1
00:00:07,925 --> 00:00:12,137
นั่นแหละ Elysium

2
00:00:13,597 --> 00:00:14,598
คิดว่าไง

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,139
สวยงาม

4
00:00:16,140 --> 00:00:17,975
- กําลังดี
- เพอร์เฟกต์

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,727
ใช่มะ กะแล้วว่าต้องชอบ

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,439
ฉันใช้ส่วนเสริมเปลี่ยนสังคมให้ดีขึ้นได้

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,023
ต่อสาธารณชน

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,108
ฟื้นฟูภาพลักษณ์ ทําอะไรดีๆ ให้โลก

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,985
เหมือนทําเพื่อตัวเองมากกว่านะ

10
00:00:27,986 --> 00:00:31,781
มีวิธีทําเงินสารพัด

11
00:00:31,782 --> 00:00:32,907
ไม่มีอะไรฉุดรั้งเราได้

12
00:00:32,908 --> 00:00:36,285
เดวิด เราจะเหมือนพระคาทอลิกขับรถไอศกรีม

13
00:00:36,286 --> 00:00:38,579
ด้วยความเร็ว
320 กม./ชม. แซงรถตํารวจเลยนะ

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,623
ผมว่าไม่ดี อย่าพูดแบบนั้น

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,042
- รับค่ะ
- ผมยังไม่ทันชวนเลย

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,378
ตอนนี้ฉันเป็นสุดยอดโปรแกรมเมอร์แห่งยุค

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,754
แต่การทํางานกับป๊อปปี้

18
00:00:46,755 --> 00:00:49,550
ช่วยให้ฉันเป็น
สุดยอดโปรแกรมเมอร์ในสามโลกได้

19
00:00:50,175 --> 00:00:51,008
นี่ถ่อมตัวแล้วนะ

20
00:00:51,009 --> 00:00:53,761
น้ําเสียงไม่ถ่อมตัวเลย มีสติรึเปล่า

21
00:00:53,762 --> 00:00:54,887
ป๊อปปี้จะกลับมาใช่ไหม

22
00:00:54,888 --> 00:00:55,972
ใช่ กลับ

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,473
ผมกล่อมให้เขาอยู่

24
00:00:57,474 --> 00:00:59,058
อีกตัวอย่างของชั้นเชิงการคุมคน

25
00:00:59,059 --> 00:01:00,768
คุณหลอกให้ผู้หญิงท้องมาทํางาน

26
00:01:00,769 --> 00:01:03,062
แทนที่จะไปอยู่กับพ่อของลูก

27
00:01:03,063 --> 00:01:03,980
เปล่า เขาอยากอยู่

28
00:01:03,981 --> 00:01:05,314
งั้นคุณก็ไม่ได้ทําอะไร

29
00:01:05,315 --> 00:01:06,482
มีชั้นเชิงตรงไหน

30
00:01:06,483 --> 00:01:08,943
ผมไม่มีเวลาลงรายละเอียดกับคุณนะ

31
00:01:08,944 --> 00:01:12,113
เรื่องของเรื่องคือวันนี้
ฌาคส์กับฌอง-ลุคจะมาจากมอนทรีออล

32
00:01:12,114 --> 00:01:13,406
ช่วยกันทําให้พวกเขาประทับใจหน่อย

33
00:01:13,407 --> 00:01:14,782
- สบาย
- แจ๋ว

34
00:01:14,783 --> 00:01:16,075
ช่วยยกหางทีมครีเอทีฟด้วย

35
00:01:16,076 --> 00:01:17,535
ว่าทําไมเกมเมอร์ถึงจะชอบเกมนี้

36
00:01:17,536 --> 00:01:18,536
ฉันจะถ่อมตัวด้วย

37
00:01:18,537 --> 00:01:19,453
อาฮะ

38
00:01:19,454 --> 00:01:21,039
เรเชล แล้วไม่พูดได้ไหม

39
00:01:23,876 --> 00:01:26,752
แบบนั้นแหละ โอเค เยี่ยม ดีใจที่ทุกคนเห็นด้วย

40
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
เปลี่ยนใจแล้ว

41
00:01:28,463 --> 00:01:31,507
ฉันตั้งเป้าจะเป็นผู้ช่วยของฌาคส์กับฌอง-ลุค

42
00:01:31,508 --> 00:01:34,511
เป็นความปรารถนาสูงสุด และคําขอสุดชั่วร้าย

43
00:01:35,012 --> 00:01:36,554
ฉันใช้เวลาว่างทั้งหมดทุ่มเทให้มัน

44
00:01:36,555 --> 00:01:37,972
เตรียมตัวมาหลายเดือนแล้ว

45
00:01:37,973 --> 00:01:40,350
วันนี้แหละ วันเผด็จศึก

46
00:01:42,019 --> 00:01:44,937
ฉันจะช่วยคุณด้วย ถ้ามันช่วยฉัน

47
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
หลังจบงาน คุณจะอยู่หรือตายก็เชิญ เดวิด

48
00:01:49,818 --> 00:01:50,693
ตามนั้น

49
00:01:50,694 --> 00:01:52,069
A-Team กลับมาประจําการแล้ว

50
00:01:52,070 --> 00:01:54,281
- โทษที A-Team อะไรนะ
- บอกให้เงียบ

51
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
เคาะแบบรู้เลยว่าใคร

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,397
สายตาแบบรู้เลยว่าใคร

53
00:02:27,898 --> 00:02:29,899
- เทปกาวติดผมเหรอ
- จะทําไม

54
00:02:29,900 --> 00:02:31,359
- ผมดึงออกให้ไหม
- ไม่

55
00:02:31,360 --> 00:02:33,069
- โอเค
- ลาออกไปแล้วนี่

56
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
ไม่ไปตีกอล์ฟกับแจ็ค นิโคลสันเหรอ

