А это «Элизиум».
Что скажете?
Он прекрасен.
- Он учит смирению. - Он идеален.
Да? Я знал, что вам понравится.
Я бы использовала его для положительных изменений в обществе. Публично.
Реабилитировалась бы. Принесла пользу миру.
Ты бы принесла пользу себе.
Возможности для монетизации бесконечны.
Нас не остановить.
Дэвид, мы как католические священники в прокачанном грузовике с мороженым,
развивающем скорость 320 км/ч, быстрее копов.
Я бы так не сказал. Не говори так.
- Я согласна. - Я еще ничего не предложил.
Я уже лучшая программистка своего поколения, но, работая с Поппи,
я могу стать лучшей программисткой любого поколения.
Это учит смирению.
Не похоже на смирение. Ты себя слышишь?
Поппи возвращается, да?
Да, возвращается.
Я убедил ее остаться. Вот какой я эффективный лидер.
Ты вынудил беременную вернуться на работу, а не лететь к отцу ребенка.
Она хотела остаться.
Тогда ты ничего не сделал. Что тут эффективного?
У меня нет времени на обсуждение деталей.
Главное, что Жак и Жан-Люк сегодня прилетают из Монреаля.
Надо, чтобы ты их ошеломил.
- Это я могу. - Отлично.
А ты как креативщик расскажи, за что геймеры полюбят эту игру.
Сочту за честь.
Угу.
А ты, Рейчел, просто молчи.
Да, вот так. Отлично. Я рад, что мы команда.
Я дезертирую.
Моя главная цель в жизни – стать помощницей Жака и Жан-Люка.
Это мое огромное стремление и тайное желание.
Я об этом думала ночами и на выходных, готовила почву месяцами,
а сегодня пожну то, что посеяла.
Я тебе помогу настолько, насколько это поможет мне.
После этого мне будет всё равно, выживешь ты или умрешь, Дэвид.
Я согласен. Команда «А» снова в деле!
- Что такое «Команда "А"»? - Я просил молчать.
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ
Какой узнаваемый стук.
Какой узнаваемый вид.
- У тебя в волосах скотч? - Чего тебе?
- Вытащить его? - Нет.
- Ладно. - Я думала, ты уволился.
Ты же играешь в гольф с Джеком Николсоном?
С Джеком Никлаусом.
Джек Никлаус – знаменитый гольфист. Джек Николсон – знаменитый актер.
Хотя я бы сыграл с обоими.
Почему ты здесь?
Нет. Вопрос в том, почему ты здесь?
- Ты же должна лететь в Нидерланды. - Кто-то должен остаться ради «Элизиума».
Вовсе нет.
Мы оба можем уйти,
и, честно говоря, так будет лучше для всех.
Не для «МК».
С ними всё будет хорошо. Без нас им будет даже лучше.
А как же дополнение?
В которое мы вложили всю душу.
Ты не должна оставаться в «МК» и быть несчастной,
работать до смерти и ненавидеть меня за это.
А я не могу остаться, ведь сидеть за столом,
когда слева нет тебя, – это для меня ад.
И, если честно, ты не скажешь то же самое?
Почему ты не можешь измениться?
Хоть немного.
Все остальные это делают.
Каждый нормальный человек это делает.
Я не знаю!
Я не сижу у психотерапевта столько, сколько все остальные.
Миллениалы! Вы всё испортили...
Слушай, я всегда стараюсь поступить правильно,
а получается совсем наоборот.
И я не знаю, почему не вижу этого, а все остальные видят.
Ого.
Айэн Гримм хоть чего-то не видит.
Ладно.
Хорошо. Это было даже забавно.
- Правда? - Да.
Ты взяла мою идею из прошлого
и использовала против меня, чтобы разрядить обстановку.
После моего объяснения стало не так смешно, но...
- Я забавная. - Я этого не говорил.
Я сказал, что сейчас ты поступила забавно, но это не значит, что ты забавная.
Но это важно.
Ты сделала видеоигру, мы поссорились,
а в самом конце ты сказала что-то смешное.
Цикл завершен.
То есть тебя ничто здесь не держит.
А как же «Элизиум»?
- Пусть гибнет? - Поппи.
Ты сказал, это лучшее, что мы создали.
- Поппи! - Нельзя бросать его...
Это просто видеоигра.
Просто видеоигра.
Речь о твоей жизни.
Ты больше не должна быть машиной.
- Чёрт. Ладно. - Ладно.
Почему раньше не был таким убедительным?
Теперь мне снова придется всё паковать.
Не надо, Дэвид разберется.
Бери самое важное – и вперед.
- Важное. Ладно. - Да.
- Ой-ой. - Чёрт возьми!
Ладно, начнем с зубной щетки и ополаскивателя для рта,
а дальше посмотрим.
Господи.
Охрана позвонит, когда Жак и Жан-Люк войдут в помещение.
Команда «А» готова?
Ну вот.
Алло.
Они здесь. Да.
Извините, кто?
Ладно. Спасибо.
Жак и Жан-Люк здесь?
Нет, кто-то по имени Жан-Жорж.
Что? Кто он? Их босс?
Нет. Намного более могущественный человек. Их помощник.
Стоп, что?
Им настолько плевать, что сами они не приехали?
Это неудивительно.
Жак и Жан-Люк мало общаются после романа.
У них был роман?
Нет. Жак спал с женой Жан-Люка.
Или наоборот. Сложно понять. У братьев запутанные отношения.
Они братья?
Сводные. Жан-Жорж – посредник между ними.
Они делают всё, что он скажет. Доверяют ему безоговорочно.
Как мы его убедим выпустить дополнение?
- Послушайте меня. Отойди. - Ладно.
Последние полгода я укрепляла с ним дружбу,
- чтобы отнять у него работу. Да. - Отнять.
Эта дружба нам поможет: я вотрусь к нему в доверие,
чтобы загнать нож еще глубже.
- И убедить его насчет дополнения? - А?
Да. Конечно.
Он здесь.
Бонжур!
Нет, только не сейчас.
Я всю ночь пила мерло и смотрела корейские драмы, я не в настроении.
Кэрол.
Послушай,
я знаю, что у тебя интрижка с коллегами.
Точнее, с тестировщиками.
Понятия не имею, о чём ты.
Правда?
Ну, скажем так, я озабочен и думаю, тебе стоит с кем-то поговорить.
Не со мной. С профессионалом.
Сам будь профессионалом и не лезь не в свое дело.
Кричишь на меня по поводу личной жизни.
Лучше бы я сидела дома и смотрела «Необычного адвоката У Ён У».
- Ее никто не понимает. Как и меня. - Я не кричал.
Бонжур.
Жан-Жорж.
Джозефина.
- Наконец мы встретились. - Наконец.
Нам сюда. Прошу.
Ты считаешь это важной вещью?
- Лампу? - Это мое последнее творение.
- О, круто. - Да?
Что она означает?
Угадай.
Ну, она пустая и хрупкая.
Она красивая, как... Как красивая оболочка.
Может, как...
Как хорошенький мыльный пузырь, который вот-вот лопнет.
Я не это имела в виду.
Или это?
Не слушай меня. Я не умею анализировать искусство.
Но ребенка я бы к ней не подпускал, а то разобьет.
Всё в порядке?
- Ты рожаешь? - Нет, я не рожаю.
- Нет. - Я только помыл машину.
Не кричи!
- Я не рожаю, Айэн. - Если придется принять роды,
- я смогу. - Айэн, ты не будешь принимать роды.
Просто я в панике, потому что это безумие.
Переезжать в страну, где я ни разу не была,
на третьем триместре.
К парню, который, если честно,
не факт, что вообще хочет ребенка.
Это же готовая катастрофа, да?
Поппи, он хороший человек.
И вы отличная пара.
- Я сам видел. - Да.
Да, мы хорошо ладим,
ведь легко строить отношения, основанные на...
На чём?
- На сексе. - Дело не в сексе.
- В сексе. - Как ты вообще забеременела?
Не знаю, как еще показать...
- Где тут Шторм, а где ты? - ...раз оба...
Я просто говорю, что на вид всё красиво,
но вдруг я прилечу туда и пузырь лопнет?
Ну да.
Такое может случиться,
но стоит рискнуть, да?
Ведь какая альтернатива?
Ты останешься здесь, пробуя исправить то, что исправить невозможно,
и ты сама это понимаешь?
Думаю, у тебя есть шанс с этим парнем, и...
Как я всегда говорю:
если есть хоть лучик надежды наладить отношения с любимым человеком,
хватайся за него обеими руками.
Ты никогда так не говорил.
Я постоянно так говорю.
- Я постоянно говорю... - Ты постоянно говоришь «лучик»?
- Да, я... Я постоянно так говорю. - Не слышала, чтобы ты говорил «лучик».
Употреби его в предложении.
Не в том, что ты сказал.
Есть лучик шанса, что ты пукнула
- минут 20 назад. - Больше, чем лучик.
Так и знал!
Это «Элизиум», самое впечатляющее на сегодняшний день дополнение.
А мистер Бритлсби собрал не менее впечатляющую команду.
Да.
С нами Поппи Ли, с этих пор наш единственный креативный директор.
С нами гений монетизации Брэд.
Это Брэд, любитель монет.
Не говори так.
- И его сообщница Рейчел. - Я не преступница. Я хороший человек.
Угу.
И ее партнерша по жизни, гениальная программистка Дана.
Дана в студии!
Извините, мне передалась энергия Дэвида.
Рад знакомству.
Кто-то из них говорит по-французски?
Они едва говорят по-английски.
Он проныра.
Он мошенник.
Она ребенок.
А у нее синдром стервозного лица.
А еще мне пришлось подниматься по лестнице,
потому что от женщины в лифте воняло дешевым алкоголем.
Было бы забавно, если бы это была пьеса Мольера,
но это бизнес.
Монреаль переживает.
Нужны перемены.
Мы можем друг другу помочь. Мы же друзья.
Друзья не пытаются подсидеть друг друга, да?
Не включай дурочку, Джозефина.
Мужчина с усами отлично играет эту роль вместо тебя.
- Извините, что? - Он похвалил твои усы.
Большое мерси.
Судьба этих людей в моих руках.
И твоя тоже.
Тук-тук.
- Привет, Кэрол. - Нет. Убирайтесь.
Я не потерплю здесь драк и скандалов.
То, что было, закончилось.
Кэрол, пожалуйста.
Мы больше не злимся друг на друга.
Да. Мы зарыли топор войны. Решили, что наша дружба важнее.
Да. Мы хотим извиниться за причиненные неудобства.
Нам очень жаль, и больше мы не будем тебя донимать.
Прощай.
- Навсегда. - Да.
Подождите.
Знаете, выбор делать необязательно.
Я хочу сказать,
что Кэрол хватит на всех.
Ладно.
Нет.
- Стоп. - Извини.
- Ты... - Я думал...
Ого.
Не могу сказать, что не думал об этом.
Да.
Я тоже.
Это всего лишь сон.
Кэрол надо к психотерапевту.
Итак, я принял решение.
Мне пора ехать.
Подруга.
- Выродок. - Постарайся не плакать, Джо.
Твоя ситуация и так трагична.
Оревуар, народ.
- Да. Оревуар. - Бонжур.
Начинается новая эра.
- Новая эра? Это плохо? Звучит плохо. - Как странно. Он закрывает дополнение?
Нет, ему понравилось.
- Он закрывает игру? - Нет, он верит в ее долговечность.
- То есть он на нашей стороне? - Нет.
- Монреаль недоволен управлением. - Чёрт. Я так и знал. Чёрт.
Я принимал неудачные решения.
Не буду врать. Наверное, я не на своем месте.
Тебя не уволят.
Просто дадут нового помощника.
Да! Я вернулся, детка.
Хорошо. Отлично.
Помощника, да.
Франко-канадца, что ли?
Мне надо знать, скачивать ли Duolingo, учить французский...
Это я.
Меня понизили.
То есть ты моя помощница?
Ладно.
Я не в восторге, скажу честно.
Но я согласен.
Пусть это будет уроком, потому что тебе надо многому научиться, мелкая.
Я не твоя помощница, Дэвид, а глава «Манежика».
Не понимаю. Кто-то понимает?
Ну...
Так, стоп.
Ты глава «Манежика»?
Джо, это огромное повышение.
Да! Чем ты недовольна?
Мое жизненное призвание – быть помощницей. Поддерживать, помогать,
быть человеком-каркасом для высокопоставленных лиц.
А теперь я на руководящей должности и не смогу помогать Жаку и Жан-Люку.
Всё равно не понимаю.
Теперь вы равны.
- Равны? - На бумаге – да.
Но благодаря ошеломительной популярности «Манежика»
на практике у меня больше власти.
Значит, она твой босс.
Не напоминай!
- Я... - Ты понял?
Нет.
СВИНЬЯ
Опаздываешь.
Остановился перекусить, толстячок?
Я не полечу с тобой.
Жаль.
Тогда компенсируешь мне в Рио.
Нагишом, естественно.
Я вообще туда не полечу.
Я передумал. Сердце говорит иначе.
И давно у тебя сердце?
Появилась одна прибыльная возможность.
Более многообещающая, чем простой разбой и грабеж.
Кое-что более оригинальное, более...
Креативное?
С возрастом ты стала жестокой.
Такой меня и запомни.
У меня тоже кое-что для тебя есть.
Покажи данные.
- Какие данные? - Любые, Джейсон!
Так лучше.
ТЕРМИНАЛ 2
ТРАНСФЕР ДО АЭРОПОРТА
Помнишь, когда мы тут были?
Я встречал тебя, когда ты прилетела работать в «МК».
О да.
Да. Это было 15 лет назад.
Это было 15 стилей бороды назад.
Твоя вторая смешная шутка.
- Почему ты под конец стала забавной? - Не стала. Ты просто уже по мне скучаешь.
Ну, я пойду.
Да.
Можно тебя обнять?
Прощай, Айэн.
Прощай, Поп.
Чёрт возьми.
- Что ты здесь делаешь? - Господи!
Что ты здесь делаешь?
Сначала ответь мне.
Собираю вещи, чтобы уйти.
Врешь.
Ты не собираешь вещи.
Ты пытался поработать, да?
- Нет, я не работал. - Неужели?
Я получила уведомление от Version Control, что кто-то пытался войти в твой компьютер,
не зная пароля.
Так я и поняла, что это ты.
Ненавижу Version Control. Ну да, я работал. Какая разница?
Разница есть.
Это настоящее чудо, вот что.
Небольшой вопрос.
Что ты собирался делать, если бы залогинился?
Какие у тебя были планы по поводу «работы»?
Я напечатал бы что-то.
- Что-то напечатал? - Да.
Напечатаю и по ходу разберусь.
Почему ты не села в самолет?
Я села в самолет. Да, села.
Самолет был в воздухе, когда я получила уведомление от Version Control.
Пришлось имитировать начало родов, чтобы самолет развернули.
А когда мы сели и мне вызвали скорую,
я такая: «Не знаю, всё прекратилось.
Ребенок залез обратно».
Я бросила бинт, чтобы отвлечь внимание, и сбежала.
Меня точно внесли в какой-нибудь список.
Ты сказала, что зародыш залез обратно?
- Да. - Теперь ты во всех списках.
Не меняй тему.
Ты сказал, для тебя это ад.
Так и есть!
Правда.
Тогда почему ты здесь?
- Это важно? - Мне важно.
Почему ты здесь?
Это дополнение – единственное, что у меня осталось от тебя.
Я не мог сказать «прощай».
Я думала, это просто видеоигра.
Да, ну...
...это не так.
Почему ты не сказал, что вернешься?
Я пытался дать тебе то, что ты хочешь.
Ты мне сказала, стоя вон там,
что хочешь быть от меня как можно дальше.
Я этого и добиваюсь.
И ты знал, что если скажешь мне, я не сяду в самолет.
Поэтому промолчал.
Наконец-то ты поступил правильно.
И не ожидал похвалы.
Поппи, почему ты вернулась?
Ведь ты всегда говоришь:
если есть хоть лучик надежды,
наладить отношения с любимым человеком...
...хватайся за него обеими руками.
Я всегда так и говорю.
Не сжимай меня так сильно.
- Я описаюсь. - Извини.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк