1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
Имало някога едно красиво кралство.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
Не всичко било съвършено.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
Все пак го населявали хора.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
Но техният крал бил добър и справедлив, реколтата - изобилна,

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
птиците пеели, децата се смеели,

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
а хората били щастливи.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Но ето че един ден

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
странен мрак надвиснал над кралството.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
Мрак, който се просмуквал чак в сърцата на хората

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
и поглъщал светлината в тях,

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
докато не останало нищо друго освен отчаяние.

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
Кралят се заклел да разпръсне мрака и да спаси народа си.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
Научил за оръжие с огромна мощ.

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
Мечът на светлината.

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
Легендата предсказвала, че само той ще развали проклятието и ще доведе зората.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Но колкото и да се опитвали,

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
нито кралят, нито хората му успявали да извадят меча,

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
защото не им била останала ни искрица надежда.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Отчаянието довело до обявяването на турнир,

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
за да се намери воин, достоен да извади оръжието.

21
00:01:23,375 --> 00:01:27,963
От всички краища на кралството се стекли най-силните и смели бойци,

22
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
но да надделее, било отредено на най-невзрачния от тях.

23
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Макар и поразен, той не бил съкрушен.

24
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
Решен да не се предава, той се изправял отново и отново,

25
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
захранен от вяра, която никой удар не можел да угаси.

26
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
Всяка негова геройска проява събуждала и вярата на хората.

27
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
И накрая приветствали победата му.

28
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
Упоритият боец бил развалил проклятието и освободил меча.

29
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
И този ден хората от кралството, млади и стари, научили,

30
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
че за да разпръснем мрака, трябва само да вярваме

31
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
в светлината.

32
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
Страхотно. Обичам забави с карнавални костюми.

33
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
"Вечна светлина" е нещо повече от забава, Джо.

34
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
Това е празник в играта, който честваме и в офиса.

35
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
Като Нова година, но много по-яко.

36
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
Има хубава храна, боен ЛАРП турнир...

37
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
Какво е ЛАРП?

38
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
Ролева игра на живо. Бойна симулация.

39
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
Със стиропорни мечове и такива неща.

40
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
И познай кой победи миналата година.

41
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
Айън. - Ще му се.

42
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
Лу? - Пробвай пак.

43
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
Попи. - Аз, Джо. Аз победих.

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
Спечелих целия турнир.

45
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
Супер. Позволени ли са удари под кръста, или ще се залъгваме?

46
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Джо, не, виж...

47
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
Айън иска да отбележим завръщането в офиса с нещо специално,

48
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
а не с човешки жертви.

49
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
Днес ще властва магията.

50
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
Майчице. - Да.

51
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
Слушай, народе!

52
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
Замълчи и посрещни твоя крал и твоята кралица.

53
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
Верни поданици мои... - Наши.

54
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
Верни поданици наши, твърде дълго креехме в мрака.

55
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
Сериозно, годината си беше скапана.

56
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
Но днес аз ще открия... - Ние.

57
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Днес ние ще открием велик боец,

58
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
който ще освободи Меча на светлината.

59
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
И ще доведе нова зора!

60
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
Днес е "Вечна светлина".

61
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Ура!

62
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
Най-сетне нощта свърши.

63
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
И изгрява нов ден!

64
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
Къде е нашият церемониалмайстор?

65
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
Включен ли е? Къде е копчето за звука?

66
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
Лонгботъм! Да, чуваме те високо и ясно, друже.

67
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
Да.

68
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
Великият везир е тук и везирства от дома си

69
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
по заръка на нашата твърде предпазлива кралица.

70
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
Не бива да рискуваме живота на такова национално съкровище.

71
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
Мъдра и справедлива е нашата кралица.

72
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Егото му е много по-силно от имунитета.

73
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Ура!

74
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
Приветстваме топло всички, които ще изпробват силите си.

75
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
Ако ръката ви е силна, а духът - висок,

76
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
изсечете своето име в камъка на храбреците.

77
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
И подпишете отказа от претенции.

78
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
Ура! Да, непременно подпишете декларацията.

79
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
Не носим отговорност за получени травми.

80
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Декларации, елате си вземете декларациите, тъпаци.

81
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Каръл пияна ли е?

82
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
Това не е Каръл, а Господарката на мочурището.

83
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
Всеки е в някакъв образ.

84
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
Но нейната героиня определено набляга на сангрията.

85
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
Но няма проблем.

86
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
Важен е купонът, защото никой не е, какъвто е.

87
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
Брад, защо не си облечен?

88
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
Облечен съм, като за работа.

89
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
Ти какъв го играеш? - Олбрехт Непорочни.

90
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
Значи си девственик? - Не съм...

91
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Мислех, че образите са измислени.

92
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
Хиляди извинения, господарю.

93
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Боже.

94
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Хейтърите все мразят.

95
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
Поп, какво правиш? Започваме.

96
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
Да, знам, слагам си бронята.

97
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
Какво? Не може да се биеш, вече си шеф.

98
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Шефовете не се бият.

99
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Не си ли забелязала, че никога не участвам?

100
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
От страх да не се изложиш.

101
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
Способен съм буквално да спукам от бой

102
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
всеки служител от офиса в ръкопашна схватка!

103
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
Но не го правя, защото във "Вечна светлина" не съм важен аз.

104
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
Само дето си го създал и си се обявил за крал.

105
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
Да, с цел достоверност. - Боже.

106
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
Мислех да съм бог,

107
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
но после реших, че крал пасва повече на темата.

108
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
Сбъркал ли съм? - Все едно! Ще се бия.

109
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
Виж какво, човече, не може. Този празник е за тях.

110
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
За да загърбят изминалата година и да започнат начисто.

111
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
"Най-сетне нощта свърши и изгрява нов ден".

112
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
Ясно, причината да не участваш в турнира е,

113
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
че си загрижен за персонала,

114
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
а не защото те е страх, че ще попаднеш под моя огън.

115
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Предай се.

116
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
Просто извади късмет, не бях загряла.

117
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
Не може кралят да спечели. Никой няма да се радва.

118
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
Искат да победи някой слабак. Като Руди.

119
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
Руди? В кой отдел е?

120
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Руди не работи тук. Говоря за филма, по дяволите.

121
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
Идеята е, че победителят трябва да е неочакван. Погледни.

122
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
Странната Мег спечели преди няколко години.

123
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
Пол Дребосъка - през 2018 година.

124
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Да му се не види, Дейвид стана шампион миналата година.

125
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
Невероятно е, че се вързаха. - Да.

126
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
Чакай, в смисъл?

127
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Турнирът беше нагласен. Всяка година избирам най-неочаквания победител

128
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
и правя така, че да спечели.

129
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
И всички се обнадеждават, че и те могат да станат шампиони.

130
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Но не могат?

131
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
Не, естествено, но вярват, че са способни.

132
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
Това е магията на "Вечна светлина".

133
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Вече ми е ясно.

134
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
Никога не съм побеждавала,

135
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
защото не съм пълна смотанячка.

136
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
Да. - Да!

137
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
Както ти харесва. - Да, не бива да се бия.

138
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
Току-виж победя, с тая моя физическа мощ.

139
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
Ето, точно за тази магия ти говоря.

140
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Вярваш, че можеш да спечелиш тежка битка,

141
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
което не е така, но си убедена, че си способна.

142
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
Да, вече съм като теб. - Нищо подобно.

143
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Напротив, аз съм женски крал.

144
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
Казва се "кралица".

145
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
Силно ли те ударих?

146
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
Господа и дами, сберете се и лъка на смелостта си изпънете,

147
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
защото започва Турнирът на Зората.

148
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Първо ще видим Пол Аврелий Високия

149
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
срещу Иви Изоставената.

150
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Впечатляващо. - Тренирах здравата.

151
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
В чест на този свят ден.

152
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
Готови ли сте, бойци? Начало!

153
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
Мамка му. - Мамка му.

154
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
Умрях.

155
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Дадох 40 долара за този костюм.

156
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
Нея ли избра за победител? Хубаво ще е слабакът да е тестер.

157
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Да, но не точно тази тестерка. Толкова е дразнеща!

158
00:09:18,725 --> 00:09:23,605
След като привлякох вниманието ви, бих искала да поговорим за нещо важно.

159
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
Знам, че това е ден за забавления,

160
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
но видях полуизядена храна в боклука.

161
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
А не бива... - Да, трудно е да я харесваш.

162
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Да. Но почти позна.

163
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
Тестер ще бъде, но не тази. А тази.

164
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
По-симпатична е, нали?

165
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
Да, но няма да победи. Тя не е воин, а лечител.

166
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
Мамка му, така ли? - Да.

167
00:09:46,128 --> 00:09:49,548
Кой идва на боен турнир като лечител? - Не знам.

168
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
Чакай, имам идея.

169
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Кое е по-хубаво от един победител?

170
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Двама.

171
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Внимание, господа и дами. Вашата кралица има обявление.

172
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
След внимателно обмисляне аз взех решение...

173
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
Ние. - Ние взехме решение

174
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
да променим формата на събитието.

175
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
Ето защо постановявам... - Ние.

176
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
Да де! Стига ме прекъсва. По-добре звучи в единствено число.

177
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
Човещинка. - Какво всъщност става?

178
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Ти млъквай там!

179
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
Не съм... - Ето защо

180
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
постановяваме, че отсега нататък боевете ще са между два отбора с по двама души.

181
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
Променяте правилата?

182
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Да. Така ще бъде по-забавно.

183
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
Затова вижте кой партньор ви е отреден.

184
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
Не е честно да променяте турнира в крачка.

185
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
Ти си с другата тестерка. - По двойки!

186
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
Ще се бием по двойки. - Чакай. Не. Какво?

187
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
Ще се биеш в турнира. Хайде де!

188
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
Ще им сритаме ли задниците, Червена Лилиана?

189
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
Не мога да се бия. Лечителите не сритват задници.

190
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
Но пък ги изцеляват. Може да ни е от полза в битката.

191
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
Лечител на задници? - Митичен проктолог.

192
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
Да действаме тогава. - Супер!

193
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Не!

194
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Моля ви, недейте! Не ме закопавайте!

195
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Имам реален шанс да победя.

196
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
Джо, спокойно, той вече е побеждавал.

197
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
Дай му шанс.

198
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
Не се бой, ще трепеш на воля. - Наистина ли?

199
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
Мецанке, бройката на жертвите ти ще бъда огромна,

200
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
чет няма да имат, не се безпокой.

201
00:11:28,188 --> 00:11:31,692
И ще се къпя в кръвта на враговете си? - Пий я, ако искаш.

202
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Аз не бих поради ред причини,

203
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
но ти я ползвай като лосион, ако щеш.

204
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
Вярваш ли ми? - Вярвам ти.

205
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
Викни "ура" тогава. - Ура.

206
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
Това пък какво беше?

207
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
Не бива тази маниачка да спечели,

208
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
затова й дадох куц кон.

209
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Аз съм зла и добра,

210
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
аз съм дете и майка,

211
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
грешница съм...

212
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
И светица...

213
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
Мамка му. Кротко стой, докато се изпикая.

214
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
Ето къде тъжните фантазии срещат сбръчканата реалност.

215
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
Знаеш ли какво, Брад?

216
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
Много е лесно да стоиш отстрани и да се подиграваш,

217
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
но знаеш ли какво е трудно? - Да те уважавам?

218
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
Да си уязвим.

219
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
Вместо да подвикваш от последния ред, както казва Брене Браун.

220
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
Тая не я знам.

221
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
Сериозно? Не знаеш коя е Брене Браун?

222
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
Това обяснява много неща.

223
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
Ще ти изпратя линк, братле. Ще ти промени живота.

224
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
Както и да е...

225
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
"Вечна светлина" не е просто забава.

226
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
Надежда, че колкото и мрачно да стане в живота,

227
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
всички притежаваме силата да прегърнем светлината.

228
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
Прегърни светлината, друже.

229
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Опикал си роклята.

230
00:12:58,403 --> 00:12:59,947
Не е рокля, а туника...

231
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
Боже, вярно.

232
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
Девственико! Да вървим да проливаме кръв.

233
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Добре, само да...

234
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
Веднага! - Добре.

235
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
Турнирът продължава със страховитата Екзекуторка и Олбрехт Непорочни.

236
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
Екзекуторке, Олбрехт победи миналата година,

237
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
така че следвай моя... - Начало!

238
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
По дяволите!

239
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Стига, стига, достатъчно, спечелихме.

240
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
Леле... - Боже.

241
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Победа за Екзекуторката и Олбрехт Непорочни.

242
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
Не искахте ли точно това?

243
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
Не сте ли доволни?

244
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
Без съмнение се сдобихме със злодей.

245
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
Сега остава да се появят и героите, нали?

246
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Да, тях чакаме.

247
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Огнено кълбо!

248
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
Нищо ми няма! Добре съм. Екстра съм.

249
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
Ура!

250
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
Нашият неустрашим тандем,

251
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Иви Изоставената и Червената Лилиана,

252
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
ще се изправи срещу Олбрехт Непорочни

253
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
и кръвожадната Екзекуторка.

254
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
Готов ли си? - Шегуваш ли се?

255
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
Говориш с настоящия шам... Знаех си...

256
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Спри, спри, спри, спри.

257
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
Какво става? Чакаме битката.

258
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
Пребиват ме, никак не е приятно.

259
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Отвръщай със същото на врага, Дейвид.

260
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
Говоря за Джо. Тя играе прекалено грубо.

261
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Знаете ли какво?

262
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
Край.

263
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
Няма да играя с нея. Отказвам се.

264
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
Чакай, не може така, трябва да има победител.

265
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
Брене Браун казва, че когато уязвимостта

266
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
пречи на щастието, спокойно можеш да кажеш "не".

267
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
Коя?

268
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
Сериозно? И ти ли не знаеш Брене Браун?

269
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
Ти знаеш ли я? - Не.

270
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
Не е за вярване... Знаете ли какво?

271
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
Това обяснява много неща.

272
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
Друго няма да кажа. Ще изпратя на всички ви линк.

273
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Край.

274
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
Настоящият шампион се отказва. Вече не е забавно.

275
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
Лошо, Поп. - Дай му секунда да отдъхне.

276
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
Ще го разубедим.

277
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
Това значи да се бие с травма. Така той ще е слабакът.

278
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
Ще викат за него, сякаш е Кери Стръг.

279
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Не знаеш коя е, нали?

280
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
Не искам да те вбесявам. От някой филм ли е?

281
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
Олимпийската шампионка Кери Стръг... Всъщност няма значение.

282
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
Както и да е.

283
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
Трябва ни нов злодей.

284
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Имам идея.

285
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
Брад, трябва да се биеш.

286
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
Как го правиш?

287
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
Ужасно сте предсказуеми.

288
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Нужен си ни, за да приключим турнира.

289
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
Не, мразя го, тъп е.

290
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
Знаем мнението ти, че е пълна глупост,

291
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
но на тях им харесва.

292
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
Беше много трудна година

293
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
и искахме първият ден отново на работа да е забавен.

294
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
Тези хора преживяха много, но не се предадоха.

295
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
Докуцукаха обратно и дадоха всичко от себе си.

296
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
Остава да заковат финалното салто, също като...

297
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
Руди. - По дяволите!

298
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
Не уцелих ли? - Тя не знае коя е Кери Стръг.

299
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
Добре, навих се. - Супер!

300
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
Чудесно. - Благодаря!

301
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
При едно условие.

302
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
Ако победя, да отмените "Вечна светлина" завинаги.

303
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
Какво ще кажете?

304
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
Защо си такъв? - Защо?

305
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
Не си гушкан ли? - Какво?

306
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
Тъпо е и искам да свърши. Приемате ли условието ми?

307
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
Ура. - Ура.

308
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
Ето че нов претендент излиза на ринга -

309
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
мрачен злодей, напълно в синхрон с ненавистната си партньорка.

310
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Името му е...

311
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
Брад.

312
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Брад чий?

313
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Брад от финансовия отдел.

314
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Стига, не се дръж като кретен.

315
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Приеми го сериозно.

316
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Напълно съм сериозен.

317
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Учих висше със стипендия за фехтовка.

318
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Добре.

319
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Нека битката започне!

320
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
Умри, лесбийке! - Боже, Джо.

321
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Да, това намирисва на хомофобия.

322
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
"Умри, кучко"? - Женомразко е.

323
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
Просто "умри"?

324
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
Устройва ме. - Става.

325
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Супер. Умри!

326
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
Лилиана!

327
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Грубо!

328
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
Екзекуторке?

329
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Трябва да умреш, Джо.

330
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Налага ли се?

331
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Да, няма как. - Трябва да умреш.

332
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Добре.

333
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
Проклинам те! Нека беди се стоварват над дома ти,

334
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
докато смъртта не те прати в злощастния ти гроб,

335
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
където да се давиш в прахта на децата ти!

336
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
Не беше зле. - Страхотна смърт.

337
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Сега ли го измисли?

338
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
Благодаря на всички.

339
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Толкова е забавно!

340
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
Жестоко беше. - Нали?

341
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
Мисля, че ще победим...

342
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Не!

343
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
Брад... Уби ли ме?

344
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
Тотално те ликвидирах. Приятно беше.

345
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Голям кретен си.

346
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
Спокойно, няма проблем, всичко е наред.

347
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
Отмъсти за мен, Лилиана.

348
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
Няма да се справя без теб.

349
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
Ще успееш.

350
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
Силата е в теб.

351
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
Ето сега нашият герой ще извиси снага.

352
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
Добре, Брад.

353
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
Да започваме.

354
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
Давайте! - Ха така!

355
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
Не. Хайде, давай!

356
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
Давай, Дейна. - Край.

357
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
Давай, Дейна. - Сбогом.

358
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Браво, браво!

359
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
Успя!

360
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
Да. Измъкни меча. - Бързо, бързо!

361
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Тренирах и стрелба с лък.

362
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Червената Лилиана е мъртва.

363
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
Победител е...

364
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
Брад от финансовия отдел.

365
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
Брад победи?

366
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
Понякога злото надделява.

367
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
Явно вече няма да има "Вечна светлина".

368
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
Кралят и кралицата се съгласиха. - Какво?

369
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Мракът ще властва навеки,

370
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
или каквито там глупости дрънкате.

371
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
Това беше!

372
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
Лъже, нали?

373
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Не.

374
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
Мамка му! - Не мога да повярвам!

375
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
Аз пък мога. Цялата година беше отврат.

376
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
Най-гадната от всички!

377
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
Едно хубаво нещо имаше и ни го отне!

378
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
Едно-единствено!

379
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
Надали е съвпадение, че всичко тръгна наопаки,

380
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
откакто ти се намеси. - Аз ли съм виновна?

381
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
Не знам, може би нямаме нужда от женски крал.

382
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
Типично в твой стил. - Не знам.

383
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
А може би поданиците ми имат нужда от...

384
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
Чакай. Чакай!

385
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
Брад все още не е победил. И ние с теб можем да се бием.

386
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Не, вече ти казах...

387
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
Да, знам, никой не иска шефовете да побеждават.

388
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
Не е стимулиращо, но нямаме друг избор.

389
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
Не се връзва. В легендата кралят не успява да измъкне меча.

390
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Мечът няма значение.

391
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Да не би да не разбираш дълбокия смисъл?

392
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Разбирам, нали аз съм я измислил.

393
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
Малкият човек спуква всички от бой, защото е корав.

394
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
После измъква меча и пронизва мрака,

395
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
който се разпада на милиард парченца.

396
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
Не! Легендата е метафора на надеждата.

397
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
Мракът е отчаянието, а единственият начин да го пребориш

398
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
е чрез светлината.

399
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
А светлината е надеждата.

400
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
Добре, хубаво. А какво е тогава значението на меча?

401
00:23:45,884 --> 00:23:47,344
Няма никаква връзка.

402
00:23:47,427 --> 00:23:49,096
Сигурно символизира пенис.

403
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
Да.

404
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
Обаче няма как да победиш мрака с пенис.

405
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
Аз мога. - Млъкни!

406
00:23:54,893 --> 00:23:59,731
Не можеш да победиш мрака с пенис или с някаква забава и нагласен турнир.

407
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
Единственият начин да върнеш светлината е чрез вярата в успеха.

408
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
Това не е краят.

409
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
Все още има шанс за "Вечна светлина".

410
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
Само трябва да вярваш.

411
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
Добре, да действаме.

412
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
Предай се, Брад. Нека не се налага да те убивам.

413
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
Не, не, не, не...

414
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Вече не съм Брад.

415
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
И не можеш да ме убиеш.

416
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Мамка му.

417
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
Защото не съм воин.

418
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Дори не съм човек.

419
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Мамка му!

420
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Няма къде да избягаш.

421
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
Няма къде да се скриеш.

422
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
Защото аз съм...

423
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
самият... мрак.

424
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
Не се съпротивлявай.

425
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
Предай се.

426
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Предай се.

427
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
Предай се.

428
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
Предай се на мрака!

429
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
Огнено кълбо!

430
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
Бързо!

431
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
Не!

432
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
Ти успя.

433
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
Успяхме заедно.

434
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
Правете каквото щете.

435
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
Най-сетне нощта свърши!

436
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
И изгрява нов ден!

437
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Ура!

438
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
Ура!

439
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
И така мракът се разпръснал.

440
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
Кралят и кралицата се възрадвали от сърце.

441
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
Защото, макар да знаели, че мракът винаги се завръща,

442
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
в този ден, в този много специален ден

443
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
светлината тържествувала.

444
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
Превод на субтитрите Боряна Богданова