A to je Elýzium.
Čo myslíš?
Je to nádhera.
- Klaniam sa. - Dokonalé.
Však? Vedel som to.
Toto rozšírenie môžem využiť pre pozitívnu sociálnu zmenu.
Verejne. Napraviť si imidž. Urobiť pre svet niečo dobré.
To znie, že skôr pre seba.
Možnosti monetizácie sú nekonečné.
Nič nás nezastaví.
David, budeme ako katolícki kňazi v načipovanom zmrzlinárskom aute,
ktoré vytiahne 320 km za hodinu a utečie polišom.
To by som nepovedal, vlastne, nehovor to.
- Prijímam. - Ešte som ti nič neponúkol.
Už som najlepšia kodérka svojej generácie,
ale práca s Poppy mi pomôže stať sa najlepšou kodérkou každej generácie.
Pokorím sa.
To neznie pokorne. Počúvaš sa?
Poppy sa vracia, však?
Áno, vracia.
Presvedčil som ju.
Dôkaz môjho efektívneho vedenia.
Presvedčil si tehotnú, aby zostala v práci a nešla za otcom dieťaťa.
Nie. Chcela.
Nuž, tak si neurobil nič. To je efektívne?
Nemám čas hovoriť o detailoch, jasné?
Podstatné je, že Jacques a Jean-Luc dnes prídu z Montrealu,
a ty mi pomôžeš zapôsobiť.
- To dokážem. - Skvelé.
Musíš povedať kreatívcom,
prečo ho hráči budú milovať.
Pokorne.
Uhm.
A, Rachel, budeš mlčať?
Áno, presne tak. Výborne. Nuž, som rád, že sú všetci na palube.
Skáčem cez palubu.
Mojím životným cieľom je stať sa asistentkou Jacqua a Jeana-Luca.
To je moja najväčšia túžba a najtemnejšie želanie.
Tým som trávila večery a víkendy.
Pripravovala som sa celé mesiace a dnes zožnem, čo som zasiala.
A pomôžem aj vám, pokým aj vy mne.
Potom ma už nebude zaujímať, či prežijete, alebo zomriete, David.
Beriem.
A-Tím naspäť v akcii!
- Čo je to A-Tím? - Máš byť ticho.
Veľmi osobité klopanie.
Veľmi osobitý vzhľad.
- Máš vo vlasoch lepiacu pásku? - Čo chceš?
- Mám ti ju vybrať? - Nie.
- Fajn. - Ja že si odstúpil.
Nemal by si hrať golf s Jackom Nicholsonom?
Jackom Nicklausom.
Nicklaus je slávny golfista. Nicholson je slávny herec.
Ale zahral by som si s oboma.
Prečo si tu?
Nie. Otázka znie, prečo si tu ty.
Nemala by si byť na ceste do Holandska?
Jeden z nás musí zostať pre Elýzium.
Nemusíme.
Môžeme ísť obaja
a to je úprimne najlepšie doslova pre každého.
Nie pre Mythic Quest.
Budú v pohode. Bez nás im vlastne bude lepšie.
A čo rozšírenie?
To, do ktorého sme vliali dušu.
Nemôžeš zostať v MQ, trápiť sa, upracovať sa k smrti a neznášať ma za to.
A ja nemôžem zostať, lebo sedieť za stolom,
pozrieť sa doľava a nevidieť ťa tam, je moja predstava pekla.
Ak by si bola úprimná, nepovedala by si to isté?
Prečo sa nemôžeš proste zmeniť?
Len trochu.
Všetci ostatní to robia.
Každý normálny človek to dokáže.
Neviem!
Nestrávil som toľko času na terapii ako vy ostatní, doriti.
Mileniáli! Všetko ste posrali...
Pozri, snažím sa urobiť správnu vec
a vznikne z toho presný opak správnej veci.
Neviem, prečo to nevidím a všetci ostatní áno.
Fíha.
Konečne niečo, čo Ian Grimm nevidí.
Dobre.
Dobre. To bolo vlastne vtipné.
- Bolo? - Hej.
Vzala si motív, ktorý som nastolil v minulosti,
a využila si ho proti mne v dramatickom okamihu na preťatie napätia.
Fakt, že som ti to musel vysvetliť, z toho uberá...
- Som vtipná. - To som nepovedal.
Povedal som, že si urobila jednu vtipnú vec, to ťa nerobí vtipnou.
No je to dôležité.
Vytvorila si videohru, pohádali sme sa
a úplne nakoniec si povedala niečo vtipné.
Čím sa kolobeh uzatvára. To znamená, že ťa tu nič viac nečaká.
A čo Elýzium?
- Necháme ho umrieť? - Poppy.
Vraj sme nikdy nič lepšie nevytvorili.
- Poppy. Poppy! - Nemôžeme ho nechať...
Je to len videohra.
Hovoríme o tvojom živote.
Už nemusíš byť stroj.
- Doriti. Dobre. - Dobre.
Prečo si ma nepresvedčil skôr?
Teraz sa musím znovu pobaliť.
Nemusíš baliť. David to zariadi.
Vezmi to nevyhnutné a poďme.
- Nevyhnutné. Dobre. - Áno.
- Och, bože! - Dopekla, chlape!
Dobre, začnime zubnou kefkou a možno ústnou vodou,
a potom uvidíme.
Ježiši.
Ochranka nám zavolá, keď sa Jacques a Jean-Luc zapíšu.
Tím-A pripravený?
Je to tu.
Haló?
Sú tu. Áno.
Pardon, kto?
Dobre. Ďakujem.
Jacques a Jean-Luc sú tu?
Nie. Niekto menom Jean-Georges.
Čože? Kto je to? Ich šéf?
Nie. Niekto mocnejší. Ich asistent.
Čože?
Takže sa ani neunúvali prísť osobne?
Nie je to prekvapivé.
Jacques a Jean-Luc po aférke sotva prehovoria.
Mali aférku?
Nie. Jacques spal s manželkou Jeana-Luca.
Alebo naopak.
Ťažko sa to sleduje. S bratmi je to zmätočné.
Sú bratia?
Nevlastní.
Jean-Georges je ich sprostredkovateľ. Urobia, čo im povie.
Bezvýhradne mu dôverujú.
Ako, dopekla, mu predáme rozšírenie?
Preberiem to ja. Nabok.
Dobre.
Posledného pol roka som sa s ním priatelila,
- aby som mu prebrala prácu. Áno. - Prácu.
Môžem nové priateľstvo využiť v náš prospech a získať si jeho dôveru,
aby som mu mohla zabodnúť nôž ešte hlbšie.
A predať mu rozšírenie, že?
Áno. Isteže.
Je tu.
Bonjour!
Nie. Toto teraz nedám.
Celú noc som popíjala merlot, pozerala kórejské seriály a nemám náladu.
Carol. Carol.
Počuj,
viem, že si si namočila pero do firemného atramentu.
Teda do atramentu testovačov.
Ani náhodou netuším, o čom hovoríš.
Naozaj?
Nuž, povedzme len, že si robím starosti a mala by si sa s niekým porozprávať.
Nie so mnou. S profíkom.
Nuž, čo keby si bol profík ty a staral sa o svoje?
Kričíš na mňa pre môj ľúbostný život.
Radšej by som doma pozerala Extraordinary Attorney Woo.
Nikto jej nerozumie. Ako mne.
Nekričal som.
Bonjour.
Jean-Georges.
Josephine.
- Konečne sa spoznávame. - Konečne.
Hneď tu. Poď za mnou.
To považuješ za nevyhnutnú vec?
Lampu?
Moje najnovšie dielo.
- Super. - Však?
Čo to znamená?
Hádaj.
Nuž, je prázdna a krehká.
Krásna ako... ako krásna schránka.
Možno ako...
ako rozkošná bublina, ktorá môže kedykoľvek prasknúť.
To som tým nezamýšľala.
Alebo áno?
Doriti, mňa nepočúvaj.
Neviem interpretovať umenie.
Ale dieťa by som k tomu nepustil, lebo by ho rozbilo.
Si v pohode?
- Začínaš rodiť? - Nie, nezačínam rodiť...
- Nie. - Práve som umyl auto.
Nekrič!
- Nezačínam rodiť! - Keby som ho musel odrodiť,
- dokážem to. - Ian. Neodrodíš ho.
Len to predýchavam, lebo je to šialené.
Však? Presťahovať sa do krajiny, v ktorej som nikdy nebola,
v treťom trimestri.
Ku priateľovi, ktorý, úprimne,
ani neviem, či to dieťa vôbec chce.
Teda, to je cesta do pekla, nie?
Pozri, je to skvelý chlap, Poppy.
A fakt sa k sebe hodíte.
- Videl som to. - Áno.
Nuž, teda, áno, rozumieme si,
ale vzťah funguje ľahko, keď je len o...
O čom?
- O sexe. - To nie je sex.
- Toto je sex. - Ako ste takto počali?
Neviem, ako inak by si ukázal...
- Čo je on a čo ty? - ...lebo obaja robia...
Vravím len, že jasné, zvonku to vyzerá dobre, ale...
čo ak tam prídem a bublina praskne?
Nuž, áno.
Môže sa to stať,
ale musíš to skúsiť, nie?
Teda, akú inú možnosť máš?
Zostaneš tu a budeš sa snažiť opraviť niečo, čo sa opraviť nedá,
a ty to vieš?
Myslím, že s tým chlapom máš šancu a...
Ako vždy hovorím:
ak máš čo i len iskričku nádeje,
že to môže fungovať s niekým, koho úprimne ľúbiš,
tak sa jej musíš chopiť oboma rukami.
To si nikdy v živote nepovedal.
Hovorím to neustále.
- Neustále... - Neustále hovoríš „iskrička“?
- Áno. Práve... Celý čas. - Nikdy som ťa nepočula povedať iskrička.
Použi to vo vete.
Nie v tej, čo si práve povedal.
Je iskrička nádeje, že si si asi pred 20 minútami
- prdla. - Viac ako iskrička.
Vedel som to!
Takže to je Elýzium, naše dosiaľ najlepšie rozšírenie.
A pán Brittlesbee zostavil rovnako dobrý tím.
Áno.
Máme geniálnu Poppy Liovú, našu jedinú kreatívnu riaditeľku.
Majstra monetizácie, Brada.
Volá sa Brad, zarobí na chlieb.
Prestaň.
- Jeho spolupáchateľka, Rachel. - Nie som zločinec. Som dobrý človek.
Uhm.
A jej životná partnerka a geniálna kodérka, Dana.
Dana je tu!
Prepáčte. Pochytila som to od Davida.
Rád vás spoznávam.
Hovoria po francúzsky?
Sotva po anglicky.
Tento muž je lišiak.
Tento je darebák.
Ona je decko.
A táto sa tvári konštantne nahnevane.
A musel som ísť po schodoch,
lebo žena vo výťahu páchla lacným alkoholom.
V Molièrovej hra by to bola zábava,
ale toto je biznis.
Montreal má obavy.
Musí nastať zmena.
Môžeme si navzájom pomôcť. Napokon, veď sme priatelia.
Priatelia nekradnú priateľom prácu, nie?
Nehraj sa na hlupaňu, Josephine.
Tú rolu na seba už vzal ten chlap s fúzmi.
- Čože? - Pochválil vám fúzy.
Merci veľmi pekne.
Ich osud je v mojich rukách.
Aj tvoj.
Klop.
- Ahoj, Carol. - Nie. Vypadnite.
Nemôžete sa tu pobiť a urobiť scénu.
Nech sa udialo čokoľvek, skončilo sa to.
Carol, prosím, prosím.
Už sa na sebe nehneváme.
Zakopali sme vojnovú sekeru. Naše priateľstvo je dôležitejšie.
Chceme sa len ospravedlniť za všetky problémy.
Naozaj nás to mrzí
a odteraz sa budeme od teba držať bokom.
Zbohom.
- Navždy. - Áno.
Počkajte.
Viete, nemusí to byť buď-alebo.
Hovorím len,
že Carol má toho veľa na rozdávanie.
Dobre.
Fajn.
Nie.
- Prestaňte. - Prepáč. Prepáč.
- Ty... - Ja že...
Teda.
Nehovorím, že som na to nemyslel.
Hej.
Ja tiež.
Bol to len sen.
Carol potrebuje terapiu.
Rozhodol som sa.
Už by som mal ísť.
Priateľka.
- Sviniar! - Nerozplač sa, Jo.
Tvoja situácia je už aj tak dosť tragická.
Au revoir všetkým.
- Hej. - Bonjour.
Začína sa nová doba.
Nová doba? To je zlé? Znie to zle.
To bolo divné. Zrušil rozšírenie?
Nie, páči sa mu.
Zrušil hru?
Nie, verí, že má dlhodobý potenciál.
Takže je na palube?
Nie.
Montrealu sa nepáči vedenie.
Kurva. Vedel som to. Kurva.
Urobil som zlé rozhodnutia.
Nebudem klamať. Táto práca mi možno nejde.
Nevyhadzujú vás.
Chcú, aby vám asistoval niekto nový.
Áno! Som späť, zlatko.
Dobre. Výborne.
Asistoval mi, áno.
Frankokanaďan, či?
Mám si stiahnuť Duolingo, učiť sa po francúzsky...
Som to ja.
Degradovali ma.
Takže si moja asistentka? Dobre.
Úprimne, nepáči sa mi to.
Ale urobím to.
Budem to brať ako príležitosť učiť, lebo sa máš čo učiť, moja.
Nie som vaša asistentka, David. Som vedúca Ohrádky.
Nechápem. Chápete to niekto?
Nuž...
Dobre, počkať.
Si šéfka Ohrádky?
Jo, to je obrovské povýšenie.
Áno! Prečo si taká smutná?
Mojím životným poslaním je byť asistentkou.
Podporovať, pomáhať, byť ľudským pilierom, ktorý drží mocných.
Vo výkonnej pozícii som prišla o možnosť asistovať Jacquovi a Jeanovi-Lucovi.
Stále som zmätený.
Ste si rovní.
- Sme si rovní? - Na papieri áno.
Ale keďže je Ohrádka taká populárna, v podstate mám ešte väčšiu moc.
Takže je tvoja šéfka.
Nešpliechaj mi to do tváre!
- Ja... - Chápeš?
Nie.
SVIŇA
Meškáš.
Zastavil si sa po niečo pod zub, tučko?
Neprídem za tebou.
Škoda.
Budeš mi to musieť vynahradiť v Riu.
Nahý, samozrejme.
Neprídem za tebou vôbec.
Rozmyslel som si to. V srdci to cítim inak.
Odkedy máš srdce?
Naskytla sa lukratívna príležitosť.
Sľubnejšia, ako ukradnúť hocičo, čo sa ti prilepí na prsty.
Je to niečo originálnejšie, viac...
Kreatívne?
S vekom si sa stala krutou.
Takú si ma zapamätaj.
Aj ja pre teba niečo mám.
Ukážte čísla.
- Aké čísla? - Hocijaké, Jason!
To je lepšie.
Kedy sme tu boli naposledy?
Vyzdvihol som ťa, keď si začínala v MQ.
Och, áno.
Áno. Pred 15 rokmi.
Pred 15 rôznymi štýlmi holenia.
Povedala si druhú vtipnú vec.
Prečo si vtipná až na konci?
Nie som. Len ti už chýbam.
Nuž... radšej idem.
Áno.
Môžem ťa objať?
Zbohom, Ian.
Zbohom, Pop.
Dopekla.
- Čo tu robíš? - Ježišikriste!
Čo tu robíš ty?
Odpovedz prvý.
Len balím svojich pár slivák, aby som mohol vypadnúť.
Lož.
Nikdy nebalíš.
Chcel si pracovať, však?
- Nie, nie. Nepracoval som. - Naozaj?
Lebo mi prišlo upozornenie z Version Control,
že niekto sa snažil prihlásiť do tvojho počítača, ale nevedel heslo.
Tak som vedela, že si to bol ty.
Neznášam Version Control.
Dobre, tak som pracoval. Veľká vec.
Je to veľká vec.
Je to posratý zázrak.
Rýchla otázka.
Čo si plánoval spraviť, keby sa ti podarilo prihlásiť sa?
Čo si mal v pláne, ako si chcel „pracovať“?
Chcel som niečo napísať.
- Niečo napísať? - Hej.
Áno, napísať a potom by som uvidel.
Prečo si nenastúpila do lietadla?
Nastúpila som. Áno, nastúpila som do lietadla.
Lietadlo bolo vo vzduchu, keď mi prišlo upozornenie.
Musela som predstierať, že začínam rodiť, aby museli tú plechovku otočiť.
Keď sme pristáli a prišla sanitka,
vravela som: „Neviem prestalo to, vrátilo sa dnu.“
Potom som rozhádala gázu na odpútanie pozornosti a ušla som.
Určite som sa dostala na nejaký zoznam.
Povedala si im, že plod sa vrátil naspäť do teba?
- Áno. - Si na každom zozname.
Nemeň tému.
Povedal si, že toto je podľa teba peklo.
Je!
Je.
Tak prečo si tu?
- Čo na tom záleží? - Mne áno. Prečo si tu?
Toto rozšírenie je jediná vec, ktorá mi po tebe zostala.
A nevedel som sa rozlúčiť.
Ja že je to len videohra.
Áno, nuž...
nie je.
Prečo si mi nepovedal, že sa vraciaš?
Chcel som ti dať to, čo chceš.
Ty si mi povedala priamo tam,
že chceš byť odo mňa tak ďaleko, ako sa len dá.
Takže o to sa snažím.
A vedel si, že keby si mi to povedal, nenastúpila by som do lietadla.
Tak si si to nechal pre seba.
Konečne si urobil správnu vec.
A nechcel si za to žiadne uznanie.
Poppy, prečo si sa vrátila?
Lebo ako hovoríš vždy:
ak máš čo i len iskričku nádeje,
že to môže fungovať s niekým, koho úprimne ľúbiš...
tak sa jej musíš chopiť oboma rukami.
Jasné, že to hovorím vždy.
Nestískaj ma tak.
- Pocikám sa. - Prepáč.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková