Itulah Elysium.
Apa pendapat awak?
Ia indah.
- Berasa rendah diri. - Sempurna.
Saya tahu awak pasti suka.
Saya boleh gunanya untuk buat perubahan sosial yang positif.
Secara umum.
Baiki imej saya. Buat kebaikan kepada dunia.
Awak cuba buat kebaikan kepada diri sendiri.
Peluang pengewangan tiada batasan.
Kita takkan dapat dihalang.
David, kita seperti paderi Katolik dalam trak aiskrim yang dipertingkatkan,
boleh bergerak sangat pantas dan lebih laju daripada polis.
Saya takkan cakap begitu. Jangan cakap begitu.
- Saya terima. - Saya belum buat tawaran.
Saya pengekod terbaik generasi saya,
tapi bekerja bersama Poppy
boleh bantu saya jadi pengekod terbaik semua generasi.
Itu merendah diri.
Ya, itu tak kedengaran begitu. Awak sedar tak?
Poppy akan kembali, bukan?
Ya.
Saya yakinkan dia supaya kekal.
Satu lagi kepimpinan yang berkesan.
Awak tipu wanita mengandung supaya bekerja
berbanding bersama bapa anaknya yang bakal dilahirkan.
Tak. Ia keputusannya.
Jadi awak tak buat apa-apa.
Apa yang berkesan?
Saya tiada masa untuk beritahu awak dengan terperinci.
Jacques dan Jean-Luc datang dari Montreal hari ini,
jadi awak perlu kagumkan mereka.
- Boleh. - Bagus.
Awak perlu puji bahagian kreatif
dan cakap pemain akan sukakannya.
Dengan rendah diri.
Rachel, boleh jangan bercakap?
Ya, begitu. Okey. Bagus. Saya gembira semua setuju.
Saya bertukar pihak.
Matlamat utama saya ialah jadi pembantu Jacques dan Jean-Luc.
Itu keinginan terbesar dan terpendam saya.
Ia juga segalanya bagi saya.
Sudah lama saya bersedia,
hari ini, saya akan dapatkan ganjarannya.
Saya juga akan tolong awak selagi ia membantu saya.
Selepas itu, saya tak peduli tentang awak, David.
Saya terima.
A-Team kembali beraksi!
- Maaf, apa itu A-Team? - Jangan bercakap.
Ketukan yang tersendiri.
Gaya yang amat tersendiri.
- Ada pita pelekat pada rambut awak? - Apa awak mahu?
- Awak mahu saya cabutkan? - Tidak.
- Okey. - Awak sudah berhenti kerja.
Awak patut main golf dengan Jack Nicholson, bukan?
Jack Nicklaus.
Jack Nicklaus pemain golf terkenal.
Jack Nicholson pelakon terkenal.
Saya mahu bermain dengan mereka.
Kenapa awak di sini?
Tak. Soalannya, kenapa awak di sini?
Awak patut ke Netherlands, bukan?
Seorang daripada kita perlu ada untuk Elysium.
Tak perlu.
Kita berdua boleh pergi.
Itu yang terbaik untuk semua orang.
Bukan untuk Mythic Quest.
Mereka akan okey. Mereka akan lebih okey tanpa kita.
Bagaimana dengan pengembangan itu?
Projek yang kita berikan segala-galanya.
Awak tak boleh kekal di MQ dan merana,
bekerja separuh mati dan benci saya sebab itu.
Saya tak boleh kekal sebab saya akan merana
apabila duduk di meja saya dan awak tiada di sebelah kiri saya.
Sejujurnya, awak juga akan kata begitu, bukan?
Kenapa awak tak boleh berubah?
Sedikit saja.
Semua orang buat begitu.
Setiap manusia normal boleh buat begitu.
Saya tak tahu!
Saya tak luangkan masa dalam terapi sebanyak kamu semua.
Milenial! Kamu rosakkan...
Saya selalu cuba buat perkara yang betul
dan ia jadi sebaliknya.
Entah kenapa saya tak fahaminya, tapi semua orang lain boleh.
Akhirnya sesuatu yang Ian Grimm tak faham.
Okey.
Okey. Itu agak kelakar.
- Betul? - Ya.
Awak ambil motif yang saya pernah nyatakan
dan gunanya pada saya semasa keadaan tegang supaya jadi kurang tegang.
Ia jadi kurang kelakar sebab perlu terangkan, tapi...
- Saya kelakar. - Bukan itu maksud saya.
Saya cakap awak buat satu perkara kelakar, tak bermaksud awak kelakar.
Tapi itu penting.
Awak buat permainan video, kita bertengkar,
kemudian akhirnya, awak cakap sesuatu kelakar.
Ia jadi lengkap.
Maksudnya, tiada apa-apa lagi untuk awak di sini.
Bagaimana dengan Elysium?
- Kita takkan jayakannya? - Poppy.
Awak cakap itu hasil terbaik kita.
- Poppy! - Kita tak boleh biarkan ia...
Ia cuma permainan video.
Kita sedang cakap tentang kehidupan awak.
Awak tak perlu jadi mesin itu lagi.
- Tak guna. Okey. - Okey.
Kenapa tak meyakinkan begini lebih awal?
Sekarang saya perlu kemas semula semua barang.
Tak perlu kemas semula. David akan uruskan.
Ambil barang penting saja dan mari pergi.
- Barang penting. Okey. Baik. - Ya.
- Aduhai! - Ya Tuhan!
Okey, ambil berus gigi dan mungkin pembersih mulut dulu,
baru ambil yang lain.
Aduhai!
Okey, sekuriti akan beritahu apabila Jacques dan Jean-Luc sudah daftar masuk.
A-Team saya sudah sedia?
Ini dia.
Helo.
Mereka di sini. Ya.
Maaf, siapa?
Okey. Terima kasih.
Jacques dan Jean-Luc di sini?
Tak. Seseorang bernama Jean-Georges.
Apa? Siapa dia? Bos mereka?
Tak. Lebih berkuasa. Dia pembantu mereka.
Apa?
Mereka tak cukup peduli untuk datang sendiri?
Itu tak mengejutkan.
Mereka tak bertegur sejak hubungan sulit itu.
Mereka ada hubungan sulit?
Tak. Jacques tiduri isteri Jean-Luc.
Atau sebaliknya.
Saya tak ingat. Hubungan adik-beradik sukar.
Mereka adik-beradik?
Adik-beradik tiri.
Jean-Georges orang tengah mereka.
Mereka buat apa-apa saja dia suruh.
Mereka amat percayakan dia.
Bagaimana mahu buat dia setuju dengan pengembangan ini?
Ikut arahan saya. Ayuh.
Okey.
Selama enam bulan ini
saya cuba berbaik dengan dia
- untuk dapatkan jawatannya. Ya. - Dapatkan jawatannya.
Saya boleh guna hubungan baharu ini untuk dapatkan kepercayaannya
supaya akibatnya lebih teruk.
Serta yakinkan dia tentang pengembangan, bukan?
Ya. Sudah tentu.
Dia sudah sampai.
Bonjour!
Tak. Saya tak boleh sekarang.
Saya minum Merlot dan tonton drama Korea sepanjang malam dan tak mahu semua ini.
Carol.
Dengar,
saya tahu awak berasmara dengan rakan sekerja.
Khususnya, dua penguji kita.
Saya tak faham maksud awak.
Betul?
Anggap saja saya ambil berat
dan fikir awak patut cakap dengan seseorang.
Bukan saya, tapi pakar.
Boleh awak jadi profesional dan jaga tepi kain sendiri?
Memekik kepada saya tentang hubungan asmara saya.
Saya harap saya di rumah menonton Extraordinary Attorney Woo.
Orang salah faham dengan dia. Saya pun begitu.
Saya tak memekik.
Bonjour.
Jean-Georges.
Josephine.
- Akhirnya kita berjumpa. - Ya.
Ia di sini, mari ikut saya.
Awak anggap itu barang penting?
Lampu?
Ini karya seni terbaru saya.
- Bagus. - Ya.
Apa maksudnya?
Teka.
Ia kosong dan rapuh.
Ia indah seperti cangkerang yang indah.
Mungkin, seperti...
buih comel yang boleh pecah pada bila-bila masa.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Itu maksudnya?
Jangan dengar cakap saya.
Saya tak pandai menganalisis seni.
Saya takkan biarkan budak dekatinya,
sebab mereka boleh hancurkannya.
Awak okey?
- Awak akan bersalin? - Tak, saya bukan akan...
- Bukan. - Sebab saya baru basuh kereta.
Jangan memekik!
- Saya bukan melahirkan! Ian. - Kalau perlu sambut bayi itu,
- saya boleh sambut. - Ian. Awak takkan sambut bayi itu.
Saya cuma rasa panik sebab ini tak masuk akal.
Berpindah ke negara yang saya tak pernah pergi
semasa trimester ketiga.
Untuk bersama kekasih saya yang saya tak pasti
sama ada dia mahu bayi ini atau tidak.
Itu akan jadi masalah, bukan?
Dia lelaki yang bagus, Poppy.
Kamu sangat sepadan.
- Saya nampak. - Ya.
Kami serasi,
tapi mudah untuk jaga hubungan apabila semuanya tentang...
Tentang apa?
- Asmara. - Itu bukan asmara.
- Ini asmara. - Bagaimana awak mengandung begitu?
Bagaimana lagi mahu tunjuk...
- Mana satu Storm? Mana satu awak? - ...sebab kedua-dua buat...
Maksud saya, ya, ia nampak berjaya dari luar, tapi...
tapi bagaimana kalau saya ke sana dan ilusi itu berakhir?
Ya.
Itu mungkin berlaku,
tapi awak kena ambil peluang.
Apa lagi alternatifnya?
Awak kekal di sini dan cuba baiki sesuatu yang takkan pulih,
dan awak tahu?
Saya fikir awak ada peluang dengan dia dan...
Seperti selalu saya cakap,
jika ada sedikit sinar harapan
boleh bersama seseorang awak benar-benar sayang,
awak kena ambilnya.
Awak tak pernah cakap begitu.
Saya selalu cakap begitu.
- Saya selalu cakap... - Awak selalu cakap "sinar"?
- Ya. Cuma... Saya selalu cakap. - Saya tak pernah dengar awak sebut.
Guna dalam ayat.
Bukan ayat awak baru cakap.
Ada kemungkinan awak buang angin
- dalam 20 minit lepas... - Itu memang pasti.
Saya sudah agak!
Ini Elysium, pengembangan terbaru yang kami amat teruja.
En. Brittlesbee juga telah tubuhkan pasukan yang mengujakan.
Ya.
Kami ada genius Poppy Li, pengarah kreatif tunggal kami selepas ini.
Kami ada pakar pengewangan, Brad.
Nama dia Brad, kepakaran dia wang.
Jangan buat begitu.
Bersama rakan sekerjanya, Rachel.
Saya bukan penjenayah, saya orang baik.
Serta pasangan hidupnya dan pengekod genius, Dana.
Saya Dana!
Maaf. Saya terikut semangat David.
Gembira dapat berkenalan.
Ada antara mereka yang berbahasa Perancis?
Bahasa Inggeris pun mereka tak fasih.
Dia licik.
Dia penyangak.
Dia tak matang.
Mukanya pula sentiasa nampak marah.
Saya juga perlu guna tangga tadi
sebab wanita dalam lif berbau alkohol murahan.
Semua ini menghiburkan jika ia persembahan Molière,
tapi ini perniagaan.
Montreal risau.
Perlu buat perubahan.
Kita boleh saling membantu. Lagipun, kita kawan.
Kawan tak cuba rampas kerja kawan mereka, bukan?
Jangan pura-pura, Josephine.
Cukuplah lelaki bermisai itu yang kelihatan dungu.
- Maaf, apa? - Dia puji misai awak.
Terima kasih banyak.
Takdir mereka dalam tangan saya.
Begitu juga takdir awak.
Hai.
- Hei, Carol. - Tak. Keluar.
Kamu tak boleh bergaduh di sini.
Hubungan kita dah berakhir.
Tolonglah, Carol.
Kami dah tak bergaduh.
Ya. Kami sudah berbaik.
Persahabatan kami lebih penting.
Ya, kami mahu minta maaf sebab menimbulkan masalah.
Kami minta maaf
dan takkan ganggu awak lagi.
Selamat tinggal.
- Selama-lamanya. - Ya.
Tunggu.
Ia tak perlu berakhir begini.
Maksud saya,
saya boleh bersama kamu berdua.
Okey.
Tidak.
- Berhenti. - Maaf.
- Awak... - Saya fikir...
Bukan saya tak pernah fikirkan.
Ya.
Saya juga.
Itu cuma mimpi.
Carol perlukan terapi.
Saya sudah buat keputusan.
Saya patut pergi dulu.
Kawan.
- Bedebah! - Jangan menangis, Jo.
Keadaan awak sudah cukup tragis.
Pergi dulu, semua.
- Ya. Jumpa lagi. - Bonjour.
Era baharu bermula.
Era baharu? Itu teruk? Ia kedengaran teruk.
Pelik. Dia batalkan pengembangan?
Tak, dia suka.
Dia batalkan permainan itu?
Tak, dia percaya ia boleh kekal lama.
Jadi dia setuju?
Tidak.
Montreal tak gembira dengan pengurusan.
Tak guna. Saya sudah agak.
Beberapa keputusan saya salah.
Saya takkan tipu, saya mungkin tak bagus untuk kerja ini.
Mereka tak pecat awak.
Mereka cuma mahu beri awak pembantu baharu.
Ya! Saya kembali.
Okey. Bagus.
Bantu saya, ya.
Orang Kanada Perancis?
Saya perlu muat turun Duolingo
atau belajar bahasa Perancis...
Saya.
Saya diturunkan pangkat.
Awak pembantu saya?
Okey.
Sejujurnya, saya tak suka.
Tapi saya terima.
Saya akan anggap ia sebagai peluang mengajar
sebab banyak awak perlu belajar.
Saya jadi ketua Playpen, bukan pembantu awak, David.
Saya tak faham. Ada sesiapa faham?
Saya...
Okey, sekejap.
Sekarang awak ketua Playpen?
Jo, itu kenaikan pangkat yang besar.
Ya! Kenapa awak sangat sedih?
Tujuan kehidupan saya ialah jadi pembantu.
Untuk menyokong, membantu,
sebagai penyokong orang berkuasa.
Sekarang saya dapat jawatan eksekutif,
saya takkan dapat peluang membantu Jacques dan Jean-Luc.
Saya masih keliru.
Kedudukan kamu sama.
- Kami sama? - Secara teori.
Tapi sebab Playpen sangat terkenal,
secara praktikalnya, saya lebih berkuasa.
Okey, jadi dia bos awak.
Tak perlu sakitkan hati saya!
- Saya... - Awak faham?
Tidak.
KHINZIR
Awak lambat.
Awak singgah makan snek, si gemuk?
Saya takkan sertai awak.
Malangnya.
Awak perlu balasnya semasa di Rio.
Tanpa pakaian.
Saya takkan sertai awak langsung.
Saya sudah berubah hati.
Sejak bila awak ada hati?
Saya dapat peluang yang lumayan.
Sesuatu lebih bagus berbanding mencuri tanpa seni.
Ini sesuatu lebih asli, lebih...
Kreatif?
Usia buat awak kejam.
Anggap itu sesuatu untuk ingat saya.
Saya juga ada sesuatu untuk awak.
Tunjukkan data.
- Data apa? - Apa-apa saja, Jason!
Itu lebih baik.
BAS PENGANTARA LAPANGAN TERBANG
Ingat kali terakhir kita di sini?
Saya ambil awak semasa awak baru bermula di MQ.
Ya. Lima belas tahun dahulu.
Lima belas gaya janggut dahulu.
Jenaka kelakar kedua awak cakap.
Kenapa awak kelakar pada akhirnya?
Tidak. Awak sudah rindukan saya.
Baiklah, pergi dulu.
Ya.
Boleh saya peluk awak?
Selamat tinggal, Ian.
Selamat tinggal, Poppy.
Tak guna.
- Apa awak buat di sini? - Ya Tuhan!
Apa awak buat di sini?
Awak jawab dulu.
Saya mengemas barang untuk pergi.
Tipu.
Awak tak mengemas.
Awak cuba bekerja, bukan?
- Tak. Saya tak bekerja. - Betul?
Sebab saya baru dapat amaran daripada Version Control
yang seseorang cuba log masuk komputer awak,
tapi tak tahu kata laluan.
Sebab itu saya tahu orang itu awak.
Saya benci Version Control.
Okey, saya bekerja. Bukan hal besar.
Ia hal besar.
Ia satu keajaiban.
Saya mahu tahu.
Apa awak mahu buat selepas tahu cara log masuk komputer?
Bagaimana awak mahu "bekerja"?
Saya mahu taip sesuatu.
- Taip sesuatu? - Ya.
Saya mahu taip sesuatu dan fikirkannya kemudian.
Kenapa tak naik kapal terbang?
Saya naik kapal terbang.
Kapal terbang di udara semasa dapat amaran daripada Version Control.
Saya perlu berpura-pura mahu bersalin supaya mereka patah balik.
Apabila sudah mendarat, mereka panggil ambulans,
saya cakap, "Entahlah, ia sudah berhenti.
Ia sudah masuk semula."
Kemudian saya baling pembalut kasa dan lari dari sana.
Saya pasti ada dalam senarai sekarang.
Awak cakap fetus awak masuk semula?
- Ya. - Awak ada dalam semua senarai.
Jangan ubah topik.
Awak cakap ini buat awak merana.
Ya!
Betul.
Jadi kenapa awak di sini?
- Itu tak penting. - Penting pada saya.
Kenapa awak di sini?
Pengembangan ini saja yang mengingatkan saya pada awak.
Saya tak boleh tinggalkannya.
Saya sangka ia cuma permainan video.
Ya...
ia bukan begitu.
Kenapa tak cakap awak akan kembali?
Saya cuba beri yang awak mahu.
Awak beritahu saya, di sana,
awak mahu kita menjauhkan diri.
Itu yang saya cuba buat.
Awak tahu kalau awak beritahu saya, saya takkan naik kapal terbang.
Jadi awak pendamnya.
Akhirnya awak buat perkara yang betul.
Awak tak mahu dipuji.
Poppy, kenapa awak kembali?
Sebab seperti awak selalu cakap,
jika ada sedikit sinar harapan
yang awak boleh bersama seseorang awak benar-benar sayang...
awak kena ambilnya.
Saya selalu cakap begitu.
Jangan peluk kuat sangat.
- Saya perlu buang air kecil. - Maaf.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman