İşte Elysium bu.
Ne düşünüyorsun?
Çok güzel.
- Gurur kırıcı. - Mükemmel.
Değil mi? Seveceğini biliyordum.
Bu genişletmeyle olumlu bir sosyal değişim yapabilirim.
Halkın önünde.
İmajımı düzeltirim. Dünyaya iyilik yaparım.
Kendine iyilik yapıyorsun gibi.
Parasallaştırma fırsatları sınırsız. Kimse bizi durduramaz.
Dondurma arabasında, saatte 320 kilometre hızla polisten kaçan
Katolik rahipler gibi olacağız.
Ben öyle demezdim. Öyle deme.
- Kabul ediyorum. - Daha bir şey teklif etmedim.
Zaten neslimin en iyi programcısıyım
ama Poppy ile çalışarak tüm nesillerin en iyi programcısı olabilirim.
Bu, gurur kırıcı.
Gururun kırılmış gibi gelmedi. Dediklerini duyuyor musun?
Poppy dönüyor mu?
Evet, dönüyor.
Kalması için ikna ettim.
Etkili liderliğimin örneği.
Hamile bir kadını, çocuğunun babasıyla olmak yerine çalışmaya ikna ettin.
O kalmak istedi.
O zaman bir şey yapmadın.
- Bunun nesi etkili? - Ayrıntıları konuşacak zamanım yok.
Bugün Jacques ve Jean-Luc, Montreal'den geliyor. Onları etkilememe yardım et.
- Yapabilirim. - Harika.
Yaratıcılarla konuşup bunun niye sevileceğini açıkla.
Gurur duyarım.
Ve Rachel, konuşma lütfen.
İşte böyle. Harika. Herkesin katılmasına sevindim.
Karşı tarafa geçiyorum. Nihai hedefim, Jacques ve Jean-Luc'un asistanı olmak.
En büyük isteğim, en karanlık dileğim.
Gecelerim ve hafta sonlarım.
Aylardır temelini hazırlıyorum ve bugün çabalarımın karşılığını alacağım.
Bana faydası olduğu sürece sana da yardım edeceğim.
Sonrasında ölsen de kalsan da umurumda olmayacaksın David.
Kabul ediyorum.
A takımı yine eylemde!
- Pardon, A takımı ne? - Konuşma dedim.
- Kapıyı çalışın çok karakteristik. - Görüntün çok karakteristik.
- Saçında bant mı var? - Ne diyeceksin?
- Çıkarayım mı? - Hayır.
- Tamam. - Hani istifa etmiştin?
- Jack Nicholson'la golf oynamıyor muydun? - Jack Nicklaus.
Jack Nicklaus, ünlü golfçü. Jack Nicholson, ünlü oyuncu.
İkisiyle de oynamak isterim.
Neden buradasın?
Hayır. Asıl soru, sen neden buradasın?
Hollanda'ya gitmeyecek miydin?
Birimizin, Elysium için kalması gerek.
Gerek yok.
İkimiz de gidebiliriz
- ve herkes için en iyi olan şey bu. - Mythic Quest için değil.
İyi olacaklar. Hatta bizsiz daha iyi olurlar.
Genişletme ne olacak? Canımızı dişimize taktığımız genişletme.
MQ'da kalırsan mutsuz olacaksın ve ölümüne çalışıp benden nefret edeceksin.
Ben de kalamam çünkü masama oturup soluma baktığımda
seni görememek, benim için cehennemin ta kendisi.
Dürüst olursan sen de aynı şeyi söylemez miydin?
Neden değişemiyorsun?
Sadece biraz.
Diğer herkes değişiyor.
Diğer normal insanlar yapabiliyor.
Bilmiyorum!
Terapide sizin kadar zaman geçirmiyorum.
Y kuşağı! Mahvettiniz...
Bak, sürekli doğru şeyi yapmaya çalışıyorum
ama doğru şeyin tam tersi olduğunu öğreniyorum.
Diğer herkesin gördüğü şeyi neden göremediğimi anlamıyorum.
Vay canına.
Nihayet Ian Grimm'in göremediği bir şey.
Peki.
Tamam. Bu biraz komikti.
- Öyle mi? - Evet.
Geçmişte tekrarladığım bir konsepti,
dramatik bir anda gerilimi azaltmak için bana karşı kullandın.
Açıklamam komikliğini azaltıyor ama...
- Komiğim. - Hayır, öyle demedim.
Bir tane komik şey yaptın diye komik olduğun anlamına gelmiyor.
Ama önemli.
Video oyununu yaptın, tartıştık,
en sonunda da komik bir şey söyledin. Böylece döngü kapandı.
Yani artık buranın sana sunacağı bir şey yok.
