, нали?
Да, но няма да победи. Тя не е воин, а лечител.
Мамка му, така ли? - Да.
Кой идва на боен турнир като лечител? - Не знам.
Чакай, имам идея.
Кое е по-хубаво от един победител?
Двама.
Внимание, господа и дами. Вашата кралица има обявление.
След внимателно обмисляне аз взех решение...
Ние. - Ние взехме решение
да променим формата на събитието.
Ето защо постановявам... - Ние.
Да де! Стига ме прекъсва. По-добре звучи в единствено число.
Човещинка. - Какво всъщност става?
Ти млъквай там!
Не съм... - Ето защо
постановяваме, че отсега нататък боевете ще са между два отбора с по двама души.
Променяте правилата?
Да. Така ще бъде по-забавно.
Затова вижте кой партньор ви е отреден.
Не е честно да променяте турнира в крачка.
Ти си с другата тестерка. - По двойки!
Ще се бием по двойки. - Чакай. Не. Какво?
Ще се биеш в турнира. Хайде де!
Ще им сритаме ли задниците, Червена Лилиана?
Не мога да се бия. Лечителите не сритват задници.
Но пък ги изцеляват. Може да ни е от полза в битката.
Лечител на задници? - Митичен проктолог.
Да действаме тогава. - Супер!
Не!
Моля ви, недейте! Не ме закопавайте!
Имам реален шанс да победя.
Джо, спокойно, той вече е побеждавал.
Дай му шанс.
Не се бой, ще трепеш на воля. - Наистина ли?
Мецанке, бройката на жертвите ти ще бъда огромна,
чет няма да имат, не се безпокой.
И ще се къпя в кръвта на враговете си? - Пий я, ако искаш.
Аз не бих поради ред причини,
но ти я ползвай като лосион, ако щеш.
Вярваш ли ми? - Вярвам ти.
Викни "ура" тогава. - Ура.
Това пък какво беше?
Не бива тази маниачка да спечели,
затова й дадох куц кон.
Аз съм зла и добра,
аз съм дете и майка,
грешница съм...
И светица...
Мамка му. Кротко стой, докато се изпикая.
Ето къде тъжните фантазии срещат сбръчканата реалност.
Знаеш ли какво, Брад?
Много е лесно да стоиш отстрани и да се подиграваш,
но знаеш ли какво е трудно? - Да те уважавам?
Да си уязвим.
Вместо да подвикваш от последния ред, както казва Брене Браун.
Тая не я знам.
Сериозно? Не знаеш коя е Брене Браун?
Това обяснява много неща.
Ще ти изпратя линк, братле. Ще ти промени живота.
Както и да е...
"Вечна светлина" не е просто забава.
Надежда, че колкото и мрачно да стане в живота,
всички притежаваме силата да прегърнем светлината.
Прегърни светлината, друже.
Опикал си роклята.
Не е рокля, а туника...
Боже, вярно.
Девственико! Да вървим да проливаме кръв.
Добре, само да...
Веднага! - Добре.
Турнирът продължава със страховитата Екзекуторка и Олбрехт Непорочни.
Екзекуторке, Олбрехт победи миналата година,
така че следвай моя... - Начало!
По дяволите!
Стига, стига, достатъчно, спечелихме.
Леле... - Боже.
Победа за Екзекуторката и Олбрехт Непорочни.
Не искахте ли точно това?
Не сте ли доволни?
Без съмнение се сдобихме със злодей.
Сега остава да се появят и героите, нали?
Да, тях чакаме.
Огнено кълбо!
Нищо ми няма! Добре съм. Екстра съм.
Ура!
Нашият неустрашим тандем,
Иви Изоставената и Червената Лилиана,
ще се изправи срещу Олбрехт Непорочни
и кръвожадната Екзекуторка.
Готов ли си? - Шегуваш ли се?
Говориш с настоящия шам... Знаех си...
Спри, спри, спри, спри.
Какво става? Чакаме битката.
Пребиват ме, никак не е приятно.
Отвръщай със същото на врага, Дейвид.
Говоря за Джо. Тя играе прекалено грубо.
Знаете ли какво?
Край.
Няма да играя с нея. Отказвам се.
Чакай, не може така, трябва да има победител.
Брене Браун казва, че когато уязвимостта
пречи на щастието, спокойно можеш да кажеш "не".
Коя?
Сериозно? И ти ли не знаеш Брене Браун?
Ти знаеш ли я? - Не.
Не е за вярване... Знаете ли какво?
Това обяснява много неща.
Друго няма да кажа. Ще изпратя на всички ви линк.
Край.
Настоящият шампион се отказва. Вече не е забавно.
Лошо, Поп. - Дай му секунда да отдъхне.
Ще го разубедим.
Това значи да се бие с травма. Така той ще е слабакът.
Ще викат за него, сякаш е Кери Стръг.
Не знаеш коя е, нали?
Не искам да те вбесявам. От някой филм ли е?
Олимпийската шампионка Кери Стръг... Всъщност няма значение.
Както и да е.
Трябва ни нов злодей.
Имам идея.
Брад, трябва да се биеш.
Как го правиш?
Ужасно сте предсказуеми.
Нужен си ни, за да приключим турнира.
Не, мразя го, тъп е.
Знаем мнението ти, че е пълна глупост,
но на тях им харесва.
Беше много трудна година
и искахме първият ден отново на работа да е забавен.
Тези хора преживяха много, но не се предадоха.
Докуцукаха обратно и дадоха всичко от себе си.
Остава да заковат финалното салто, също като...
Руди. - По дяволите!
Не уцелих ли? - Тя не знае коя е Кери Стръг.
Добре, навих се. - Супер!
Чудесно. - Благодаря!
При едно условие.
Ако победя, да отмените "Вечна светлина" завинаги.
Какво ще кажете?
Защо си такъв? - Защо?
Не си гушкан ли? - Какво?
Тъпо е и искам да свърши. Приемате ли условието ми?
Ура. - Ура.
Ето че нов претендент излиза на ринга -
мрачен злодей, напълно в синхрон с ненавистната си партньорка.
Името му е...
Брад.
Брад чий?
Брад от финансовия отдел.
Стига, не се дръж като кретен.
Приеми го сериозно.
Напълно съм сериозен.
Учих висше със стипендия за фехтовка.
Добре.
Нека битката започне!
Умри, лесбийке! - Боже, Джо.
Да, това намирисва на хомофобия.
"Умри, кучко"? - Женомразко е.
Просто "умри"?
Устройва ме. - Става.
Супер. Умри!
Лилиана!
Грубо!
Екзекуторке?
Трябва да умреш, Джо.
Налага ли се?
Да, няма как. - Трябва да умреш.
Добре.
Проклинам те! Нека беди се стоварват над дома ти,
докато смъртта не те прати в злощастния ти гроб,
където да се давиш в прахта на децата ти!
Не беше зле. - Страхотна смърт.
Сега ли го измисли?
Благодаря на всички.
Толкова е забавно!
Жестоко беше. - Нали?
Мисля, че ще победим...
Не!
Брад... Уби ли ме?
Тотално те ликвидирах. Приятно беше.
Голям кретен си.
Спокойно, няма проблем, всичко е наред.
Отмъсти за мен, Лилиана.
Няма да се справя без теб.
Ще успееш.
Силата е в теб.
Ето сега нашият герой ще извиси снага.
Добре, Брад.
Да започваме.
Давайте! - Ха така!
Не. Хайде, давай!
Давай, Дейна. - Край.
Давай, Дейна. - Сбогом.
Браво, браво!
Успя!
Да. Измъкни меча. - Бързо, бързо!
Тренирах и стрелба с лък.
Червената Лилиана е мъртва.
Победител е...
Брад от финансовия отдел.
Брад победи?
Понякога злото надделява.
Явно вече няма да има "Вечна светлина".
Кралят и кралицата се съгласиха. - Какво?
Мракът ще властва навеки,
или каквито там глупости дрънкате.
Това беше!
Лъже, нали?
Не.
Мамка му! - Не мога да повярвам!
Аз пък мога. Цялата година беше отврат.
Най-гадната от всички!
Едно хубаво нещо имаше и ни го отне!
Едно-единствено!
Надали е съвпадение, че всичко тръгна наопаки,
откакто ти се намеси. - Аз ли съм виновна?
Не знам, може би нямаме нужда от женски крал.
Типично в твой стил. - Не знам.
А може би поданиците ми имат нужда от...
Чакай. Чакай!
Брад все още не е победил. И ние с теб можем да се бием.
Не, вече ти казах...
Да, знам, никой не иска шефовете да побеждават.
Не е стимулиращо, но нямаме друг избор.
Не се връзва. В легендата кралят не успява да измъкне меча.
Мечът няма значение.
Да не би да не разбираш дълбокия смисъл?
Разбирам, нали аз съм я измислил.
Малкият човек спуква всички от бой, защото е корав.
После измъква меча и пронизва мрака,
който се разпада на милиард парченца.
Не! Легендата е метафора на надеждата.
Мракът е отчаянието, а единственият начин да го пребориш
е чрез светлината.
А светлината е надеждата.
Добре, хубаво. А какво е тогава значението на меча?
Няма никаква връзка.
Сигурно символизира пенис.
Да.
Обаче няма как да победиш мрака с пенис.
Аз мога. - Млъкни!
Не можеш да победиш мрака с пенис или с някаква забава и нагласен турнир.
Единственият начин да върнеш светлината е чрез вярата в успеха.
Това не е краят.
Все още има шанс за "Вечна светлина".
Само трябва да вярваш.
Добре, да действаме.
Предай се, Брад. Нека не се налага да те убивам.
Не, не, не, не...
Вече не съм Брад.
И не можеш да ме убиеш.
Мамка му.
Защото не съм воин.
Дори не съм човек.
Мамка му!
Няма къде да избягаш.
Няма къде да се скриеш.
Защото аз съм...
самият... мрак.
Не се съпротивлявай.
Предай се.
Предай се на мрака!
Огнено кълбо!
Бързо!
Не!
Ти успя.
Успяхме заедно.
Правете каквото щете.
Най-сетне нощта свърши!
И изгрява нов ден!
Ура!
И така мракът се разпръснал.
Кралят и кралицата се възрадвали от сърце.
Защото, макар да знаели, че мракът винаги се завръща,
в този ден, в този много специален ден
светлината тържествувала.
Превод на субтитрите Боряна Богданова