1
00:00:07,925 --> 00:00:12,137
Ir tai yra „Eliziejaus laukai“.

2
00:00:13,597 --> 00:00:14,598
Ką pasakysit?

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,139
Nuostabu.

4
00:00:16,140 --> 00:00:17,975
- Verčia kuklintis.
- Tobula.

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,727
Ar ne? Taip ir maniau, kad jums patiks.

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,439
Galėčiau panaudot šią plėtotę
pozityviam socialiniam pokyčiui.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,023
Viešai.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,108
Reabilituoti savo įvaizdį.
Padaryti pasauliui gerą darbą.

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,985
Skamba taip,
lyg norėtum padaryti gerą darbą sau.

10
00:00:27,986 --> 00:00:31,781
Finansinės galimybės – begalinės.

11
00:00:31,782 --> 00:00:32,907
Mūsų niekas nesustabdys.

12
00:00:32,908 --> 00:00:36,285
Deividai, būsim kaip katalikų kunigai
paturbintame ledų furgonėlyje,

13
00:00:36,286 --> 00:00:38,579
lekiančiame 320 km per val.,
kurio nepavys jokie farai.

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,623
Aš taip nesakyčiau. Nekalbėk taip.

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,042
- Aš sutinku.
- Aš dar nieko nepasiūliau.

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,378
Aš jau esu geriausia
savo kartos programuotoja,

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,754
bet dirbdama su Pope

18
00:00:46,755 --> 00:00:49,550
galiu tapti geriausia
visų kartų programuotoja.

19
00:00:50,175 --> 00:00:51,008
Ir tai verčia kuklintis.

20
00:00:51,009 --> 00:00:53,761
Nematau čia nieko kuklaus.
Bent pati girdi, ką sakai?

21
00:00:53,762 --> 00:00:54,887
Popė grįžta, taip?

22
00:00:54,888 --> 00:00:55,972
Taip, grįžta.

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,473
Įkalbėjau ją likti.

24
00:00:57,474 --> 00:00:59,058
Dar vienas
mano veiksmingo vadovavimo pavyzdys.

25
00:00:59,059 --> 00:01:00,768
Privertei apgaule nėščią moterį
likti darbe

26
00:01:00,769 --> 00:01:03,062
vietoj to, kad leistų laiką
su savo būsimo kūdikio tėvu.

27
00:01:03,063 --> 00:01:03,980
Ne. Ji pati norėjo pasilikti.

28
00:01:03,981 --> 00:01:05,314
Na, tada tu nieko nepadarei.

29
00:01:05,315 --> 00:01:06,482
Kur tas tavo veiksmingumas?

30
00:01:06,483 --> 00:01:08,943
Klausykit, neturiu laiko
veltis į smulkmenas, aišku?

31
00:01:08,944 --> 00:01:12,113
Esmė ta, kad šiandien iš Monrealio
atvyksta Žakas ir Žanas Lukas,

32
00:01:12,114 --> 00:01:13,406
todėl prašau man padėti
juos tinkamai priimti.

33
00:01:13,407 --> 00:01:14,782
- Aš galiu.
- Puiku.

34
00:01:14,783 --> 00:01:16,075
O tu įkalbėk kūrybininkus

35
00:01:16,076 --> 00:01:17,535
ir paaiškink jiems,
kodėl geimeriams jis turėtų patikti.

36
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
Kukliai pažadu tai padaryti.

37
00:01:19,538 --> 00:01:21,039
Reičele, galiu tikėtis, kad tu tylėsi?

38
00:01:23,876 --> 00:01:26,752
Taip, būtent taip. Gerai. Puiku.
Na, džiaugiuosi, kad susitarėm.

39
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
Aš jus palieku.

40
00:01:28,463 --> 00:01:31,507
Pagrindinis mano gyvenimo tikslas –
tapti Žako ir Žano Luko asistente.

41
00:01:31,508 --> 00:01:34,511
Tai mano didžiausias troškimas
ir slapčiausias noras.

42
00:01:35,012 --> 00:01:36,554
Visos mano naktys ir savaitgaliai.

43
00:01:36,555 --> 00:01:37,972
Ne vieną mėnesį kūriau šį planą

44
00:01:37,973 --> 00:01:40,350
ir šiandien pjausiu tai, ką pasėjau.

45
00:01:42,019 --> 00:01:44,937
Aš tau padėsiu tiek, kiek tai padės man.

46
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
Po to man bus nusispjaut,
ar tu gyvensi, ar mirsi, Deividai.

47
00:01:49,818 --> 00:01:50,693
Aš neprapulsiu.

48
00:01:50,694 --> 00:01:52,069
A komanda – vėl kartu!

49
00:01:52,070 --> 00:01:54,281
- Atsiprašau, kokia komanda?
- Prašiau patylėti.

50
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
Labai pažįstamas beldimas.

51
00:02:25,312 --> 00:02:27,397
Labai pažįstamas vaizdelis.

52
00:02:27,898 --> 00:02:29,899
- Tavo plaukuose lipni juosta?
- Ko atėjai?

53
00:02:29,900 --> 00:02:31,359
- Nori, kad ištraukčiau?
- Ne.

54
00:02:31,360 --> 00:02:33,069
- Kaip nori.
- Maniau, kad išėjai iš darbo.

55
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
Neturėtum dabar žaisti golfo
su Džeku Nikolsonu?

56
00:02:36,198 --> 00:02:37,199
Džeku Niklosu.

57
00:02:37,950 --> 00:02:39,075
Džekas Niklosas yra garsus golfo žaidėjas.

58
00:02:39,076 --> 00:02:40,493
Džekas Nikolsonas – garsus aktorius.

59
00:02:40,494 --> 00:02:42,161
Nors mielai pažaisčiau su jais abiem.

60
00:02:42,162 --> 00:02:43,621
Kodėl tu čia?

61
00:02:43,622 --> 00:02:46,416
Ne. Klausimas, kodėl tu čia?

62
00:02:46,959 --> 00:02:48,709
Neturėtum būt pakeliui į Nyderlandus?

63
00:02:48,710 --> 00:02:50,878
Kažkam iš mudviejų reikia likti
dėl „Eliziejaus laukų“.

64
00:02:50,879 --> 00:02:51,796
Nereikia.

65
00:02:51,797 --> 00:02:53,339
Mes abu galim eiti savo keliais,

66
00:02:53,340 --> 00:02:56,259
ir, jei atvirai,
taip bus geriausia visiems.

67
00:02:56,260 --> 00:02:57,343
Tik ne „Fantastiniam žygiui“.

68
00:02:57,344 --> 00:03:00,304
Jiems viskas bus gerai.
Be mūsų – dar geriau, jei ką.

69
00:03:00,305 --> 00:03:02,390
O kaip plėtotė?

70
00:03:02,391 --> 00:03:04,684
Ta, kuriai atidavėm savo sielas.

71
00:03:04,685 --> 00:03:07,937
Negali likti FŽ ir būt nelaiminga,

72
00:03:07,938 --> 00:03:10,022
dirbdama iki nukritimo
ir dėl to nekęsdama manęs.

73
00:03:10,023 --> 00:03:13,234
O aš negaliu likti,
nes tai, kad sėdėsiu prie savo stalo

74
00:03:13,235 --> 00:03:17,739
ir pažiūrėjęs į kairę nematysiu tavęs,
man būtų tikras pragaras.

75
00:03:18,574 --> 00:03:21,618
Nuoširdžiai atsakyk man,
negi tu nejaustum to paties?

76
00:03:26,415 --> 00:03:29,501
Kodėl tu negali pasikeisti?

77
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
Nors truputėlį.

78
00:03:32,254 --> 00:03:34,005
Visi kiti keičiasi.

79
00:03:34,006 --> 00:03:36,382
Visi normalūs žmonės gali keistis.

80
00:03:36,383 --> 00:03:37,508
Nežinau!

81
00:03:37,509 --> 00:03:41,512
Aš nevaikštau tiek pas psichoterapeutus,
kiek kiti, bliamba.

82
00:03:41,513 --> 00:03:43,307
Tūkstantmečio karta! Jūs viską sugadinot...

83
00:03:44,641 --> 00:03:48,060
Klausyk, aš vis bandau
pasielgti teisingai,

84
00:03:48,061 --> 00:03:51,272
bet kaskart išeina priešingai
tikrąja to žodžio prasme.

85
00:03:51,273 --> 00:03:54,443
Nežinau, kodėl aš to nesuprantu,
o visi kiti supranta.

86
00:03:56,570 --> 00:03:59,907
Pagaliau atsirado dalykas,
kurio Ajanas Grimas nesupranta.

87
00:04:01,617 --> 00:04:02,534
Gerai.

88
00:04:03,035 --> 00:04:05,412
Gerai. Juokinga, tipo.

89
00:04:06,330 --> 00:04:07,163
- Tikrai?
- Taip.

90
00:04:07,164 --> 00:04:09,373
Tu paėmei motyvą iš praeities

91
00:04:09,374 --> 00:04:13,127
ir panaudojai jį prieš mane
dramatišku momentu, kad sumažintum įtampą.

92
00:04:13,128 --> 00:04:15,379
Faktas, kad tenka tau tai aiškinti,
truputį sumažina juoką, bet...

93
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
- Aš juokinga.
- Aš to nesakiau.

94
00:04:17,216 --> 00:04:21,302
Pasakiau, kad buvo juokinga,
bet tai nereiškia, kad esi juokinga.

95
00:04:21,303 --> 00:04:22,220
Bet tai yra svarbu.

96
00:04:22,221 --> 00:04:25,014
Tu sukūrei vaizdo žaidimą,
mes truputį pasiginčijom,

97
00:04:25,015 --> 00:04:28,226
ir galiausiai tu pasakei kai ką juokingo.

98
00:04:28,227 --> 00:04:29,310
Ratas užsidaro.

99
00:04:29,311 --> 00:04:32,397
O tai reiškia,
kad čia tau nebėra ką veikti.

100
00:04:35,275 --> 00:04:36,275
O kaip „Eliziejaus laukai“?

101
00:04:36,276 --> 00:04:37,485
- Paliksim jį užmaršty?
- Pope.

102
00:04:37,486 --> 00:04:39,320
Pats sakei, kad tai –
geriausias mūsų sukurtas dalykas.

103
00:04:39,321 --> 00:04:41,657
- Pope!
- Negalim jo perleisti...

104
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
Tai – tik vaizdo žaidimas.

105
00:04:46,954 --> 00:04:48,412
Tik vaizdo žaidimas.

106
00:04:48,413 --> 00:04:50,374
Kalba eina apie tavo gyvenimą.

107
00:04:54,711 --> 00:04:57,047
Tu daugiau neprivalai būti mašina.

108
00:05:03,804 --> 00:05:06,389
- Šūdas. Gerai.
- Gerai.

109
00:05:06,390 --> 00:05:08,182
Kodėl anksčiau negalėjai
taip įtikinamai kalbėti?

110
00:05:08,183 --> 00:05:10,142
Dabar man teks viską perpakuoti.

111
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
Tau nieko nereikia daryti.
Viskuo pasirūpins Deividas.

112
00:05:11,854 --> 00:05:13,312
Pasiimk būtiniausius daiktus ir važiuojam.

113
00:05:13,313 --> 00:05:14,898
- Būtiniausius daiktus. Gerai. Taip.
- Taip.

114
00:05:16,483 --> 00:05:18,192
- O Dieve!
- Po galais, žmogau!

115
00:05:18,193 --> 00:05:21,404
Svarbiausia nepamiršk dantų šepetėlio
ir burnos skalavimo skysčio,

116
00:05:21,405 --> 00:05:22,614
nuo jų ir pradėk.

117
00:05:23,282 --> 00:05:24,533
Jėzau.

118
00:05:27,369 --> 00:05:29,871
Gerai, apsauga praneš,
kai Žakas ir Žanas Lukas čia pasirodys.

119
00:05:29,872 --> 00:05:30,789
Mano A komanda pasiruošus?

120
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
Na štai.

121
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Alio.

122
00:05:35,502 --> 00:05:36,545
Jie čia. Taip.

123
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
Atsiprašau, kas?

124
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Gerai. Ačiū.

125
00:05:42,968 --> 00:05:44,094
Žakas ir Žanas Lukas jau čia?

126
00:05:44,678 --> 00:05:46,430
Ne. Kažkoks Žanas Žoržas.

127
00:05:48,724 --> 00:05:50,516
Kas? Kas jis? Jų bosas?

128
00:05:50,517 --> 00:05:53,769
Ne. Taikyk aukščiau. Jų asistentas.

129
00:05:53,770 --> 00:05:54,687
Pala, ką?

130
00:05:54,688 --> 00:05:56,856
Jie nė nematė reikalo
asmeniškai pas mus atvykti?

131
00:05:56,857 --> 00:05:58,399
Nieko nuostabaus.

132
00:05:58,400 --> 00:06:00,359
Žakas ir Žanas Lukas beveik nesikalba
po to meilės romano.

133
00:06:00,360 --> 00:06:01,527
Jie turėjo meilės romaną?

134
00:06:01,528 --> 00:06:03,989
Ne. Žakas permiegojo su Žano Luko žmona.

135
00:06:04,698 --> 00:06:06,074
Ar atvirkščiai.

136
00:06:06,909 --> 00:06:08,868
Tiksliai negaliu pasakyti.
Su tais broliais viskas taip painu.

137
00:06:08,869 --> 00:06:09,827
Jie broliai?

138
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
Įbroliai.

139
00:06:10,829 --> 00:06:11,913
Žanas Žoržas yra jų tarpininkas.

140
00:06:11,914 --> 00:06:13,581
Jie daro viską, ką jis pasako.

141
00:06:13,582 --> 00:06:14,832
Jie besąlygiškai juo pasitiki.

142
00:06:14,833 --> 00:06:16,751
Po galais,
kaip mes jį įtikinsime dėl plėtotės?

143
00:06:16,752 --> 00:06:18,086
Palik tai man. Pasitrauk.

144
00:06:18,670 --> 00:06:19,713
Gerai jau.

145
00:06:20,422 --> 00:06:21,339
Pastarąjį pusmetį

146
00:06:21,340 --> 00:06:22,548
palaikiau su juo draugystę tik tam,

147
00:06:22,549 --> 00:06:24,675
- kad perimčiau jo darbą. Taip.
- Perimtum jo darbą.

148
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
Galiu pasinaudot naująja draugyste
mūsų naudai ir įgyti jo pasitikėjimą,

149
00:06:27,930 --> 00:06:30,265
kad galėčiau dar giliau įsmeigt jam peilį
į nugarą.

150
00:06:30,849 --> 00:06:32,643
Ir įtikinti jį dėl plėtotės, taip?

151
00:06:34,019 --> 00:06:35,187
Taip. Žinoma.

152
00:06:36,271 --> 00:06:37,314
Jis jau čia.

153
00:06:39,441 --> 00:06:42,109
Ne. Dabar negaliu.

154
00:06:42,110 --> 00:06:45,572
Visą naktį lakiau vyną ir žiūrėjau
korėjietiškus serialus. Neturiu jėgų.

155
00:06:46,865 --> 00:06:47,991
Kerol.

156
00:06:49,201 --> 00:06:50,327
Klausyk,

157
00:06:51,411 --> 00:06:54,580
žinau, kad užmezgei artimus ryšius
su mūsų darbuotojais.

158
00:06:54,581 --> 00:06:56,208
Su testuotojais, jei konkrečiai.

159
00:06:58,418 --> 00:07:00,920
Neturiu žalio supratimo, apie ką tu.

160
00:07:00,921 --> 00:07:01,838
Nejaugi?

161
00:07:01,839 --> 00:07:05,174
Na, sakykim, aš nerimauju dėl tavęs

162
00:07:05,175 --> 00:07:07,093
ir manau, kad tau reikėtų
su kuo nors apie tai pasikalbėti.

163
00:07:07,094 --> 00:07:08,719
Ne su manim. Su profesionalu.

164
00:07:08,720 --> 00:07:11,515
Gal pats elkis profesionaliai
ir nekišk nosies į kitų reikalus?

165
00:07:12,474 --> 00:07:14,350
Šūkaus čia man
apie mano intymų gyvenimą.

166
00:07:14,351 --> 00:07:17,353
Verčiau būčiau likusi namie ir žiūrėjusi
„Neeilinę advokatę Vu“.

167
00:07:17,354 --> 00:07:19,188
Ji nesuprasta. Kaip ir aš.

168
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
Aš nešūkavau.

169
00:07:23,402 --> 00:07:24,527
Žanai Žoržai.

170
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Džozefina.

171
00:07:27,239 --> 00:07:28,948
- Pagaliau pasimatėme.
- Pagaliau.

172
00:07:28,949 --> 00:07:30,742
Prašau čia.

173
00:07:35,956 --> 00:07:38,457
Čia tavo būtiniausias dalykas?

174
00:07:38,458 --> 00:07:39,375
Lempa?

175
00:07:39,376 --> 00:07:40,878
Tai mano naujausias meno kūrinys.

176
00:07:42,963 --> 00:07:45,298
- Geras.
- Manai?

177
00:07:45,299 --> 00:07:46,383
Ką jis reiškia?

178
00:07:47,009 --> 00:07:47,843
Spėk.

179
00:07:49,219 --> 00:07:52,513
Na, jis tuščias ir trapus.

180
00:07:52,514 --> 00:07:55,559
Gražus kaip gražus
kažkokio daikto karkasas.

181
00:07:57,603 --> 00:07:58,978
Gal kaip...

182
00:07:58,979 --> 00:08:01,648
kaip gražutėlis burbulas,
kuris gali sprogt bet kurią akimirką.

183
00:08:04,651 --> 00:08:06,820
Aš ne tai turėjau galvoje.

184
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
O gal tai?

185
00:08:10,824 --> 00:08:12,033
Šūdas, neklausyk manęs.

186
00:08:12,034 --> 00:08:13,827
Aš nemoku analizuoti meno.

187
00:08:15,120 --> 00:08:16,787
Bet neprileisčiau prie jo vaiko,

188
00:08:16,788 --> 00:08:18,123
kad nesudaužytų netyčia.

189
00:08:21,835 --> 00:08:22,961
Viskas gerai?

190
00:08:23,921 --> 00:08:25,755
- Tu gimdai?
- Ne, aš negimdau...

191
00:08:25,756 --> 00:08:27,256
- Ne, negimdau.
- Nes ką tik išsivaliau mašiną.

192
00:08:27,257 --> 00:08:28,341
Nešauk ant manęs!

193
00:08:28,342 --> 00:08:30,593
- Aš negimdau! Ajanai.
- Jei man teks priimti kūdikį,

194
00:08:30,594 --> 00:08:32,678
- aš galiu.
- Ajanai. Tau neteks priimti kūdikio.

195
00:08:32,679 --> 00:08:37,307
Tiesiog pagalvojau,
kad tai beprotystė, supranti?

196
00:08:37,308 --> 00:08:41,897
Supranti? Kraustytis į šalį,
kurioje nesu buvusi,

197
00:08:42,523 --> 00:08:44,482
trečiąjį nėštumo trimestrą.

198
00:08:44,483 --> 00:08:47,235
Pas savo vaikiną, kuris, jei atvirai,

199
00:08:47,236 --> 00:08:49,946
kažin ar apskritai nori to vaiko.

200
00:08:49,947 --> 00:08:53,242
Tai juk garantuota katastrofa, ar ne?

201
00:08:54,159 --> 00:08:56,619
Klausyk, tu turi šaunų vaikiną, Pope.

202
00:08:56,620 --> 00:08:58,704
Judu puikiai sutariat.

203
00:08:58,705 --> 00:09:00,206
- Pats mačiau.
- Taip.

204
00:09:00,207 --> 00:09:02,375
Na, taip, mes sutariam,

205
00:09:02,376 --> 00:09:05,629
bet juk lengva bendrauti,
kai viskas susiję tik su...

206
00:09:07,756 --> 00:09:08,841
Su kuo?

207
00:09:09,424 --> 00:09:11,634
- Su seksu.
- Seksas daromas ne taip.

208
00:09:11,635 --> 00:09:13,761
- Taip.
- Kaip tokiu būdu įmanoma pastoti?

209
00:09:13,762 --> 00:09:16,264
Nežinau, kaip dar parodyti...

210
00:09:16,265 --> 00:09:18,099
- Kuris čia Stormas? Kuri tu?
- ...nes abu daro...

211
00:09:18,100 --> 00:09:22,520
Tik noriu pasakyt, kad, taip,
iš šono viskas atrodo gražu, bet...

212
00:09:22,521 --> 00:09:26,066
bet kas, jei ten nuvyksiu,
ir burbulas sprogs?

213
00:09:27,776 --> 00:09:29,277
Na, taip.

214
00:09:29,278 --> 00:09:31,029
Taip gali nutikti,

215
00:09:32,239 --> 00:09:33,531
bet pabandyt juk galima, tiesa?

216
00:09:33,532 --> 00:09:35,366
Na, kas tau belieka?

217
00:09:35,367 --> 00:09:41,789
Likti čia ir bandyti atitaisyti tai,
ko atitaisyt neįmanoma,

218
00:09:41,790 --> 00:09:43,125
kai pati tą puikiai supranti?

219
00:09:47,504 --> 00:09:50,007
Manau, turėtum išbandyt savo šansą
su tuo vyruku ir...

220
00:09:51,633 --> 00:09:52,968
Kaip aš visada sakau,

221
00:09:53,594 --> 00:09:57,013
jei yra bent mažiausia vilties prošvaistė,

222
00:09:57,014 --> 00:09:59,307
kad gali pasisekti su žmogumi,
kurį myli iš visos širdies,

223
00:09:59,308 --> 00:10:01,727
kabinkis į tą viltį abiem rankomis.

224
00:10:05,355 --> 00:10:07,565
Tu nė karto nesi to pasakęs.

225
00:10:07,566 --> 00:10:08,691
Nuolatos tai sakau.

226
00:10:08,692 --> 00:10:11,360
- Nuolatos sakau...
- Nuolatos sakai žodį „prošvaistė“?

227
00:10:11,361 --> 00:10:14,655
- Taip. Aš dažnai jį sakau.
- Nesu girdėjus, kad sakytum „prošvaistė“.

228
00:10:14,656 --> 00:10:16,033
Pavartok tą žodį sakinyje.

229
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
Tik ne tame, kurį ką tik sakei.

230
00:10:18,952 --> 00:10:22,955
Yra mažytė prošvaistė galimybės,
kad pagadinai orą

231
00:10:22,956 --> 00:10:24,874
- gal prieš 20 minučių...
- Ne prošvaistė, o garantija.

232
00:10:24,875 --> 00:10:26,293
Taip ir žinojau! Žinojau.

233
00:10:34,760 --> 00:10:37,678
Taigi, tai – „Eliziejaus laukai“,
naujausia ir puikiausia mūsų plėtotė.

234
00:10:37,679 --> 00:10:40,515
Kaip ir puikioji mūsų komanda,
kurią subūrė ponas Britelsbis.

235
00:10:40,516 --> 00:10:41,432
Taip.

236
00:10:41,433 --> 00:10:45,228
Tai – mūsų genialioji kūrybos direktorė
Popė Li, kuri juda į priekį.

237
00:10:45,229 --> 00:10:47,188
Finansų asas Bredas.

238
00:10:47,189 --> 00:10:48,731
Bredas yra vaikinas,
kuris rūpinasi mūsų pinigine.

239
00:10:48,732 --> 00:10:49,732
Nereikia, prašau.

240
00:10:49,733 --> 00:10:50,942
Su savo nusikaltimų bendrininke Reičele.

241
00:10:50,943 --> 00:10:52,986
Aš ne nusikaltėlė. Esu geras žmogus.

242
00:10:53,987 --> 00:10:57,490
Ir jos gyvenimo partnerė
ir programavimo genijė Deina.

243
00:10:57,491 --> 00:10:58,742
Deina su jumis!

244
00:11:00,035 --> 00:11:02,036
Atsiprašau. Perėmiau Deivido manieras.

245
00:11:02,037 --> 00:11:03,956
Malonu susipažinti.

246
00:11:05,624 --> 00:11:07,583
Kas nors iš jų kalba prancūziškai?

247
00:11:07,584 --> 00:11:09,461
Kad jie ir angliškai vos išlemena.

248
00:11:12,631 --> 00:11:15,509
Šis žmogus yra sukčius.

249
00:11:16,260 --> 00:11:17,719
Šitas – nenaudėlis.

250
00:11:18,428 --> 00:11:20,013
Šita yra mažvaikė.

251
00:11:20,764 --> 00:11:24,101
O šita – amžinai nelaiminga.

252
00:11:25,269 --> 00:11:28,938
Be to, man teko lipti laiptais,

253
00:11:28,939 --> 00:11:31,441
nes moteris lifte dvokė pigiu vynu.

254
00:11:33,068 --> 00:11:35,903
Būtų juokinga, jei tai būtų Moljero pjesė,

255
00:11:35,904 --> 00:11:37,655
bet tai – verslas.

256
00:11:37,656 --> 00:11:39,073
Monrealis yra susirūpinęs.

257
00:11:39,074 --> 00:11:40,617
Reikalauja pokyčių.

258
00:11:42,619 --> 00:11:45,247
Galėtume padėti vienas kitam.
Juk mes draugai, šiaip ar taip.

259
00:11:45,998 --> 00:11:50,627
Draugai nesigviešia kito draugo darbo,
ar ne taip?

260
00:11:52,963 --> 00:11:54,922
Nevaidink kvailutės, Džozefina.

261
00:11:54,923 --> 00:11:57,466
Šis vaidmuo labiau tinka
tam vyrui su ūsais.

262
00:11:57,467 --> 00:11:59,845
- Atsiprašau, ką jis pasakė?
- Pagyrė tavo ūsus.

263
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
<i>Merci</i> labai.

264
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
Šių žmonių likimas – mano rankose.

265
00:12:05,517 --> 00:12:06,935
Įskaitant ir tavąjį.

266
00:12:19,114 --> 00:12:20,198
Bar bar.

267
00:12:20,199 --> 00:12:22,366
- Sveika, Kerol.
- Ne. Lauk iš čia.

268
00:12:22,367 --> 00:12:25,203
Tik nereikia man čia muštynių ir scenų.

269
00:12:25,204 --> 00:12:27,413
Kas buvo – pražuvo.

270
00:12:27,414 --> 00:12:28,706
Kerol, prašau.

271
00:12:28,707 --> 00:12:30,666
Mes nebesipykstam.

272
00:12:30,667 --> 00:12:32,001
Taip. Mes užkasėm karo kirvį.

273
00:12:32,002 --> 00:12:34,253
Nusprendėm, kad mūsų draugystė
mums yra labai svarbi.

274
00:12:34,254 --> 00:12:37,758
Taip, tik norėjom atsiprašyti
už sukeltus nemalonumus.

275
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
Tai va, mes labai atsiprašom

276
00:12:40,177 --> 00:12:42,763
ir daugiau nesipainiosim tau po kojomis.

277
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Lik sveika.

278
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
- Amžiams.
- Taip.

279
00:12:51,355 --> 00:12:52,231
Minutėlę.

280
00:12:55,317 --> 00:13:01,156
Žinot, juk nebūtina rinktis
vieną variantą iš dviejų.

281
00:13:05,077 --> 00:13:06,703
Noriu pasakyti,

282
00:13:07,829 --> 00:13:11,834
kad Kerol užtektų jums abiem.

283
00:13:19,550 --> 00:13:20,551
Puiku.

284
00:13:22,845 --> 00:13:23,886
Ne.

285
00:13:23,887 --> 00:13:25,721
- Liaukitės.
- Atleisk.

286
00:13:25,722 --> 00:13:26,974
- Tu...
- Pamaniau...

287
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
Negaliu sakyt,
kad niekada apie tai negalvojau.

288
00:13:52,124 --> 00:13:52,958
Taip.

289
00:13:54,334 --> 00:13:55,502
Ir aš.

290
00:14:12,352 --> 00:14:13,604
Tai – tik sapnas.

291
00:14:19,067 --> 00:14:20,527
Kerol reikia psichoterapeuto.

292
00:14:25,407 --> 00:14:27,367
Taigi, aš priėmiau sprendimą.

293
00:14:31,455 --> 00:14:33,247
Man jau metas.

294
00:14:33,248 --> 00:14:34,665
Drauge.

295
00:14:34,666 --> 00:14:37,877
- Šunsnukis!
- Tik neverk, Džo.

296
00:14:37,878 --> 00:14:42,257
Tavo padėtis ir taip tragiška.

297
00:14:45,052 --> 00:14:46,303
Viso geriausio.

298
00:14:47,304 --> 00:14:48,679
Taip. Viso.

299
00:14:48,680 --> 00:14:50,390
Prasideda nauja era.

300
00:14:55,646 --> 00:14:57,146
Nauja era? Ar tai – blogai?
Nuskambėjo tai blogai.

301
00:14:57,147 --> 00:14:59,357
Kažkoks keistas susirinkimas.
Jis stabdo plėtotę?

302
00:14:59,358 --> 00:15:00,691
Ne, ji jam patiko.

303
00:15:00,692 --> 00:15:01,692
Jis stabdo žaidimą?

304
00:15:01,693 --> 00:15:03,694
Ne, jis tiki jo ilgaamžiškumu.

305
00:15:03,695 --> 00:15:05,196
Tai jis liko viskuo patenkintas?

306
00:15:05,197 --> 00:15:06,447
Ne.

307
00:15:06,448 --> 00:15:07,907
Monrealiui nepatinka kompanijos valdymas.

308
00:15:07,908 --> 00:15:10,827
Šūdas. Taip ir maniau. Šūdas.

309
00:15:14,206 --> 00:15:15,457
Esu priėmęs blogų sprendimų.

310
00:15:15,999 --> 00:15:19,710
Nemeluosiu. Turbūt netinku šiam darbui.

311
00:15:19,711 --> 00:15:20,628
Jie tavęs neatleidžia.

312
00:15:20,629 --> 00:15:22,548
Jie nori paskirti žmogų, kuris tau padėtų.

313
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
Dirbam toliau.

314
00:15:25,551 --> 00:15:26,425
Gerai. Puiku.

315
00:15:26,426 --> 00:15:27,677
Padėtų, taip.

316
00:15:27,678 --> 00:15:28,886
Prancūzas iš Kanados ar kas?

317
00:15:28,887 --> 00:15:30,513
Na, man reikia žinoti, ar turiu parsisiųst

318
00:15:30,514 --> 00:15:31,848
programėlę „Duolingo“,
mokytis prancūzų, ar...

319
00:15:31,849 --> 00:15:32,933
Tai – aš.

320
00:15:34,643 --> 00:15:35,644
Mane pastūmė į šoną.

321
00:15:36,770 --> 00:15:37,770
Tai tu – mano asistentė?

322
00:15:37,771 --> 00:15:38,856
Aišku.

323
00:15:39,648 --> 00:15:41,524
Man tai nepatinka, būsiu atviras.

324
00:15:41,525 --> 00:15:42,609
Bet aš susitaikysiu.

325
00:15:43,485 --> 00:15:45,027
Priimsiu tai kaip mokytojo pareigą,

326
00:15:45,028 --> 00:15:46,237
nes tau teks daug ką išmokti, vaikeli.

327
00:15:46,238 --> 00:15:48,615
Mane paskyrė ne tavo asistente, Deividai.
O „Playpen“ vadove.

328
00:15:50,325 --> 00:15:52,159
Nelabai suprantu. O jūs?

329
00:15:52,160 --> 00:15:53,245
Na...

330
00:15:54,663 --> 00:15:55,497
Gerai, pala.

331
00:15:55,998 --> 00:15:57,541
Dabar tu – „Playpen“ vadovė?

332
00:15:58,667 --> 00:16:01,335
Džo, tai didžiulis karjeros šuolis.

333
00:16:01,336 --> 00:16:03,880
Taip! Kodėl nukabinai nosį?

334
00:16:03,881 --> 00:16:06,132
Mano gyvenimo pašaukimas – būti asistente.

335
00:16:06,133 --> 00:16:07,216
Pagelbėti, padėti,

336
00:16:07,217 --> 00:16:09,761
paremti įtakinguosius.

337
00:16:11,638 --> 00:16:13,014
O būdama vadove

338
00:16:13,015 --> 00:16:15,558
niekada nebeturėsiu progos
tapti Žako ir Žano Luko asistente.

339
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
Vis viena nesuprantu.

340
00:16:17,019 --> 00:16:17,935
Dabar jūs abu lygūs.

341
00:16:17,936 --> 00:16:20,521
- Lygūs?
- Ant popieriaus, taip.

342
00:16:20,522 --> 00:16:22,481
Bet dėl to,
kad „Playpen“ yra žiauriai populiarus,

343
00:16:22,482 --> 00:16:25,401
mano įtaka, iš esmės, bus didesnė.

344
00:16:25,402 --> 00:16:26,736
Aišku, dabar ji yra tavo bosė.

345
00:16:26,737 --> 00:16:28,572
Nepilk druskos man ant žaizdos!

346
00:16:32,284 --> 00:16:33,117
- Aš...
- Dabar supratai?

347
00:16:33,118 --> 00:16:34,161
Ne.

348
00:16:43,295 --> 00:16:45,047
PARŠELIS

349
00:16:48,926 --> 00:16:50,760
Vėluoji.

350
00:16:50,761 --> 00:16:54,138
Sustojai pakeliui užkąsti, storuli?

351
00:16:54,139 --> 00:16:55,390
Aš neateisiu.

352
00:16:56,350 --> 00:16:57,683
Gaila.

353
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
Tada turėsi atsilyginti man
Rio de Žaneire.

354
00:17:00,354 --> 00:17:02,188
Nuogas, žinoma.

355
00:17:02,189 --> 00:17:04,774
Nebenoriu turėt su tavim nieko bendro.

356
00:17:04,775 --> 00:17:08,403
Širdis man liepė persigalvoti.

357
00:17:09,780 --> 00:17:10,988
Nuo kada tu turi širdį?

358
00:17:10,989 --> 00:17:14,116
Man pasitaikė pelningesnė galimybė.

359
00:17:14,117 --> 00:17:16,868
Perspektyvesnė už tą paprastutę
„griebk ir nešk“.

360
00:17:16,869 --> 00:17:19,789
Originalesnė ir...

361
00:17:19,790 --> 00:17:21,083
Kūrybiškesnė?

362
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
Su amžiumi tu tapai žiauresnė.

363
00:17:24,336 --> 00:17:26,630
Tokią mane ir prisimink.

364
00:17:27,714 --> 00:17:29,174
Aš tau irgi turiu kai ką prisiminimui.

365
00:17:56,493 --> 00:17:57,744
Rodyk duomenis.

366
00:17:58,412 --> 00:18:00,372
- Kuriuos duomenis?
- Bet kuriuos, Džeisonai!

367
00:18:06,211 --> 00:18:07,212
Dabar geriau.

368
00:18:10,007 --> 00:18:14,051
2 TERMINALAS

369
00:18:14,052 --> 00:18:15,596
Pameni, kada paskutinį kartą čia buvom?

370
00:18:17,139 --> 00:18:19,516
Atvažiavau tavęs pasitikti,
kai tik pradėjai dirbti FŽ.

371
00:18:20,142 --> 00:18:21,434
Tikrai.

372
00:18:21,435 --> 00:18:23,103
Taip. Tai buvo prieš 15 metų.

373
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
Nuo to laiko 15 kartų keitei savo įvaizdį.

374
00:18:28,275 --> 00:18:29,651
Antras juokingas tavo pasakytas dalykas.

375
00:18:30,485 --> 00:18:31,777
Kodėl tapai tokia juokinga pabaigoje?

376
00:18:31,778 --> 00:18:34,448
Visai ne. Tiesiog jau imi manęs ilgėtis.

377
00:18:40,495 --> 00:18:43,624
Na, metas atsisveikint.

378
00:18:44,208 --> 00:18:45,209
Gerai.

379
00:18:47,878 --> 00:18:49,087
Galiu tave apkabinti?

380
00:19:18,200 --> 00:19:19,409
Lik sveikas, Ajanai.

381
00:19:24,373 --> 00:19:25,374
Lik sveika, Pope.

382
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
Po galais.

383
00:20:09,585 --> 00:20:11,587
- Ką čia darai?
- Jėzau Marija!

384
00:20:13,046 --> 00:20:14,463
Ką tu čia darai?

385
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
Aš pirma paklausiau.

386
00:20:16,800 --> 00:20:19,844
Atėjau susipakuot daiktų prieš išvykdamas.

387
00:20:19,845 --> 00:20:20,929
Meluoji.

388
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
Nieko tu nesipakuoji.

389
00:20:24,099 --> 00:20:25,558
Tu bandei dirbti, teisingai?

390
00:20:25,559 --> 00:20:27,936
- Ne. Aš nedirbau.
- Tikrai?

391
00:20:28,729 --> 00:20:30,771
Ką tik gavau įspėjimą
iš versijų kontrolės programos,

392
00:20:30,772 --> 00:20:33,065
kad kažkas bandė prisijungti
prie tavo kompiuterių,

393
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
bet nežinojo slaptažodžio.

394
00:20:34,735 --> 00:20:36,320
Taip ir supratau, kad tai tu.

395
00:20:37,279 --> 00:20:38,529
Nekenčiu versijų kontrolės programos.

396
00:20:38,530 --> 00:20:40,531
Gerai jau, dirbau. Didelio čia daikto.

397
00:20:40,532 --> 00:20:43,035
Ir dar kokio didelio.

398
00:20:44,411 --> 00:20:47,289
Tai sumautas stebuklas, jei ką.

399
00:20:48,290 --> 00:20:49,290
Tik noriu paklausti.

400
00:20:49,291 --> 00:20:53,044
Ką būtum daręs, jei būtum žinojęs,
kaip prisijungti?

401
00:20:53,045 --> 00:20:56,589
Kaip planavai „dirbti“?

402
00:20:56,590 --> 00:20:58,591
Būčiau ką nors spausdinęs.

403
00:20:58,592 --> 00:20:59,842
- Ką nors spausdinęs?
- Taip.

404
00:20:59,843 --> 00:21:01,969
Ką nors spausdinęs
ir po to ką nors sugalvojęs.

405
00:21:01,970 --> 00:21:03,763
Kodėl neįlipai į lėktuvą?

406
00:21:03,764 --> 00:21:06,807
Aš įlipau į lėktuvą.
Taip, įlipau į lėktuvą.

407
00:21:06,808 --> 00:21:11,354
Lėktuvas jau buvo ore,
kai gavau įspėjimą iš versijų kontrolės.

408
00:21:11,355 --> 00:21:15,483
Apsimečiau, jog prasidėjo gimdymas,
kad apsuktų tą sumautą lėktuvą.

409
00:21:15,484 --> 00:21:17,443
O kai nusileidom ir atvažiavo greitoji,

410
00:21:17,444 --> 00:21:19,612
sakau: „Nežinau, nebegimdau.

411
00:21:19,613 --> 00:21:21,447
Jis grįžo atgal.“

412
00:21:21,448 --> 00:21:24,742
Tada mečiau į juos marlę,
kad nukreipčiau dėmesį, ir pabėgau.

413
00:21:24,743 --> 00:21:27,203
Dabar garantuotai esu įtraukta
į įtartinų asmenų sąrašą.

414
00:21:27,204 --> 00:21:29,539
Pasakei, kad tavo kūdikis
grįžo atgal į gimdą?

415
00:21:29,540 --> 00:21:31,582
- Taip.
- Esi įtraukta į visus sąrašus.

416
00:21:31,583 --> 00:21:32,917
Nekeisk temos.

417
00:21:32,918 --> 00:21:35,002
Sakei, kad tai yra tavo pragaras.

418
00:21:35,003 --> 00:21:36,255
Taip ir yra!

419
00:21:39,758 --> 00:21:40,884
Taip ir yra.

420
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Tada kodėl tu čia?

421
00:21:45,264 --> 00:21:46,806
- Koks skirtumas?
- Didelis.

422
00:21:46,807 --> 00:21:47,891
Kodėl tu čia?

423
00:21:54,815 --> 00:21:59,236
Ta plėtotė yra vienintelis dalykas,
likęs man po tavęs.

424
00:22:02,489 --> 00:22:04,992
Ir man buvo sunku atsisveikinti.

425
00:22:07,870 --> 00:22:09,705
Maniau, kad tai – tik vaizdo žaidimas.

426
00:22:13,750 --> 00:22:15,252
Taip, na...

427
00:22:18,922 --> 00:22:19,923
ne tik.

428
00:22:23,719 --> 00:22:26,679
Kodėl nepasakei man, kad grįžti?

429
00:22:26,680 --> 00:22:29,223
Stengiausi tau duoti tai, ko tu nori.

430
00:22:29,224 --> 00:22:31,602
Ten stovėdama pati man sakei,

431
00:22:32,561 --> 00:22:36,063
kad laikyčiausi kuo toliau nuo tavęs.

432
00:22:36,064 --> 00:22:38,609
Tą ir stengiuosi daryti.

433
00:22:41,278 --> 00:22:44,865
Žinojai, kad jei man pasakysi,
aš niekur neskrisiu.

434
00:22:46,575 --> 00:22:48,493
Todėl nutylėjai.

435
00:22:59,213 --> 00:23:01,423
Nors vieną kartą pasielgei teisingai.

436
00:23:05,260 --> 00:23:07,304
Ir nieko už tai nenorėjai.

437
00:23:11,725 --> 00:23:15,145
Pope, kodėl grįžai?

438
00:23:19,274 --> 00:23:21,235
Na, kaip tu visada sakai,

439
00:23:22,945 --> 00:23:24,821
jei yra bet mažiausia vilties prošvaistė,

440
00:23:25,864 --> 00:23:28,742
kad gali pasisekti su žmogumi,
kurį myli iš visos širdies...

441
00:23:31,495 --> 00:23:33,330
kabinkis į tą viltį abiem rankomis.

442
00:23:41,922 --> 00:23:43,382
Aš tikrai visada taip sakau.

443
00:23:45,759 --> 00:23:46,926
Nespausk manęs taip.

444
00:23:46,927 --> 00:23:48,846
- Aš apsisysiosiu.
- Atleisk.

445
00:25:26,610 --> 00:25:28,612
Išvertė Laima Banionienė