Ya Elysium?
- Bırakacak mıyız? - Poppy.
Yarattığımız en güzel şey, dedin.
- Poppy! - Öylece bırakamayız...
Sadece bir video oyunu.
Hayatından bahsediyoruz.
Artık makine olmana gerek yok.
- Siktir. Tamam. - Tamam.
Niye daha önce ikna edici değildin?
- Şimdi yine eşyalarımı toplamam gerek. - Gerek yok. David yapar.
Temel eşyalarını al, gidelim.
- Temel. Tamam. - Evet.
- Kahretsin! - Tanrım!
Tamam diş fırçası ve gargarayla başlayalım,
sonrasına bakarız.
Tanrım.
Jacques ve Jean-Luc girdiğinde güvenlik arayacak.
A takımı hazır mı?
Başlıyoruz.
Alo.
Geldiler. Evet.
Pardon, kim?
Tamam. Teşekkürler.
Gelmişler mi?
Hayır. Jean-Georges adında biri.
Ne? O kim? Patronları mı?
Hayır. Çok daha güçlü biri. Asistanları.
Bekle, ne?
Gelmeye tenezzül etmemişler mi yani?
Aslında şaşırtıcı değil.
Yasak aşktan sonra pek konuşmuyorlar.
Yasak aşk mı yaşadılar?
Hayır. Jacques, Jean-Luc'un karısıyla yattı. Ya da tam tersi.
Takip etmek zor. Kardeş ilişkisi karmaşık.
Kardeşler mi?
Üvey kardeşler. Jean-Georges, aracıları.
Ne derse yapıyorlar. Ona çok güveniyorlar.
Onu genişletme için nasıl ikna ederiz?
Ben hallederim. Çekil.
Tamam.
Altı aydır dostluğunu kazanmaya çalışıyorum.
- Amacım işini almak. Evet. - İşini almak.
Arkadaşlığımızı lehimize kullanabilirim, böylece güvenini kazanırken
bıçağı daha da derine sokabilirim.
Ve genişletme için ikna edersin.
Evet. Tabii.
Geldi.
Bonjour!
Hayır. Şu anda olmaz.
Tüm gece şarap içip Kore dizisi izledim, havamda değilim.
Carol.
Dinle,
kalemini şirket mürekkebine batırdığını biliyorum.
Denemecilerin mürekkebine.
Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum.
Gerçekten mi?
Endişelendiğimi söyleyeyim
ve bence biriyle konuşmalısın. Benimle değil. Bir profesyonelle.
O zaman profesyonel olup kendi işine bak. Aşk hayatım konusunda bana bağırıyorsun.
Keşke evde Sıra Dışı Avukat Woo'yu izliyor olsaydım.
Yanlış anlaşılıyor. Ben de.
Bağırmıyordum.
Bonjour.
Jean-Georges.
Josephine.
- Nihayet görüştük. - Nihayet.
Hemen şurada, takip et.
Sence bu, temel eşya mı?
Bir lamba?
Bu, en yeni sanat eserim.
- Güzel. - Değil mi?
Anlamı ne?
Tahmin et.
İçi boş ve narin.
Çok güzel, şey gibi... İçi boş, güzel bir şey gibi.
Belki...
Her an patlayabilecek tatlı bir balon gibi.
Aklımdaki bu değildi.
Öyle miydi?
Beni dinleme.
Sanat eserlerini yorumlayamam.
Ama çocukları uzak tutmak lazım çünkü kırarlar.
İyi misin?
- Doğuruyor musun? - Hayır, doğur...
- Hayır. - Arabayı yeni yıkattım.
Bağırma!
- Doğurmuyorum. - Doğurtmam gerekirse
- yaparım. - Ian. Sen doğurtmayacaksın.
Sadece canım sıkıldı çünkü bu, delilik, değil mi?
Değil mi? Üçüncü trimesterimde daha önce hiç gitmediğim
bir ülkeye taşınıyorum.
Bebeği isteyip istemediğinden emin olmadığım
erkek arkadaşımın yanına gitmek için.
Yani, sonucu felaket, değil mi?
Bak, o harika bir adam Poppy.
İlişkiniz de çok iyi.
- Kendim gördüm. - Evet.
Yani, anlaşıyoruz
ama konu hep şeyse bir ilişkiyi yürütmek kolay.
Neyse?
- Seks. - O, seks değil.
- Seks. - Öyle nasıl hamile kaldın?
Başka nasıl gösterilir, bilmiyorum...
- Hangisi Storm, hangisi sensin? - ...çünkü...
Dışarıdan güzel görünüyor olabilir ama...
Ama ya oraya gittiğimde balon patlarsa?
Yani, evet.
Patlayabilir ama denemen lazım, değil mi?
Alternatifi ne?
Burada kalıp hiç tamir edilemeyeceğini bildiğin bir şeyi tamir etmeye
çalışmak mı?
Bence bu adamla bir şansın var ve...
Hep derim,
gerçekten sevdiğin biriyle ilişkinizin yürüyeceğine dair
birazcık bile umut ışığı varsa
iki elle sarılman lazım.
Bunu bir kere bile demedin.
Hep diyorum.
- Hep... - Hep "umut ışığı" mı diyorsun?
- Evet. Sürekli. - "Umut ışığı" dediğini hiç duymadım.
Cümle içinde kullan.
Az öncekinden farklı olsun.
Yirmi dakika önce osurduğuna dair bir umut ışığı
- var... - Umut ışığından fazlası var.
Biliyordum!
Ve bu Elysium, şu ana kadarki en heyecan verici genişletmemiz.
Bay Brittlesbee, heyecan verici bir ekip topladı.
Evet.
Ekipte dâhi Poppy Li var, artık tek kreatif direktörümüz o olacak.
Parasallaştırma efsanevimiz Brad.
Brad adı, para canı.
Yapma.
Suç ortağı Rachel.
Ben suçlu değilim. İyi biriyim.
Hayat ortağı ve programlama dehası Dana.
Dana burada!
Pardon. David'in enerjisi bana geçti.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Fransızca konuşan var mı?
İngilizce'yi bile zor konuşuyorlar.
Bu adam sinsi.
O hain.
O bir çocuk.
Ve onun ifadesi çok sinirli.
Ayrıca merdivenden çıkmak zorunda kaldım çünkü asansördeki kadın,
leş gibi ucuz alkol kokuyordu.
Molière oyunu olsaydı eğlenceli olurdu
ama bu bir işletme.
Montreal endişeli.
Değişiklik yapılmalı.
Birbirimize yardım edebiliriz. Sonuçta arkadaşız.
Arkadaşlar, birbirinin işini çalmaya çalışmaz, değil mi?
Aptalı oynama Josephine.
Bıyıklı, o rolü çoktan senin için doldurdu.
- Pardon, ne? - Bıyığına iltifat etti.
Çok merci.
Bu insanların kaderi elimde.
Seninki de.
Tak tak.
- Selam Carol. - Hayır. Çıkın.
Burada kavga edip olay çıkaramazsınız.
Olanlar geçmişte kaldı.
Carol, lütfen.
Artık birbirimize kızgın değiliz.
Evet. Barıştık. Arkadaşlığımızın önemli olduğunu anladık.
Neden olduğumuz sorunlar için özür dilemek istedik.
Neyse, çok üzgünüz
ve bundan sonra seni rahat bırakacağız.
Hoşça kal.
- Sonsuza dek. - Evet.
Bekleyin.
Bir seçim yapmamıza gerek yok.
Demek istediğim,
herkese yetecek kadar Carol var.
Tamam.
Hayır.
- Durun. - Pardon.
- Sen... - Sandım ki...
Vay canına.
Hiç düşünmedim diyemem.
Evet.
Ben de.
Sadece bir rüyaymış.
Carol'a terapi lazım.
Kararımı verdim.
Artık gitmem lazım.
Arkadaşım.
- Pislik! - Ağlamamaya çalış Jo.
Durumun zaten yeterince trajik.
Herkese au revoir.
- Evet. Au revoir. - Bonjour.
Yeni bir dönem başlıyor.
- Yeni dönem mi? Kötü mü? Kötü gibi. - Garip. Genişletmeyi iptal mi ediyor?
- Hayır, bayıldı. - Oyunu mu iptal ediyor?
- Hayır, uzun süre oynanacağına inanıyor. - Her şeyi kabul etti mi?
Hayır. Montreal, yönetimden mutsuz.
Siktir. Biliyordum. Siktir.
Bazı kötü kararlar aldım.
Yalan söylemeyeceğim. Bu işte iyi olmayabilirim.
Seni kovmuyorlar. Sana yardım edecek birini getirecekler.
Evet! Döndüm bebeğim.
Tamam. Harika.
Yardım etsin, evet. Fransız asıllı Kanadalı mı?
Duolingo indirmem veya Fransızca öğrenmem gerekiyor mu?
Benim.
Rütbem düşürüldü.
Asistanım sen misin?
Tamam.
Dürüst olayım, hoşuma gitmedi. Ama kabul edeceğim.
Bunu öğretme fırsatı olarak göreceğim çünkü öğrenecek çok şeyin var.
Asistanın değilim. Playpen'in yöneticisiyim.
Anlamadım. Anlayan var mı?
Yani...
Tamam, bekle.
Artık Playpen'in yönetici misin?
Jo, bu çok büyük bir terfi.
Evet! Neden çok üzgünsün?
Hayat amacım asistan olmak.
Destek vermek, yardım etmek, güçlüleri tutan bir iskele olmak.
Artık yönetici olduğum için
Jacques ve Jean-Luc'a asla asistanlık yapamam.
Kafam hâlâ karışık.
Artık eşitsiniz.
- Eşit miyiz? - Kâğıt üzerinde evet.
Ama Playpen'in popülerliği yüzünden pratikte ben daha güçlüyüm.
Yani senin patronun.
Başıma kakmana gerek yok!
- Ben... - Anladın mı?
Hayır.
DOMUZ
Geç kaldın.
Yemek almak için mi durdun şişko?
Yanına gelmeyeceğim.
Çok yazık.
Rio'da telafi etmen gerekecek.
Tabii ki çıplak.
Yanına hiç gelmeyeceğim.
- Duygularım değişti. - Ne zamandan beri duygun var?
Önüme kazançlı bir fırsat çıktı.
Basit bir kapkaçtan daha çok gelecek vadediyor.
Bu daha orijinal bir şey, daha...
Yaratıcı mı?
Yaşlanmak seni zalimleştirmiş.
Beni hatırlatacak bir şey olarak düşün.
Ben de bir şey vereceğim.
Verileri aç.
- Hangi veri? - Herhangi biri Jason!
Böyle daha iyi.
HAVAALANI SERVİSİ
Buraya son gelişimizi hatırladın mı? MQ'ya ilk başladığın zaman seni almıştım.
Evet. On beş sene önceydi.
Aradan 15 farklı sakal tarzı geçti.
Dediğin ikinci komik şey.
Neden sonda komikleştin?
Komikleşmedim. Sadece beni şimdiden özlüyorsun.
Gitsem iyi olur.
Evet.
Sarılabilir miyim?
Hoşça kal Ian.
Hoşça kal Pop.
Kahretsin.
- Burada ne yapıyorsun? - Tanrım!
Sen burada ne yapıyorsun?
Önce sen cevap ver.
Gitmek için eşyalarımı topluyorum.
Yalan.
Sen eşya toplamazsın.
Çalışmaya çalışıyordun.
- Hayır, çalışmıyordum. - Gerçekten mi?
Sürüm Kontrolü'nden, birinin
bilgisayarına girmeye çalıştığını ama şifreyi bilmediğine dair bir uyarı geldi.
Senin olduğunu öyle anladım.
Sürüm Kontrolü'nü sevmiyorum. Tamam, çalışıyordum. Büyük olay.
Büyük bir olay.
Bir mucize.
Bir sorum daha var.
Oturum açmayı başardıktan sonra ne yapmayı planlıyordun?
"Çalışmak" için planın neydi?
Bir şeyler yazacaktım.
- Yazacak mıydın? - Evet.
Bir şeyler yazıp halledecektim.
Neden uçağa binmedin?
Uçağa bindim. Evet, uçağa bindim.
Sürüm Kontrolü'nden uyarı aldığımda uçak havadaydı.
O yüzden uçağı döndürsünler diye doğuruyormuş numarası yaptım.
İndiğimizde ambulans çağırdılar
ve "Bilmem, bir anda durdu. Yine yukarı çıktı" dedim.
Dikkatlerini dağıtmak için gazlı bez atıp kaçtım.
Şu anda kesinlikle bir listedeyim.
Fetüsünün yukarı çıktığını mı söyledin?
- Evet. - Tüm listelerdesin.
Konuyu değiştirme.
Bunun cehennemin olduğunu söylemiştin.
Öyle!
Öyle.
O zaman niye buradasın?
- Ne fark eder? - Benim için eder.
Neden buradasın?
Bu genişletme, senden geriye kalan tek şey.
Ve veda edemedim.
Hani sadece bir video oyunuydu?
Evet, yani...
Değil.
Döneceğini neden söylemedin?
Sana istediğini vermeye çalışıyordum.
Orada bana, aramıza mümkün olduğunca
mesafe koymak istediğini söyledin.
Bunu yapmaya çalışıyorum.
Ve bana söyleseydin uçağa binmeyeceğimi biliyordun.
O yüzden söylemedin.
Nihayet doğru şeyi yaptın.
Ve övgü beklemedin.
Poppy, neden döndün?
Çünkü hep dediğin gibi
gerçekten sevdiğin biriyle
ilişkinizin yürüyeceğine dair birazcık bile umut ışığı varsa
iki elle sarılman lazım.
Bunu hep derim.
O kadar sıkma.
- İşeyeceğim. - Pardon.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan