E essa é Elysium.
O que achou?
É linda.
- É inspiradora. - É perfeita.
Né? Sabia que você ia gostar.
Posso usar a expansão pra promover mudanças sociais.
Publicamente. Recuperar minha imagem. Fazer algo de bom pelo mundo.
Parece que seria bom pra você.
As oportunidades de monetização são infinitas.
Nada nos segura.
Seremos como padres num caminhão de sorvete turbinado
que faz 300km/h e deixa a polícia comendo poeira.
Eu não diria isso. Não diga isso.
- Aceito. - Eu nem ofereci nada ainda.
Já sou a melhor programadora da minha geração,
trabalhar com a Poppy
pode me tornar a melhor de qualquer geração.
É uma honra.
Não estou vendo muita honra. Está se ouvindo?
- A Poppy vai voltar, né? - Vai, sim.
Eu a convenci. Outro exemplo de liderança eficaz.
Enganou a grávida a trabalhar em vez de ficar com o pai do bebê dela.
- Não. Ela quis. - Então não fez nada.
Como é eficaz?
Não tenho tempo pra discutir os detalhes.
Jacques e Jean-Luc estão vindo de Montreal hoje.
Me ajuda a impressionar.
- Posso fazer isso. - Ótimo.
E fala pros criativos que gamers vão amar isso.
Ficarei honrada.
E, Rachel, promete não falar?
Assim mesmo. Que bom que todo mundo está alinhado.
Estou pulando fora.
Meu objetivo de vida é ser assistente do Jacques e do Jean-Luc.
É meu maior desejo e minha vontade mais profunda.
Tem ocupado todo meu tempo livre.
Preparo o terreno há meses, hoje vou colher o que plantei.
Vou te ajudar, mas só enquanto isso me ajudar.
Depois disso, não me importa se você vive ou morre.
Aceito. O Esquadrão Classe A voltou!
- O que é isso? - Mandei não falar.
Que batida única.
Que visual único.
- Tem fita adesiva no cabelo? - E daí?
- Posso tirar? - Não.
- Tá. - Não se demitiu?
Não ia jogar golfe com Jack Nicholson?
Jack Nicklaus.
Nicklaus joga golfe. Nicholson é ator.
Mas jogaria com os dois.
Por que você está aqui?
Não. A pergunta é: por que você está aqui?
Não ia pra Holanda?
Alguém tem que ficar pela Elysium.
Não.
Os dois podem ir,
- e isso seria o melhor pra todo mundo. - Não pra Mythic Quest.
Eles vão ficar bem. Aliás, até melhor sem a gente.
E a expansão, hein?
A que a gente colocou a alma?
Não pode ficar na MQ, infeliz,
se matando de trabalhar e me odiando por isso.
E eu não posso ficar porque a ideia de sentar na mesa,
olhar pra esquerda e você não estar lá é o meu inferno pessoal.
E, se você for sincera, não diria o mesmo?
Por que você não pode mudar?
Só um pouquinho.
Todo mundo faz isso.
Qualquer pessoa normal consegue.
Eu não sei!
Eu não passo tanto tempo na terapia quanto o resto de vocês, porra!
Millennials estragaram tudo...
Eu fico tentando fazer a coisa certa,
e acaba sendo exatamente o oposto.
Não sei por que só eu não consigo enxergar isso.
Finalmente algo que Ian Grimm não consegue enxergar.
Tá bom.
Tá bom. Isso foi meio engraçado.
- Foi? - Foi.
Pegou algo que falei no passado
e usou contra mim num momento de alta tensão pra quebrar o gelo.
Explicar diminui a graça, mas...
- Sou engraçada. - Não é isso.
Você fez uma coisa engraçada, isso não te torna engraçada.
Mas é importante. Você fez o jogo, tivemos nossa história,
e, no final, você disse algo engraçado.
Fechou o ciclo.
O que significa que não tem mais nada pra você aqui.
- E a Elysium? Deixa morrer? - Poppy.
Disse que era nossa melhor criação.
- Poppy! - Não podemos deixar...
É só um videogame.
Estamos falando da sua vida.
Você não precisa mais ser a máquina.
- Merda. Tá bom. - Tá bom.
Por que não me convenceu antes? Agora tenho que rearrumar tudo.
Não precisa. David cuida disso. Pega só o essencial.
- Essencial. Tá. - Sim.
- Meu Deus! - Puta merda!
Começa com uma escova de dente e um enxaguante bucal,
e seguimos daí.
Jesus.
A segurança vai ligar quando eles chegarem.
Prontos?
Vamos lá.
Alô?
Chegaram. Sim.
Desculpa, quem?
Ok, obrigado.
Jacques e Jean-Luc?
Não. É um tal de Jean-Georges.
O quê? Quem é? O chefe deles?
Não. Muito mais poderoso. É o assistente deles.
Espera, nem se deram ao trabalho de vir pessoalmente?
Não me surpreende.
Eles mal se falam desde o caso.
Tiveram um caso?
Não. Jacques dormiu com a esposa do Jean-Luc.
Ou foi o contrário.
É difícil acompanhar. Irmãos são complicados.
São irmãos?
Meio-irmãos. Jean-Georges é o intermediário.
Eles fazem o que ele manda. Confiam totalmente.
Como o faremos topar a expansão?
Deixa comigo. Sai.
Ok.
Em seis meses, fiz amizade com ele
- pra tomar o emprego dele. É. - O emprego.
Posso usar essa amizade pra conquistar a confiança dele
e cravar a faca ainda mais fundo.
E convencer ele da expansão?
Sim. Claro.
Ele chegou.
Bonjour!
Não. Nem vem.
Passei a noite com vinho e K-dramas, não estou a fim.
Carol.
Escuta,
sei que anda mergulhando a caneta na tinta da empresa.
Ou na tinta dos testadores.
Não faço a menor ideia do que está falando.
É mesmo?
Bem, digamos que estou preocupado e acho que devia falar com alguém.
Não comigo. Um profissional.
Que tal ser profissional e cuidar da sua vida?
Gritando por causa da minha vida amorosa.
Queria estar em casa vendo Uma Advogada Extraordinária.
Ela é incompreendida, como eu.
Eu não gritei.
Bonjour.
Jean-Georges.
Josephine.
- Finalmente nos conhecemos. - Finalmente. É por aqui, vem.
Considera isso um item essencial?
Uma luminária?
É minha arte nova.
- Ah, legal. - Não é?
O que significa?
Chuta.
Bom, é vazia e frágil.
É bonita, tipo uma concha bonita de alguma coisa.
Talvez uma bolha fofa que pode estourar a qualquer momento.
Não era isso que eu queria passar.
Era?
Putz, não me escuta. Sou ruim pra interpretar arte.
Mas não deixaria uma criança perto dela, destruiria rapidinho.
Você está bem?
- Vai dar à luz? - Não vou dar...
- Não! - O carro está limpo.
- Para de gritar! Não vou dar à luz. - Se tiver que fazer o parto,
- eu faço. - Não vai fazer o parto.
Só estou ansiosa, porque isto é loucura, né?
Não é? Me mudar pra um país que eu nem conheço
no meu terceiro trimestre,
pra ficar com meu namorado que, sinceramente,
eu nem sei se quer o bebê.
Isso é receita pra desastre, né?
Olha, o cara é incrível, Poppy.
E vocês dois combinam muito.
- Eu vi. - Sim.
Bom, a gente se dá bem,
mas é fácil dar certo quando tudo gira em torno do...
Do quê?
- Do sexo. - Isso não é sexo.
- É sexo. - Como engravidou assim?
- Não sei outra forma de mostrar... - Qual é o Storm e qual é você?
Só estou dizendo que, beleza, parece bonito por fora,
mas e se eu chegar lá e a bolha estourar?
Bom, sim,
isso pode acontecer.
Mas você tem que arriscar, né? Qual é a alternativa?
Ficar aqui tentando consertar algo que nunca vai ter conserto,
e você sabe disso?
Acho que você tem uma chance com esse cara...
É como eu sempre digo:
se tem um vislumbre de esperança
de dar certo com alguém que você ama,
você tem que agarrar com as duas mãos.
Você nunca disse isso na vida.
Eu sempre digo.
- Eu sempre... - Você sempre diz "vislumbre"?
- Sim. Direto. - Nunca te ouvi dizer "vislumbre".
Usa em uma frase.
Não a que acabou de dizer.
Tem um vislumbre de chance de você ter peidado
- há 20 minutos... - Mais que um vislumbre.
Eu sabia!
Essa é Elysium, nossa expansão mais empolgante até hoje.
E o Sr. Brittlesbee montou um time igualmente empolgante.
Sim.
A genial Poppy Li, única diretora criativa daqui pra frente.
O fenômeno da monetização, Brad.
- É assim que chama o cara da grana. - Para.
- Sua parceira no crime, Rachel. - Não sou criminosa. Sou boazinha.
E a parceira dela na vida e gênio da programação, Dana.
Dana na área!
Foi mal. A energia do David me contagiou.
Prazer em conhecê-los.
Algum deles fala francês?
Mal falam inglês.
Esse homem é uma cobra.
Ele é um crápula.
Ela é uma criança.
E aquela ali tem cara de brava o tempo todo.
Além disso, tive que subir de escada mais cedo
porque a mulher no elevador fedia a álcool barato.
Tudo seria divertido como uma peça do Molière,
mas isto é um negócio.
Montreal está preocupada.
Uma mudança é necessária.
Podemos nos ajudar. Afinal, somos amigos.
Amigos não tentam roubar o emprego do outro amigo, né?
Não se faça de boba, Josephine.
O cara do bigode já faz esse papel por você.
- Desculpa, o quê? - Elogiou seu bigode.
Muito merci.
O destino deles está na minha mão.
E o seu também.
Toc-toc.
- Ei, Carol. - Não. Fora.
Não podem ficar brigando e fazendo escândalo.
O que aconteceu já acabou.
Carol, por favor.
Não estamos mais brigando.
É, fizemos as pazes.
Nossa amizade é mais importante.
Só queríamos pedir desculpas pelo transtorno que causamos.
Enfim, sentimos muito.
Não vamos mais te atrapalhar.
Tchau.
- Pra sempre. - É.
Esperem.
Isso não precisa ser uma situação de escolher um ou outro.
O que estou dizendo
é que tem Carol suficiente pra todo mundo.
Tá.
Não.
- Parem. - Desculpa.
- Você... - Eu pensei...
Não digo que nunca pensei.
É.
Eu também.
Foi só um sonho.
Carol precisa de terapia.
Bom, eu tomei minha decisão.
Está na minha hora.
Amiga querida.
- Canalha. - Tente não chorar, Jo.
Sua situação já é trágica o suficiente.
Au revoir a todos.
- Au revoir. - Bonjour.
Uma nova era começa.
Nova era? Parece ruim.
Estranho. Ele cancelou a expansão?
- Não, ele adorou. - Cancelou o jogo?
- Não, ele acredita na longevidade dele. - Então ele topou?
Não. Montreal não está feliz com a gestão.
Merda. Eu sabia. Merda.
Tomei decisões ruins.
Não vou mentir. Talvez eu não seja bom neste trabalho.
Não vão te demitir. Vão botar alguém pra te ajudar.
Isso! Voltei, baby.
Tá bom. Ótimo. Alguém pra me ajudar.
É franco-canadense?
Preciso baixar o Duolingo, aprender francês?
Sou eu.
Fui rebaixada.
Você é minha assistente? Tá bom.
Não amo isso, sendo sincero.
Mas vou aceitar.
É uma chance de ensinar, você tem muito a aprender.
Não como sua assistente. Como chefe do Playpen.
Não entendi. Alguém entendeu?
Bom...
Tá, espera.
Virou chefe do Playpen?
Jo, isso é uma promoção enorme.
É! Por que está tão triste?
Minha vocação é ser assistente.
Apoiar, ajudar, ser um andaime humano sustentando os poderosos.
Num cargo executivo, nunca serei assistente de Jacques e Jean-Luc.
- Continuo confuso. - São iguais agora.
- Iguais? - Na teoria, sim.
Mas, pela enorme popularidade do Playpen, na prática, eu tenho mais poder.
Tá, ela é sua chefe.
Não precisa esfregar na cara!
- Eu... - Sacou?
Não.
Você está atrasado.
Parou pra comer, balofo?
Não vou te encontrar.
Que pena.
Vai ter que compensar no Rio.
Pelado, claro.
Não vou mais te encontrar.
Vou seguir meu coração.
E você tem coração?
Uma oportunidade lucrativa apareceu.
Algo muito mais promissor que um simples roubo.
Isso é algo mais original, mais...
Criativo?
A idade te deixou cruel.
Considere como uma lembrança de mim.
Também tenho algo pra você.
Mostre os dados.
- Que dados? - Qualquer um, Jason!
Bem melhor.
TRASLADO DO AEROPORTO
Lembra nossa última vez aqui?
Eu te busquei quando você começou na MQ.
Ah, é.
É. Isso foi 15 anos atrás.
E 15 estilos diferentes de barba atrás.
Segunda coisa engraçada.
Ficou engraçada no fim?
Não. Você só está com saudade de mim.
Bom, tenho que ir.
É.
Posso te abraçar?
Adeus, Ian.
Adeus, Pop.
Droga.
- O que está fazendo aqui? - Jesus!
Por que você está aqui?
Responde primeiro.
Só arrumando minhas coisas pra ir embora.
Mentira.
Você não arruma nada.
Ia trabalhar, né?
- Eu não ia trabalhar. - É mesmo?
Porque acabei de receber um alerta
que alguém tentou acessar os computadores sem saber a senha.
Então soube que era você.
Maldito Controle de Versões.
Tá, eu estava trabalhando. E daí?
E daí?
E daí que é um milagre.
Pergunta rápida.
O que você ia fazer depois que conseguisse fazer login?
Qual era o plano de como você ia "trabalhar"?
Eu ia digitar alguma coisa.
- Alguma coisa? - É.
Ia digitar algo e ver o que fazer.
Por que não entrou no avião?
Eu entrei no avião. Sim, entrei no avião.
O avião já estava no ar quando recebi o alerta do Controle de Versões.
Fingi que entrei em trabalho de parto pra voltarem com o maldito avião.
Quando pousou e chamaram a ambulância, falei: "Não sei, parou do nada.
Parece que subiu de volta."
Joguei gaze como distração e saí correndo.
Com certeza estou em alguma lista agora.
Disse que seu feto subiu de volta?
- Sim. - Está em todas as listas.
Não muda de assunto. Você disse que esse era seu inferno.
E é mesmo!
É mesmo.
Então por que está aqui?
- Faz diferença? - Faz. Por que está aqui?
Essa expansão é a única coisa que eu tenho de você.
E eu não consegui me despedir.
Achei que fosse só um videogame.
É, mas...
não é.
Por que não me disse que ia voltar?
Eu estava tentando te dar o que você quer.
Você me disse, bem ali,
que queria colocar o máximo de distância entre nós.
É isso que eu estou tentando fazer.
E você sabia que, se me dissesse, eu não ia entrar no avião.
Então guardou pra você.
Você finalmente fez a coisa certa.
E não quis nenhum crédito por isso.
Poppy, por que você voltou?
Porque é como você sempre diz:
se tem um vislumbre de esperança
de dar certo com alguém que você ama...
você tem que agarrar com as duas mãos.
Sempre digo isso mesmo.
Não aperta tanto.
- Eu vou fazer xixi. - Desculpa.
Legendas: Marcela Almeida