1
00:00:07,925 --> 00:00:12,137
அதுதான் எலீஸியம்.

2
00:00:13,597 --> 00:00:14,598
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,139
ரொம்ப அற்புதமாக இருக்கு.

4
00:00:16,140 --> 00:00:17,975
- மனதுக்கு இதமாக இருக்கு.
- கச்சிதமாக இருக்கு.

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,727
சரியா? உனக்கு பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,439
இந்த விரிவாக்கத்தை ஒரு நேர்மறையான
சமூக மாற்றத்திற்கு நான் பயன்படுத்தலாம்.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,023
பொதுவெளியில்.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,108
என்னைப் பற்றிய பிம்பத்தை மாற்றலாம்.
உலகுக்கு நல்லது செய்யலாம்.

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,985
உனக்கு நல்லது செய்துகொள்வது
போலத் தோன்றுகிறது.

10
00:00:27,986 --> 00:00:31,781
இதை வைத்து பணம் சம்பாதிக்கும்
வாய்ப்புகள் எல்லையற்றவை.

11
00:00:31,782 --> 00:00:32,907
யாராலும் நம்மைத் தடுக்க முடியாது.

12
00:00:32,908 --> 00:00:36,285
டேவிட், மேம்படுத்தப்பட்ட ஐஸ்க்ரீம் வண்டியில்,
மணிக்கு 200 மைல்கள் வேகத்தில் செல்லும்

13
00:00:36,286 --> 00:00:38,579
கத்தோலிக்க பாதிரியார்கள் மாதிரி நாம ஆகலாம்.

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,623
நான் அப்படி சொல்ல மாட்டேன்.
உண்மையில், அப்படிச் சொல்லாதே.

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,042
- நான் ஒப்புக்கிறேன்.
- நான் இன்னும் எதையும் ஆஃபர் பண்ணலையே.

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,378
என்னுடைய தலைமுறையின்
மிகச் சிறந்த கோடர் நான்,

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,754
ஆனால் பாபியோடு வேலை செய்யும்போது

18
00:00:46,755 --> 00:00:49,550
என்னால் எல்லா தலைமுறையிலும்
மிகச் சிறந்த கோடராக ஆக முடியும்.

19
00:00:50,175 --> 00:00:51,008
அது பணிவாக இருக்கு.

20
00:00:51,009 --> 00:00:53,761
ஆனால் அது பணிவாகத் தோன்றவில்லை.
நீ சொன்னது உனக்கே கேட்டிருக்குமே?

21
00:00:53,762 --> 00:00:54,887
பாபி திரும்பி வருகிறாள் தானே?

22
00:00:54,888 --> 00:00:55,972
ஆமாம், வருகிறாள்.

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,473
இங்கு வரும்படி, அவளை சம்மதிக்க வைத்துவிட்டேன்.

24
00:00:57,474 --> 00:00:59,058
என் அருமையான தலைமை குணத்துக்கு
அது ஒரு எடுத்துக்காட்டு.

25
00:00:59,059 --> 00:01:00,768
தனக்கு பிறக்கப்போகும் குழந்தையின் அப்பாவோடு
நேரம் கழிப்பதைவிட

26
00:01:00,769 --> 00:01:03,062
வேலை செய்வது நல்லது என்று
ஒரு கர்ப்பிணியை நீ நம்ப வைத்திருக்கிறாய்.

27
00:01:03,063 --> 00:01:03,980
இல்லை. அவள்தான் வர விரும்பினாள்.

28
00:01:03,981 --> 00:01:05,314
அப்போ, நீ ஒன்னும் செய்யவில்லை.

29
00:01:05,315 --> 00:01:06,482
அது எப்படி சிறந்ததாக இருக்கும்?

30
00:01:06,483 --> 00:01:08,943
பாரு, எல்லாவற்றையும் பற்றி உன்னிடம் பேச
எனக்கு நேரமில்லை, சரியா?

31
00:01:08,944 --> 00:01:12,113
மான்ட்ரியலில் இருந்து இன்றைக்கு
ஜாக்யூஸும் ஜீன்-லாக்கும் வருகிறார்கள்,

32
00:01:12,114 --> 00:01:13,406
அவர்களைக் கவர
நீ எனக்கு உதவ வேண்டும்.

33
00:01:13,407 --> 00:01:14,782
- என்னால் அது முடியும்.
- சிறப்பு.

34
00:01:14,783 --> 00:01:16,075
படைப்பாற்றல் பற்றி பேசி,
கேமர்களுக்கு ஏன்

35
00:01:16,076 --> 00:01:17,535
இது பிடிக்குமென்று
நீ அவர்களிடம் சொல்லணும்.

36
00:01:17,536 --> 00:01:18,536
எனக்கு இது பெரிய வாய்ப்பு.

37
00:01:18,537 --> 00:01:19,453
ம்-ம்.

38
00:01:19,454 --> 00:01:21,039
ரேச்சல், நீ பேச மாட்டாய் என்று நான் நம்பலாமா?

39
00:01:23,876 --> 00:01:26,752
ஆமாம், அப்படித்தான். சரி. சிறப்பு.
எல்லோருக்கும் புரிந்துக்கொண்டதில் எனக்கு சந்தோஷம்.

40
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
நான் வேலை மாறப் போகிறேன்.

41
00:01:28,463 --> 00:01:31,507
ஜாக்யூஸ் மற்றும் ஜீன்-லாக்கின் உதவியாளர்
ஆகுவதுதான், என் வாழ்க்கையின் முக்கிய இலக்கு.

42
00:01:31,508 --> 00:01:34,511
அது என்னுடைய பெரிய,
மற்றும் மறைந்திருந்த ஒரு ஆசை.

43
00:01:35,012 --> 00:01:36,554
இரவு மற்றும் வார கடைசிகளில்
இதைத்தான் நினைத்தேன்.

44
00:01:36,555 --> 00:01:37,972
பல மாதங்களாக இதற்காக திட்டமிட்டேன்,

45
00:01:37,973 --> 00:01:40,350
இன்று, அதற்கான பலனைப் பெறுவேன்.

46
00:01:42,019 --> 00:01:44,937
எனக்கு உதவும் என்ற வகையில்,
உனக்கும் நான் உதவி செய்கிறேன்.

47
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
அதன் பிறகு, நீ வாழ்ந்தாலும் இறந்தாலும்
எனக்கு அக்கறையில்லை, டேவிட்.

48
00:01:49,818 --> 00:01:50,693
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

49
00:01:50,694 --> 00:01:52,069
ஏ-டீம் திரும்பவும் களத்தில் இறங்கிவிட்டது!

50
00:01:52,070 --> 00:01:54,281
- மன்னிக்கவும், ஏ-டீம் எது?
- நான் பேசாதே என்றேன்.

51
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
மிகவும் தனித்துவமான தட்டல்.

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,397
மிகவும் தனித்துவமான காட்சி.

53
00:02:27,898 --> 00:02:29,899
- உன் முடியில் டேப் இருக்கா?
- என்ன விஷயம்?

54
00:02:29,900 --> 00:02:31,359
- அதை வெளியே எடுக்கட்டுமா?
- வேண்டாம்.

55
00:02:31,360 --> 00:02:33,069
- சரி.
- நீ ராஜினாமா செய்ததாக நினைத்தேன்.

56
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
ஜாக் நிக்கல்ஸனோடு நீ கால்ஃப்
விளையாட வேண்டாமா?

57
00:02:36,198 --> 00:02:37,199
ஜாக் நிக்லாஸ்.

58
00:02:37,950 --> 00:02:39,075
ஜாக் நிக்லாஸ் ஒரு புகழ்பெற்ற கால்ஃபர்.

59
00:02:39,076 --> 00:02:40,493
ஜாக் நிக்கல்ஸன் புகழ்பெற்ற நடிகர்.

60
00:02:40,494 --> 00:02:42,161
இருவரோடும் விளையாட எனக்கு ஆசைதான்.

61
00:02:42,162 --> 00:02:43,621
நீ ஏன் இங்கே வந்திருக்கிறாய்?

62
00:02:43,622 --> 00:02:46,416
இல்லை. நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்
என்பதுதான் கேள்வி?

63
00:02:46,959 --> 00:02:48,709
நீ நெதர்லாந்துக்குப் போக வேண்டாமா?

64
00:02:48,710 --> 00:02:50,878
எலீஸியத்திற்காக நம்மில் ஒருவர்
இங்கே இருக்க வேண்டும்.

65
00:02:50,879 --> 00:02:51,796
தேவை இல்லை.

66
00:02:51,797 --> 00:02:53,339
நாம் இருவரும் போகலாம்,

67
00:02:53,340 --> 00:02:56,259
உண்மையில் அதுதான் எல்லோருக்கும் நல்லது.

68
00:02:56,260 --> 00:02:57,343
மித்திக் குவெஸ்ட்டுக்கு நல்லதில்லை.

69
00:02:57,344 --> 00:03:00,304
அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள். உண்மையில்,
நாம் இல்லாமல்தான் நன்றாக இருப்பார்கள்.

70
00:03:00,305 --> 00:03:02,390
விரிவாக்கம் என்னவாகும்?

71
00:03:02,391 --> 00:03:04,684
நாம் மிகவும் கடினமாக உழைத்த அந்த விரிவாக்கம்.

72
00:03:04,685 --> 00:03:07,937
நீ எம்கியூவில் வருத்தத்துடன் இருந்துகொண்டு,

73
00:03:07,938 --> 00:03:10,022
கடினமாக உழைத்து, பிறகு
அதற்காக என்னை வெறுக்கக் கூடாது.

74
00:03:10,023 --> 00:03:13,234
என் இடத்தில் அமர்ந்துகொண்டு,
இடது பக்கம் திரும்பி பார்த்தால்

75
00:03:13,235 --> 00:03:17,739
நீ இல்லாமல் இருப்பது கொடுமை என்பதால்,
என்னாலும் அங்கு தொடர முடியாது.

76
00:03:18,574 --> 00:03:21,618
இது உண்மை என்றால்,
நீயும் இதைத்தானே சொல்வாய்?

77
00:03:26,415 --> 00:03:29,501
உன்னால் ஏன் மாற முடியவில்லை?

78
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
கொஞ்சமாவது.

79
00:03:32,254 --> 00:03:34,005
எல்லோரும் அப்படி செய்கிறார்கள்.

80
00:03:34,006 --> 00:03:36,382
எல்லா சாதாரண நபராலும் அதைச் செய்ய முடியும்.

81
00:03:36,383 --> 00:03:37,508
எனக்குத் தெரியவில்லை!

82
00:03:37,509 --> 00:03:41,512
உங்களைப் போல நான் நிறைய நேரம்
தெரபியில் செலவழிப்பதில்லை.

83
00:03:41,513 --> 00:03:43,307
மில்லென்னியல்கள்! நீங்கள் அதை பாழ் செய்து...

84
00:03:44,641 --> 00:03:48,060
பாரு, நான் சரியானதை செய்யப் பார்க்கிறேன்,

85
00:03:48,061 --> 00:03:51,272
ஆனால் அது அதற்கு நேர்மாறாக அமைகிறது.

86
00:03:51,273 --> 00:03:54,442
அது ஏன் என்னைத் தவிர எல்லோருக்கும் புரிகிறது
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

87
00:03:54,443 --> 00:03:55,611
அடடா.

88
00:03:56,570 --> 00:03:59,907
அயன் கிரிமுக்கு புரியாத
ஒரு விஷயமும் இருக்கிறது.

89
00:04:01,617 --> 00:04:02,534
சரி.

90
00:04:03,035 --> 00:04:05,412
சரி. அது கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருந்தது.

91
00:04:06,330 --> 00:04:07,163
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

92
00:04:07,164 --> 00:04:09,373
நான் ஏற்கனவே வைத்திருந்த மையக்கருத்தை
எடுத்து, பதட்டத்தை குறைக்க

93
00:04:09,374 --> 00:04:13,127
அதை எனக்கு எதிராக ஒரு
தருணத்தில் நீ பயன்படுத்தினாய்.

94
00:04:13,128 --> 00:04:15,379
அதை நான் உனக்கு விளக்க வேண்டி இருந்தது
என்பது நகைச்சுவையைக் குறைத்தது, ஆனால்...

95
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
- நான் வேடிக்கையானவள்.
- இல்லை, நான் அப்படி சொல்லவில்லை.

96
00:04:17,216 --> 00:04:21,302
ஒரு விஷயத்தை வேடிக்கையாக செய்தாய் என்றேன்,
அதனால் நீ வேடிக்கையானவள் இல்லை.

97
00:04:21,303 --> 00:04:22,220
ஆனால் இது முக்கியமானது.

98
00:04:22,221 --> 00:04:25,014
நீ வீடியோ கேம் பற்றி பேசினாய்,
நமக்குள் வாக்குவாதம் நடந்தது,

99
00:04:25,015 --> 00:04:28,226
பிறகு கடைசியில், ஏதோ வேடிக்கையாக சொன்னாய்.

100
00:04:28,227 --> 00:04:29,310
இது விஷயத்தை முடிக்கிறது.

101
00:04:29,311 --> 00:04:32,397
இனி உனக்கு இங்கே எதுவுமில்லை
என்று அர்த்தம்.

102
00:04:35,275 --> 00:04:36,275
அப்போ, எலீஸியத்தின் கதி?

103
00:04:36,276 --> 00:04:37,485
- அதை சாக விடப் போகிறோமா?
- பாபி.

104
00:04:37,486 --> 00:04:39,320
நாம் உருவாக்கியதிலேயே அதுதான்
சிறந்தது என்றாயே.

105
00:04:39,321 --> 00:04:41,657
- பாபி. பாபி!
- அதை நாம் அப்படியே விடமுடியாது...

106
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
அது வெறும் வீடியோ கேம்தான்.

107
00:04:46,954 --> 00:04:48,412
அது வெறும் வீடியோ கேம்தான்.

108
00:04:48,413 --> 00:04:50,374
நாம் உன் வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

109
00:04:54,711 --> 00:04:57,047
நீ இனி இயந்திரமாக இருக்கத் தேவையில்லை.

110
00:05:03,804 --> 00:05:06,389
- அடச்சே. சரி.
- சரி.

111
00:05:06,390 --> 00:05:08,182
நீ இதற்கு முன் ஏன் இப்படி
நம்பிக்கை கொடுத்து பேசவில்லை?

112
00:05:08,183 --> 00:05:10,142
இப்போது நான் எல்லா பொருட்களையும்
திரும்ப பேக் செய்யணும்.

113
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
நீ எதையும் திரும்பப் பேக் செய்ய வேண்டாம்.
டேவிட் இதை பார்த்துக்கொள்வான்.

114
00:05:11,854 --> 00:05:13,312
தேவையானதை மட்டும் எடுத்துக்கொள்,
நாம் போகலாம்.

115
00:05:13,313 --> 00:05:14,898
- தேவையானது. சரி. சரி.
- ஆமாம்.

116
00:05:16,483 --> 00:05:18,192
- ஐயோ!
- அடச்சே!

117
00:05:18,193 --> 00:05:21,404
சரி, ஒரு டூத்ப்ரஷ்,
கொஞ்சம் மௌத்வாஷ் எடுத்துப்போம்,

118
00:05:21,405 --> 00:05:22,614
அதிலிருந்து தொடங்குவோம்.

119
00:05:23,282 --> 00:05:24,533
கடவுளே.

120
00:05:27,369 --> 00:05:29,871
சரி, ஜாக்யூஸும் ஜீன்-லாக்கும் உள்ளே வந்த பின்
செக்யூரிட்டி அழைப்பான்.

121
00:05:29,872 --> 00:05:30,789
என் ஏ- டீம் தயாரா?

122
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
இதோ.

123
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
ஹலோ.

124
00:05:35,502 --> 00:05:36,545
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள். ஆமாம்.

125
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
மன்னிக்கவும், யாரு?

126
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
சரி. நன்றி.

127
00:05:42,968 --> 00:05:44,094
ஜாக்யூஸும், மற்றும் ஜீன்-லாக்கும் வந்துவிட்டார்களா?

128
00:05:44,678 --> 00:05:46,430
இல்லை. ஜான்-ஜார்ஜ் என்ற
யாரோ ஒருவர் வந்திருக்கிறார்.

129
00:05:48,724 --> 00:05:50,516
என்ன? யார் அவன்? அவர்கள் பாஸா?

130
00:05:50,517 --> 00:05:53,769
இல்லை. இன்னும் சக்தி வாய்ந்தவன்.
அவன் அவர்கள் உதவியாளர்.

131
00:05:53,770 --> 00:05:54,687
இரு, என்ன?

132
00:05:54,688 --> 00:05:56,856
சரி, அவர்கள் இங்கே வரவில்லையா?

133
00:05:56,857 --> 00:05:58,399
உண்மையில் ஆச்சரியமாக இல்லை.

134
00:05:58,400 --> 00:06:00,359
அந்த கள்ள உறவுக்குப் பிறகு
ஜாக்யூஸும், ஜீன்-லாக்கும் பேசுவதே இல்லை.

135
00:06:00,360 --> 00:06:01,527
அவர்களுக்குள் கள்ள உறவா?

136
00:06:01,528 --> 00:06:03,989
இல்லை. ஜீன்-லாக்கின் மனைவியோடு
ஜாக்யூஸ் உறவுகொண்டார்.

137
00:06:04,698 --> 00:06:06,074
அல்லது மாற்றி.

138
00:06:06,909 --> 00:06:08,868
எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.
அந்த சகோதர்கள் விஷயம் குழப்பமானது.

139
00:06:08,869 --> 00:06:09,827
அவர்கள் சகோதரர்களா?

140
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
மாற்றான் தாய் சகோதரர்கள்.

141
00:06:10,829 --> 00:06:11,913
ஜான்-ஜார்ஜ் அவர்களின் தூதுவன்.

142
00:06:11,914 --> 00:06:13,581
அவர்கள் சொல்வதை எல்லாம் அவன் செய்வான்.

143
00:06:13,582 --> 00:06:14,832
அவர்கள் அவனை அப்படியே நம்புவார்கள்.

144
00:06:14,833 --> 00:06:16,751
விரிவாக்கத்திற்கு அவனை எப்படி நாம்
சம்மதிக்க வைக்கப் போகிறோம்?

145
00:06:16,752 --> 00:06:18,086
நான் இதை செய்கிறேன். நகரு.

146
00:06:18,670 --> 00:06:19,713
சரி.

147
00:06:20,422 --> 00:06:21,339
கடந்த ஆறு மாதங்களாக,

148
00:06:21,340 --> 00:06:22,548
அவனோடு நட்பு பாராட்டுகிறேன், ஏனென்றால்

149
00:06:22,549 --> 00:06:24,675
- அவன் வேலையை கைப்பற்ற. ஆமாம்.
- அவன் வேலையை கைப்பற்ற.

150
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
என் புது நட்பை நம் நன்மைக்கு பயன்படுத்தி
அவன் நம்பிக்கையை மேலும் பெற்று,

151
00:06:27,930 --> 00:06:30,265
அவனை ஆழமாக ஏமாற்ற முடியும்
என நினைக்கிறேன்.

152
00:06:30,849 --> 00:06:32,642
விரிவாக்கம் பற்றி அவனை நம்ப வைக்க, சரியா?

153
00:06:32,643 --> 00:06:33,935
ஹஹ்?

154
00:06:33,936 --> 00:06:35,187
ஆமாம். நிச்சயமாக.

155
00:06:36,271 --> 00:06:37,313
அவன் வந்துவிட்டான்.

156
00:06:37,314 --> 00:06:38,857
வணக்கம்!

157
00:06:39,441 --> 00:06:42,109
இல்லை. என்னால் இப்போது முடியாது.

158
00:06:42,110 --> 00:06:45,572
மெர்லோ மற்றும் கே-டிராமாக்களை இரவு முழுதும்
பார்த்தேன், இப்போது இதையெல்லாம் கையாள முடியாது.

159
00:06:46,865 --> 00:06:47,991
கேரல். கேரல்.

160
00:06:49,201 --> 00:06:50,327
கேளு,

161
00:06:51,411 --> 00:06:54,580
நீ வேலை செய்யும் இடத்தில்
யாருடனோ கள்ள உறவு வைத்திருக்கிறாய்.

162
00:06:54,581 --> 00:06:56,208
குறிப்பாக, டெஸ்டர்களோடு.

163
00:06:58,418 --> 00:07:00,920
நீ என்ன பேசுகிறாய் என்றே
எனக்குப் புரியவில்லை.

164
00:07:00,921 --> 00:07:01,838
உண்மையாகவா?

165
00:07:01,839 --> 00:07:05,174
சரி, எனக்குக் கவலையாக இருக்கிறது,

166
00:07:05,175 --> 00:07:07,093
நீ யாரிடமாவது மனம்விட்டு பேசணும்
என்று நினியக்கிறேன்.

167
00:07:07,094 --> 00:07:08,719
என்னிடம் இல்லை. ஒரு நிபுணரிடம்.

168
00:07:08,720 --> 00:07:11,515
நீ இதைப் பற்றி கவலைப்படாமல்
உன் வேலையைப் பார்க்கலாமே?

169
00:07:12,474 --> 00:07:14,350
என் காதல் வாழ்க்கையைப் பற்றி என்னிடம் கத்தாதே.

170
00:07:14,351 --> 00:07:17,353
“எக்ஸ்ட்ராடினரி அட்டார்னி வூ” பார்த்துக்கொண்டு
நான் வீட்டிலேயே இருந்திருக்கலாம்.

171
00:07:17,354 --> 00:07:19,188
அவள் தவறாக புரியப்படுகிறாள். நானும் தான்.

172
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
நான் கத்தவே இல்லையே.

173
00:07:22,484 --> 00:07:23,317
வணக்கம்.

174
00:07:23,318 --> 00:07:24,527
ஜான்-ஜார்ஜ்.

175
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
ஜோஸஃபின்.

176
00:07:27,239 --> 00:07:28,948
- ஒருவழியாக, நாம் நேரில் சந்திக்கிறோம்.
- ஒருவழியாக.

177
00:07:28,949 --> 00:07:30,742
இந்தப் பக்கம், என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா.

178
00:07:35,956 --> 00:07:38,457
அது முக்கியமான பொருள் என நினைக்கிறாயா?

179
00:07:38,458 --> 00:07:39,375
ஒரு விளக்கு?

180
00:07:39,376 --> 00:07:40,878
இதுதான் என் அண்மைய கலைப்பொருள்.

181
00:07:42,963 --> 00:07:45,298
- ஓ, சரி.
- சரியா?

182
00:07:45,299 --> 00:07:46,383
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

183
00:07:47,009 --> 00:07:47,843
யூகி.

184
00:07:49,219 --> 00:07:52,513
இது காலியாகவும், எளிதில்
உடையும் பொருள் போலவும் இருக்கு.

185
00:07:52,514 --> 00:07:55,559
இது அழகாக, ஒரு...
ஒரு பொருளின் அழகான ஓடு போல.

186
00:07:57,603 --> 00:07:58,978
ஒருவேளை...

187
00:07:58,979 --> 00:08:01,648
எந்த நேரத்திலும் உடையக்கூடிய
ஒரு அழகான குமிழி போல இருக்கு.

188
00:08:04,651 --> 00:08:06,820
நான் கேட்க விரும்புவது இதுவல்ல.

189
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
அப்படியா?

190
00:08:10,824 --> 00:08:12,033
அடச்சே, நான் சொல்வதைக் கேட்காதே.

191
00:08:12,034 --> 00:08:13,827
கலையை விமர்சிப்பதில் நான் மோசம்.

192
00:08:15,120 --> 00:08:16,787
நான் ஒரு குழந்தையை
அதற்கு அருகில் விடமாட்டேன்,

193
00:08:16,788 --> 00:08:18,123
ஏனெனில் அவர்கள்
அதை சுக்குநூறாக்கி விடுவார்கள்.

194
00:08:21,835 --> 00:08:22,961
உனக்கு ஒன்னுமில்லையே?

195
00:08:23,921 --> 00:08:25,755
- உனக்கு குழந்தை பிறக்கப் போகிறதா?
- இல்லை, எனக்கு குழந்தை...

196
00:08:25,756 --> 00:08:27,256
- இல்லை, இல்லை.
- ஏன்னா, இப்போதுதான் காரை சுத்தம் செய்தேன்.

197
00:08:27,257 --> 00:08:28,341
என்னிடம் கத்தாதே!

198
00:08:28,342 --> 00:08:30,593
- எனக்கு குழந்தை பிறக்கவில்லை! அயன்.
- நான் பிரசவம் பார்க்கணும் என்றால்,

199
00:08:30,594 --> 00:08:32,678
- என்னால் முடியும். என்னால் முடியும்.
- அயன். நீ பிரசவம் பார்க்கப் போவதில்லை.

200
00:08:32,679 --> 00:08:37,307
இது மோசமாக இருப்பதால்,
எனக்கு ஒரு மாதிரி இருக்கு, சரியா?

201
00:08:37,308 --> 00:08:41,897
சரியா? நான் இதுவரை போகாத ஒரு நாட்டுக்கு

202
00:08:42,523 --> 00:08:44,482
என் மூன்றாவது டிரைமெஸ்டரில் போவது.

203
00:08:44,483 --> 00:08:47,235
உண்மையில், இந்த குழந்தையைப்
பெற்றெடுக்க விரும்பாத,

204
00:08:47,236 --> 00:08:49,946
என் காதலனோடு இருக்க.

205
00:08:49,947 --> 00:08:53,242
வந்து, அது ஆபத்துக்கான ஒரு ஆரம்பம், சரியா?

206
00:08:54,159 --> 00:08:56,619
பாரு, அவன் நல்லவன், பாபி.

207
00:08:56,620 --> 00:08:58,704
நீங்கள் நல்ல ஜோடி.

208
00:08:58,705 --> 00:09:00,206
- நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
- ஆமாம்.

209
00:09:00,207 --> 00:09:02,375
ஆமாம், நாங்கள் பழகுகிறோம்,

210
00:09:02,376 --> 00:09:05,629
ஆனால் ஒரு உறவை சமாளிப்பது சுலபம் அது...

211
00:09:07,756 --> 00:09:08,841
என்ன அது?

212
00:09:09,424 --> 00:09:11,634
- உறவுகொள்வதை மையமாகக் கொண்டபோது.
- உறவுகொள்வது அப்படி கிடையாது.

213
00:09:11,635 --> 00:09:13,761
- இது இப்படித்தான்.
- இப்படிச் செய்து, நீ எப்படி கர்ப்பமானாய்?

214
00:09:13,762 --> 00:09:16,264
வேறு எப்படி நீ காட்டி இருப்பாய்...

215
00:09:16,265 --> 00:09:18,099
- இதில் எது ஸ்டார்ம்? நீ எது?
- ...ஏனெனில் இருவரும்...

216
00:09:18,100 --> 00:09:22,520
சரி, நான் சொல்ல வருவது, வெளியில் இருந்து
பார்ப்பது அழகாக இருக்கு, ஆனால்...

217
00:09:22,521 --> 00:09:26,066
ஆனால் நான் அங்கே போன பிறகு
எல்லாம் முடிந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

218
00:09:27,776 --> 00:09:29,277
வந்து, சரிதான்.

219
00:09:29,278 --> 00:09:31,029
அதுவும் நடக்கலாம்,

220
00:09:32,239 --> 00:09:33,531
ஆனால் நீ முயன்று பார்க்கணும், இல்லையா?

221
00:09:33,532 --> 00:09:35,366
வந்து, அதற்கு வேறு என்ன மாற்று இருக்கிறது?

222
00:09:35,367 --> 00:09:41,789
இங்கே இருந்துகொண்டு, சரிசெய்ய
முடியாத ஒன்றை சரிசெய்ய முயற்சிப்பது,

223
00:09:41,790 --> 00:09:43,125
அது உனக்கே தெரியுமே?

224
00:09:47,504 --> 00:09:50,007
அவனோடு இருக்க உனக்கு
ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தால், அது...

225
00:09:51,633 --> 00:09:52,968
நான் எப்போதும் சொல்வது போல,

226
00:09:53,594 --> 00:09:57,013
நீ உண்மையாக நேசிக்கும் நபருடன்,
பொருந்திப் போக முடியும் என்று

227
00:09:57,014 --> 00:09:59,307
ஒரு சிறு நம்பிக்கையின் பிரகாசம் இருந்தாலும் கூட,

228
00:09:59,308 --> 00:10:01,727
அதை இரண்டு கைகளாலும் தழுவிக்கொள்ள வேண்டும்.

229
00:10:05,355 --> 00:10:07,565
நீ ஒரு முறைகூட இதைச் சொன்னதில்லை.

230
00:10:07,566 --> 00:10:08,691
நான் எப்போதும் சொல்வேன்.

231
00:10:08,692 --> 00:10:11,360
- நான் எப்போதும் சொல்வேன்...
- நீ எப்போதும் “பிரகாசம்” என்று சொல்வாயா?

232
00:10:11,361 --> 00:10:14,655
- ஆமாம். அதை... எப்போதும் சொல்வேன்.
- “பிரகாசம்” என்று நீ சொல்லி நான் கேட்டதே இல்லை.

233
00:10:14,656 --> 00:10:16,033
அதை ஒரு வாக்கியத்தில் பயன்படுத்து பார்ப்போம்.

234
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
இப்போது சொன்ன வாக்கியத்தை சொல்லக் கூடாது.

235
00:10:18,952 --> 00:10:22,955
நீ வாயுவை வெளியிட்டாய் என்பதில்
ஒரு சிறு வாய்ப்பு ஒளி இருக்கு,

236
00:10:22,956 --> 00:10:24,874
- 20 நிமிடங்களுக்கு முன்...
- அதில் பெரிய வாய்ப்பு இருக்கு.

237
00:10:24,875 --> 00:10:26,293
தெரியும்! தெரியும். தெரியும்.

238
00:10:34,760 --> 00:10:37,678
ஆக, அதுதான் எலீஸியம், இன்று வரையிலான
எங்கள் மிகச் சிறந்த விரிவாக்கம்.

239
00:10:37,679 --> 00:10:40,515
திரு. பிரிடில்ஸ்பீ ஒரு ஆர்வமான அணியை
ஒன்றிணைத்திருக்கிறார்.

240
00:10:40,516 --> 00:10:41,432
ஆமாம்.

241
00:10:41,433 --> 00:10:45,228
திறமைமிக்க பாபி லீதான்,
இனி நமது ஒரே படைப்பாளி இயக்குநர்.

242
00:10:45,229 --> 00:10:47,188
பிராட், நமக்கு ஒரு பணம் சம்பாதிக்கும்
வழியைக் காட்டுவான்.

243
00:10:47,189 --> 00:10:48,731
பிராட் என்பது அவன் பெயர், பணம்தான் அவன் குணம்.

244
00:10:48,732 --> 00:10:49,732
அப்படிச் சொல்லாதே.

245
00:10:49,733 --> 00:10:50,942
தன் மோசமான கூட்டாளி, ரேச்சலோடு.

246
00:10:50,943 --> 00:10:52,985
நான் மோசம் கிடையாது. நான் நல்லவள்.

247
00:10:52,986 --> 00:10:53,903
ம்-ம்.

248
00:10:53,904 --> 00:10:57,490
அப்புறம், அவளுடைய வாழ்க்கைத் துணை
மற்றும் கோடிங் நிபுணர், டேனா.

249
00:10:57,491 --> 00:10:58,742
டேனா இங்கே இருக்கிறாள்!

250
00:11:00,035 --> 00:11:02,036
மன்னிக்கவும். டேவிட்டின் உற்சாகம்
எனக்கும் தொற்றிவிட்டது.

251
00:11:02,037 --> 00:11:03,956
உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

252
00:11:05,624 --> 00:11:07,583
இவர்கள் யாருக்காவது ஃபிரெஞ்சு மொழி தெரியுமா?

253
00:11:07,584 --> 00:11:09,461
அவர்கள் ஆங்கிலத்தில் பேசுவதே அரிது.

254
00:11:12,631 --> 00:11:15,509
இவன் ஒரு குள்ளநரி.

255
00:11:16,260 --> 00:11:17,719
இவன் மோசமானவன்.

256
00:11:18,428 --> 00:11:20,013
இவள் ஒரு குழந்தை.

257
00:11:20,764 --> 00:11:24,101
இதோ இவள், கோபமாக முகத்தை வைத்திருப்பாள்.

258
00:11:25,269 --> 00:11:28,938
மேலும், நான் படியில் ஏறி வர வேண்டி
இருந்தது, ஏனென்றால்,

259
00:11:28,939 --> 00:11:31,441
லிஃப்டில் இருந்த அந்தப் பெண்ணின் மீது
சாராய நாற்றம்.

260
00:11:33,068 --> 00:11:35,903
இதெல்லாம் மொலியேயின் நாடகமாக
இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்,

261
00:11:35,904 --> 00:11:37,655
ஆனால் இது வியாபாரம்.

262
00:11:37,656 --> 00:11:39,073
மான்ட்ரியல் கவலைப்படுகிறது.

263
00:11:39,074 --> 00:11:40,617
ஒரு மாற்றம் செய்ய வேண்டும்.

264
00:11:42,619 --> 00:11:45,247
ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவியாக இருக்கலாம்.
நாம் நண்பர்கள் அல்லவா.

265
00:11:45,998 --> 00:11:50,627
நண்பர்கள் தன் இன்னொரு நண்பனின் வேலையை
பறிக்க முயற்சி செய்ய மாட்டார்கள், அல்லவா?

266
00:11:52,963 --> 00:11:54,922
முட்டாளாக இருக்காதே, ஜோஸஃபின்.

267
00:11:54,923 --> 00:11:57,466
மீசை வைத்திருக்கும் ஆள் ஏற்கனவே
அப்படித்தான் இருக்கிறான்.

268
00:11:57,467 --> 00:11:59,845
- மன்னிக்கவும், என்ன சொன்னார்?
- உன் மீசையைப் பற்றிப் பாராட்டினார்.

269
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
மிக்க நன்றி.

270
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
இந்த மக்களின் தலைவிதி என் கையில் இருக்கு.

271
00:12:05,517 --> 00:12:06,935
உன்னுடையதும்தான்.

272
00:12:19,114 --> 00:12:20,198
டக், டக்.

273
00:12:20,199 --> 00:12:22,366
- ஹேய், கேரல்.
- இல்லை. வெளியே போங்கள்.

274
00:12:22,367 --> 00:12:25,203
நீங்கள் இருவரும் இங்கு சண்டை போட்டு,
பிரச்சினை செய்வதை அனுமதிக்க முடியாது.

275
00:12:25,204 --> 00:12:27,413
என்ன நடந்ததோ, அது முடிந்துவிட்டது.

276
00:12:27,414 --> 00:12:28,706
கேரல், ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்.

277
00:12:28,707 --> 00:12:30,666
எங்களுக்குள் எந்த வருத்தமும் இல்லை.

278
00:12:30,667 --> 00:12:32,001
ஆமாம். மனக்கசப்பைப் புதைத்துவிட்டோம்.

279
00:12:32,002 --> 00:12:34,253
எங்கள் நட்புதான் முக்கியம்
என்று முடிவெடுத்துவிட்டோம்.

280
00:12:34,254 --> 00:12:37,758
ஆமாம், நாங்கள் ஏற்படுத்திய பிரச்சினைக்கு
மன்னிப்புக் கேட்கத்தான் வந்தோம்.

281
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
எப்படி இருந்தாலும்,
எங்களை மன்னித்துவிடு,

282
00:12:40,177 --> 00:12:42,763
இனி உன் வழியில் குறுக்கிட மாட்டோம்.

283
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
குட்பை.

284
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
- நிரந்தரமாக.
- ஆமாம்.

285
00:12:51,355 --> 00:12:52,231
பொறுங்கள்.

286
00:12:55,317 --> 00:13:01,156
இதுவா அல்லது அதுவா என்று
முடிவெடுக்க வேண்டிய விஷயம் இல்லை இது.

287
00:13:05,077 --> 00:13:06,703
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன் என்றால்,

288
00:13:07,829 --> 00:13:11,834
கேரல் எல்லாரிடமும் பழகுவாள்.

289
00:13:19,550 --> 00:13:20,551
சரி.

290
00:13:21,844 --> 00:13:22,760
சரி.

291
00:13:22,761 --> 00:13:23,886
இல்லை.

292
00:13:23,887 --> 00:13:25,721
- நிறுத்துங்கள்.
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

293
00:13:25,722 --> 00:13:26,974
- நீ...
- நான் நினைத்தேன்...

294
00:13:44,700 --> 00:13:45,701
ஐயோ.

295
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
இதைப் பற்றி யோசிக்கவே இல்லை
என்று சொல்ல முடியாது.

296
00:13:52,124 --> 00:13:52,958
ஆமாம்.

297
00:13:54,334 --> 00:13:55,502
நானும்தான்.

298
00:14:12,352 --> 00:14:13,604
அது வெறும் கனவுதான்.

299
00:14:19,067 --> 00:14:20,527
கேரலுக்குச் சிகிச்சை தேவை.

300
00:14:25,407 --> 00:14:27,367
ஆக, நான் முடிவெடுத்துவிட்டேன்.

301
00:14:31,455 --> 00:14:33,247
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

302
00:14:33,248 --> 00:14:34,665
நண்பா.

303
00:14:34,666 --> 00:14:37,877
- அடேய்!
- அழாமல் இரு, ஜோ.

304
00:14:37,878 --> 00:14:42,257
இப்போதே உன் நிலைமை பரிதாபமாக இருக்கு.

305
00:14:45,052 --> 00:14:46,303
அனைவருக்கும், குட்பை.

306
00:14:47,304 --> 00:14:48,679
- ஆம். குட்பை.
- இனிய பயணமாக இருக்கட்டும்.

307
00:14:48,680 --> 00:14:50,390
புதிய சரித்திரம் தொடங்குகிறது.

308
00:14:55,646 --> 00:14:57,146
புதிய சரித்திரம்? அது தவறா?
மோசமானது போலத் தோன்றுகிறது.

309
00:14:57,147 --> 00:14:59,357
கொஞ்சம் விசித்திரமாக உள்ளது.
விரிவாக்கத்தை முடக்குகிறானா?

310
00:14:59,358 --> 00:15:00,691
இல்லை, அவனுக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

311
00:15:00,692 --> 00:15:01,692
ஆட்டத்தை முடக்குகிறானா?

312
00:15:01,693 --> 00:15:03,694
இல்லை, அதற்கு நீண்ட ஆயுள் என்று நம்புகிறான்.

313
00:15:03,695 --> 00:15:05,196
ஆக, அவன் நம் திட்டத்தை ஒப்புக்கொண்டானா?

314
00:15:05,197 --> 00:15:06,447
இல்லை.

315
00:15:06,448 --> 00:15:07,907
மான்ட்ரியலுக்கு நிர்வாகத்தைப் பிடிக்கவில்லை.

316
00:15:07,908 --> 00:15:10,827
அடச்சே. எனக்குத் தெரியும். நாசமாய் போச்சு.

317
00:15:14,206 --> 00:15:15,457
நான் சில தவறான முடிவுகளை எடுத்துவிட்டேன்.

318
00:15:15,999 --> 00:15:19,710
நான் பொய் சொல்லப் போவதில்லை.
இந்த வேலையில் நான் பொருந்தாமல் இருக்கலாம்.

319
00:15:19,711 --> 00:15:20,628
அவர்கள் உன்னை பணி நீக்கம் செய்யவில்லை.

320
00:15:20,629 --> 00:15:22,548
உனக்கு உதவ, புதிதாக ஒருவரைக்
கொண்டு வரப் போகிறார்கள்.

321
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
அட்ராசக்கை! நான் திரும்ப வந்துவிட்டேன், அன்பே.

322
00:15:25,551 --> 00:15:26,425
சரி. அருமை.

323
00:15:26,426 --> 00:15:27,677
எனக்கு உதவி செய்ய, சரி.

324
00:15:27,678 --> 00:15:28,886
ஃபிரெஞ்சு-கனடாகாரரா, இல்ல யாரு?

325
00:15:28,887 --> 00:15:30,513
நான் டுவோலிங்கோவை பதிவிறக்கம்
செய்யணுமா, அல்லது

326
00:15:30,514 --> 00:15:31,848
ஃபிரெஞ்சு கத்துக்கணுமா
என தெரியணும் அல்லது...

327
00:15:31,849 --> 00:15:32,933
அது நான்தான்.

328
00:15:34,643 --> 00:15:35,644
என் பதவியைக் குறைத்துவிட்டார்கள்.

329
00:15:36,770 --> 00:15:37,770
ஆக, நீ என் உதவியாளரா?

330
00:15:37,771 --> 00:15:38,856
சரி.

331
00:15:39,648 --> 00:15:41,524
உண்மையைச் சொல்கிறேன், எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

332
00:15:41,525 --> 00:15:42,609
ஆனால் நான் செய்வேன்.

333
00:15:43,485 --> 00:15:45,027
சொல்லித் தரும் வாய்ப்பாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்,

334
00:15:45,028 --> 00:15:46,237
ஏனென்றால், நீ நிறைய
கற்றுக்கொள்ளணும், அன்பே.

335
00:15:46,238 --> 00:15:48,615
உனக்கு உதவியாளராக இருந்து அல்ல,
டேவிட். ப்ளேபென்னின் தலைவியாக.

336
00:15:50,325 --> 00:15:52,159
எனக்குப் புரியவில்லை. யாருக்காவது புரிகிறதா?

337
00:15:52,160 --> 00:15:53,245
வந்து...

338
00:15:54,663 --> 00:15:55,497
சரி, பொறு.

339
00:15:55,998 --> 00:15:57,541
இப்போது, நீதான் ப்ளேபென்னின் தலைவியா?

340
00:15:58,667 --> 00:16:01,335
ஜோ, இது ஒரு பெரிய பதவி உயர்வு.

341
00:16:01,336 --> 00:16:03,880
ஆமாம்! ஏன் கவலையாக இருக்கிறாய்?

342
00:16:03,881 --> 00:16:06,132
உதவியாளராக இருப்பதுதான்
என் வாழ்வின் நோக்கம்.

343
00:16:06,133 --> 00:16:07,216
ஆதரவாக இருக்க, உதவி செய்ய,

344
00:16:07,217 --> 00:16:09,761
சக்தி வாய்ந்தவர்களைப்
பிடித்துக்கொள்ளும் மனுஷியாக.

345
00:16:11,638 --> 00:16:13,014
இப்போது பெரிய பதவியில் இருப்பதால்,

346
00:16:13,015 --> 00:16:15,558
ஜாக்யூஸிற்கும், ஜீன்-லாக்கிற்கும் உதவ
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது.

347
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
எனக்கு இன்னமும் குழப்பமாக இருக்கு.

348
00:16:17,019 --> 00:16:17,935
நீங்கள் இப்போது சமமானவர்கள்.

349
00:16:17,936 --> 00:16:20,521
- நாம் சமமானவர்களா?
- பதிவில், ஆமாம்.

350
00:16:20,522 --> 00:16:22,481
ஆனால், ப்ளேபென்னின் மாபெரும் புகழால்,

351
00:16:22,482 --> 00:16:25,401
பழக்கத்தில், எனக்கு அதிகாரம் ஜாஸ்தி.

352
00:16:25,402 --> 00:16:26,736
சரி, ஆக, அவள்தான் உனக்கு முதலாளி.

353
00:16:26,737 --> 00:16:28,572
வந்து, நீ அதைச் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

354
00:16:32,284 --> 00:16:33,117
- நான்...
- புரிகிறதா?

355
00:16:33,118 --> 00:16:34,161
இல்லை.

356
00:16:43,295 --> 00:16:45,047
ஸ்வினியா

357
00:16:48,926 --> 00:16:50,760
உனக்குத் தாமதமாகிறது.

358
00:16:50,761 --> 00:16:54,138
தின்பண்டம் சாப்பிட நின்றாயா, குண்டா?

359
00:16:54,139 --> 00:16:55,390
நான் உன்னுடன் சேர மாட்டேன்.

360
00:16:56,350 --> 00:16:57,683
ரொம்ப மோசம்.

361
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
ரியோவில் இதை நீ சரிசெய்ய வேண்டும்.

362
00:17:00,354 --> 00:17:02,188
நிச்சயம், நிர்வாணமாக.

363
00:17:02,189 --> 00:17:04,774
உன்னுடன் நான் சேரவே மாட்டேன்.

364
00:17:04,775 --> 00:17:08,403
எனக்கு மனம் மாறிவிட்டது.

365
00:17:09,780 --> 00:17:10,988
எப்போதில் இருந்து உனக்கு இதயம் இருக்கிறது?

366
00:17:10,989 --> 00:17:14,116
ஒரு அருமையான வாய்ப்பு, தானாக வந்திருக்கு.

367
00:17:14,117 --> 00:17:16,868
கலையற்ற ‘பிடி, பிடுங்கு’ என்று இல்லாமல்,
நம்பிக்கை தரும் ஒரு வாய்ப்பு.

368
00:17:16,869 --> 00:17:19,789
இது மிக அசலானது, இன்னும்...

369
00:17:19,790 --> 00:17:21,083
படைப்பாற்றலா?

370
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
வயது உன்னைக் கொடூரமானவளாக மாற்றியுள்ளது.

371
00:17:24,336 --> 00:17:26,630
என்னை நினைவில்கொள்ள,
இதையாவது ஞாபகம் வைத்துக்கொள்.

372
00:17:27,714 --> 00:17:29,174
உனக்காகவும் ஒன்று இருக்கிறது.

373
00:17:56,493 --> 00:17:57,744
தகவலைக் கொண்டு வா.

374
00:17:58,412 --> 00:18:00,372
- எந்தத் தகவல்?
- ஏதாவதொரு தகவல், ஜேசன்!

375
00:18:06,211 --> 00:18:07,212
இதுவே தேவலை.

376
00:18:10,007 --> 00:18:12,008
டெர்மினல் 2

377
00:18:12,009 --> 00:18:14,051
விமானநிலைய போக்குவரத்து

378
00:18:14,052 --> 00:18:15,596
போனமுறை நாம் இங்கு
வந்தது ஞாபகமிருக்கா?

379
00:18:17,139 --> 00:18:19,516
எம்கியூவிற்கு நீ முதல்முறை வரும்போது,
உன்னை அழைத்து போக நான்தான் வந்தேன்.

380
00:18:20,142 --> 00:18:21,434
ஓ, ஆமாம்.

381
00:18:21,435 --> 00:18:23,103
ஆமாம். அது 15 வருடங்களுக்கு முன்பு நடந்தது.

382
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
அது 15 விதமான தாடி வடிவம் முயன்றதுக்கு முன்பு.

383
00:18:28,275 --> 00:18:29,651
நீ சொன்ன இரண்டாம் நகைச்சுவை.

384
00:18:30,485 --> 00:18:31,777
இறுதிக் கட்டத்தில் நீ ஏன் இவ்வளவு
நகைச்சுவையோடு பேசுகிறாய்?

385
00:18:31,778 --> 00:18:34,448
இல்லை. நீ ஏற்கனவே எனக்காக ஏங்குகிறாய்.

386
00:18:40,495 --> 00:18:43,624
சரி... கிளம்பலாம்.

387
00:18:44,208 --> 00:18:45,209
சரி.

388
00:18:47,878 --> 00:18:49,087
உன்னைக் கட்டிப்பிடித்துக்கொள்ளலாமா?

389
00:19:18,200 --> 00:19:19,409
குட்பை, அயன்.

390
00:19:24,373 --> 00:19:25,374
குட்பை, பாப்.

391
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
ஐயோ.

392
00:20:09,585 --> 00:20:11,587
- இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
- கடவுளே!

393
00:20:13,046 --> 00:20:14,463
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

394
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
முதலில் நீ எனக்கு பதில் சொல்லு.

395
00:20:16,800 --> 00:20:19,844
நான் கிளம்புவதற்காக,
என் பொருட்களை பேக் செய்கிறேன்.

396
00:20:19,845 --> 00:20:20,929
பொய்.

397
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
நீ பேக்கெல்லாம் செய்ய மாட்டாய்.

398
00:20:24,099 --> 00:20:25,558
நீ வேலை செய்ய முயன்றாய், அல்லவா?

399
00:20:25,559 --> 00:20:27,936
- இல்லை, இல்லை. நான் வேலை செய்யவில்லை.
- உண்மையாகவா?

400
00:20:28,729 --> 00:20:30,771
ஏனென்றால், யாரோ கணினிகளில் நுழைய முயல்வதாகவும்,

401
00:20:30,772 --> 00:20:33,065
கடவுச்சொல் தான் தெரியவில்லை என்றும்
வெர்ஷன் கண்ட்ரோலில் இருந்து,

402
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
எனக்கு எச்சரிக்கை வந்தது.

403
00:20:34,735 --> 00:20:36,320
அப்படித்தான், அது நீ என்று தெரிந்துகொண்டேன்.

404
00:20:37,279 --> 00:20:38,529
எனக்கு வெர்ஷன் கண்ட்ரோல் பிடிக்காது.

405
00:20:38,530 --> 00:20:40,531
சரி, நான் வேலை செய்தேன். பெரிய விஷயம்.

406
00:20:40,532 --> 00:20:43,035
அது பெரிய விஷயம்தான்.

407
00:20:44,411 --> 00:20:47,289
இது உலகில் இல்லாத அதிசயம், அது அப்படித்தான்.

408
00:20:48,290 --> 00:20:49,290
அதைத் தொடர்ந்து ஒரு கேள்வி.

409
00:20:49,291 --> 00:20:53,044
எப்படி நுழைவது என்று கண்டுபிடித்தபின்,
என்ன செய்வதாக இருந்தாய்?

410
00:20:53,045 --> 00:20:56,589
எப்படி “வேலை” செய்யலாம் என்று
நீ திட்டமிட்டிருந்தாய்?

411
00:20:56,590 --> 00:20:58,591
நான் கொஞ்சம் தட்டச்சு செய்யவிருந்தேன்.

412
00:20:58,592 --> 00:20:59,842
- தட்டச்சா?
- ஆமாம்.

413
00:20:59,843 --> 00:21:01,969
எதையாவது தட்டச்சு செய்து,
பிறகு அது என்னவென்று கண்டுபிடிப்பேன்.

414
00:21:01,970 --> 00:21:03,763
நீ ஏன் விமானத்தில் ஏறவில்லை?

415
00:21:03,764 --> 00:21:06,807
நான் விமானத்தில் ஏறினேன்.
ஆமாம், நான் விமானத்தில் ஏறினேன்.

416
00:21:06,808 --> 00:21:11,354
வெர்ஷன் கண்ட்ரோலில் இருந்து எச்சரிக்கை
வரும்போது, விமானம் பறக்க ஆரம்பித்துவிட்டது.

417
00:21:11,355 --> 00:21:15,483
அவர்கள் திரும்ப தரையிறங்குவதற்காக, நான்
பிரசவ வலி வந்தது போல நடிக்க வேண்டியிருந்தது.

418
00:21:15,484 --> 00:21:17,443
நாங்கள் தரையிறங்கியதும்,
ஆம்புலன்ஸை அழைத்தார்கள்,

419
00:21:17,444 --> 00:21:19,612
“எனக்குத் தெரியவில்லை, வலி நின்றுவிட்டது.

420
00:21:19,613 --> 00:21:21,447
குழந்தை திரும்ப மேலேயே போய்விட்டது போல”
என்று ஏதோ சொன்னேன்.

421
00:21:21,448 --> 00:21:24,742
அவர்களது கவனத்தை திசைத்திருப்ப, ஏதோ
துணியைப் போட்டுவிட்டு, நான் ஓடி வந்துவிட்டேன்.

422
00:21:24,743 --> 00:21:27,203
ஏதாவதொரு பட்டியலில் நிச்சயம்
என் பெயர் இருக்கும்.

423
00:21:27,204 --> 00:21:29,539
உன் குழந்தை மேலே சென்றுவிட்டது
என்று சொன்னாயா?

424
00:21:29,540 --> 00:21:31,582
- ஆமாம்.
- நீ எல்லா பட்டியலிலும் இருப்பாய்.

425
00:21:31,583 --> 00:21:32,917
பேச்சை மாற்றாதே.

426
00:21:32,918 --> 00:21:35,002
உன்னைப் பொறுத்தவரை இதுதான் நரகம் என்றாய்.

427
00:21:35,003 --> 00:21:36,255
இது நரகம்தான்!

428
00:21:39,758 --> 00:21:40,884
இது நரகம்தான்.

429
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
அப்படியானால், என் இங்கு இருக்கிறாய்?

430
00:21:45,264 --> 00:21:46,806
- அதனால் என்ன ஆகப் போகிறது?
- அது எனக்கு முக்கியம்.

431
00:21:46,807 --> 00:21:47,891
நீ ஏன் இங்கு இருக்கிறாய்?

432
00:21:54,815 --> 00:21:59,236
இப்போது உன் ஞாபகமாக என்னிடம் இருப்பது
இந்த விரிவாக்கம் மட்டும்தான்.

433
00:22:02,489 --> 00:22:04,992
என்னால் விடைபெற முடியவில்லை.

434
00:22:07,870 --> 00:22:09,705
அது வெறும் வீடியோ கேம்தான் என்று நினைத்தேன்.

435
00:22:13,750 --> 00:22:15,252
ஆமாம், வந்து...

436
00:22:18,922 --> 00:22:19,923
இது அப்படியில்லை.

437
00:22:23,719 --> 00:22:26,679
நீ திரும்பி வருவாய் என்று ஏன்
என்னிடம் சொல்லவில்லை?

438
00:22:26,680 --> 00:22:29,223
நீ விரும்பியதை உனக்குக்
கொடுக்க முயற்சி செய்தேன்.

439
00:22:29,224 --> 00:22:31,602
சரியாக அங்கே நின்றுக்கொண்டு, நீ என்னிடம்,

440
00:22:32,561 --> 00:22:36,063
நமக்குள் எவ்வளவு இடைவெளி உண்டாக்க முடியுமோ,
அவ்வளவு கொண்டு வர வேண்டும் என்று சொன்னாய்.

441
00:22:36,064 --> 00:22:38,609
எனவே அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

442
00:22:41,278 --> 00:22:44,865
நீ என்னிடம் சொன்னால், நான் விமானத்தில்
ஏற மாட்டேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

443
00:22:46,575 --> 00:22:48,493
எனவே, நீ சொல்லாமல் உன்னிடமே வைத்துக்கொண்டாய்.

444
00:22:59,213 --> 00:23:01,423
ஒருவழியாக, நீ சரியான விஷயத்தை செய்துவிட்டாய்.

445
00:23:05,260 --> 00:23:07,304
அதற்கான வெகுமதியையும் நீ எதிர்பார்க்கவில்லை.

446
00:23:11,725 --> 00:23:15,145
பாபி, நீ ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

447
00:23:19,274 --> 00:23:21,235
ஏனென்றால், நீ எப்போதும் சொல்வது போல,

448
00:23:22,945 --> 00:23:24,821
நாம் உண்மையாக நேசிக்கும் ஒருவருடன்
பொருந்திப் போக முடியும் என்று

449
00:23:25,864 --> 00:23:28,742
ஒரு சிறு நம்பிக்கையின் பிரகாசம் இருந்தாலும் கூட...

450
00:23:31,495 --> 00:23:33,330
அதை இரண்டு கைகளாலும் தழுவிக்கொள்ள வேண்டும்.

451
00:23:41,922 --> 00:23:43,382
நான் எப்போதும் அதைத்தான் சொல்வேன்.

452
00:23:45,759 --> 00:23:46,926
என்னை அவ்வளவு அழுத்தாதே.

453
00:23:46,927 --> 00:23:48,846
- சிறுநீர் கழித்துவிடுவேன்.
- மன்னிச்சிடு. மன்னிச்சிடு.

454
00:25:26,610 --> 00:25:28,612
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்