అదే, ఎలీజియం.
ఎలా ఉంది?
చాలా బాగుంది.
- ఇట్టే ఆకట్టుకొనేస్తోంది. - కత్తిలా ఉంది.
కదా? నీకు నచ్చుతుందని తెలుసు.
ఈ విస్తరణ సహాయంతో నేను సమాజంలో సానుకూల మార్పును తీసుకురాగలను.
అది కూడా పబ్లిక్ గా.
నాకున్న పేరును మార్చుకోగలను. ప్రపంచానికి మంచి చేయగలను.
నీకు నువ్వు మంచి చేసుకుంటున్నట్టు ఉంది.
దీనితో డబ్బులను రకరకాల మార్గాల్లో రాబట్టవచ్చు.
మనకి అడ్డే ఉండదు.
డేవిడ్, దీనితో మనం సృష్టించే సంపదతో వంద బ్యాంకులను కొనేసి,
రిజర్వ్ బ్యాంకునే "ఎరా, పోరా" అని అనవచ్చు.
నేను అలా అనను. నువ్వు కూడా అనకు.
- నాకు ఓకే. - నేను నీకింకా ఏమీ ఆఫర్ చేయలేదే.
నా తరంలో నేనే టాప్ కోడర్ ని,
కానీ పాపీతో పని చేస్తే,
ఏ తరానికైనా టాప్ కోడర్ ని అయిపోవచ్చు.
నాది చిన్న కోరిక.
అది చిన్న కోరికలా లేదు. పిచ్చి కోరికలా ఉంది.
పాపీ వచ్చేస్తుంది, కదా?
హా, వచ్చేస్తుంది.
ఉండిపొమ్మని నేను తనని ఒప్పించాను.
నా సమర్థవంతమైన నాయకత్వానికి అది మరో ఉదాహరణ.
ఒక గర్భవతిని, తన కడుపులోని బిడ్డకి తండ్రి దగ్గరికి
వెళ్లకుండా ఇక్కడే ఉండేలా ఏమార్చావు.
లేదు. తనే ఉంటానంది.
అయితే నువ్వేం చేయలేదు అన్నమాట.
మరి అదెలా సమర్థవంతమైనది?
చూడు, అన్ని వివరాల గురించీ మాట్లాడేంత సమయం నాకు లేదు, సరేనా?
విషయం ఏంటంటే, ఇవాళ మోంట్రియల్ నుండి జాక్, జాన్-లూక్ వస్తున్నారు,
కాబట్టి వారిని ఆకట్టుకోవడానికి నీ సాయం కావాలి.
- అది నేను చేయగలను. - సూపర్.
నువ్వు క్రియేటివ్ గురించి గొప్పగా మాట్లాడి,
ఇది గేమర్లకు ఎందుకు నచ్చుతుందో చెప్పాలి.
ఆ పని ఆనందంగా చేస్తాను.
ఆహా.
ఇక రేచల్, నువ్వు మాట్లాడకుండా ఉండగలవా?
హా, అలాగే ఉండు. అంతే. సూపర్. అందరూ సపోర్ట్ ఇస్తున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.
నేను రూట్ మార్చేస్తున్నా.
జాక్, జాన్-లూక్ ల అసిస్టెంట్ కావడమే నా జీవితాశయం.
అదే నా డ్రీమ్, డ్రీమ్ ప్రాజెక్ట్.
రాత్రింబవళ్లు, వీకెండ్స్ అని తేడా లేకుండా కష్టపడ్డా.
ఎన్నో నెలల నుండి దీని కోసం కసరత్తు చేస్తున్నా,
ఇవాళ, దానికి తగ్గ ప్రతిఫలం పొందే తీరుతా.
నాకు పనికొస్తుంది అని అనిపించినంత వరకు నీకు సాయపడతా.
ఆ తర్వాత, నువ్వు ఉన్నా, చచ్చినా నాకనవసరం, డేవిడ్.
అలాగే.
అసలైన టీమ్ మళ్ళీ రంగంలోకి దిగేసింది!
- సారీ, అసలైన టీమ్ అంటే ఏంటి? - నువ్వు మాట్లాడకూడదని అన్నాగా.
ఏంటి ఆ లుక్?
నీ లుక్ ఏంటి?
- నీ జుట్టుకు టేపు ఉందా? - విషయం ఏంటి?
- దాన్ని తీయనా? - వద్దు.
- సరే. - నువ్వు రాజీనామా చేయలేదా?
జాక్ నికల్సన్ తో గోల్ఫ్ ఆడుతూ ఉండకుండా ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
జాక్ నిక్లస్.
జాక్ నిక్లస్ ప్రఖ్యాత గోల్ఫ్ ఆటగాడు.
జాక్ నికల్సన్ ప్రఖ్యాత నటుడు.
అయినా, నాకు వాళ్ళిద్దరితోనూ ఆడాలని ఉందనుకో.
ఎందుకు వచ్చావు?
లేదు. నేనే నిన్ను అడగాలి, ఇంకా ఇక్కడే ఎందుకు ఉన్నావని?
నువ్వు నెదర్లాండ్స్ కి బయలుదేరాలి కదా?
"ఎలీజియం" కోసం మనలో ఎవరోకరు ఉండాలి కదా.
అక్కర్లేదు.
మనిద్దరమూ ఉండనక్కర్లేదు,
మనిద్దరికీ అదే మంచిది కూడా.
కానీ "మిథిక్ క్వెస్ట్"కి మంచిది కాదు.
వాళ్ళకేమీ కాదు. నిజం చెప్పాలంటే, మనిద్దరమూ లేకపోతేనే వాళ్లకి మంచిది.
మరి మన గేమ్ విస్తరణ సంగతేంటి?
ఎంతో కష్టపడి పని చేసి, దాన్ని రూపొందించాం కదా.
నువ్వు ఎంక్యూలో ఉంటే దారుణంగా తయారవుతావు,
గొడ్డు చాకిరీ చేస్తుంటావు, అందుకు నన్నే తిట్టుకుంటూ ఉంటావు.
నేను ఎందుకు ఉండలేనంటే, నా డెస్క్ దగ్గర నేను కూర్చొని ఉన్నప్పుడు, నా ఎడమ వైపుకు చూశాక
నువ్వు అక్కడ ఉండవు అన్న ఆలోచనే నాకు నరకంగా ఉంది.
నిజం చెప్పమంటే, నువ్వు కూడా అదే చెప్తావు కదా?
మారవా నువ్వు అసలు?
కొంచెమైనా మారవా?
అందరూ మారతారు.
మనిషన్నాక మారతారు.
ఏమో!
మీలా నేను థెరపీలో ఎక్కువ సేపు గడపను.
మీ మిలీనియల్స్ సర్వనాశనం చేసేశారు...
చూడు, నేను సరైన పని చేయాలనే చూస్తా,
కానీ అది కాస్తా పెంట అయిపోతుంది.
అది నాకు తప్ప అందరికీ ఎలా తెలుస్తుందో కూడా తెలీదు.
వావ్.
ఐయాన్ గ్రిమ్ కి కూడా తెలియని విషయం ఒకటి ఉందన్నమాట.
ఓకే.
ఓకే. భలే సరదాగా అనిపించింది అది.
- అవునా? - హా.
గతంలో నేను నిర్ధారించిన ఒక విషయాన్ని తీసుకొని
ఇంత హంగామా జరుగుతుంటే, కాస్త సరదాగా ఉండేలా చేయడానికి, దాన్ని నాపైకి వాడావు.
నేను నీకు వివరించాల్సి రావడం వల్ల సరదా శాతం కాస్త తగ్గిందనే చెప్పాలి, కానీ...
- నేను సరదా మనిషిని. - అలా అని నేను అనలేదు.
సరదాగా ఉండే పని ఒకటే చేశావు, దానికే నువ్వు సరదా మనిషివి అయిపోవు.
కానీ అది ముఖ్యమైనదే.
నువ్వు వీడియో గేమ్ చేశావు, మనం కాసేపు వాదులాడుకున్నాం,
చివర్లో నువ్వు సరదాగా అనిపించే విషయం ఒకటి చెప్పావు.
ఇక అక్కడితో అది ముగిసింది.
అంటే, నువ్వు ఇక్కడ ఉండాల్సిన పని లేదని అర్థం.
"ఎలీజియం" సంగతేంటి మరి?
- దాన్ని వదిలేసి పోదామా? - పాపీ.
మనం ఇప్పటిదాకా అంత గొప్పది రూపొందించలేదని అన్నావు కదా.
- పాపీ. పాపీ! - మనం దాన్ని ఎలా వదిలేసి వెళ్ళిపోతాం...
అది ఒక వీడియో గేమ్ మాత్రమే.
అది కేవలం ఒక వీడియో గేమ్ మాత్రమే.
దాని కన్నా నీ జీవితం ముఖ్యం కదా.
నువ్వు ఇంకా యంత్రంలా ఉండాల్సిన పని లేదు.
- ఛ. సరే. - సరే.
నువ్వు ఇందాకే ఇంత బాగా చెప్పి ఉండవచ్చు కదా?
ఇప్పుడు నేను ఈ సామానంతా మళ్ళీ సర్దుకోవాలి.
మళ్ళీ సర్దాల్సిన పని లేదు. ఆ సంగతి డేవిడ్ చూసుకుంటాడు.
ముఖ్యమైన వాటిని తీసుకొని వెళ్ళిపో.
- ముఖ్యమైనవా? సరే. అలాగే. - అవును.
- అబ్బా! నీ యెంకమ్మ! - అయ్య బాబోయ్!
సరే, ముందు టూత్ బ్రష్, ఇంకా మౌత్ వాష్ పెట్టుకో,
మిగతావి తర్వాత చూద్దాం.
దేవుడా.
సరే, జాక్, జాన్-లూక్ రాగానే సెక్యూరిటీ వాళ్ళు కాల్ చేస్తారు.
నా అసలైన టీమ్ రెడీగా ఉందా?
వాళ్ళే కాల్ చేస్తున్నారు.
హలో.
వాళ్ళు ఇక్కడే ఉన్నారు. అవును.
సారీ, ఎవరు?
సరే. థ్యాంక్యూ.
జాక్, జాన్-లూక్ వచ్చేశారా?
లేదు. జాన్ జార్జ్ అని ఎవరో వచ్చారట.
ఏంటి? అతను ఎవరు? వాళ్ళ బాసా?
కాదు. అంత కన్నా శక్తిమంతుడు. వాళ్ళ అసిస్టెంట్.
ఒక్క నిమిషం, ఏంటి?
అంటే, వాళ్ళు ఇక్కడికి వచ్చే ఆలోచన కూడా చేయలేదా?
అందులో పెద్దగా ఆశ్చర్యపోవాల్సిందేమీ లేదు.
అక్రమ సంబంధం తర్వాత వాళ్ళిద్దరు పెద్దగా మాట్లాడుకోవట్లేదు.
వాళ్ళ మధ్య అక్రమ సంబంధం ఉందా?
వాళ్ళ మధ్య కాదు. జాన్-లూక్ భార్యతో జాక్ పడుకున్నాడు.
లేదా, రివర్స్ ఏమో.
అన్నీ గుర్తుపెట్టుకోవడం కష్టం. ఆ అన్నాదమ్ములతో అది చాలా కష్టం.
వాళ్ళు అన్నాదమ్ములా?
ఒక తల్లికి పుట్టలేదులే.
వాళ్ళిద్దరి మధ్య జాన్ జార్జ్ రాయబారి.
అతనేం చెప్తే వాళ్ళు అది చేస్తారు.
చాలా గాఢంగా నమ్ముతారు అతడిని.
విస్తరణ విషయంలో ఆయన్ని ఒప్పించడం ఎలా?
అదెలాగో నేను చెప్తా. జరుగు.
సరే.
గత ఆరు నెలల నుండి,
అతనితో స్నేహబంధాన్ని పెంచుకుంటూ వచ్చా,
- అతని ఉద్యోగాన్ని లాగేసుకోవడానికి. హా. - అతని ఉద్యోగాన్ని లాగేసుకోవడానికి.
అతని నమ్మకాన్ని పొందుతూనే, నా ఈ కొత్త స్నేహబంధాన్ని మనకు ఉపయోగపడేలా వాడుకుంటా,
అలా అతనికి మరింత లోతుగా వెన్నుపోటు పొడుస్తా.
విస్తరణ విషయంలో అతడిని ఒప్పిస్తావు కదా?
హా?
హా, అవును.
వచ్చేశాడు.
హలో!
వద్దు. ఇప్పుడు నా వల్ల కాదు.
రాత్రంతా వైన్ తాగుతూ కొరియన్ సిరీస్ చూస్తూ గడిపా, కాబట్టి నాకు మూడ్ లేదు.
కేరొల్, కేరొల్.
చూడు,
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో తెలుసు, సహోద్యోగులతో పడుకుంటున్నావు.
నిర్దిష్టంగా చెప్పాలంటే, టెస్టర్లతో.
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో నాకు అస్సలు తెలీదు.
నిజంగా?
నాకు కాస్త ఆందోళనగా ఉంది,
నువ్వు ఎవరితో అయినా మాట్లాడితే బాగుంటుందేమో.
నాతో కాదు. ఎవరైనా ప్రొఫెషనల్ తో.
ప్రొఫెషనల్ గా ఉండి, నీ పని నువ్వు చూసుకో.
నా ప్రేమ జీవితం గురించి నాపైనే అరుస్తున్నావు.
"ఎక్స్ ట్రార్డినరీ అటార్నీ వూ"ని చూసుకుంటూ ఇంట్లోనే ఉండుంటే పోయేది.
నాలా తనని అందరూ తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటారు.
నేనేం అరవలేదే.
హలో.
జాన్ జార్జ్.
జోసెఫిన్.
- ఎట్టకేలకు వ్యక్తిగతంగా కలుసుకున్నాం. - అవును.
ఇక్కడే ఉంది, నా వెంటే రండి.
అది ముఖ్యమైన వస్తువని అంటావా?
ఆ ల్యాంప్?
ఇదే నేను తాజాగా చేసిన కళాఖండం.
- బాగుంది. - కదా?
దానర్థం ఏంటి?
ఊహించి చెప్పు.
అది ఖాళీగా, పెళుసుగా ఉంది.
అందంగా ఉంది, అంటే... అందమైన షెల్ లాగా.
బహుశా...
ఏ క్షణంలోనైనా పేలిపోయే బుడగలా.
దీన్ని నేను ఆ ఉద్దేశంతో చేయలేదు.
ఇది అలా అనిపిస్తోందా?
అరె, నా మాటలని పట్టించుకోవద్దు.
నేను విశ్లేషించడంలో వీక్.
కానీ, దాని దరిదాపుల్లోకి కూడా పిల్లలని రానివ్వను,
ఎందుకంటే వాళ్ళు దాన్ని పగలగొట్టేస్తారు.
అంతా ఓకేనా?
- ప్రసవం అయ్యేలా ఉందా? - లేదు, ప్రసవం అయ్యేలా ఏం...
- అదేం లేదు. - ఎందుకంటే ఇందాకే కార్ వాష్ చేయించా.
అరవకు!
- ప్రసవం అవ్వట్లేదు! ఐయాన్. - ప్రసవంలో సాయపడాలంటే,
- నేను సాయపడగలను. సాయపడగలను నేను. - ఐయాన్. అదేం లేదు.
ఈ పరిస్థితి వింతగా ఉంది కాబట్టి అదోలా ఉంది, అంతే.
అంతే కదా? నేనెప్పుడూ వెళ్ళని దేశానికి వెళ్లిపోవడం,
అది కూడా ప్రసవానికి దగ్గరయ్యేటప్పడు.
అది కూడా నా లవరుతో ఉండటానికి. నిజం చెప్పాలంటే,
బిడ్డ పుట్టడం అతనికి ఇష్టమో లేదో కూడా తెలీట్లేదు.
ఇవన్నీ తలుచుకుంటే నాకు ఎంత భయంగా ఉంటుంది, చెప్పు!
చూడు, అతను చాలా గొప్పవాడు, పాపీ.
మీరిద్దరి జోడీ బాగుంటుంది.
- నా కళ్లారా చూశా నేను. - హా.
మేము బాగా కలిసిపోతాం,
కానీ సంబంధంలో ఉండటం చాలా తేలిక కదా, దానికి మూలం...
ఏంటి?
- శృంగారం అయినప్పుడు. - అది శృంగారం కాదు.
- ఇది శృంగారమే. - అలా చేస్తే ఎలా పిల్లలు పుడతారు?
ఇంకెలా చూపించాలో నాకు తెలీదు...
- స్టార్మ్ ది ఏది? నీది ఏది? - ...ఎందుకంటే, ఆ రెండూ...
నేనేం అంటున్నానంటే, బయటి నుండి అంతా బాగానే ఉంటుంది, కానీ...
నేను అక్కడికి వెళ్ళాక, ఆ ఆనందం ఆవిరైపోతే?
హా.
అది జరగవచ్చు,
కానీ నువ్వు ప్రయత్నమైతే చేయాలి, కదా?
నా ఉద్దేశం, వేరే దారేమైనా ఉందా?
ఇక్కడే ఉండి, ఏం చేసినా బాగవ్వలేని దాన్ని బాగు చేసే ప్రయత్నం చేసి వృథా,
అది నీకు కూడా తెలుసుగా?
అతనితో నీకొక అవకాశం ఉందని నాకనిపిస్తోంది...
నేనెప్పుడూ అంటుంటా కదా,
మనం మనస్ఫూర్తిగా ప్రేమించేవారితో
అన్నీ సెట్ కావడానికి రవ్వంత అవకాశం ఉన్నా,
దాన్ని మనం గట్టిగా ఒడిసిపట్టుకోవాలని.
ఆ ముక్కని నువ్వు ఒక్కసారి కూడా చెప్పలేదు.
ఎప్పుడూ అంటూనే ఉంటా.
- ఎప్పుడూ అంటూనే... - "రవ్వంత" అని ఎప్పుడూ అంటూనే ఉంటావా?
- అవును, నేను... నేనెప్పుడూ అంటూనే ఉంటా. - "రవ్వంత" అని నువ్వనడం నేనెప్పుడూ వినలేదు.
ఒకసారి ఆ పదంతో ఏదైనా వాక్యం చెప్పు.
ఇప్పుడు చెప్పిందే మళ్ళీ చెప్పకు.
సుమారుగా 20 నిమిషాల క్రితం నువ్వు గ్యాస్ వదిలి ఉండటానికి
- రవ్వంత అవకాశం ఉంది... - రవ్వంత ఏంటి, బాగానే వదిలా.
తెలుసు! తెలుసు!
అదే ఎలీజియం, ఇప్పటిదాకా మేము డెవలప్ చేసిన అత్యంత అద్భుతమైన విస్తరణ ఇది.
ఇంకా మిస్టర్ బ్రిటిల్స్బీ కూడా ఒక అద్భుతమైన బృందాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు.
అవును.
మా బృందంలో మేధావి పాపి లీ ఉంది, ఇక నుండి ఆమె మా ఏకైక క్రియేటివ్ డైరెక్టర్ అన్నమాట.
మానిటైజేషన్ కింగ్, బ్రాడ్ ఉన్నాడు.
పేరు బ్రాడ్, డబ్బును పుట్టించడంలో గాడ్.
నువ్వు మరీ పొగిడేస్తున్నావ్.
పని దొంగ అయిన రేచల్ ఉంది.
నేనేం దొంగను కాదు. మంచి వ్యక్తిని.
వద్దమ్మా.
ఇంకా తన జీవిత భాగస్వామి, కోడింగ్ జీనియస్ అయిన డానా అక్కడ ఉంది.
డానానా మజాకా!
సారీ, డేవిడ్ ఉత్సాహం నాకు కూడా అంటుకుంది.
మీ అందరినీ పరిచయం చేసుకున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.
వీళ్ళలో ఎవరికైనా ఫ్రెంచ్ వచ్చా?
ఇంగ్లీషే సరిగ్గా రాదు.
అతను గుంటనక్క.
అతనొక వెధవ.
తను చిన్న పాప.
ఇక ఆమె ముఖం విరక్తిగా ఉంది.
అదీగాక, నేను ఇందాక మెట్ల మీద రావాల్సి వచ్చింది,
ఎందుకంటే, లిఫ్టులో ఎక్కిన మహిళ దగ్గర చీప్ లిక్కర్ కంపు కొడుతూ ఉండింది.
వీళ్ళు పరమానందయ్య శిష్యుల్లా ఉన్నారు,
కానీ ఇది వ్యాపారం.
మోంట్రియల్ కి ఆందోళనగా ఉంది.
మార్పు చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
మనిద్దరం ఒకరికొకరం సాయం చేసుకోవచ్చు. ఎంతైనా, మనం మిత్రులం కదా.
మిత్రుల ఉద్యోగాన్ని దొంగిలించాలని చూడరు కదా మిత్రులంటే.
నటించకు, జోసెఫిన్.
ఆ మీసం ఉన్న వాడు ఇప్పటికే నటించేస్తున్నాడు.
- సారీ, ఏమన్నారు? - నీ మీసం బాగుందట.
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
వీళ్ళ జాతకం నా చేతిలో ఉంది.
నీది కూడా.
హాయ్.
- హేయ్, కేరొల్. - లేదు. వెళ్లిపోండి.
మీ ఇద్దరూ గొడవ పడుతూ ఇక్కడ సీన్ చేస్తే, భరించడం నా వల్ల కాదు.
జరిగిపోయిన దాన్ని వదిలేయండి.
కేరొల్, కాస్త ఆగు.
మా ఇద్దరికీ ఇప్పుడు ఒకరిపై ఒకరికి కోపమేం లేదు.
అవును. దాన్ని మర్చిపోయాం మేము.
మా స్నేహమే ఎక్కువ విలువైనదని నిర్ణయించుకున్నాం.
మేము సృష్టించిన సమస్యకు క్షమించమని అడగడానికే వచ్చాం.
ఏదేమైనా, దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించు,
ఇక నుండి నీ జోలికి మేము రాము.
బై.
- ఎప్పటికీ. - హా.
ఆగండి.
మీ ఇద్దరిలో ఒకరినే ఎంచుకోవడం ఎందుకు!
నేనేం అంటున్నానంటే,
మీ ఇద్దరితో పని కానివ్వవచ్చు కదా.
సరే.
వద్దు.
- ఆగండి. - అయ్యో, సారీ. సారీ.
- నువ్వు... - నేను వేరేగా...
వావ్.
నాకు ఆ ఆలోచన రాలేదని అబద్ధం చెప్పలేను.
హా.
నేను కూడా.
కలే అన్నమాట.
నాకు థెరపీ అవసరం.
నేను నిర్ణయం తీసేసుకున్నా.
ఇక నేను బయలుదేరాలి.
నేస్తమా.
- దరిద్రుడా! - ఏడుపును ఆపుకో, జో.
నీ పరిస్థితి ఇప్పటికే దారుణంగా ఉంది.
అందరికీ బై.
- హా. బై. - మంచిది.
కొత్త శకం ఆరంభం కానుంది.
కొత్త శకమా? అది మంచి విషయం కాదా? తేడాగా అనిపిస్తోంది.
అది వింతగా అనిపించింది. ఆయన విస్తరణని ఖతం చేసేస్తున్నాడా?
లేదు, ఆయనకి అది బాగా నచ్చింది.
ఆటను ఖతం చేసేస్తున్నాడా?
లేదు, అది ఎక్కువ కాలం కొనసాగితే మంచిదనుకుంటున్నాడు.
అయితే, ఆయనకి ఓకేనా?
కాదు.
మేనేజ్మెంట్ పై మోంట్రియల్ సంతృప్తిగా లేదు.
అబ్బా. నాకు తెలుసు. ఛ.
నేను కొన్ని చెత్త నిర్ణయాలు తీసుకున్నా.
నిజాలు మాట్లాడుకుందాం. నేను ఈ పదవికి అర్హుడిని కాదు.
వాళ్ళు నిన్నేం పీకేయట్లేదు.
నీకు సహాయంగా ఉండాలని ఒకరికి నియమించారు.
నేను పిస్తానిరోయ్.
సరే. మంచిది.
నాకు సాయంగా ఒకరిని పెడుతున్నారన్నమాట.
వాళ్ళు ఫ్రెంచ్ కెనెడియనా?
నేను ఏమైనా
డువొలింగో డౌన్ లోడ్ చేయాలా, ఫ్రెంచ్ నేర్చుకోవాలా...
అది నేనే.
నన్ను డిమోట్ చేశారు.
అయితే, నువ్వు నా అసిస్టెంటువా?
సరే.
నిజం చెప్పాలంటే, అది నాకు ఇష్టం లేదు.
కానీ సర్దుకుంటాలే.
నాకు బోధించడానికి వచ్చిన అవకాశంగా భావిస్తా,
ఎందుకంటే నువ్వు చాలా నేర్చుకోవాలి.
నీకు అసిస్టెంట్ గా కాదు, డేవిడ్. "ప్లేపెన్"కి హెడ్ గా.
నాకర్థం కావట్లేదు. మీకు ఎవరికైనా అర్థమవుతోందా?
అంటే...
ఒక్క నిమిషం.
ఇప్పుడు నువ్వు "ప్లేపెన్"కి హెడ్ వా?
జో, అది చాలా పెద్ద ప్రమోషన్.
అవును! ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
నా జీవిత పరమార్థం అసిస్టెంట్ గా ఉండటం.
శక్తివంతమైన వారికి
సహాయసహకారాలు అందిస్తూ, వారికి అంటుకుపోయి ఉండటం.
ఇప్పుడు ఎగ్జిక్యూటివ్ పదవి ఇచ్చేశారు,
ఇక జాక్, జాన్-లూక్ లకు అసిస్టెంటుగా ఉండే భాగ్యం నాకు దక్కదు.
నాకింకా అయోమయంగా ఉంది.
మీరిప్పుడు సమం అయిపోయారు.
- సమం అయిపోయామా? - పదవి ప్రకారం, అంతే.
కానీ "ప్లేపెన్"కి భీభత్సమైన పేరు ఉంది కాబట్టి,
లాజికల్ గా, నీకన్నా నాకే పవర్ ఎక్కువ.
అంటే, తనే నీకు బాస్.
పుండు మీద కారం చల్లడం ఆపు!
- నాకు... - అర్థమైందా నీకు?
లేదు.
పంది
ఆలస్యమైంది బాగా.
మధ్యలో తినడానికి ఆగావా, బండోడా?
నేను నీతో రాలేను.
అయ్యయ్యో.
ఇప్పుడు రాలేకపోతే, రియోలో దీన్ని కవర్ చేయాలి.
నగ్నంగా అది కూడా.
నేను రావట్లేదు అసలు.
మనస్సు మార్చుకున్నా.
నీకు మనస్సు కూడా ఉందా?
ఒక మంచి అవకాశం వచ్చి ఇచ్చింది.
"దొరికినంత దోచుకోవడం" కన్నా చాలా మంచిది.
ఇది మరింత నిక్కచ్చి అయిన పని, మరింత...
క్రియేటివ్ వల్లనా?
వయస్సు నిన్ను క్రూరురాలిని చేసేసింది.
నన్ను అలా అన్నా గుర్తుంచుకో.
నీకు కూడా ఒకటి పంపా.
డేటాను డిస్ ప్లే చేయండి,
- ఏ డేటాను? - ఏదోక డేటా, జేసన్!
ఇప్పుడు బాగుంది.
రెండో టెర్మినల్
ఎయిర్ పోర్ట్ షటిల్
ఇక్కడికి చివరిగా ఎప్పుడు వచ్చామో గుర్తుందా?
నువ్వు ఎంక్యూలో చేరడానికి వచ్చినప్పుడు నిన్ను పికప్ చేసుకోవడానికి వచ్చా.
అవును.
హా. అది 15 ఏళ్ల క్రితం.
అప్పటి నుండి ఇప్పటికి 15 సార్లు నీ మీసాల, గెడ్డాల స్టయిల్ ని మార్చావు.
నువ్వు చెప్పిన రెండో సరదా విషయం ఇది.
అంతా ముగిశాక ఎందుకు సరదాగా ఉంటున్నావు?
నేనేం సరదాగా లేను. నువ్వు నన్ను బాగా మిస్ అవుతున్నావు, అంతే.
సరే మరి... నేను బయలుదేరుతా.
సరే.
నిన్ను హత్తుకోవచ్చా?
బై, ఐయాన్.
బై, పాప్.
అబ్బా.
- ఏం చేస్తున్నావు ఇక్కడ? - దేవుడా!
నువ్వేం చేస్తున్నావు ఇక్కడ?
ముందు నేను అడిగినదానికి చెప్పు.
వెళ్లిపోవడానికి సామానంతా సర్దుకుంటున్నా.
అబద్ధం.
నువ్వు సర్దుకోవు.
నువ్వు పని చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నావు, కదా?
- అదేం లేదు. నేనేం పని చెయ్యట్లేదు. - నిజంగా?
నాకు వెర్షన్ కంట్రోల్ నుండి ఇందాక ఒక అలర్ట్ వచ్చింది,
ఎవరో నా కంప్యూటర్లలోకి లాగిన్ అవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని,
కాకపోతే వాళ్లకి నా పాస్ వర్డ్ తెలియదని.
అప్పుడే అర్థమైంది, ఆ పని చేస్తోంది నువ్వేనని.
వెర్షన్ కంట్రోల్ ని చంపి పారేయాలి.
సరే, పని చేస్తున్నా. అదేమైనా పెద్ద విషయమా!
పెద్ద విషయమే.
ప్రపంచంలోని ఎనిమిదవ వింత అది.
ఇంకో ప్రశ్న.
లాగిన్ అయ్యాక, ఏం చేద్దామని నీ ప్లాన్?
"పని" ఎలా చేద్దామని నే ప్లాన్?
ఏదోకటి టైప్ చేసేవాడిని.
- ఏదోకటా? - అవును.
ఏదోకటి టైప్ చేసి, కనుగొనేవాడిని.
నువ్వు ఎందుకు విమానం ఎక్కలేదు?
నేను విమానం ఎక్కా. విమానం ఎక్కాను, బాబూ.
విమానం గాల్లోకి ఎగరగానే, వెర్షన్ కంట్రోల్ నుండి అలర్ట్ వచ్చేసింది.
కాబట్టి, విమానాన్ని వెనక్కి తీసుకొచ్చి దింపుతారని నాకు ప్రసవం అవుతున్నట్టు నటించా.
దిగాక, వాళ్ళు ఆంబులెన్స్ ని తీసుకొచ్చారు,
అప్పుడు నేను, "ఇదేంటి! ఆగిపోయిందే!
బిడ్డ పైకి వెళ్ళిపోయింది," అని అన్నా.
వాళ్ళని పక్కదారి పట్టించాలని కొన్ని పాత్రలని పడేశా, ఇక అదే సందు అని పారిపోయి వచ్చా.
నన్ను ఏదోక ప్రమాదకర వ్యక్తుల లిస్టులోకి చేర్చేసి ఉంటారు.
నీ బిడ్డ మళ్ళీ పైకి వెళ్లిపోయిందని చెప్పావా?
- హా. - ఉన్న ప్రతీ లిస్టులోకి నిన్ను చేర్చేసి ఉంటారు.
టాపిక్ మార్చకు.
ఇది నీకు నరకమని చెప్పావు.
నరకమే!
నరకమే.
మరి ఎందుకు వచ్చావు ఇక్కడికి?
- కారణం ఏదైతే ఏంటి? - నాకు అది ముఖ్యం.
ఎందుకు వచ్చావు?
నీ జ్ఞాపకంగా నాకు ఉండేది ఈ విస్తరణ ఒక్కటే.
నేను శాశ్వతంగా వీడ్కోలు చెప్పలేకపోయా.
ఇది కేవలం ఒక వీడియో గేమ్ మాత్రమే.
హా, కానీ...
నాకు అది అంతే కాదు.
నువ్వు ఇక్కడికి వెళ్తున్నావని నాకెందుకు చెప్పలేదు?
నీకు కావాల్సింది ఇచ్చే ప్రయత్నమే నేను చేస్తున్నా.
అక్కడ నువ్వు నాకు ఏం చెప్పావో తెలుసా,
మనిద్దరి మధ్య ఎంత దూరం ఉంటే, అంత మంచిదని అన్నావు.
నేను ఆ పనే చేస్తున్నా.
నువ్వు నాకు చెప్పి ఉండుంటే, నేను విమానం ఎక్కనని నీకు తెలుసు.
అందుకని నీలోనే దాచుకున్నావు.
ఎట్టకేలకు నువ్వొక సరైన పని చేశావు.
దానికి క్రెడిట్ కూడా తీసుకోవాలనుకోలేదు నువ్వు.
పాపీ, నువ్వు ఎందుకు తిరిగి వచ్చేశావు?
నువ్వు ఎప్పుడూ అంటుంటావు కదా,
మనం మనస్ఫూర్తిగా ప్రేమించేవారితో
అన్నీ సెట్ కావడానికి రవ్వంత అవకాశం ఉన్నా...
దాన్ని మనం గట్టిగా ఒడిసిపట్టుకోవాలని.
నేనెప్పుడూ చెప్తూ ఉంటా దాన్ని.
అంత గట్టిగా హత్తుకోకు.
- నాకు సుసు వచ్చేస్తుంది. - సారీ.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్