Và đó là Thiên Đường.
Cô nghĩ sao?
Đẹp quá.
- Thật tầm thường. - Thật hoàn hảo.
Đúng không? Tôi biết cô thích mà.
Tôi có thể dùng bản mở rộng này để tạo thay đổi xã hội tích cực.
Công khai.
Làm mới hình ảnh của tôi. Làm điều tốt cho thế giới.
Nghe như cô đang làm điều tốt cho chính mình.
Cơ hội kiếm tiền là vô tận.
Sẽ không có gì ngăn cản ta.
David, ta sẽ như các cha xứ Công giáo trong xe tải cải tiến bán kem
có thể chạy hơn 300km/h và chạy nhanh hơn cảnh sát.
Tôi sẽ không nói thế. Thực ra, đừng nói vậy.
- Tôi chấp nhận. - Tôi chưa đề nghị gì.
Tôi đã là nhà lập trình vĩ đại nhất thế hệ tôi,
nhưng làm việc bên cạnh Poppy
có thể giúp tôi trở thành nhà lập trình vĩ đại nhất của bất cứ thế hệ nào.
Và thế thật khiêm tốn.
Ừ, nghe không khiêm tốn mấy. Cô có nghe chính mình?
Poppy sẽ quay lại, đúng không?
Đúng vậy.
Tôi đã thuyết phục cô ấy ở lại.
Một ví dụ nữa về sự lãnh đạo hiệu quả của tôi.
Anh lừa một phụ nữ có thai ở lại làm việc
thay vì ở bên bố của đứa con chưa ra đời.
Không. Cô ấy muốn ở lại.
Vậy thì anh có làm gì đâu.
Thế mà là hiệu quả à?
Tôi không có thời gian nói cụ thể với anh.
Vấn đề là Jacques và Jean-Luc hôm nay sẽ từ Montreal đến đây,
nên tôi cần anh giúp tôi gây ấn tượng với họ.
- Tôi có thể làm thế. - Tuyệt.
Và tôi cần anh bắt đầu sáng tạo
và bảo họ tại sao game thủ sẽ yêu game này.
Tôi sẽ nhún nhường.
Ừ hứ.
Và Rachel, tôi có thể tin cô không nói?
Đúng, như thế. Tuyệt lắm. Tôi vui vì mọi người đều ủng hộ.
Tôi sẽ nhảy tàu.
Mục đích sống tối thượng của tôi là trở thành trợ lí của Jacques và Jean-Luc.
Đây là ao ước lớn nhất, và mong muốn đen tối nhất của tôi.
Cũng là những đêm và cuối tuần của tôi.
Tôi đã chuẩn bị cho kế hoạch này nhiều tháng,
và hôm nay, tôi sẽ gặt những gì tôi đã gieo.
Tôi cũng sẽ giúp anh chính xác như nó giúp tôi.
Sau đó, tôi không quan tâm anh sống hay chết, David.
Tôi sẽ chấp nhận.
Nhóm Ưu tú tái xuất!
- Xin lỗi, nhóm Ưu tú là gì? - Tôi bảo đừng nói mà.
SỨ MỆNH THẦN THOẠI
Chỉ có anh mới gõ cửa kiểu đó.
Chỉ có cô mới nhìn kiểu đó.
- Tóc cô bị dính băng à? - Ý anh là gì?
- Có muốn tôi gỡ nó ra? - Không.
- Được. - Tôi tưởng anh xin nghỉ.
Chẳng phải anh nên chơi golf với Jack Nicholson?
Jack Nicklaus.
Jack Nicklaus là tay golf nổi tiếng.
Jack Nicholson là diễn viên nổi tiếng.
Dù tôi sẽ muốn chơi với cả hai bọn họ.
Tại sao anh đến đây?
Không. Câu hỏi là tại sao cô còn ở đây?
Chẳng phải cô đang tới Hà Lan?
Một người trong chúng ta phải ở lại vì Thiên Đường.
Chúng ta không phải.
Cả hai ta có thể đi,
và đó đúng là điều tốt nhất cho tất cả.
Không phải cho Sứ Mệnh Thần Thoại.
Họ sẽ chẳng làm sao. Thực tế, không có chúng ta, họ còn tốt hơn.
Còn bản mở rộng, hả?
Bản mà chúng ta đã dốc hết tâm huyết vào.
Cô không thể ở lại SMTT và khổ sở,
làm việc cật lực đến chết và ghét tôi vì điều đó.
Còn tôi không thể ở lại vì ý nghĩ ngồi ở bàn
nhìn sang bên trái không có cô thì không khác gì địa ngục.
Nếu cô chân thành, chẳng phải cô cũng sẽ nói tương tự?
Tại sao anh không thể thay đổi nhỉ?
Dù chỉ một chút.
Mọi người khác đều thay đổi.
Người bình thường nào cũng có thể thay đổi.
Tôi không biết nữa!
Tôi không dành nhiều thời gian trị liệu như những người còn lại.
Thế hệ thiên niên kỉ! Các người phá hoại nó...
Nghe này, tôi cứ cố gắng làm điều đúng đắn
thế mà hóa ra là ngược lại.
Không biết tại sao tôi không thấy được điều đó mà người khác lại có thể.
Oa.
Cuối cùng cũng có điều mà Ian Grimm không thấy.
Được rồi.
Được rồi. Điều đó thật buồn cười.
- Thế à? - Ừ.
Cô dùng một mô típ mà tôi đã thiết lập trong quá khứ
và dùng nó chống lại tôi vào cao điểm mâu thuẫn để giảm căng thẳng.
Việc tôi phải giải thích với cô khiến nó bớt buồn cười, nhưng...
- Tôi hài hước mà. - Không, tôi không nói thế.
Tôi nói cô làm một việc buồn cười không có nghĩa là cô hài hước.
Nhưng việc này quan trọng.
Cô làm game điện tử đó, chúng ta tranh cãi,
rồi cuối cùng, cô nói điều gì buồn cười.
Hoàn thành chu trình.
Nghĩa là chẳng còn gì hơn cho cô ở đây.
Còn Thiên Đường?
- Ta sẽ để nó chết à? - Poppy.
Anh đã nói đó là thứ tuyệt nhất ta từng dựng.
- Poppy! - Ta không thể để nó cho...
Chỉ là một game điện tử.
Ta đang nói về cuộc sống của cô mà.
Cô không phải là cỗ máy nữa.
- Chết tiệt. Được rồi. - Được.
Sao anh không nói thuyết phục như thế này sớm hơn?
Giờ tôi phải... Tôi phải xếp lại đồ tất cả chỗ này.
Cô không phải xếp lại cái gì. David sẽ lo điều đó.
Lấy ít đồ cần thiết rồi đi.
- Đồ cần thiết. Phải rồi. - Phải.
- Chết tiệt, cái anh này! - Ôi trời!
Được rồi, bắt đầu bằng bàn chải đánh răng và có lẽ là nước súc miệng,
rồi ta tiếp tục từ đó.
Chúa ơi.
Bảo vệ sẽ gọi khi Jacques và Jean-Luc vào.
Nhóm Ưu tú của tôi sẵn sàng chưa?
Đây rồi.
A lô.
Họ đến rồi. Được.
Xin lỗi, ai?
Được rồi. Cảm ơn.
Jacques và Jean-Luc đến chưa?
Chưa. Đây là người tên là Jean-Georges.
Gì cơ? Anh ta là ai? Sếp của họ à?
Không. Quyền lực hơn nhiều. Anh ta là trợ lí của họ.
Khoan, cái gì?
Vậy họ còn không thèm đích thân đến?
Cũng không bất ngờ.
Jacques và Jean-Luc không nói chuyện từ cuộc tình đó.
Họ yêu nhau à?
Không. Jacques ngủ với vợ của Jean-Luc.
Hay ngược lại.
Tôi cũng khó phân biệt. Cứ nhầm hai anh em với nhau.
Họ là anh em à?
Anh em cùng cha khác mẹ.
Jean-Georges là trung gian.
Anh ta bảo gì, họ làm nấy.
Họ tin anh ta hoàn toàn.
Ta sẽ làm thế quái nào để anh ta ủng hộ bản mở rộng?
Để tôi phụ trách. Tránh ra.
Được rồi.
Hơn sáu tháng qua,
tôi nuôi dưỡng tình bạn với anh ta
- để chiếm chỗ anh ta. Phải. - Chiếm chỗ anh ta.
Tôi có thể lợi dụng tình bạn mới trong khi giành được niềm tin của anh ta
để tôi khoét vào nỗi đau sâu hơn nữa.
Và thuyết phục anh ta về bản mở rộng.
Hả?
Phải. Được.
Anh ta đến rồi.
Xin chào!
Không. Giờ thì tôi không thể.
Tôi nốc Merlot và cày phim Hàn cả đêm và tôi đang không có tâm trạng.
Carol. Carol.
Nghe này,
tôi biết cô đang có chuyện gì, cô đang "chăn rau" với đồng nghiệp.
Cụ thể là với người chơi thử.
Tôi chắc chắn tôi không biết anh đang nói gì.
Thế à?
Thì, cứ cho là tôi quan ngại,
và tôi nghĩ có lẽ cô nên nói chuyện với ai đó.
Không phải tôi. Một chuyên gia.
Sao anh không chuyên nghiệp lên và lo việc của mình ấy?
Còn mắng tôi về chuyện yêu đương à?
Giá mà tôi ở nhà xem Extraordinary Attorney Woo.
Cô ấy bị hiểu nhầm. Giống tôi.
Tôi có mắng đâu.
Xin chào.
Jean-Georges.
Josephine.
- Cuối cùng cũng gặp nhau. - Cuối cùng.
Ngay đằng này, đi theo tôi.
Cô coi đó là vật dụng cần thiết à?
Cái đèn ư?
Đây là tác phẩm nghệ thuật mới nhất của tôi.
- Ồ, ấn tượng đấy. - Nhỉ?
Nó có nghĩa gì?
Đoán xem.
Thì nó rỗng và dễ vỡ.
Nó đẹp, như... như cái vỏ đẹp của một vật.
Có lẽ giống như...
như quả bong bóng dễ thương có thể vỡ bất cứ lúc nào.
Đó... Đó không phải mục đích của tôi.
Có phải không?
Chết tiệt, đừng có nghe tôi.
Tôi phân tích nghệ thuật dở lắm.
Tôi sẽ không để một đứa trẻ lại gần nó,
vì chúng sẽ làm nó vỡ tan tành.
Cô ổn chứ?
- Cô sắp đẻ đấy à? - Không, tôi không đẻ...
- Không phải. - Vì tôi vừa rửa xe xong.
Đừng có quát tôi!
- Tôi không đẻ! Ian. - Nếu tôi phải đỡ đẻ,
- thì tôi làm được. - Ian. Anh sẽ không đỡ đẻ.
Tôi chỉ xúc động vì thế này thật điên rồ.
Đúng không? Chuyển đến một nước mà tôi chưa từng đến
vào ba tháng cuối thai kì.
Để ở với người bạn trai, mà nói thật là,
tôi không rõ anh ấy có muốn đứa con này không.
Ý tôi là đó là công thức cho thảm họa, nhỉ?
Nghe này, gã đó rất tuyệt, Poppy.
Hai người rất đẹp đôi.
- Tôi đã thấy rồi. - Ừ.
Ý tôi là, chúng tôi hợp nhau,
nhưng thật dễ khiến mối quan hệ vui vẻ khi chỉ xoay quanh...
Xoay quanh gì?
- Tình dục. - Đó không phải tình dục.
- Thế này là tình dục. - Sao cô có thể thụ thai như thế?
Tôi không biết anh sẽ thể hiện thế nào khác...
- Đâu là Storm? Đâu là cô? - ...vì cả hai đang làm...
Tôi chỉ nói, đúng, nhìn bên ngoài trông đẹp, nhưng...
nhưng lỡ tôi tới đó và bong bóng vỡ thì sao?
Thì, ừ.
Có thể như thế,
nhưng cô phải thử xem sao chứ?
Ý là, lựa chọn khác là gì?
Cô ở lại đây, cố gắng sửa điều sẽ chẳng bao giờ sửa được,
và cô biết điều đó?
Tôi nghĩ cô có cơ hội với gã này, và...
Như tôi luôn nói,
nếu có một tia hi vọng mong manh
ta có thể thành đôi với người mà ta thực sự yêu,
thì ta phải nắm lấy bằng cả hai tay.
Anh đã bao giờ nói thế đâu.
Tôi luôn nói thế.
- Tôi luôn nói... - Anh luôn nói từ "tia"?
- Ừ. Tôi... Tôi nói suốt. - Tôi chưa từng nghe anh nói từ "tia".
Dùng nó trong một câu.
Không phải câu anh vừa nói.
Có một tia cơ hội cô đã đánh rắm,
- 20 phút trước... - Hơn một tia nhé.
Tôi biết ngay mà! Biết mà.
Vậy, đó là Thiên Đường, bản mở rộng hấp dẫn nhất tới giờ.
Và anh Brittlesbee đã tập hợp một nhóm hấp dẫn tương đương.
Phải.
Chúng tôi có Poppy Li thiên tài, giám đốc sáng tạo duy nhất tiếp tục.
Có bậc thầy kiếm tiền, Brad.
Brad là tên, tiền là chuyên môn của anh ấy.
Đừng làm thế.
Với đồng phạm của anh ấy, Rachel.
Tôi không phải tội phạm. Tôi là người tốt.
Ừ hứ.
Và bạn đời của cô ấy và thiên tài lập trình, Dana.
Dana có mặt!
Xin lỗi. Năng lượng của David đang khiến tôi bị lây.
Rất vui được làm quen với các bạn.
Có ai trong số này biết tiếng Pháp không?
Họ nói tiếng Anh còn chưa thạo.
Người đàn ông này ranh mãnh đấy.
Anh ta là tên vô lại.
Cô ấy là trẻ con.
Còn người này có gương mặt nhăn nhó.
Ngoài ra, lúc nãy tôi phải đi thang bộ vì
người phụ nữ trong thang máy nồng nặc mùi rượu rẻ tiền.
Lẽ ra việc này sẽ vui vẻ như vở kịch của Molière,
nhưng đây là công việc.
Montreal lo lắng.
Phải tiến hành thay đổi.
Chúng ta có thể giúp nhau. Dù sao, chúng ta cũng là bạn.
Bạn bè thì không cướp việc của nhau, nhỉ?
Đừng giả ngốc, Josephine.
Người đàn ông có ria mép đã làm việc đó thay cô rồi.
- Xin lỗi, gì thế? - Anh ấy khen bộ ria của anh.
Ôi. Cảm ơn rất nhiều.
Số phận của những người này ở trong tay tôi.
Và của cô cũng vậy.
Cốc, cốc.
- Chào Carol. - Không. Đi ra.
Tôi không thể để hai anh vào đây đánh nhau ầm ĩ lên.
Dù xảy ra chuyện gì cũng kết thúc rồi.
Carol, thôi mà.
Chúng tôi không bực nhau nữa.
Phải. Chúng tôi làm lành rồi.
Chúng tôi quyết định tình bạn của chúng tôi quá quan trọng.
Ừ, chúng tôi chỉ muốn xin lỗi vì mọi rắc rối chúng tôi đã gây ra.
Dù sao, chúng tôi cũng rất xin lỗi,
và từ giờ trở đi chúng tôi sẽ không gây phiền hà cho cô.
Tạm biệt.
- Mãi mãi. - Phải.
Khoan.
Đây không cần phải là tình huống chọn một trong hai.
Ý tôi là,
còn nhiều Carol để chơi mà.
Được rồi.
Không.
- Dừng lại. - Xin lỗi. Xin lỗi.
- Cô... - Tôi tưởng...
Oa.
Không phải là tôi chưa từng nghĩ về điều đó.
Ừ.
Tôi cũng thế.
Chỉ là giấc mơ thôi.
Carol cần trị liệu.
Nên, tôi đã quyết định.
Tôi phải đi rồi.
Bạn tôi.
- Đồ khốn! - Cố đừng khóc nhé, Jo.
Hoàn cảnh của cô đã đủ thảm thương rồi.
Tạm biệt tất cả.
- Vâng. Tạm biệt. - Xin chào.
Một kỉ nguyên mới bắt đầu.
Kỉ nguyên mới? Thế là tồi tệ à? Nghe thật tệ.
Thật kì cục. Anh ta sẽ dừng bản mở rộng à?
Không, anh ta thích nó.
Anh ta sẽ dừng game à?
Không, anh ta tin ở sự bền lâu của nó.
Vậy anh ta hoàn toàn ủng hộ?
Không.
Montreal không hài lòng với việc quản lí.
Khốn thật. Tôi biết ngay mà. Khốn thật.
Tôi đã ra vài quyết định tồi tệ.
Tôi sẽ không nói dối. Có thể tôi không giỏi việc này.
Họ sẽ không sa thải anh.
Họ chỉ muốn đưa một người mới đến hỗ trợ anh.
Tuyệt! Tôi trở lại rồi.
Tuyệt vời. Tuyệt lắm.
Hỗ trợ tôi, phải.
Người Canada gốc Pháp hay gì?
Tôi chỉ cần biết tôi có cần,
tải ứng dụng Duolingo hay học tiếng Pháp hay là...
Là tôi.
Tôi bị giáng cấp.
Vậy cô là trợ lí của tôi?
Được rồi.
Nói thật là, tôi không thích thế.
Nhưng tôi sẽ chấp nhận.
Tôi sẽ coi đây là cơ hội dạy bảo,
vì cô còn phải học nhiều, nhóc ạ.
Không phải là trợ lí của anh, David. Là giám đốc của Playpen.
Tôi không hiểu. Có ai hiểu không?
Thì...
Được, khoan đã.
Giờ cô là giám đốc Playpen?
Jo, đó là thăng chức to đấy.
Phải! Tại sao cô buồn vậy?
Lẽ sống của đời tôi là làm trợ lí.
Để hỗ trợ, trợ giúp,
làm bệ đỡ trợ lực.
Giờ đây tôi ở vị trí lãnh đạo,
tôi sẽ không bao giờ có cơ hội làm trợ lí cho Jacques và Jean-Luc.
Tôi vẫn chưa hiểu.
Giờ hai người ngang hàng.
- Chúng ta ngang hàng à? - Trên giấy tờ thì đúng.
Nhưng nhờ Playpen được quá ưa thích,
thực tế, tôi nắm nhiều quyền lực hơn.
Được, vậy cô ấy là sếp của cô.
Anh không phải đay lại!
- Tôi... - Anh hiểu chứ?
Không.
CON LỢN
Anh trễ hẹn rồi.
Anh dừng lại ăn vặt à, đồ béo?
Anh sẽ không đi cùng em.
Quá tệ.
Anh sẽ phải bù đắp cho em ở Rio.
Tất nhiên là khỏa thân.
Anh sẽ không đi cùng em chút nào.
Tim anh thay đổi rồi.
Anh có trái tim từ khi nào thế?
Một cơ hội có lợi tự đến.
Một thứ còn triển vọng hơn nhiều so với kiểu chộp giật vụng về.
Một thứ độc đáo hơn...
Sáng tạo hơn?
Tuổi tác khiến em tàn nhẫn.
Coi như đó là điều để nhớ về em.
Anh cũng có cái này cho em.
Tải dữ liệu lên.
- Dữ liệu nào? - Bất cứ dữ liệu nào, Jason!
Thế tốt hơn rồi.
NHÀ GA 2
XE BUÝT SÂN BAY
Nhớ lần trước chúng ta ở đây chứ?
Tôi đón cô khi cô mới đến SMTT.
Ồ, phải.
Phải. Đã 15 năm rồi.
Đã 15 kiểu lông mặt rồi.
Điều buồn cười thứ hai mà cô nói.
Tại sao đến lúc cuối, cô mới hài hước vậy?
Tôi không hài hước. Chẳng qua là anh đã nhớ tôi rồi.
Thôi, tôi nên đi.
Ừ.
Tôi ôm cô được chứ?
Tạm biệt, Ian.
Tạm biệt, Pop.
Chết tiệt.
- Anh làm gì ở đây? - Chúa ơi!
Cô làm gì ở đây?
Trả lời tôi trước đi.
Tôi đang đóng gói đồ để đi.
Nói dối.
Anh không đóng gói đồ.
Anh đang định làm việc, đúng không?
- Không. Tôi không làm việc. - Thế à?
Vì tôi nhận được cảnh báo từ Version Control
rằng có người đang cố đăng nhập vào máy tính của bạn
có điều họ không biết mật khẩu.
Vì thế tôi biết đó là anh.
Tôi ghét Version Control.
Được rồi, tôi đang làm việc. To chuyện thế.
To chuyện đấy.
Đó là phép màu chết tiệt, là thế đấy.
Kiểm tra nhanh.
Anh dự định làm gì sau khi đăng nhập vào được?
Anh định làm thế nào?
Tôi sẽ gõ cái gì đó.
- Gõ cái gì đó? - Phải.
Tôi định gõ cái gì đó rồi tìm cách.
Sao cô không lên máy bay?
Tôi đã lên máy bay. Phải, tôi đã lên máy bay.
Máy bay đang bay khi tôi nhận cảnh báo từ Version Control.
Nên, tôi phải vờ sắp sinh để họ cho máy bay quay đầu.
Rồi khi chúng tôi hạ cánh, họ gọi xe cứu thương,
tôi đã bảo, "Ồ, tôi không biết nữa, tôi không sinh nữa.
Nó lại quay vào trong rồi".
Rồi tôi ném gạc để đánh lạc hướng rồi bỏ chạy.
Giờ tôi bị đưa vào danh sách đen rồi.
Cô bảo họ là cái thai lại quay vào trong?
- Ừ. - Cô vào danh sách đen là cái chắc.
Đừng đánh trống lảng.
Anh đã nói đây là địa ngục với anh.
Đúng vậy!
Đúng thế.
Vậy tại sao anh ở đây?
- Có gì khác đâu? - Với tôi thì có đấy.
Tại sao anh ở đây?
Bản mở rộng là thứ duy nhất của cô còn ở đây.
Và tôi không thể chia tay.
Tôi cứ nghĩ đó chỉ là một game điện tử.
Ừ, thì...
không phải thế.
Tại sao anh không nói với tôi anh định quay lại?
Tôi đã định cho cô thứ cô muốn.
Cô đã nói với tôi, ở ngay kia,
rằng cô muốn tạo khoảng cách giữa chúng ta càng nhiều càng tốt.
Nên đó là điều tôi đang cố làm.
Và anh biết nếu anh nói với tôi, tôi sẽ không lên máy bay.
Nên anh giấu không nói.
Cuối cùng anh đã làm điều đúng đắn.
Mà anh không muốn được công nhận.
Poppy, tại sao cô quay lại?
Vì như anh luôn nói,
nếu chỉ có một tia hi vọng
rằng ta có thể thành đôi với người mà ta thực sự yêu...
ta phải nắm lấy bằng cả hai tay.
Đúng là tôi luôn nói thế.
Đừng xiết tôi chặt quá.
- Tôi vãi tè mất. - Xin lỗi.
Biên dịch: Ngan Tran