57
00:02:36,198 --> 00:02:37,199
แจ็ค นิโคลัส

58
00:02:37,950 --> 00:02:39,075
แจ็ค นิโคลัสเป็นนักกอล์ฟชื่อดัง

59
00:02:39,076 --> 00:02:40,493
แจ็ค นิโคลสันเป็นดาราดัง

60
00:02:40,494 --> 00:02:42,161
แต่ผมอยากเล่นกับทั้งคู่นะ

61
00:02:42,162 --> 00:02:43,621
มาทําไม

62
00:02:43,622 --> 00:02:46,416
ไม่ คําถามคือทําไมคุณยังอยู่นี่

63
00:02:46,959 --> 00:02:48,709
ต้องขึ้นเครื่องไปเนเธอร์แลนด์แล้วนี่

64
00:02:48,710 --> 00:02:50,878
มีคนต้องอยู่ดู Elysium คนนึงไง

65
00:02:50,879 --> 00:02:51,796
ไม่ต้อง

66
00:02:51,797 --> 00:02:53,339
เราไปทั้งคู่ได้

67
00:02:53,340 --> 00:02:56,259
แล้วมันดีกับทุกฝ่ายจริงๆ

68
00:02:56,260 --> 00:02:57,343
ยกเว้น Mythic Quest

69
00:02:57,344 --> 00:03:00,304
พวกเขาอยู่ได้ ที่จริงจะอยู่ได้ดีกว่าเดิมด้วยซ้ํา

70
00:03:00,305 --> 00:03:02,390
แล้วส่วนเสริมล่ะ ฮะ

71
00:03:02,391 --> 00:03:04,684
งานที่เราทุ่มเทจิตวิญญาณให้น่ะ

72
00:03:04,685 --> 00:03:07,937
คุณอยู่ MQ แบบอมทุกข์

73
00:03:07,938 --> 00:03:10,022
ทํางานจนตายไปพร้อมความเกลียดผมไม่ได้

74
00:03:10,023 --> 00:03:13,234
ส่วนผมอยู่ไม่ได้เพราะเวลานั่งที่โต๊ะ

75
00:03:13,235 --> 00:03:17,739
พอหันไปทางซ้ายแล้วไม่เจอคุณมันคือนรกชัดๆ

76
00:03:18,574 --> 00:03:21,618
แล้วอย่าโกหกนะ คุณก็ว่างั้นไหม

77
00:03:26,415 --> 00:03:29,501
ทําไมไม่เปลี่ยนเลย

78
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
นิดเดียวก็ยังดี

79
00:03:32,254 --> 00:03:34,005
ใครๆ ก็เปลี่ยน

80
00:03:34,006 --> 00:03:36,382
คนปกติเขาทําได้

81
00:03:36,383 --> 00:03:37,508
ผมก็ไม่รู้

82
00:03:37,509 --> 00:03:41,512
ผมไม่ได้ปรึกษาจิตแพทย์เยอะเท่าชาวบ้านไง

83
00:03:41,513 --> 00:03:43,307
คนยุคมิลเลนเนียล ป่วน...

84
00:03:44,641 --> 00:03:48,060
นี่ ผมดึงดันพยายามทําเรื่องที่ถูกที่ควร

85
00:03:48,061 --> 00:03:51,272
แต่ผลที่ออกมามันตรงกันข้ามตลอด

86
00:03:51,273 --> 00:03:54,442
ผมไม่รู้ว่าทําไมตัวเองไม่รู้ตัว แต่คนอื่นรู้หมด

87
00:03:54,443 --> 00:03:55,611
ว้าว

88
00:03:56,570 --> 00:03:59,907
ในที่สุดก็มีเรื่องที่ไออัน กริมม์ไม่รู้

89
00:04:01,617 --> 00:04:02,534
โอเค

90
00:04:03,035 --> 00:04:05,412
โอเค คุณตลกดีนะ

91
00:04:06,330 --> 00:04:07,163
- ตลกเหรอ
- ใช่

92
00:04:07,164 --> 00:04:09,373
คุณใช้เรื่องที่ผมเคยพูดไป

93
00:04:09,374 --> 00:04:13,127
มาลดความตึงเครียดตอนคุยเรื่องดราม่า

94
00:04:13,128 --> 00:04:15,379
มันตลกน้อยลงตรงที่ผมต้องมานั่งอธิบาย แต่...

95
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
- ฉันตลก
- ก็เกินไป

96
00:04:17,216 --> 00:04:21,302
ผมบอกว่าคุณตลกครั้งนึง ไม่ได้แปลว่าคุณตลก

97
00:04:21,303 --> 00:04:22,220
แต่ก้าวหน้า

98
00:04:22,221 --> 00:04:25,014
คุณทําวิดีโอเกม เราทะเลาะกัน

99
00:04:25,015 --> 00:04:28,226
แล้วตอนจบ คุณปล่อยมุก

100
00:04:28,227 --> 00:04:29,310
จบลูปพอดี

101
00:04:29,311 --> 00:04:32,397
แปลว่าคุณไม่ต้องอยู่ที่นี่แล้ว

102
00:04:35,275 --> 00:04:36,275
แล้ว Elysium ล่ะ

103
00:04:36,276 --> 00:04:37,485
- ทิ้งเหรอ
- ป๊อปปี้

104
00:04:37,486 --> 00:04:39,320
ไหนคุณว่ามันเป็นผลงานที่ดีที่สุดของเรา

105
00:04:39,321 --> 00:04:41,657
- ป๊อปปี้ ป๊อปปี้!
- จะปล่อยไว้ให้...

106
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
มันก็แค่วิดีโอเกม

107
00:04:46,954 --> 00:04:48,412
แค่วิดีโอเกม

108
00:04:48,413 --> 00:04:50,374
นี่เราพูดถึงชีวิตคุณนะ

109
00:04:54,711 --> 00:04:57,047
เลิกเป็นเครื่องจักรเถอะ

110
00:05:03,804 --> 00:05:06,389
- เชี่ย โอเค
- โอเค

111
00:05:06,390 --> 00:05:08,182
ทําไมเพิ่งจะมาเป่าหูเก่งเนี่ย

112
00:05:08,183 --> 00:05:10,142
นี่ฉันต้องเก็บของอีกรอบเลย

113
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
ไม่ต้องเก็บ เดี๋ยวให้เดวิดจัดการ

114
00:05:11,854 --> 00:05:13,312
หยิบแต่ของจําเป็นแล้วไปเลย

115
00:05:13,313 --> 00:05:14,898
- ของจําเป็น โอเค ได้
- ใช่

116
00:05:16,483 --> 00:05:18,192
- โอ๊ย เจ็บนะเว้ย
- โอ้ เหยด

117
00:05:18,193 --> 00:05:21,404
โอเค หยิบแปรงสีฟันกับน้ํายาบ้วนปากก่อน

118
00:05:21,405 --> 00:05:22,614
แล้วค่อยว่ากัน

119
00:05:23,282 --> 00:05:24,533
จะเป็นลม

120
00:05:27,369 --> 00:05:29,871
โอเค เดี๋ยวฌาคส์กับฌอง-ลุคมาแล้วรปภ.จะแจ้ง

121
00:05:29,872 --> 00:05:30,789
A-Team พร้อมไหม

122
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
มาแล้ว

123
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
ฮัลโหล

124
00:05:35,502 --> 00:05:36,545
มาถึงแล้ว ใช่

125
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
โทษที ใครนะ

126
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
โอเค ขอบคุณ

127
00:05:42,968 --> 00:05:44,094
ฌาคส์กับฌอง-ลุคถึงแล้วเหรอ

128
00:05:44,678 --> 00:05:46,430
ไม่ใช่ แต่เป็นคนชื่อฌอง-จอร์จ

129
00:05:48,724 --> 00:05:50,516
อะไร ใคร บอสพวกเขาเหรอ

130
00:05:50,517 --> 00:05:53,769
ไม่ใช่ ใหญ่กว่าเยอะ ผู้ช่วยพวกเขา

131
00:05:53,770 --> 00:05:54,687
เอ๊ะ อะไรนะ

132
00:05:54,688 --> 00:05:56,856
พวกเขาไม่แม้แต่จะมาเหยียบที่นี่เลยเหรอ

133
00:05:56,857 --> 00:05:58,399
ไม่แปลกนะ

134
00:05:58,400 --> 00:06:00,359
หลังมีชู้ฌาคส์กับฌอง-ลุคก็แทบไม่คุยกันเลย

135
00:06:00,360 --> 00:06:01,527
พวกเขาเป็นชู้กันเหรอ

136
00:06:01,528 --> 00:06:03,989
ไม่ใช่ ฌาคส์นอนกับภรรยาฌอง-ลุค

137
00:06:04,698 --> 00:06:06,074
ไม่ก็สลับกัน

138
00:06:06,909 --> 00:06:08,868
ฉันก็จําไม่ได้ แยกพี่กับน้องไม่ออก

139
00:06:08,869 --> 00:06:09,827
เป็นพี่น้องกันเหรอ

140
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
คนละแม่

141
00:06:10,829 --> 00:06:11,913
ฌอง-จอร์จเป็นตัวกลาง

142
00:06:11,914 --> 00:06:13,581
เขาสั่งให้ทําอะไรพวกนั้นก็ทํา

143
00:06:13,582 --> 00:06:14,832
ได้รับความไว้ใจมากด้วย

144
00:06:14,833 --> 00:06:16,751
แล้วเราจะทํายังไงให้เขาอนุมัติส่วนเสริม

145
00:06:16,752 --> 00:06:18,086
ฉันจัดให้ ถอยไป

146
00:06:18,670 --> 00:06:19,713
โอเค

147
00:06:20,422 --> 00:06:21,339
หกเดือนที่ผ่านมา

148
00:06:21,340 --> 00:06:22,548
ฉันผูกสัมพันธ์กับเขา

149
00:06:22,549 --> 00:06:24,675
- เพื่อฉกงานเขา ใช่
- ฉกงานเขา

150
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
ฉันจะใช้มิตรภาพใหม่ให้เป็นประโยชน์กับเรา
และทําให้เขาไว้ใจ

151
00:06:27,930 --> 00:06:30,265
ฉันจะได้แทงข้างหลังเขาลึกๆ

152
00:06:30,849 --> 00:06:32,642
แล้วกล่อมให้เขารับส่วนเสริมใช่ไหม

153
00:06:32,643 --> 00:06:33,935
หืม

154
00:06:33,936 --> 00:06:35,187
อ๋อ ใช่ๆ

155
00:06:36,271 --> 00:06:37,313
มาแล้ว

156
00:06:37,314 --> 00:06:38,857
บงฌูร์!

157
00:06:39,441 --> 00:06:42,109
หยุด อย่าเพิ่ง

158
00:06:42,110 --> 00:06:45,572
ฉันนั่งจิบไวน์ดูซีรีส์เกามาทั้งคืน ไม่มีอารมณ์

159
00:06:46,865 --> 00:06:47,991
แครอลๆ

160
00:06:49,201 --> 00:06:50,327
นี่

161
00:06:51,411 --> 00:06:54,580
ผมรู้นะว่าคุณเอาอะไรไปจิ้มอะไรในบริษัท

162
00:06:54,581 --> 00:06:56,208
พูดถึงทีมทดสอบเกมน่ะ

163
00:06:58,418 --> 00:07:00,920
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

164
00:07:00,921 --> 00:07:01,838
ถามจริง

165
00:07:01,839 --> 00:07:05,174
ขอพูดแค่ว่าผมเป็นห่วงแล้วกัน

166
00:07:05,175 --> 00:07:07,093
คุณน่าจะหาใครคุยด้วยนะ

167
00:07:07,094 --> 00:07:08,719
ไม่ใช่ผม หมายถึงมืออาชีพ

168
00:07:08,720 --> 00:07:11,515
คุณก็ทําตัวให้เป็นมืออาชีพ
เลิกเผือกเรื่องคนอื่นซะ

169
00:07:12,474 --> 00:07:14,350
ด่าฉันเรื่องหนุ่มๆ เนี่ยนะ

170
00:07:14,351 --> 00:07:17,353
รู้งี้อยู่บ้านดูอูยองอูทนายอัจฉริยะดีกว่า

171
00:07:17,354 --> 00:07:19,188
เขาโดนทุกคนเข้าใจผิดเหมือนฉันเลย

172
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
ไม่ได้ด่านะ

173
00:07:22,484 --> 00:07:23,317
บงฌูร์

174
00:07:23,318 --> 00:07:24,527
ฌอง-จอร์จ

175
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
โจเซฟีน

176
00:07:27,239 --> 00:07:28,948
- ในที่สุดก็ได้เจอกัน
- ในที่สุด

177
00:07:28,949 --> 00:07:30,742
ทางโน้นค่ะ ตามมาสิ

178
00:07:35,956 --> 00:07:38,457
นั่นของจําเป็นเหรอ

179
00:07:38,458 --> 00:07:39,375
โคมไฟน่ะ

180
00:07:39,376 --> 00:07:40,878
งานศิลปะชิ้นล่าสุดน่ะ

181
00:07:42,963 --> 00:07:45,298
- เจ๋ง
- เนอะ

182
00:07:45,299 --> 00:07:46,383
สื่อถึงอะไรเหรอ

183
00:07:47,009 --> 00:07:47,843
ให้ทาย

184
00:07:49,219 --> 00:07:52,513
ว่างเปล่าและเปราะบาง

185
00:07:52,514 --> 00:07:55,559
สวยดีนะ เหมือน... เหมือนเปลือกอะไรสวยๆ

186
00:07:57,603 --> 00:07:58,978
แล้วก็เหมือน...

187
00:07:58,979 --> 00:08:01,648
ฟองอากาศน่ารักๆ ที่แตกง่ายมาก

188
00:08:04,651 --> 00:08:06,820
ฉันไม่ได้จะสื่อแบบนั้น

189
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
หรือใช่

190
00:08:10,824 --> 00:08:12,033
ฮึ่ย ผมก็พูดไปเรื่อย

191
00:08:12,034 --> 00:08:13,827
ผมตีความศิลปะไม่เก่งเลย

192
00:08:15,120 --> 00:08:16,787
แต่ไม่ควรปล่อยให้เด็กเข้าใกล้นะ

193
00:08:16,788 --> 00:08:18,123
เดี๋ยวทุบแตกหมด

194
00:08:21,835 --> 00:08:22,961
คุณโอเคไหม

195
00:08:23,921 --> 00:08:25,755
- จะคลอดแล้วเหรอ
- เปล่า ไม่ใช่

196
00:08:25,756 --> 00:08:27,256
- ไม่ใช่
- ผมเพิ่งล้างรถมานะ

197
00:08:27,257 --> 00:08:28,341
อย่าตวาดสิ

198
00:08:28,342 --> 00:08:30,593
- ฉันไม่ได้จะคลอดลูก
- ถ้าต้องทําคลอดเด็กคนนี้

199
00:08:30,594 --> 00:08:32,678
- ผมทําได้นะๆ
- ไออัน ไม่ต้องทํา

200
00:08:32,679 --> 00:08:37,307
ฉันกําลังสติแตกเพราะมันบ้ามากว่าไหม

201
00:08:37,308 --> 00:08:41,897
ใช่ไหม ย้ายไปอยู่ประเทศที่ไม่เคยไปเลย...

202
00:08:42,523 --> 00:08:44,482
ทั้งที่ท้องแก่

203
00:08:44,483 --> 00:08:47,235
ไปหาแฟนที่พูดตามตรง

204
00:08:47,236 --> 00:08:49,946
ว่าไม่รู้เขาอยากมีลูกไหม

205
00:08:49,947 --> 00:08:53,242
มันเป็นสูตรสําเร็จความพินาศเลยเนอะ

206
00:08:54,159 --> 00:08:56,619
ผู้ชายคนนั้นดีมากนะป๊อปปี้

207
00:08:56,620 --> 00:08:58,704
แถมพวกคุณยังเหมาะกันด้วย

208
00:08:58,705 --> 00:09:00,206
- ผมเห็นมาแล้ว
- ใช่

209
00:09:00,207 --> 00:09:02,375
เราเข้ากันได้

210
00:09:02,376 --> 00:09:05,629
แต่มันอยู่กันไปได้สบายๆ ถ้าคิดแต่เรื่อง...

211
00:09:07,756 --> 00:09:08,841
เรื่องอะไร

212
00:09:09,424 --> 00:09:11,634
- เซ็กซ์ไง
- เซ็กซ์ตรงไหน

213
00:09:11,635 --> 00:09:13,761
- เซ็กซ์ดิ
- เอาแบบนั้นจะท้องกี่โมง

214
00:09:13,762 --> 00:09:16,264
ฉันไม่รู้จะทํายังไงให้เข้าใจ...

215
00:09:16,265 --> 00:09:18,099
- ไหนสตอร์ม ไหนคุณ
- เพราะทั้งสองฝ่าย...

216
00:09:18,100 --> 00:09:22,520
ฉันแค่จะบอกว่าภายนอกมันดูดีก็จริง แต่...

217
00:09:22,521 --> 00:09:26,066
แต่ถ้าฉันไปถึงแล้วฟองสบู่แตกล่ะ

218
00:09:27,776 --> 00:09:29,277
นั่นสิ

219
00:09:29,278 --> 00:09:31,029
เป็นไปได้นะ

220
00:09:32,239 --> 00:09:33,531
แต่ก็ต้องลองจริงไหม

221
00:09:33,532 --> 00:09:35,366
ไม่งั้นจะมีทางไหนอีกล่ะ

222
00:09:35,367 --> 00:09:41,789
อยู่ที่นี่เพื่อพยายามแก้ไขอะไรที่ไม่มีวันแก้ได้

223
00:09:41,790 --> 00:09:43,125
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจเหรอ

224
00:09:47,504 --> 00:09:50,007
ผมว่าคุณน่าจะไปกับเขาได้ แล้ว...

225
00:09:51,633 --> 00:09:52,968
ผมพูดตลอดว่า

226
00:09:53,594 --> 00:09:57,013
ถ้ามีประกายความหวัง

227
00:09:57,014 --> 00:09:59,307
ว่าจะได้ลงเอยกับคนที่คุณรักจริงๆ

228
00:09:59,308 --> 00:10:01,727
คุณต้องจับมันไว้ให้เต็มสองมือ

229
00:10:05,355 --> 00:10:07,565
คุณไม่เคยพูดสักครั้ง

230
00:10:07,566 --> 00:10:08,691
ผมพูดตลอด

231
00:10:08,692 --> 00:10:11,360
- ผมพูด...
- คําว่า "ประกาย" เนี่ยนะ

232
00:10:11,361 --> 00:10:14,655
- ใช่ ผม... ผมพูดตลอด
- ฉันไม่เคยได้ยินคํานั้นเลย

233
00:10:14,656 --> 00:10:16,033
ไหนลองเอาไปแต่งประโยคซิ

234
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
ห้ามใช้ประโยคเดิมนะ

235
00:10:18,952 --> 00:10:22,955
มีประกายแห่งความหวังว่าคุณตด

236
00:10:22,956 --> 00:10:24,874
- ประมาณ 20 นาทีที่...
- ยิ่งกว่าประกายอีก

237
00:10:24,875 --> 00:10:26,293
ผมว่าแล้วๆ

238
00:10:34,760 --> 00:10:37,678
นี่คือ Elysium
ส่วนเสริมที่น่าตื่นเต้นที่สุดในตอนนี้

239
00:10:37,679 --> 00:10:40,515
คุณบริตเทิลส์บีเลยฟอร์มทีม
ที่น่าตื่นเต้นเหมือนกันขึ้นมา

240
00:10:40,516 --> 00:10:41,432
ครับ

241
00:10:41,433 --> 00:10:45,228
ทีมเราจะมีอัจฉริยะอย่างป๊อปปี้ ลี
เป็นผู้อํานวยการฝ่ายสร้างสรรค์

242
00:10:45,229 --> 00:10:47,188
มีเครื่องจักรผลิตเงินอย่างแบรด

243
00:10:47,189 --> 00:10:48,731
ชื่อแบรด ช่ําช่องเรื่องเงิน

244
00:10:48,732 --> 00:10:49,732
อย่าน่า

245
00:10:49,733 --> 00:10:50,942
จับมือกับคู่พิฆาตอย่างเรเชล

246
00:10:50,943 --> 00:10:52,985
ฉันไม่ฆ่าใครนะคะ เป็นคนดีค่ะ

247
00:10:52,986 --> 00:10:53,903
อือฮึ

248
00:10:53,904 --> 00:10:57,490
และคู่ในชีวิตจริง เทพโปรแกรมเมอร์อย่างเดน่า

249
00:10:57,491 --> 00:10:58,742
เดน่ามาค่า

250
00:11:00,035 --> 00:11:02,036
ขอโทษค่ะ ฉันติดนิสัยเดวิดมา

251
00:11:02,037 --> 00:11:03,956
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

252
00:11:05,624 --> 00:11:07,583
มีใครพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม

253
00:11:07,584 --> 00:11:09,461
ภาษาอังกฤษยังพูดไม่เก่งเลย

254
00:11:12,631 --> 00:11:15,509
คนนี้เจ้าเล่ห์

255
00:11:16,260 --> 00:11:17,719
คนนี้เจ้าปัญหา

256
00:11:18,428 --> 00:11:20,013
คนนั้นเด็กน้อย

257
00:11:20,764 --> 00:11:24,101
ส่วนคนโน้นดูโกรธตลอดเวลา

258
00:11:25,269 --> 00:11:28,938
แล้วเมื่อกี้ผมต้องเดินขึ้นบันได

259
00:11:28,939 --> 00:11:31,441
เพราะผู้หญิงในลิฟต์กลิ่นละมุดหึ่งเชียว

260
00:11:33,068 --> 00:11:35,903
กลุ่มนี้น่าจะเฮฮาเหมือนผลงานของโมลิแยร์

261
00:11:35,904 --> 00:11:37,655
แต่ว่ามันเป็นงาน

262
00:11:37,656 --> 00:11:39,073
มอนทรีออลเป็นห่วง

263
00:11:39,074 --> 00:11:40,617
เลยต้องมีการเปลี่ยนแปลง

264
00:11:42,619 --> 00:11:45,247
เราช่วยกันได้นะ เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

265
00:11:45,998 --> 00:11:50,627
เพื่อนกันน่ะ ไม่พยายาม
เลื่อยขาเก้าอี้กันหรอก จริงไหม

266
00:11:52,963 --> 00:11:54,922
อย่าแกล้งโง่น่าโจเซฟีน

267
00:11:54,923 --> 00:11:57,466
ผู้ชายมีหนวดโง่แทนคุณไปแล้ว

268
00:11:57,467 --> 00:11:59,845
- โทษที ว่าไงนะ
- เขาชมว่าหนวดสวย

269
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
แมร์ซี่มากครับ

270
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
ชีวิตของพวกเขาอยู่ในกํามือผม

271
00:12:05,517 --> 00:12:06,935
ของคุณด้วย

272
00:12:19,114 --> 00:12:20,198
ก๊อกๆ

273
00:12:20,199 --> 00:12:22,366
- ว่าไงแครอล
- หยุด ออกไป

274
00:12:22,367 --> 00:12:25,203
ห้ามเข้ามาทะเลาะกัน เดี๋ยวมีปัญหา

275
00:12:25,204 --> 00:12:27,413
แยกย้ายกันได้แล้ว

276
00:12:27,414 --> 00:12:28,706
แครอล ใจเย็นก่อน

277
00:12:28,707 --> 00:12:30,666
เราไม่ได้โกรธกันแล้ว

278
00:12:30,667 --> 00:12:32,001
ใช่ๆ เรากลับมารักกันแล้ว

279
00:12:32,002 --> 00:12:34,253
มิตรภาพของเราสําคัญเกินไป

280
00:12:34,254 --> 00:12:37,758
ใช่ เลยอยากมาขอโทษที่ทําให้ปวดหัว

281
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
ขอโทษจริงๆ นะ

282
00:12:40,177 --> 00:12:42,763
ต่อไปนี้เราจะเลิกยุ่งกับคุณแล้ว

283
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
ลาก่อน

284
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
- ลาลับ
- ใช่

285
00:12:51,355 --> 00:12:52,231
เดี๋ยว

286
00:12:55,317 --> 00:13:01,156
ที่จริงเราไม่ต้องเลือกทางใดทางหนึ่งก็ได้นะ

287
00:13:05,077 --> 00:13:06,703
ฉันจะบอกว่า

288
00:13:07,829 --> 00:13:11,834
แบ่งแครอลกันใช้ก็ได้นี่

289
00:13:19,550 --> 00:13:20,551
โอเค

290
00:13:21,844 --> 00:13:22,760
โอเค

291
00:13:22,761 --> 00:13:23,886
ไม่ใช่

292
00:13:23,887 --> 00:13:25,721
- หยุด
- ขอโทษๆ

293
00:13:25,722 --> 00:13:26,974
- คุณ...
- ผมนึกว่า...

294
00:13:44,700 --> 00:13:45,701
ว้าว

295
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
ก็ไม่ใช่ไม่เคยคิดนะ

296
00:13:52,124 --> 00:13:52,958
เคย

297
00:13:54,334 --> 00:13:55,502
เหมือนกัน

298
00:14:12,352 --> 00:14:13,604
แค่ฝันไป

299
00:14:19,067 --> 00:14:20,527
แครอลต้องไปบําบัด

300
00:14:25,407 --> 00:14:27,367
เอาละ ผมตัดสินใจได้แล้ว

301
00:14:31,455 --> 00:14:33,247
ต้องไปแล้ว

302
00:14:33,248 --> 00:14:34,665
เพื่อน

303
00:14:34,666 --> 00:14:37,877
- ชั่วร้าย
- กลั้นน้ําตาไว้นะโจ

304
00:14:37,878 --> 00:14:42,257
ตอนนี้สถานการณ์ก็ย่ําแย่พอแล้ว

305
00:14:45,052 --> 00:14:46,303
โอเครอวัวร์ทุกคน

306
00:14:47,304 --> 00:14:48,679
- โอเครอวัวร์
- บงฌูร์

307
00:14:48,680 --> 00:14:50,390
เข้าสู่ยุคใหม่แล้ว

308
00:14:55,646 --> 00:14:57,146
ยุคใหม่ แย่มากเหรอ ฟังดูแย่

309
00:14:57,147 --> 00:14:59,357
พิลึกแฮะ เขาไม่เอาส่วนเสริมเหรอ

310
00:14:59,358 --> 00:15:00,691
เปล่า เขาชอบมาก

311
00:15:00,692 --> 00:15:01,692
เขายกเลิกเกมเหรอ

312
00:15:01,693 --> 00:15:03,694
เปล่า เขาว่ามันอยู่ได้ยาวๆ

313
00:15:03,695 --> 00:15:05,196
งั้นเขาก็อนุมัติสิ

314
00:15:05,197 --> 00:15:06,447
เปล่า

315
00:15:06,448 --> 00:15:07,907
มอนทรีออลไม่ชอบทีมบริหาร

316
00:15:07,908 --> 00:15:10,827
เชี่ยเอ๊ย กะแล้ว แม่ง

317
00:15:14,206 --> 00:15:15,457
ผมเคยตัดสินใจแย่ๆ

318
00:15:15,999 --> 00:15:19,710
เรื่องจริงเลย ผมอาจจะไม่เหมาะกับงานนี้

319
00:15:19,711 --> 00:15:20,628
เขาไม่ได้ไล่คุณออก

320
00:15:20,629 --> 00:15:22,548
แค่จะเอาคนใหม่เข้ามาช่วยคุณ

321
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
เยส ยังไม่ตายจ้ะ

322
00:15:25,551 --> 00:15:26,425
โอเค แจ๋ว

323
00:15:26,426 --> 00:15:27,677
มาช่วยผมเลย

324
00:15:27,678 --> 00:15:28,886
ลูกครึ่งฝรั่งเศสแคนาดาเหรอ

325
00:15:28,887 --> 00:15:30,513
คือผมอยากรู้ว่าต้อง

326
00:15:30,514 --> 00:15:31,848
โหลด Duolingo หรือเรียนฝรั่งเศส...

327
00:15:31,849 --> 00:15:32,933
ฉันเอง

328
00:15:34,643 --> 00:15:35,644
ฉันโดนลดตําแหน่ง

329
00:15:36,770 --> 00:15:37,770
สรุปคุณเป็นผู้ช่วยผม

330
00:15:37,771 --> 00:15:38,856
โอเค

331
00:15:39,648 --> 00:15:41,524
ไม่ค่อยปลื้มนะ บอกตามตรง

332
00:15:41,525 --> 00:15:42,609
แต่ผมรับได้

333
00:15:43,485 --> 00:15:45,027
ถือว่าเป็นการสอนงานก็แล้วกัน

334
00:15:45,028 --> 00:15:46,237
เพราะคุณต้องเรียนรู้อีกเยอะ

335
00:15:46,238 --> 00:15:48,615
ไม่ได้เป็นผู้ช่วยคุณ แต่เป็นผู้บริหาร PlayPen

336
00:15:50,325 --> 00:15:52,159
ไม่เข้าใจเลย คนอื่นเข้าใจไหม

337
00:15:52,160 --> 00:15:53,245
คือ...

338
00:15:54,663 --> 00:15:55,497
โอเค เดี๋ยว

339
00:15:55,998 --> 00:15:57,541
เธอบริหาร PlayPen แล้วเหรอ

340
00:15:58,667 --> 00:16:01,335
โจ เธอได้เลื่อนขั้นเยอะเลยนะ

341
00:16:01,336 --> 00:16:03,880
ใช่ ทําไมเศร้าจัง

342
00:16:03,881 --> 00:16:06,132
ก็เป้าหมายชีวิตฉันคือเป็นผู้ช่วย

343
00:16:06,133 --> 00:16:07,216
ได้ช่วย ได้แบ่งเบา

344
00:16:07,217 --> 00:16:09,761
ได้เป็นผู้สนับสนุนคนตําแหน่งใหญ่ๆ

345
00:16:11,638 --> 00:16:13,014
พอขึ้นมาเป็นผู้บริหาร

346
00:16:13,015 --> 00:16:15,558
ฉันก็ไม่มีวันได้เป็นผู้ช่วยฌาคส์กับฌอง-ลุคแล้ว

347
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
ผมยังสับสนอยู่เลย

348
00:16:17,019 --> 00:16:17,935
เท่ากันแล้วไง

349
00:16:17,936 --> 00:16:20,521
- เท่ากันเหรอ
- ตามสายงานก็ใช่

350
00:16:20,522 --> 00:16:22,481
แต่เพราะ PlayPen ดังมาก

351
00:16:22,482 --> 00:16:25,401
ตามหลักแล้วฉันเลยมีอํานาจกว่า

352
00:16:25,402 --> 00:16:26,736
โอเค เขาเป็นบอสคุณ

353
00:16:26,737 --> 00:16:28,572
อย่าขยี้ได้ไหม

354
00:16:32,284 --> 00:16:33,117
- ผม...
- เก็ตไหม

355
00:16:33,118 --> 00:16:34,161
ไม่

356
00:16:43,295 --> 00:16:45,047
(หมู)

357
00:16:48,926 --> 00:16:50,760
คุณมาช้านะ

358
00:16:50,761 --> 00:16:54,138
แวะกินขนมเหรอตุ้ยนุ้ย

359
00:16:54,139 --> 00:16:55,390
ผมไม่ไปหาคุณแล้ว

360
00:16:56,350 --> 00:16:57,683
แย่จัง

361
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
งั้นต้องชดเชยให้ฉันที่ริโอนะ

362
00:17:00,354 --> 00:17:02,188
แบบล่อนจ้อนด้วย

363
00:17:02,189 --> 00:17:04,774
ผมจะไม่ไปหาคุณเลย

364
00:17:04,775 --> 00:17:08,403
พอดีเปลี่ยนใจน่ะ

365
00:17:09,780 --> 00:17:10,988
คุณมีหัวใจตั้งแต่เมื่อไหร่

366
00:17:10,989 --> 00:17:14,116
ตอนนี้มีโอกาสงามๆ เข้ามา

367
00:17:14,117 --> 00:17:16,868
โอกาสที่ดูมีอนาคตกว่า "แอบฉก" ของคนอื่น

368
00:17:16,869 --> 00:17:19,789
งานที่น่าสนใจกว่า งานที่...

369
00:17:19,790 --> 00:17:21,083
สร้างสรรค์กว่าเหรอ

370
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
ยิ่งแก่ยิ่งร้ายนะ

371
00:17:24,336 --> 00:17:26,630
คิดซะว่าเป็นตัวแทนฉันก็แล้วกัน

372
00:17:27,714 --> 00:17:29,174
ผมก็มีของขวัญจะให้

373
00:17:56,493 --> 00:17:57,744
ดึงดาต้าขึ้นมา

374
00:17:58,412 --> 00:18:00,372
- ดาต้าอะไร
- ดาต้าอะไรก็ได้

375
00:18:06,211 --> 00:18:07,212
ดีขึ้นเยอะ

376
00:18:10,007 --> 00:18:12,008
(อาคาร 2)

377
00:18:12,009 --> 00:18:14,051
(รถรับส่งสนามบิน)

378
00:18:14,052 --> 00:18:15,596
จําครั้งสุดท้ายที่มานี่ได้ไหม

379
00:18:17,139 --> 00:18:19,516
ผมมารับคุณไปเริ่มงานที่ MQ

380
00:18:20,142 --> 00:18:21,434
อ๋อ ใช่

381
00:18:21,435 --> 00:18:23,103
ใช่ เมื่อ 15 ปีก่อน

382
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
ผมบนหน้า 15 ทรงก่อนต่างหาก

383
00:18:28,275 --> 00:18:29,651
โดนสองมุกแล้วนะ

384
00:18:30,485 --> 00:18:31,777
ทําไมเพิ่งจะมาขําตอนใกล้จบ

385
00:18:31,778 --> 00:18:34,448
ฉันไม่ได้ขํา คุณคิดถึงฉันแล้วต่างหาก

386
00:18:40,495 --> 00:18:43,624
เอาละ... ไปดีกว่า

387
00:18:44,208 --> 00:18:45,209
ใช่

388
00:18:47,878 --> 00:18:49,087
ขอกอดได้ไหม

389
00:19:18,200 --> 00:19:19,409
ลาก่อนไออัน

390
00:19:24,373 --> 00:19:25,374
ลาก่อนป๊อป

391
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
แม่งเอ๊ย

392
00:20:09,585 --> 00:20:11,587
- เข้ามาทําอะไร
- เชี่ยเอ๊ย

393
00:20:13,046 --> 00:20:14,463
มาทําอะไรที่นี่

394
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
ฉันถามก่อน

395
00:20:16,800 --> 00:20:19,844
มาเก็บของออกไปจากที่นี่ไง

396
00:20:19,845 --> 00:20:20,929
โกหก

397
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
ไม่ได้เก็บของ

398
00:20:24,099 --> 00:20:25,558
มาทํางานใช่ไหม

399
00:20:25,559 --> 00:20:27,936
- เปล่าๆ ไม่ได้ทํางาน
- เหรอ

400
00:20:28,729 --> 00:20:30,771
เพราะ Version Control แจ้งเตือน

401
00:20:30,772 --> 00:20:33,065
ว่ามีคนล็อกอินเข้าเครื่องคุณ

402
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
แต่ไม่รู้พาสเวิร์ด

403
00:20:34,735 --> 00:20:36,320
ฉันถึงรู้ไงว่าเป็นคุณ

404
00:20:37,279 --> 00:20:38,529
เกลียด Version Control

405
00:20:38,530 --> 00:20:40,531
โอเค ผมทํางาน แค่นั้นเอง

406
00:20:40,532 --> 00:20:43,035
ไม่ใช่แค่นั้น

407
00:20:44,411 --> 00:20:47,289
มันโคตรปาฏิหาริย์เลยต่างหาก

408
00:20:48,290 --> 00:20:49,290
ถามหน่อย

409
00:20:49,291 --> 00:20:53,044
หลังจากล็อกอินเข้าไปได้แล้วคุณจะทําอะไร

410
00:20:53,045 --> 00:20:56,589
กะว่าจะ "ทํางาน" ยังไง

411
00:20:56,590 --> 00:20:58,591
ก็พิมพ์นั่นนี่

412
00:20:58,592 --> 00:20:59,842
- พิมพ์นั่นนี่เหรอ
- ใช่

413
00:20:59,843 --> 00:21:01,969
พิมพ์นั่นนี่แล้วค่อยหาทาง

414
00:21:01,970 --> 00:21:03,763
ทําไมคุณไม่ขึ้นเครื่อง

415
00:21:03,764 --> 00:21:06,807
ฉันขึ้นเครื่องไปแล้ว จริงๆ

416
00:21:06,808 --> 00:21:11,354
ตอน Version Control แจ้งเตือน
เครื่องขึ้นไปแล้ว

417
00:21:11,355 --> 00:21:15,483
ฉันเลยต้องแอ๊บเจ็บท้องคลอด
เขาจะได้ลงจอดฉุกเฉิน

418
00:21:15,484 --> 00:21:17,443
พอเครื่องแลนด์ เขาโทรเรียกรถพยาบาล

419
00:21:17,444 --> 00:21:19,612
ฉันบอกว่า "ไม่รู้สิคะ หายปวดแล้ว

420
00:21:19,613 --> 00:21:21,447
ลูกกลับเข้ามดลูกแล้ว"

421
00:21:21,448 --> 00:21:24,742
ฉันเลยปาผ้าก๊อซให้สับสน แล้วหนีมา

422
00:21:24,743 --> 00:21:27,203
ตอนนี้ฉันโดนหมายหัวแล้ว

423
00:21:27,204 --> 00:21:29,539
คุณบอกว่าตัวอ่อนกลับเข้ามดลูกเหรอ

424
00:21:29,540 --> 00:21:31,582
- ใช่
- ทุกองค์กรหมายหัวแน่ๆ

425
00:21:31,583 --> 00:21:32,917
อย่าเปลี่ยนเรื่อง

426
00:21:32,918 --> 00:21:35,002
ไหนคุณบอกว่ามันคือนรกชัดๆ ไง

427
00:21:35,003 --> 00:21:36,255
ใช่ไง

428
00:21:39,758 --> 00:21:40,884
ใช่

429
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
แล้วมาที่นี่ทําไม

430
00:21:45,264 --> 00:21:46,806
- ถามไปแล้วได้อะไร
- ฉันอยากรู้

431
00:21:46,807 --> 00:21:47,891
คุณมาที่นี่ทําไม

432
00:21:54,815 --> 00:21:59,236
ส่วนเสริมมันเป็นสิ่งสุดท้ายของคุณที่หลงเหลืออยู่

433
00:22:02,489 --> 00:22:04,992
ผมเลยปล่อยไปไม่ได้

434
00:22:07,870 --> 00:22:09,705
มันก็แค่วิดีโอเกมนี่

435
00:22:13,750 --> 00:22:15,252
ใช่ แต่...

436
00:22:18,922 --> 00:22:19,923
มันไม่ใช่

437
00:22:23,719 --> 00:22:26,679
ทําไมไม่บอกว่าจะกลับมา

438
00:22:26,680 --> 00:22:29,223
ผมอยากให้คุณทําตามที่ต้องการไง

439
00:22:29,224 --> 00:22:31,602
คุณบอกผมเอง ตรงนั้นเลย

440
00:22:32,561 --> 00:22:36,063
ว่าคุณอยากให้เราสองคนห่างกันให้ไกลที่สุด

441
00:22:36,064 --> 00:22:38,609
ผมเลยพยายามจะทํา

442
00:22:41,278 --> 00:22:44,865
แล้วคุณรู้ว่าถ้าบอกฉัน ฉันจะไม่ขึ้นเครื่อง

443
00:22:46,575 --> 00:22:48,493
ก็เลยเก็บเอาไว้ในใจ

444
00:22:59,213 --> 00:23:01,423
ในที่สุดคุณก็ทําสิ่งที่ถูก

445
00:23:05,260 --> 00:23:07,304
แล้วไม่อยากเอาหน้าเลยด้วย

446
00:23:11,725 --> 00:23:15,145
ป๊อปปี้ คุณกลับมาทําไม

447
00:23:19,274 --> 00:23:21,235
ก็เหมือนที่คุณชอบพูดไงว่า

448
00:23:22,945 --> 00:23:24,821
ถ้ามีประกายความหวัง

449
00:23:25,864 --> 00:23:28,742
ว่าจะได้ลงเอยกับคนที่คุณรักจริงๆ

450
00:23:31,495 --> 00:23:33,330
คุณต้องจับมันไว้ให้เต็มสองมือ

451
00:23:41,922 --> 00:23:43,382
ผมพูดแบบนี้ตลอดจริงๆ นะ

452
00:23:45,759 --> 00:23:46,926
อย่ากอดแน่นขนาดนั้น

453
00:23:46,927 --> 00:23:48,846
- เดี๋ยวฉี่แตก
- ขอโทษๆ

454
00:25:26,610 --> 00:25:28,612
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์