Un tā ir Elizeja.
Ko teiksi?
Tā ir skaista.
- Tā māca pazemību. - Tā ir perfekta.
Vai ne? Zināju, ka tev patiks.
Es varētu to izmantot, lai veicinātu sociālas pārmaiņas.
Publiski. Lai atjaunotu savu tēlu. Izdarītu pasaulei ko labu.
Izklausās, ka gribi izdarīt labu sev.
Monetizācijas iespējas ir bezgalīgas.
Būsim neapturami.
Deivid, mēs būsim kā katoļu priesteri uztūnētā saldējuma mašīnā,
kas var braukt ar 300 km/h un aizbēgt no kruķiem.
Es tā neteiktu. Vispār - tā nesaki!
- Es pieņemu. - Es neko vēl neesmu piedāvājis.
Es jau esmu labākā savas paaudzes kodētāja,
bet, strādājot ar Popiju,
es varētu kļūt par labāko jebkuras paaudzes kodētāju.
Un tas liek būt pazemīgai.
Jā, tas neizklausās pazemīgi. Tu pati sevi dzirdi?
Popija atgriezīsies, ja?
Jā, atgriezīsies.
Es pārliecināju viņu palikt. Tas apliecina to, cik efektīvi es vadu.
Tu panāci, ka grūtniece paliek darbā, nevis ir kopā ar nedzimušā bērna tēvu.
- Nē. Viņa gribēja palikt. - Tad jau neko neizdarīji.
Kas tur efektīvs?
Klau, man nav laika apspriest visus sīkumus.
Galvenais - šodien no Monreālas ieradīsies Žaks un Žans Liks.
Palīdzi viņus apžilbināt!
- To es varu. - Labi.
Paslavē radošos un izstāsti, kāpēc spēlētājiem tas patiks.
Pazemīgi piekrītu.
A-ha.
Un, Reičel, vai apsoli nerunāt?
Jā, tieši tā. Labi. Lieliski. Man prieks, ka visi ir ierindā.
Es dezertēju.
Mans dzīves mērķis ir kļūt par Žaka un Žana Lika asistenti.
Tas ir mans lielākais sapnis un slēptākā vēlēšanās.
Arī manas naktis un brīvdienas.
Esmu tam gatavojusies mēnešiem, un šodien es pļaušu, ko esmu sējusi.
Es palīdzēšu arī tev - tiktāl, cik tas palīdzēs man.
Pēc tam man vienalga, vai dzīvosi vai mirsi, Deivid.
Man der.
A komanda atkal rīkojas.
- Atvaino! Kas ir A komanda? - Teicu - nerunā!
Cik izteiksmīga klauvēšana.
Cik izteiksmīgs skatiens.
- Tev matos līmlente? - Ko tu gribi teikt?
- Vai izņemt? - Nē.
- Labi. - Likās - no darba aizgāji.
Vai tev nav jāspēlē golfs ar Džeku Nikolsonu?
Ar Džeku Nikleusu.
Nikleuss ir slavenais golferis. Nikolsons ir slavenais aktieris.
Es labprāt uzspēlētu ar abiem.
Kāpēc tu esi te?
Nē. Jautājums ir: kāpēc te esi tu?
Vai tev nebija jābrauc uz Nīderlandi?
Vienam no mums ir jāpaliek pie Elizejas.
Nē, nav.
Mēs abi varam doties prom,
un tas tiešām nāktu par labu pilnīgi visiem.
Bet ne Mythic Quest.
Viņiem viss būs labi. Patiesībā bez mums būs pat labāk.
Kā ar paplašinājumu?
To, kurā ieguldījām savu dvēseli.
Tu nedrīksti palikt MQ un būt nelaimīga,
nostrādājoties līdz nāvei un mani tāpēc ienīstot.
Un es nevaru palikt tāpēc, ka doma par to, ka sēdēšu pie sava galda
un, paskatoties pa kreisi, tevis tur nebūs, man ir īsta elle.
Un, ja godīgi, vai tu neteiktu to pašu?
Kāpēc tu nevari mainīties?
Kaut drusciņ.
Visi pārējie mainās.
Katrs normāls cilvēks to var.
Es nezinu.
Es nepavadu tik daudz laika pie psihoterapeita kā jūs pārējie.
Mileniāļi! Jūs to sabojājāt...
Klau! Es cenšos rīkoties pareizi,
un tas izrādās tieši pretēji tam, kā ir pareizi.
Es nezinu, kāpēc es to neredzu, bet visi pārējie redz.
Oho!
Beidzot kaut kas, ko Aiens Grimms neredz.
Labi.
Labi. Vispār tas bija diezgan smieklīgi.
- Tiešām? - Jā.
Tu paņēmi motīvu, ko esmu radījis pagātnē,
un izmantoji pret mani dramatiskā brīdī, lai mazinātu spriedzi.
Tā kā vajadzēja izskaidrot, tas ir mazāk smieklīgi, bet...
- Esmu smieklīga. - Nē, to es neteicu.
Teicu - tu kaut ko pateici smieklīgi, bet tāpēc jau neesi smieklīga.
Bet tas ir svarīgi.
Tu uztaisīji videospēli, mēs visu izdarījām,
un tad pašās beigās tu pateici kaut ko smieklīgu.
Aplis ir noslēdzies.
Tas nozīmē, ka tev te nekas vairs nav darāms.
Kā ar Elizeju?
- Lai tā nomirst? - Popij!
Teici - tas ir labākais, ko esam uztaisījuši.
- Popij! - Mēs nevaram to atstāt...
Tā ir tikai videospēle.
Tagad mēs runājam par tavu dzīvi.
Tev vairs nav jābūt mašīnai.
- Velns! Nu labi. - Labi.
Kāpēc nevarēji būt tik pārliecinošs agrāk? Nu man viss jāpārkravā.
Nekas nav jāpārkravā. To nokārtos Deivids. Paņem svarīgāko, un ejam!
- Svarīgāko. Labi. Jā. - Jā.
- Nolādēts, vecīt! - Ak dievs!
Tā. Sāksim ar zobu suku un varbūt mutes skalojamo.
Tad domāsim tālāk.
Apžēliņ!
Apsargs man piezvanīs, kad Žaks un Žans Liks būs lejā.
A komanda gatava?
Nu re!
Hallo!
Viņi ir klāt. Jā.
Atvaino, kas?
Labi. Paldies.
- Vai Žaks un Žans Liks ir klāt? - Nē. Tas ir kāds Žans Žoržs.
Ko? Kas viņš ir? Viņu priekšnieks?
Nē. Daudz varenāks. Viņu asistents.
Pag, ko?
Tātad viņi pat nepapūlējās atbraukt paši?
Vispār tas nepārsteidz. Kopš dēkas Žaks un Žans Liks gandrīz nesarunājas.
Viņiem bija dēka?
Nē. Žaks pārgulēja ar Žana Lika sievu.
Vai otrādi.
Grūti atcerēties. Ar brāļiem ir sarežģīti.
Viņi ir brāļi?
Pusbrāļi.
Žans Žoržs ir viņu starpnieks. Viņi dara visu, ko viņš liek.
Uzticas viņam bez ierunām.
Kā panākt, lai viņš atbalsta paplašinājumu?
Uzņemšos vadību. Malā!
Nu labi.
Pēdējos 6 mēnešus es veidoju ar viņu draudzīgas attiecības,
- lai pārņemtu viņa darbu. Jā. - Pārņemtu viņa darbu.
Izmantošu šo draudzību mūsu labā, vienlaikus iemantojot viņa uzticību,
lai es varētu iedurt dunci vēl dziļāk.
Un pārliecināt viņu par paplašinājumu?
Jā. Protams.
Viņš ir klāt.
Bonjour!
Nē. Es tagad nevaru.
Visa nakts pagāja ar Merlot un korejiešu drāmām. Neesmu omā.
Kerol!
Paklau...
Es zinu, ko tu dari. Tu mērc spalvu uzņēmuma tintē.
Konkrētāk - testētāju tintē.
Man nav ne mazākās nojausmas, par ko tu runā.
Tiešām?
Nu, teikšu tikai, ka esmu nobažījies
un domāju - tev ar kādu būtu jāaprunājas.
Ne ar mani. Ar profesionāli.
Varbūt pats esi profesionāls un nelien, kur nevajag.
Kliegs te uz mani par manu mīlas dzīvi.
Kaut es būtu mājās un skatītos Neparasto advokāti Vū!
Viņu nesaprot. Tāpat kā mani.
Es nekliedzu.
Bonjour!
Žan Žorž!
Džozefīne!
- Beidzot satiekamies. - Beidzot.
Tas ir tur. Nāc līdzi!
Tu to uzskati par būtisku lietu?
- To lampu. - Šis ir mans pēdējais mākslas darbs.
- Forši. - Vai ne?
Ko tas nozīmē?
Uzmini!
Nu, tas ir tukšs un trausls.
Tas ir skaists kā skaista čaula.
Varbūt kā...
kā smuks burbulis, kas kuru katru brīdi var pārplīst.
Tas nav tas, ko domāju.
Vai ir?
Velns, neklausies manī! Es neprotu analizēt mākslu.
Bet bērnu es tam tuvumā nelaistu,
jo viņš to saplēstu gabalos.
Vai tev viss labi?
- Tev dzimst bērniņš? - Nē, man nedzimst...
- Nē. - Man tikko iztīrīja mašīnu.
Nekliedz!
- Nedzimst. Aien! - Ja man jāpieņem dzemdības,
- es to varu. - Aien! Tu neko nepieņemsi.
Man tikai ir šoka moments, jo tas ir ārprāts, pareizi?
Pareizi? Pārcelties uz valsti, kur es nekad neesmu bijusi,
grūtniecības trešajā trimestrī.
Lai būtu kopā ar puisi, kurš, godīgi sakot...
Es pat nezinu, vai viņš to bērnu grib.
Tas ir taisnais ceļš uz katastrofu, pareizi?
Klau, tas čalis ir lielisks, Popij.
Un jūs tiešām saderat kopā.
- Esmu redzējis. - Jā.
Nu, mēs satiekam labi,
bet ir viegli uzturēt attiecības, kad nav nekā cita kā...
Kā kas?
- Sekss. - Tas nav sekss.
- Šis ir sekss. - Kā tu tā ieņēmi bērnu?
Kā citādi lai parāda...
- Kurš ir Storms? Kura esi tu? - ...jo abi...
Es tikai saku: jā, no malas izskatās smuki, bet...
bet ja nu es tur aizbraucu un tas burbulis pārplīst?
Nu, jā.
Tā var notikt, bet tev ir jāizmanto izdevība, ja?
Nu, kāda ir alternatīva?
Palikt tepat un mēģināt salabot to, ko nevar salabot,
un tu to zini?
Domāju - tev ar šo puisi ir iespēja, un...
Kā es vienmēr saku:
pat ja ir tikai cerības atblāzma,
ka attiecības ar to, kuru patiesi mīli, var izdoties,
tas jāķer ciet abām rokām.
Tu ne reizi neesi tā teicis.
Es pastāvīgi tā saku.
- Es pastāvīgi sa... - Tu pastāvīgi saki "atblāzma"?
- Jā. Es saku to visu laiku. - Neesmu dzirdējusi tevi sakām "atblāzma".
Pasaki to teikumā!
Ne tajā, ko tikko teici.
Ir iespējas atblāzma, ka tu nopirdies pirms 20 minūtēm.
Tur bija vairāk nekā atblāzma.
Es zināju. Zināju.
Tā ir Elizeja - mūsu jaunais aizraujošais paplašinājums.
Un Britlsbija kungs ir savācis tikpat aizraujošu komandu.
Jā.
Mums ir ģeniālā Popija Lī - mūsu vienīgā radošā direktore, kas darbu turpinās.
Mums ir monetizācijas fenomens Breds. Breds - viņa vārds, nauda - viņa kārts.
Tā nesaki!
- Viņa partnere šai noziegumā - Reičela. - Neesmu noziedzniece. Esmu labs cilvēks.
A-ha.
Un viņas partnere dzīvē - ģeniālā kodētāja Deina.
Deina ir klāt!
Atvainojiet! Deivida enerģija atstāj iespaidu.
Priecājos iepazīties.
Vai kāds no viņiem runā franciski?
Viņi knapi runā angliski.
Šis vīrs ir lapsa.
Viņš ir blēdis.
Viņa ir bērns.
Un viņai ir dusmīga seja.
Un iepriekš man bija jākāpj pa kāpnēm,
jo sieviete liftā oda pēc lēta alkohola.
Tas viss uzjautrinātu kā Moljēra luga,
bet šis ir bizness.
Monreāla ir nobažījusies.
Kaut kas ir jāmaina.
Varam viens otram palīdzēt. Galu galā, esam draugi.
Draugi nemēģina nozagt otram darbu, ne?
Netēlo muļķi, Džozefīne!
Šo lomu jau spēlē ūsainais vīrs.
- Ko, lūdzu? - Tas bija kompliments par ūsām.
Liels merci.
Šo cilvēku liktenis ir manās rokās.
Un arī tavējais.
Tuk-tuk.
- Sveika, Kerola! - Nē. Pazūdiet!
Jūs nedrīkstat te kauties un taisīt traci.
Viss, kas notika, ir beidzies.
Kerola, lūdzu! Lūdzu!
Mēs viens uz otru vairs nedusmojamies.
Jā. Kara cirvi aprakām.
Nospriedām, ka mūsu draudzība ir pārāk svarīga.
Jā. Mēs tikai gribējām atvainoties par radītajām nepatikšanām.
Vārdu sakot, atvainojamies un turpmāk tev problēmas nesagādāsim.
Paliec sveika!
- Uz visiem laikiem. - Jā.
Pagaidiet!
Ziniet, nav jābūt "vai nu, vai".
Es gribu teikt,
ka Kerolas ir pietiekami daudz.
Labi.
Nē.
- Stop! - Atvaino!
- Tu... - Likās...
Oho!
Nevaru teikt, ka nebūtu par to domājis.
Jā.
Es arī.
Tas bija tikai sapnis.
Kerolai vajag psihoterapiju.
Tātad esmu pieņēmis lēmumu.
Man laiks doties,
draudzene!
- Maita! - Mēģini neraudāt, Džo!
Tava situācija ir traģiska jau tāpat.
Visiem au revoir!
- Au revoir! - Bonjour!
Sākas jauna ēra.
Jauna ēra? Tas ir slikti? Izklausās slikti.
Tas bija dīvaini. Vai viņš likvidē paplašinājumu?
Nē, viņam tas patika.
Vai likvidē spēli?
Nē, viņš tic tās ilgmūžībai.
Tātad viņš ir ar mums?
Nē.
Monreālai nepatīk pārvaldība.
Velns! Es zināju. Velns!
Esmu pieņēmis dažus sliktus lēmumus.
Nemelošu. Iespējams, neveicu šo darbu labi.
Viņi tevi neatlaiž. Tikai grib kādu jaunu, kas tev asistēs.
Jā! Esmu atpakaļ.
Labi. Lieliski.
Man asistēs. Jā. Kāds Kanādas francūzis vai kas?
Man jāzina, vai jāielādē Duolingo, jāmācās franču valoda vai...
Tā esmu es.
Mani pazemināja.
Tātad mana asistente esi tu? Nu labi.
Tas man nepatīk - teikšu godīgi.
Bet es to pieņemu.
Uztveršu to kā iespēju pamācīt, jo tev ir daudz, ko mācīties, meitēn.
Ne jau par tavu asistenti. Par Rotaļdārza vadītāju.
Es nespēju izsekot. Jūs spējat?
Nu...
Tā, pag!
Tu tagad esi Rotaļdārza vadītāja?
Džo, tas ir milzīgs paaugstinājums.
Jā! Kāpēc esi tik bēdīga?
Mans dzīves aicinājums ir būt asistentei.
Atbalstīt, palīdzēt,
būt cilvēciskām sastatnēm, kas balsta varenos.
Nu, kad esmu vadošā amatā,
es nekad vairs nevarēšu asistēt Žakam un Žanam Likam.
Es joprojām nesaprotu.
Esat vienlīdzīgi.
- Vienlīdzīgi? - Uz papīra jā.
Bet, tā kā Rotaļdārzs ir ārkārtīgi populārs,
faktiski man varas ir vairāk.
Viņa ir tava priekšniece.
Nav jau jābāž degunā!
- Es... - Tu saproti?
Nē.
Tu kavē.
Vai apstājies iekost, resnīt?
Es tev nepievienošos.
Žēl gan.
Rio tev tas būs man jāatlīdzina.
Kailam, protams.
Nepievienošos tev vispār.
Mainīju domas. Sirds pateica, ka nevajag.
Kopš kura laika tev ir sirds?
Parādījās ienesīga iespēja.
Daudzsološāka par vienkāršu "ņem un zodz".
Šis ir kas oriģinālāks, kas...
Radošāks?
Uz vecumu kļūsti cietsirdīga.
Tādu mani arī atceries!
Iedošu kaut ko arī tev.
Parādi datus!
- Kurus datus? - Jebkurus, Džeison!
Tā jau ir labāk.
Atceries, kad bijām te pēdējoreiz?
Es atbraucu tev pakaļ, kad sāki strādāt MQ.
Jā. Tas bija pirms 15 gadiem.
Tas bija pirms 15 ūsu un bārdas stiliem.
Otrs smieklīgais, ko pateici.
- Kāpēc esi tik smieklīga beigās? - Neesmu. Tikai tev manis jau pietrūkst.
Nu... labāk brauc!
Jā.
Drīkstu tevi apskaut?
Paliec sveiks, Aien!
Paliec sveika, Popa!
Sasodīts!
- Ko tu te dari? - Augstā debess!
Ko te dari tu?
Atbildi pirmais!
Es tikai kravāju savas mantas, lai varu doties.
Meli.
Tu nekravājies.
Tu mēģināji strādāt, vai ne?
- Nē. Es nestrādāju. - Tiešām?
Jo es saņēmu paziņojumu no Version Control,
ka kāds cenšas ieiet tavos datoros,
tikai nezina paroli.
Tā es sapratu, ka tas esi tu.
Neciešu Version Control.
Nu labi - es strādāju. Liela muiža!
Jā, ir liela muiža.
Tas ir sasodīts brīnums - lūk, kas tas ir.
Maza papildinformācija.
Ko tu plānoji darīt, kad būtu ticis skaidrībā, kā ieiet?
Kāds bija tavs plāns, kā tu "strādāsi"?
Es grasījos kaut ko uzrakstīt.
- Kaut ko uzrakstīt? - Jā.
Gribēju kaut ko uzrakstīt un tad izdomāt.
Kāpēc tu neiekāpi lidmašīnā?
Es iekāpu lidmašīnā. Jā, es iekāpu lidmašīnā.
Lidmašīna bija gaisā, kad es saņēmu ziņu no Version Control.
Tāpēc man bija jāizliekas, ka sākas dzemdības, lai viņi atgrieztos atpakaļ.
Un, kad nolaidāmies un viņi izsauca ātros,
es tā: "Nezinu. Tas beidzās.
Viņš aizgāja atpakaļ vietā."
Izmētāju marli, lai novērstu uzmanību, un aizbēgu.
Tagad es noteikti esmu kaut kādā sarakstā.
Tu pateici, ka auglis aizgāja tevī atpakaļ?
- Jā. - Tu esi visos sarakstos.
Nemaini tēmu!
Tu teici, ka šī tev ir elle.
Tā ir.
Tad kāpēc tu esi te?
- Kāda starpība? - Man tas ir svarīgi. Kāpēc?
Šis paplašinājums ir vienīgais, kas man palicis no tevis.
Un es nespēju atvadīties.
Likās, ka tā ir tikai videospēle.
Jā, nu...
tā nav.
Kāpēc tu man neteici, ka atgriezīsies?
Es centos tev iedot to, ko tu gribi.
Tu man teici - tieši tajā vietā -,
ka gribi, lai starp mums būtu tik liels attālums, cik vien iespējams.
Tieši to es mēģinu panākt.
Un tu zināji: ja tu man to pateiktu, es lidmašīnā nekāptu.
Tāpēc paturēji to pie sevis.
Tu beidzot rīkojies pareizi.
Un negribēji nekādu uzslavu.
Popij, kāpēc tu atgriezies?
Tāpēc, ka ir tā, kā tu vienmēr saki:
pat ja ir tikai cerības atblāzma,
ka attiecības ar to, kuru patiesi mīli, var izdoties...
tas jāķer ciet abām rokām.
Es tiešām vienmēr tā saku.
Nespied tik stipri!
- Apčurāšos. - Piedod!
Tulkojusi Inguna Puķīte