1
00:00:07,925 --> 00:00:12,137
А це «Елізіум».

2
00:00:13,597 --> 00:00:14,598
Що скажете?

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,139
Він чудовий.

4
00:00:16,140 --> 00:00:17,975
- Він упокорює.
- Він ідеальний.

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,727
Правда? Я знав, що вам сподобається.

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,439
Я б використала його
для позитивних змін у суспільстві.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,023
Публічно.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,108
Реабілітувалася б.
І світові була б користь.

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,985
Користь була б тобі.

10
00:00:27,986 --> 00:00:31,781
Можливості монетизації нескінченні.

11
00:00:31,782 --> 00:00:32,907
Нас не зупинити.

12
00:00:32,908 --> 00:00:36,285
Девіде, ми як католицькі священники
в прокачаному фургончику з морозивом,

13
00:00:36,286 --> 00:00:38,579
що зі швидкістю 300 км/год
тікає від копів.

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,623
Я б так не сказав. Не кажи так.

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,042
- Я згодна.
- Я ще нічого не пропонував.

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,378
Я вже найкраща програмістка
свого покоління,

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,754
але, працюючи з Поппі,

18
00:00:46,755 --> 00:00:49,550
можу стати найкращою програмісткою
будь-якого покоління.

19
00:00:50,175 --> 00:00:51,008
Це упокорює.

20
00:00:51,009 --> 00:00:53,761
Не схоже, що ти упокорена. Ти себе чуєш?

21
00:00:53,762 --> 00:00:54,887
Поппі повертається?

22
00:00:54,888 --> 00:00:55,972
Так, повертається.

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,473
Я переконав її залишитися.

24
00:00:57,474 --> 00:00:59,058
Бо я ефективний лідер.

25
00:00:59,059 --> 00:01:00,768
Ти хитрістю вернув вагітну на роботу,

26
00:01:00,769 --> 00:01:03,062
не пустивши до батька ненародженої дитини.

27
00:01:03,063 --> 00:01:03,980
Вона сама схотіла.

28
00:01:03,981 --> 00:01:05,314
Тоді ти нічого не зробив.

29
00:01:05,315 --> 00:01:06,482
Хіба це ефективно?

30
00:01:06,483 --> 00:01:08,943
Немає часу обговорювати деталі.

31
00:01:08,944 --> 00:01:12,113
Головне, що Жак і Жан-Люк
сьогодні прилітають з Монреаля.

32
00:01:12,114 --> 00:01:13,406
Треба їх приголомшити.

33
00:01:13,407 --> 00:01:14,782
- Це я можу.
- Добре.

34
00:01:14,783 --> 00:01:16,075
А ти як творець розкажи,

35
00:01:16,076 --> 00:01:17,535
за що геймери люблять цю гру.

36
00:01:17,536 --> 00:01:18,536
Для мене це честь.

37
00:01:18,537 --> 00:01:19,453
Угу.

38
00:01:19,454 --> 00:01:21,039
А ти, Рейчел, просто мовчи.

39
00:01:23,876 --> 00:01:26,752
Саме так. Чудово. Я радий, що ми команда.

40
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
Я дезертирую.

41
00:01:28,463 --> 00:01:31,507
Моя головна мета в житті –
стати помічницею Жака і Жан-Люка.

42
00:01:31,508 --> 00:01:34,511
Це моє найбільше прагнення
й найпотаємніше бажання.

43
00:01:35,012 --> 00:01:36,554
Я про це думала ночами й у вихідні,

44
00:01:36,555 --> 00:01:37,972
готувала ґрунт кілька місяців,

45
00:01:37,973 --> 00:01:40,350
а сьогодні пожну те, що посіяла.

46
00:01:42,019 --> 00:01:44,937
Я тобі допоможу настільки,
наскільки це допоможе мені.

47
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
А потім мені буде байдуже,
житимеш ти чи помреш, Девіде.

48
00:01:49,818 --> 00:01:50,693
Я згоден.

49
00:01:50,694 --> 00:01:52,069
Команда «А» повертається!

50
00:01:52,070 --> 00:01:54,281
- Що таке «Команда "А"»?
- Я просив мовчати!

51
00:02:00,037 --> 00:02:04,374
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ

52
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
Упізнаю цей стук.

53
00:02:25,312 --> 00:02:27,397
Упізнаю цей вигляд.

54
00:02:27,898 --> 00:02:29,899
- У тебе скотч у волоссі?
- Що тобі треба?

55
00:02:29,900 --> 00:02:31,359
- Витягти?
- Ні.

56
00:02:31,360 --> 00:02:33,069
- Добре.
- Я думала, ти звільнився.

57
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
Ти ж граєш у гольф з Джеком Ніколсоном.

58
00:02:36,198 --> 00:02:37,199
З Джеком Ніклаусом.

59
00:02:37,950 --> 00:02:39,075
Ніклаус – відомий гольфіст.

60
00:02:39,076 --> 00:02:40,493
Ніколсон – відомий актор.

61
00:02:40,494 --> 00:02:42,161
Хоч я зіграв би з обома.

62
00:02:42,162 --> 00:02:43,621
Чому ти тут?

63
00:02:43,622 --> 00:02:46,416
Ні. Питання в тому, чому ти тут?

64
00:02:46,959 --> 00:02:48,709
Ти маєш летіти в Нідерланди.

65
00:02:48,710 --> 00:02:50,878
Хтось має лишитися заради «Елізіуму».

66
00:02:50,879 --> 00:02:51,796
Зовсім ні.

67
00:02:51,797 --> 00:02:53,339
Ми обоє можемо піти,

68
00:02:53,340 --> 00:02:56,259
і, чесно кажучи, так буде краще для всіх.

69
00:02:56,260 --> 00:02:57,343
Не для «МК».

70
00:02:57,344 --> 00:03:00,304
З ними все буде добре.
Без нас їм буде навіть краще.

71
00:03:00,305 --> 00:03:02,390
А доповнення?

72
00:03:02,391 --> 00:03:04,684
Ми вклали в нього всю душу.

73
00:03:04,685 --> 00:03:07,937
Ти не мусиш лишатися в «МК» й страждати,

74
00:03:07,938 --> 00:03:10,022
працювати до смерті
й ненавидіти мене за це.

75
00:03:10,023 --> 00:03:13,234
А я не можу залишитися,
бо сидіти за столом,

76
00:03:13,235 --> 00:03:17,739
коли ліворуч немає тебе, –
для мене це пекло.

77
00:03:18,574 --> 00:03:21,618
І, якщо чесно,
ти не скажеш так само?

78
00:03:26,415 --> 00:03:29,501
Чому ти не можеш змінитися?

79
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
Хоч трохи.

80
00:03:32,254 --> 00:03:34,005
Усі інші це роблять.

81
00:03:34,006 --> 00:03:36,382
Кожна нормальна людина це робить.

82
00:03:36,383 --> 00:03:37,508
Не знаю!

83
00:03:37,509 --> 00:03:41,512
Я не сиджу в психотерапевта
стільки, як усі інші!

84
00:03:41,513 --> 00:03:43,307
Міленіали! Ви все зіпсували...

85
00:03:44,641 --> 00:03:48,060
Слухай, я завжди намагаюся
діяти правильно,

86
00:03:48,061 --> 00:03:51,272
а виходить навпаки.

87
00:03:51,273 --> 00:03:54,442
І я не знаю, чому не бачу цього,
а всі інші бачать.

88
00:03:54,443 --> 00:03:55,611
Ого.

89
00:03:56,570 --> 00:03:59,907
Ієн Ґрімм хоч чогось не бачить.

90
00:04:01,617 --> 00:04:02,534
Так.

91
00:04:03,035 --> 00:04:05,412
Гаразд. Це було навіть смішно.

92
00:04:06,330 --> 00:04:07,163
- Невже?
- Так.

93
00:04:07,164 --> 00:04:09,373
Ти взяла мою давню ідею

94
00:04:09,374 --> 00:04:13,127
й використала проти мене,
щоб послабити напругу.

95
00:04:13,128 --> 00:04:15,379
Після мого пояснення
стало не так смішно, але...

96
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
- Я дотепна.
- Я так не казав.

97
00:04:17,216 --> 00:04:21,302
Якщо ти сказала щось одне смішне,
це не значить, що ти дотепна.

98
00:04:21,303 --> 00:04:22,220
Але це важливо.

99
00:04:22,221 --> 00:04:25,014
Ти зробила відеогру, ми посварилися,

100
00:04:25,015 --> 00:04:28,226
а в кінці ти сказала щось смішне.

101
00:04:28,227 --> 00:04:29,310
Цикл завершено.

102
00:04:29,311 --> 00:04:32,397
Тебе тут ніщо не тримає.

103
00:04:35,275 --> 00:04:36,275
А «Елізіум»?

104
00:04:36,276 --> 00:04:37,485
- Хай гине?
- Поппі.

105
00:04:37,486 --> 00:04:39,320
Ти сказав, це наше найкраще творіння.

106
00:04:39,321 --> 00:04:41,657
- Поппі!
- Не можна кидати його...

107
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
Це лише відеогра.

108
00:04:46,954 --> 00:04:48,412
Лише відеогра.

109
00:04:48,413 --> 00:04:50,374
Тут ідеться про твоє життя.

110
00:04:54,711 --> 00:04:57,047
Ти більше не мусиш бути машиною.

111
00:05:03,804 --> 00:05:06,389
- Чорт. Добре.
- Добре.

112
00:05:06,390 --> 00:05:08,182
Чом ти раніше не був такий переконливий?

113
00:05:08,183 --> 00:05:10,142
Тепер мені знову доведеться все пакувати.

114
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
Не треба, Девід розбереться.

115
00:05:11,854 --> 00:05:13,312
Бери найважливіше – і вперед.

116
00:05:13,313 --> 00:05:14,898
- Найважливіше. Добре.
- Так.

117
00:05:16,483 --> 00:05:18,192
- Ой-ой!
- Чорт забирай.

118
00:05:18,193 --> 00:05:21,404
Добре, почнемо
з зубної щітки й ополіскувача,

119
00:05:21,405 --> 00:05:22,614
а далі подивимось.

120
00:05:23,282 --> 00:05:24,533
Господи.

121
00:05:27,369 --> 00:05:29,871
Охорона подзвонить,
коли Жак і Жан-Люк будуть на вході.

122
00:05:29,872 --> 00:05:30,789
Команда «А» готова?

123
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
Ну ось.

124
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Алло.

125
00:05:35,502 --> 00:05:36,545
Вони тут. Так.

126
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
Вибачте, хто?

127
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Добре, дякую.

128
00:05:42,968 --> 00:05:44,094
Жак і Жан-Люк тут?

129
00:05:44,678 --> 00:05:46,430
Ні, хтось на ім'я Жан-Жорж.

130
00:05:48,724 --> 00:05:50,516
Що? Хто це? Їхній бос?

131
00:05:50,517 --> 00:05:53,769
Ні, значно могутніша людина.
Їхній помічник.

132
00:05:53,770 --> 00:05:54,687
Стоп, що?

133
00:05:54,688 --> 00:05:56,856
Їм настільки байдуже,
що вони самі не приїхали?

134
00:05:56,857 --> 00:05:58,399
Воно й не дивно.

135
00:05:58,400 --> 00:06:00,359
Жак і Жан-Люк не спілкуються після роману.

136
00:06:00,360 --> 00:06:01,527
У них був роман?

137
00:06:01,528 --> 00:06:03,989
Ні. Жак спав з жінкою Жан-Люка.

138
00:06:04,698 --> 00:06:06,074
Чи навпаки.

139
00:06:06,909 --> 00:06:08,868
Складно збагнути
заплутані стосунки братів.

140
00:06:08,869 --> 00:06:09,827
Вони брати?

141
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
Зведені.

142
00:06:10,829 --> 00:06:11,913
Жан-Жорж – посередник.

143
00:06:11,914 --> 00:06:13,581
Вони роблять усе, що він каже.

144
00:06:13,582 --> 00:06:14,832
Цілком йому довіряють.

145
00:06:14,833 --> 00:06:16,751
Як його переконати випустити доповнення?

146
00:06:16,752 --> 00:06:18,086
Слухайте мене. Відійди.

147
00:06:18,670 --> 00:06:19,713
Добре.

148
00:06:20,422 --> 00:06:21,339
У минулі пів року

149
00:06:21,340 --> 00:06:22,548
я розвивала дружбу з ним,

150
00:06:22,549 --> 00:06:24,675
- щоб відібрати в нього посаду.
- Відібрати.

151
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
Ця дружба нам допоможе:
я вкрадуся до нього в довіру,

152
00:06:27,930 --> 00:06:30,265
щоб загнати ножа ще глибше.

153
00:06:30,849 --> 00:06:32,642
І переконати про доповнення?

154
00:06:32,643 --> 00:06:33,935
Га?

155
00:06:33,936 --> 00:06:35,187
Так. Авжеж.

156
00:06:36,271 --> 00:06:37,313
Він тут.

157
00:06:37,314 --> 00:06:38,857
Бонжур!

158
00:06:39,441 --> 00:06:42,109
Ні, тільки не зараз.

159
00:06:42,110 --> 00:06:45,572
Я цілу ніч пила мерло
й дивилася корейські драми, я не в гуморі.

160
00:06:46,865 --> 00:06:47,991
Керол.

161
00:06:49,201 --> 00:06:50,327
Послухай,

162
00:06:51,411 --> 00:06:54,580
я знаю, що в тебе інтрижка з колегами.

163
00:06:54,581 --> 00:06:56,208
Точніше – з тестувальниками.

164
00:06:58,418 --> 00:07:00,920
Гадки не маю, про що ти.

165
00:07:00,921 --> 00:07:01,838
Справді?

166
00:07:01,839 --> 00:07:05,174
Ну, скажімо так, я стурбований

167
00:07:05,175 --> 00:07:07,093
і думаю, тобі варто з кимось поговорити.

168
00:07:07,094 --> 00:07:08,719
Не зі мною. З професіоналом.

169
00:07:08,720 --> 00:07:11,515
Сам будь професіоналом
і не пхай носа в чужі справи.

170
00:07:12,474 --> 00:07:14,350
Кричиш на мене через особисте життя.

171
00:07:14,351 --> 00:07:17,353
Краще б я була вдома,
дивилася «Надзвичайну юристку У».

172
00:07:17,354 --> 00:07:19,188
Її ніхто не розуміє. Як і мене.

173
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
Я не кричав.

174
00:07:22,484 --> 00:07:23,317
Бонжур.

175
00:07:23,318 --> 00:07:24,527
Жан-Жорж.

176
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Джозефіна.

177
00:07:27,239 --> 00:07:28,948
- Нарешті ми зустрілися.
- Нарешті.

178
00:07:28,949 --> 00:07:30,742
Нам сюди. Прошу.

179
00:07:35,956 --> 00:07:38,457
Вважаєш, що це необхідна річ?

180
00:07:38,458 --> 00:07:39,375
Лампа?

181
00:07:39,376 --> 00:07:40,878
Це мій останній твір.

182
00:07:42,963 --> 00:07:45,298
- О, круто.
- Правда?

183
00:07:45,299 --> 00:07:46,383
Що він означає?

184
00:07:47,009 --> 00:07:47,843
Здогадайся.

185
00:07:49,219 --> 00:07:52,513
Ну, лампа порожня й крихка.

186
00:07:52,514 --> 00:07:55,559
Вона гарна, як... Як гарна оболонка.

187
00:07:57,603 --> 00:07:58,978
Можливо, як...

188
00:07:58,979 --> 00:08:01,648
Як гарненька бульбашка, яка ось-ось лусне.

189
00:08:04,651 --> 00:08:06,820
Я не це мала на увазі.

190
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
Чи це?

191
00:08:10,824 --> 00:08:12,033
Не слухай мене.

192
00:08:12,034 --> 00:08:13,827
Я не вмію аналізувати мистецтво.

193
00:08:15,120 --> 00:08:16,787
Але дитину я б до неї не підпускав,

194
00:08:16,788 --> 00:08:18,123
бо розіб'є.

195
00:08:21,835 --> 00:08:22,961
Усе гаразд?

196
00:08:23,921 --> 00:08:25,755
- У тебе пологи?
- Ні, в мене не поло...

197
00:08:25,756 --> 00:08:27,256
- Нема.
- Я щойно помив машину.

198
00:08:27,257 --> 00:08:28,341
Не кричи!

199
00:08:28,342 --> 00:08:30,593
- У мене не пологи.
- Якщо треба прийняти пологи,

200
00:08:30,594 --> 00:08:32,678
- я зможу.
- Ієне, ти не прийматимеш пологи.

201
00:08:32,679 --> 00:08:37,307
Просто я в паніці, бо це безумство.

202
00:08:37,308 --> 00:08:41,897
Переїжджати в іншу країну,
де я ні разу не була,

203
00:08:42,523 --> 00:08:44,482
на третьому триместрі.

204
00:08:44,483 --> 00:08:47,235
До хлопця, який, чесно кажучи,

205
00:08:47,236 --> 00:08:49,946
не факт, що взагалі хоче дитину.

206
00:08:49,947 --> 00:08:53,242
Тобто це ж готова катастрофа.

207
00:08:54,159 --> 00:08:56,619
Поппі, він хороша людина.

208
00:08:56,620 --> 00:08:58,704
І ви чудова пара.

209
00:08:58,705 --> 00:09:00,206
- Я сам бачив.
- Так.

210
00:09:00,207 --> 00:09:02,375
Так, ми добре ладнаємо,

211
00:09:02,376 --> 00:09:05,629
бо легко будувати стосунки, основані на...

212
00:09:07,756 --> 00:09:08,841
На чому?

213
00:09:09,424 --> 00:09:11,634
- На сексі.
- Річ не в сексі.

214
00:09:11,635 --> 00:09:13,761
- У сексі.
- Як ти взагалі завагітніла?

215
00:09:13,762 --> 00:09:16,264
Не знаю, як іще показати...

216
00:09:16,265 --> 00:09:18,099
- Де тут Шторм, а де ти?
- Бо ви обидва...

217
00:09:18,100 --> 00:09:22,520
Я просто кажу, що на вигляд усе гарно,

218
00:09:22,521 --> 00:09:26,066
але раптом я прилечу туди,
а бульбашка лусне?

219
00:09:27,776 --> 00:09:29,277
Ну, так.

220
00:09:29,278 --> 00:09:31,029
Це можливо,

221
00:09:32,239 --> 00:09:33,531
але варто ризикнути.

222
00:09:33,532 --> 00:09:35,366
Бо яка альтернатива?

223
00:09:35,367 --> 00:09:41,789
Ти залишишся тут, пробуючи
виправити те, що виправити неможливо,

224
00:09:41,790 --> 00:09:43,125
і ти це розумієш?

225
00:09:47,504 --> 00:09:50,007
Думаю, ти маєш шанс з тим чоловіком, і...

226
00:09:51,633 --> 00:09:52,968
Як я завжди кажу:

227
00:09:53,594 --> 00:09:57,013
якщо є хоч проблиск надії

228
00:09:57,014 --> 00:09:59,307
налагодити стосунки з тим, кого любиш,

229
00:09:59,308 --> 00:10:01,727
хапайся за нього обома руками.

230
00:10:05,355 --> 00:10:07,565
Ти ніколи так не казав.

231
00:10:07,566 --> 00:10:08,691
Я постійно так кажу.

232
00:10:08,692 --> 00:10:11,360
- Я постійно ка...
- Ти постійно кажеш «проблиск»?

233
00:10:11,361 --> 00:10:14,655
- Я постійно так кажу.
- Не чула, щоб ти казав «проблиск».

234
00:10:14,656 --> 00:10:16,033
Склади речення з цим словом.

235
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
Не те, що сказав зараз.

236
00:10:18,952 --> 00:10:22,955
Є проблиск шансу, що ти пукнула

237
00:10:22,956 --> 00:10:24,874
- хвилин 20 тому.
- Не лише проблиск.

238
00:10:24,875 --> 00:10:26,293
Я знав!

239
00:10:34,760 --> 00:10:37,678
Це «Елізіум»,
наше найефектніше доповнення.

240
00:10:37,679 --> 00:10:40,515
А містер Бріттлсбі зібрав
не менш ефектну команду.

241
00:10:40,516 --> 00:10:41,432
Так.

242
00:10:41,433 --> 00:10:45,228
З нами Поппі Лі, віднедавна
наша єдина креативна директорка.

243
00:10:45,229 --> 00:10:47,188
З нами геній монетизації Бред.

244
00:10:47,189 --> 00:10:48,731
Це Бред, любитель монет.

245
00:10:48,732 --> 00:10:49,732
Не кажи так.

246
00:10:49,733 --> 00:10:50,942
І його спільниця Рейчел.

247
00:10:50,943 --> 00:10:52,985
Я не злочинниця. Я добра людина.

248
00:10:52,986 --> 00:10:53,903
Угу.

249
00:10:53,904 --> 00:10:57,490
Та її партнерка в житті,
геніальна програмістка Дана.

250
00:10:57,491 --> 00:10:58,742
Дана в студії!

251
00:11:00,035 --> 00:11:02,036
Вибачте, мені передалася енергія Девіда.

252
00:11:02,037 --> 00:11:03,956
Радий знайомству.

253
00:11:05,624 --> 00:11:07,583
Хтось із них
говорить французькою?

254
00:11:07,584 --> 00:11:09,461
Вони англійською ледь говорять.

255
00:11:12,631 --> 00:11:15,509
Цей чоловік – проноза.

256
00:11:16,260 --> 00:11:17,719
Він шахрай.

257
00:11:18,428 --> 00:11:20,013
Вона дитина.

258
00:11:20,764 --> 00:11:24,101
А в неї синдром злісного обличчя.

259
00:11:25,269 --> 00:11:28,938
А ще я був змушений підійматися по сходах,

260
00:11:28,939 --> 00:11:31,441
бо від жінки в ліфті
смерділо дешевим алкоголем.

261
00:11:33,068 --> 00:11:35,903
Було б кумедно,
якби це була п'єса Мольєра,

262
00:11:35,904 --> 00:11:37,655
але це бізнес.

263
00:11:37,656 --> 00:11:39,073
Монреаль стурбований.

264
00:11:39,074 --> 00:11:40,617
Потрібні зміни.

265
00:11:42,619 --> 00:11:45,247
Ми можемо допомогти одне одному.
Ми ж друзі.

266
00:11:45,998 --> 00:11:50,627
А друзі не намагаються
підсидіти одне одного, правда?

267
00:11:52,963 --> 00:11:54,922
Не вдавай дурну, Джозефіно.

268
00:11:54,923 --> 00:11:57,466
Чоловік з вусами чудово виконує цю роль.

269
00:11:57,467 --> 00:11:59,845
- Вибачте, що?
- Він похвалив твої вуса.

270
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
Велике мерсі.

271
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
Доля цих людей у моїх руках.

272
00:12:05,517 --> 00:12:06,935
І твоя теж.

273
00:12:19,114 --> 00:12:20,198
Тук-тук.

274
00:12:20,199 --> 00:12:22,366
- Привіт, Керол.
- Ні. Геть звідси.

275
00:12:22,367 --> 00:12:25,203
Я не терпітиму тут бійок і скандалів.

276
00:12:25,204 --> 00:12:27,413
Те, що було, закінчилося.

277
00:12:27,414 --> 00:12:28,706
Керол, будь ласка.

278
00:12:28,707 --> 00:12:30,666
Ми більше не сваримося.

279
00:12:30,667 --> 00:12:32,001
Ми закопали сокиру війни.

280
00:12:32,002 --> 00:12:34,253
Вирішили, що наша дружба важливіша.

281
00:12:34,254 --> 00:12:37,758
Ми хотіли перепросити за незручності.

282
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
Нам дуже шкода,

283
00:12:40,177 --> 00:12:42,763
більше ми тебе не дійматимемо.

284
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Прощавай.

285
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
- Назавжди.
- Так.

286
00:12:51,355 --> 00:12:52,231
Стривайте.

287
00:12:55,317 --> 00:13:01,156
Знаєте, вибір робити необов'язково.

288
00:13:05,077 --> 00:13:06,703
Я маю на увазі,

289
00:13:07,829 --> 00:13:11,834
що Керол вистачить на всіх.

290
00:13:19,550 --> 00:13:20,551
Добре.

291
00:13:21,844 --> 00:13:22,760
Гаразд.

292
00:13:22,761 --> 00:13:23,886
Ні.

293
00:13:23,887 --> 00:13:25,721
- Стоп.
- Вибач.

294
00:13:25,722 --> 00:13:26,974
- Ти...
- Я думав...

295
00:13:44,700 --> 00:13:45,701
Ого.

296
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
Не можу сказати, що не думав про це.

297
00:13:52,124 --> 00:13:52,958
Так.

298
00:13:54,334 --> 00:13:55,502
Я теж.

299
00:14:12,352 --> 00:14:13,604
Це лише сон.

300
00:14:19,067 --> 00:14:20,527
Керол треба до психотерапевта.

301
00:14:25,407 --> 00:14:27,367
Отже, я вирішив.

302
00:14:31,455 --> 00:14:33,247
Мені треба їхати.

303
00:14:33,248 --> 00:14:34,665
Подруго.

304
00:14:34,666 --> 00:14:37,877
- Вилупок!
- Постарайся не плакати, Джо.

305
00:14:37,878 --> 00:14:42,257
Твоя ситуація й так трагічна.

306
00:14:45,052 --> 00:14:46,303
Оревуар, люди.

307
00:14:47,304 --> 00:14:48,679
- Так. Оревуар.
- Бонжур.

308
00:14:48,680 --> 00:14:50,390
Починається нова ера.

309
00:14:55,646 --> 00:14:57,146
Нова ера? Це погано? Чую, погано.

310
00:14:57,147 --> 00:14:59,357
Дивно. Він закриває доповнення?

311
00:14:59,358 --> 00:15:00,691
Ні, він у захваті.

312
00:15:00,692 --> 00:15:01,692
Він закриває гру?

313
00:15:01,693 --> 00:15:03,694
Ні, він вірить у її тривалість.

314
00:15:03,695 --> 00:15:05,196
Тобто він на нашому боці?

315
00:15:05,197 --> 00:15:06,447
Ні.

316
00:15:06,448 --> 00:15:07,907
Монреаль незадоволений управлінням.

317
00:15:07,908 --> 00:15:10,827
Чорт. Я так і знав. Чорт.

318
00:15:14,206 --> 00:15:15,457
Я приймав невдалі рішення.

319
00:15:15,999 --> 00:15:19,710
Не брехатиму.
Мабуть, я не на своєму місці.

320
00:15:19,711 --> 00:15:20,628
Тебе не звільнять.

321
00:15:20,629 --> 00:15:22,548
Просто дадуть нового помічника.

322
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
Так! Я повернувся, крихітко!

323
00:15:25,551 --> 00:15:26,425
Добре. Чудово.

324
00:15:26,426 --> 00:15:27,677
Помічника, так?

325
00:15:27,678 --> 00:15:28,886
Франко-канадця чи що?

326
00:15:28,887 --> 00:15:31,848
Мені треба знати, чи завантажувати
Duolingo, вчити французьку...

327
00:15:31,849 --> 00:15:32,933
Це я.

328
00:15:34,643 --> 00:15:35,644
Мене понизили.

329
00:15:36,770 --> 00:15:37,770
Ти моя нова помічниця?

330
00:15:37,771 --> 00:15:38,856
Гаразд.

331
00:15:39,648 --> 00:15:41,524
Я не в захваті, скажу чесно.

332
00:15:41,525 --> 00:15:42,609
Але я згоден.

333
00:15:43,485 --> 00:15:46,237
Хай це буде урок,
бо тобі треба багато чого навчитися.

334
00:15:46,238 --> 00:15:48,615
Я не твоя помічниця, Девіде,
а голова «Манежу».

335
00:15:50,325 --> 00:15:52,159
Не розумію. Хтось розуміє?

336
00:15:52,160 --> 00:15:53,245
Ну...

337
00:15:54,663 --> 00:15:55,497
Так, стоп.

338
00:15:55,998 --> 00:15:57,541
Ти голова «Манежу»?

339
00:15:58,667 --> 00:16:01,335
Джо, це величезне підвищення.

340
00:16:01,336 --> 00:16:03,880
Так! Чому ти засмучена?

341
00:16:03,881 --> 00:16:06,132
Моє покликання – бути помічницею.

342
00:16:06,133 --> 00:16:07,216
Підтримувати, помагати,

343
00:16:07,217 --> 00:16:09,761
бути людиною-каркасом
для високопоставлених осіб.

344
00:16:11,638 --> 00:16:13,014
А тепер я на керівній посаді

345
00:16:13,015 --> 00:16:15,558
й не зможу допомагати Жаку і Жан-Люку.

346
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
Усе одно не розумію.

347
00:16:17,019 --> 00:16:17,935
Тепер ви рівні.

348
00:16:17,936 --> 00:16:20,521
- Рівні?
- На папері – так.

349
00:16:20,522 --> 00:16:22,481
Та через неймовірну популярність «Манежу»

350
00:16:22,482 --> 00:16:25,401
на практиці в мене більше влади.

351
00:16:25,402 --> 00:16:26,736
Тобто вона твій бос.

352
00:16:26,737 --> 00:16:28,572
Не нагадуй!

353
00:16:32,284 --> 00:16:33,117
- Я...
- Ти зрозумів?

354
00:16:33,118 --> 00:16:34,161
Ні.

355
00:16:43,295 --> 00:16:45,047
СВИНЯ

356
00:16:48,926 --> 00:16:50,760
Запізнюєшся.

357
00:16:50,761 --> 00:16:54,138
Зупинився перекусити, товстунчику?

358
00:16:54,139 --> 00:16:55,390
Я не полечу з тобою.

359
00:16:56,350 --> 00:16:57,683
Дуже шкода.

360
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
Тоді компенсуєш мені в Ріо.

361
00:17:00,354 --> 00:17:02,188
Голяка, звісно.

362
00:17:02,189 --> 00:17:04,774
Я взагалі не полечу.

363
00:17:04,775 --> 00:17:08,403
Я передумав. Серце підказало.

364
00:17:09,780 --> 00:17:10,988
Відколи ти маєш серце?

365
00:17:10,989 --> 00:17:14,116
З'явилася одна прибуткова нагода.

366
00:17:14,117 --> 00:17:16,868
Перспективніша, ніж звичайний
розбій і грабунок.

367
00:17:16,869 --> 00:17:19,789
Щось оригінальніше, щось...

368
00:17:19,790 --> 00:17:21,083
Креативніше?

369
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
З віком ти стала жорстока.

370
00:17:24,336 --> 00:17:26,630
Такою мене й запам'ятай.

371
00:17:27,714 --> 00:17:29,174
У мене щось для тебе є.

372
00:17:56,493 --> 00:17:57,744
Покажи дані.

373
00:17:58,412 --> 00:18:00,372
- Які дані?
- Будь-які, Джейсоне!

374
00:18:06,211 --> 00:18:07,212
Так краще.

375
00:18:10,007 --> 00:18:12,008
ТЕРМІНАЛ 2

376
00:18:12,009 --> 00:18:14,051
ТРАНСФЕР ДО АЕРОПОРТУ

377
00:18:14,052 --> 00:18:15,596
Пам'ятаєш минулий раз тут?

378
00:18:17,139 --> 00:18:19,516
Я зустрічав тебе,
коли ти прилетіла працювати в «МК».

379
00:18:20,142 --> 00:18:21,434
О, так.

380
00:18:21,435 --> 00:18:23,103
То було 15 років тому.

381
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
То було 15 стилів бороди тому.

382
00:18:28,275 --> 00:18:29,651
Твій другий смішний жарт.

383
00:18:30,485 --> 00:18:31,777
Ти наприкінці стала дотепна.

384
00:18:31,778 --> 00:18:34,448
Не стала. Просто ти вже за мною сумуєш.

385
00:18:40,495 --> 00:18:43,624
Ну, я піду.

386
00:18:44,208 --> 00:18:45,209
Так.

387
00:18:47,878 --> 00:18:49,087
Можна тебе обійняти?

388
00:19:18,200 --> 00:19:19,409
Прощавай, Ієне.

389
00:19:24,373 --> 00:19:25,374
До побачення, Поп.

390
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
Чорт забирай!

391
00:20:09,585 --> 00:20:11,587
- Що ти тут робиш?
- Господа боже!

392
00:20:13,046 --> 00:20:14,463
А ти що тут робиш?

393
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
Спершу ти скажи.

394
00:20:16,800 --> 00:20:19,844
Я збираю речі, щоб піти.

395
00:20:19,845 --> 00:20:20,929
Брешеш.

396
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
Ти не збираєш речі.

397
00:20:24,099 --> 00:20:25,558
Ти працював, так?

398
00:20:25,559 --> 00:20:27,936
- Ні, я не працював.
- Невже?

399
00:20:28,729 --> 00:20:30,771
Я отримала повідомлення
від Version Control,

400
00:20:30,772 --> 00:20:33,065
що хтось намагався зайти у твій комп'ютер,

401
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
не знаючи пароля.

402
00:20:34,735 --> 00:20:36,320
Так я зрозуміла, що це ти.

403
00:20:37,279 --> 00:20:38,529
Ненавиджу Version Control.

404
00:20:38,530 --> 00:20:40,531
Так, я працював. Яка різниця?

405
00:20:40,532 --> 00:20:43,035
Різниця є.

406
00:20:44,411 --> 00:20:47,289
Це справжнє диво, от що.

407
00:20:48,290 --> 00:20:49,290
Невелике питання.

408
00:20:49,291 --> 00:20:53,044
Що ти збирався робити,
після того як примудрився залогінитися?

409
00:20:53,045 --> 00:20:56,589
Які в тебе були плани щодо «роботи»?

410
00:20:56,590 --> 00:20:58,591
Я б щось надрукував.

411
00:20:58,592 --> 00:20:59,842
- Щось надрукував?
- Так.

412
00:20:59,843 --> 00:21:01,969
Надрукую
й по ходу розберуся.

413
00:21:01,970 --> 00:21:03,763
Чому ти не сіла в літак?

414
00:21:03,764 --> 00:21:06,807
Я сіла в літак. Так, сіла.

415
00:21:06,808 --> 00:21:11,354
Літак був у повітрі, коли я отримала
повідомлення від Version Control.

416
00:21:11,355 --> 00:21:15,483
Мусила імітувати перейми,
щоб літак розвернули.

417
00:21:15,484 --> 00:21:17,443
А як приземлились і мені викликали швидку,

418
00:21:17,444 --> 00:21:19,612
я така: «Не знаю, все припинилося.

419
00:21:19,613 --> 00:21:21,447
Дитина залізла назад».

420
00:21:21,448 --> 00:21:24,742
Я кинула бинт,
щоб відволікти всіх, і втекла.

421
00:21:24,743 --> 00:21:27,203
Мене точно внесли в якийсь список.

422
00:21:27,204 --> 00:21:29,539
Ти сказала, що плід заліз назад?

423
00:21:29,540 --> 00:21:31,582
- Так.
- Тепер ти у всіх списках.

424
00:21:31,583 --> 00:21:32,917
Не змінюй тему.

425
00:21:32,918 --> 00:21:35,002
Ти сказав, для тебе це пекло.

426
00:21:35,003 --> 00:21:36,255
Так і є!

427
00:21:39,758 --> 00:21:40,884
Правда.

428
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Тоді чому ти тут?

429
00:21:45,264 --> 00:21:46,806
- Це важливо?
- Мені важливо.

430
00:21:46,807 --> 00:21:47,891
Чому ти тут?

431
00:21:54,815 --> 00:21:59,236
Це доповнення –
єдине, що в мене залишилося від тебе.

432
00:22:02,489 --> 00:22:04,992
Я не міг сказати «прощавай».

433
00:22:07,870 --> 00:22:09,705
Я думала, це лише відеогра.

434
00:22:13,750 --> 00:22:15,252
Ну...

435
00:22:18,922 --> 00:22:19,923
це не так.

436
00:22:23,719 --> 00:22:26,679
Чому ти не сказав, що повернешся?

437
00:22:26,680 --> 00:22:29,223
Я намагався дати тобі те, що ти хочеш.

438
00:22:29,224 --> 00:22:31,602
Ти мені сказала, стоячи отам,

439
00:22:32,561 --> 00:22:36,063
що хочеш бути від мене якнайдалі.

440
00:22:36,064 --> 00:22:38,609
Саме так я й роблю.

441
00:22:41,278 --> 00:22:44,865
І ти знав, що як скажеш мені,
то я не сяду в літак.

442
00:22:46,575 --> 00:22:48,493
Тому промовчав.

443
00:22:59,213 --> 00:23:01,423
Нарешті ти вчинив правильно.

444
00:23:05,260 --> 00:23:07,304
І не чекав похвали.

445
00:23:11,725 --> 00:23:15,145
Поппі, чому ти повернулася?

446
00:23:19,274 --> 00:23:21,235
Бо, як ти завжди кажеш:

447
00:23:22,945 --> 00:23:24,821
якщо є хоч проблиск надії

448
00:23:25,864 --> 00:23:28,742
налагодити стосунки з тим, кого любиш,

449
00:23:31,495 --> 00:23:33,330
хапайся за нього обома руками.

450
00:23:41,922 --> 00:23:43,382
Саме так я й кажу.

451
00:23:45,759 --> 00:23:46,926
Не стискай так сильно.

452
00:23:46,927 --> 00:23:48,846
- Я впісяюся.
- Вибач.

453
00:25:26,610 --> 00:25:28,612
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк