Y eso es Elysium.
¿Qué te parece?
Es hermoso.
- Es modesto. - Es perfecto.
¿Verdad? Sabía que te gustaría.
Usaría esta expansión para crear un cambio social positivo.
Públicamente.
Rehabilitará mi imagen y ayudará al mundo.
Creo que solo te ayudaría a ti.
Las oportunidades de monetización son infinitas.
Nada nos detendrá.
David, seremos como unos sacerdotes en un camión de helados mejorado
que avanza a 320 km/h para escapar de la policía.
Yo no diría eso. De hecho, no lo digas.
- Acepto. - Aún no te he ofrecido nada.
Soy la mejor programadora de mi generación,
pero trabajar junto a Poppy
me haría la mejor programadora de cualquier generación.
Y eso es modesto.
No, no parece modesto. ¿Ya escuchaste lo que dices?
Poppy volverá, ¿no?
Sí, volverá.
La convencí para que se quede.
Muestra de mi liderazgo eficaz.
Engañaste a una embarazada para trabajar
en vez de estar con el padre de su futuro hijo.
Ella quiso quedarse.
Así que no hiciste nada.
¿Qué tiene de eficaz?
Mira, no tengo tiempo para darte los detalles, ¿sí?
El punto es que Jacques y Jean-Luc vendrán hoy desde Montreal,
quiero que me ayudes a sorprenderlos.
- Puedo hacerlo. - Bien.
Y diles a los creativos por qué los gamers lo amarán.
Me sentiría humilde.
Sí.
¿Y, Rachel, podrías no hablar?
Sí, justo así. Bien, perfecto. Me alegra que estén a bordo.
Abandono el barco.
Mi meta final es ser la asistente de Jacques y Jean-Luc.
Es mi mayor anhelo y obscuro secreto.
Lo ha sido por mucho tiempo.
Me he preparado durante meses y hoy cosecharé lo que he sembrado.
Te ayudaré, siempre y cuando eso me ayude.
Después de eso, no me importará si vives o mueres, David.
Trato hecho.
¡El Equipo A vuelve a la acción!
- Perdón, ¿el Equipo A? - Que no hables.
Siempre tocas así.
Siempre te ves así.
- ¿Tienes cinta en el cabello? - ¿Y luego?
- ¿Te lo quito? - No.
- Bueno. - Creí que renunciaste.
¿No deberías jugar golf con Jack Nicholson?
Jack Nicklaus.
Jack Nicklaus es golfista y Jack Nicholson es el actor.
Aunque me gustaría jugar con ambos.
¿Por qué estás aquí?
No. Más bien, ¿tú por qué estás aquí?
¿No deberías ir a los Países Bajos?
Alguien debe quedarse por Elysium.
No es cierto.
Ambos podemos irnos, y eso es lo mejor para todos.
No para Mythic Quest.
Van a estar bien. De hecho, estarán mejor sin nosotros.
¿Y qué le pasará a la expansión?
Nos esforzamos mucho para hacerla.
No puedes quedarte en MQ, ser miserable,
trabajar hasta la muerte y odiarme por eso.
Y yo no puedo quedarme porque el hecho de sentarme en mi escritorio,
mirar a la izquierda y no verte ahí es mi versión del infierno.
Y si fueras sincera, ¿no dirías lo mismo?
¿Por qué no puedes cambiar?
Solo un poco.
Todos lo hacen.
Todas las personas normales lo hacen.
¡No sé!
No paso mucho tiempo en terapia a diferencia de todos ustedes.
¡Estos mileniales! Lo arruinaron...
Mira, he intentado hacer lo correcto
y resulta ser literalmente lo opuesto a lo correcto.
Y no sé por qué yo no lo veo y los demás sí.
Vaya.
Al fin hay algo que Ian Grimm no ve.
Bien.
Sí, eso fue gracioso.
- ¿En serio? - Sí.
Tomaste un tema que ha había establecido
y lo usaste en mi contra en un momento de mucho drama para cortar la tensión.
Si te lo explico, es menos gracioso, pero...
- Soy graciosa. - No, no dije eso.
Dije que dijiste algo gracioso, eso no te hace ser graciosa.
Pero esto es importante.
Mencionaste el videojuego, discutimos y justo al final dijiste algo gracioso.
Lo que cierra el ciclo.
Significa que no hay nada más aquí para ti.
¿Y Elysium?
- ¿Dejaremos que muera? - Poppy.
Dijiste que fue lo mejor que creamos.
- Poppy. ¡Poppy! - No podemos dejar que m...
Solo es un videojuego.
Estamos hablando de tu vida.
Ya no debes seguir siendo una máquina.
- Carajo. Bien. - Bien.
¿Por qué no fuiste así de convincente más temprano?
Ahora debo empacar todo de nuevo.
No debes empacar. David se encargará.
Solo toma lo esencial y vamos.
- Lo esencial. Claro, sí. - Sí.
- ¡Dios! - ¡Maldita sea!
Empecemos con un cepillo dental y tal vez un poco de enjuague bucal,
y luego vemos qué hacer.
Dios.
Nos avisarán cuando Jacques y Jean-Luc se registren.
¿El Equipo A está listo?
Aquí vamos.
Hola.
Están aquí. Sí.
Perdón, ¿quién?
Bien. Gracias.
¿Ya llegaron?
No. Llegó un tal Jean-Georges.
¿Qué? ¿Quién es? ¿Es su jefe?
No. Es alguien más poderoso. Es su asistente.
Espera, ¿qué?
¿Ni siquiera se molestaron en venir?
No me sorprende.
No se hablan mucho desde el romance.
¿Tuvieron un romance?
No. Jacques durmió con la esposa de Jean-Luc.
O al revés.
Es difícil saber porque son hermanos.
¿Son hermanos?
Hermanastros.
Jean-Georges es el mensajero. Hacen todo lo que él les diga.
Confían mucho en él.
¿Cómo lo convenceremos con la expansión?
Yo me encargaré. Muévete.
Bueno.
Durante los últimos seis meses, cultivé una amistad con él
- para quitarle su trabajo. Sí. - Quitarle su trabajo.
Puedo usarla para nuestro beneficio mientras gano su confianza
para que le pueda hundir más el cuchillo.
Y lo convenzas con la expansión, ¿no?
¿Cómo?
Sí, claro.
Ya llegó.
¡Bonjour!
No, no puedo con esto ahora.
Tuve una noche llena de merlot y k-dramas, no estoy de buen humor.
Carol.
Escucha.
Sé qué te pasa. Hiciste uso de la tinta de la empresa.
En específico, la de los testers.
No sé de qué estás hablando.
¿En serio?
Solo diré que me preocupa, y creo que deberías hablar con alguien.
No conmigo. Con un profesional.
¿Y si mejor eres profesional y no te metes donde no te llaman?
Me quieres decir qué hacer con mi vida amorosa.
Quisiera estar en casa viendo Woo, una abogada extraordinaria.
Es una incomprendida, como yo.
No le dije qué hacer.
Bonjour.
Jean-Georges.
Josephine.
- Al fin nos vemos en persona. - Al fin.
Es por aquí, sígueme.
¿Crees que eso es algo esencial?
¿Esa lámpara?
Es mi última obra de arte.
- Está genial. - ¿Verdad?
¿Qué significa?
Adivina.
Bueno, está vacía y frágil.
Es hermosa, como el caparazón hermoso de algo.
Tal vez como...
Es como una burbuja bonita que podría explotar pronto.
No es lo que quería transmitir.
¿O sí?
Carajo. No me escuches.
Soy terrible analizando arte.
Y no dejaría que un niño se acerque porque la haría pedazos.
¿Estás bien?
- ¿Ya va a nacer? - No, no va a na...
- No. - Porque lavé el auto.
¡Deja de gritarme!
- ¡Aún no va a nacer! Ian. - Si tengo que recibirlo,
- puedo hacerlo. - Ian. No vas a recibirlo.
Solo estoy teniendo una crisis porque esto es una locura, ¿no?
¿Cierto? Me mudaré a un país en el que nunca he estado
en mi tercer trimestre.
Para estar con mi novio, quien, siendo sincera,
no sé si quiera al bebé.
Porque esa es la receta perfecta para el desastre, ¿verdad?
Mira, es un tipo genial, Poppy.
Y se ven muy bien juntos.
- Lo he visto. - Sí.
Digo, congeniamos,
pero es fácil hacer que una relación funcione cuando solo...
¿Qué?
- Tienen sexo. - Eso no es sexo.
- Así se ve. - ¿Cómo te embarazaste así?
No sé de qué otra forma representarlo...
- ¿Quién es quién? - ...porque ambos hacen...
Solo digo que se ve bien desde afuera,
pero ¿y si llego y la burbuja se revienta?
Bueno, sí.
Eso podría pasar,
pero debes intentarlo.
¿Cuál sería la otra opción?
¿Que te quedes a intentar arreglar algo que jamás lograrás arreglar,
y lo sabes?
Creo que tienes una oportunidad con este tipo.
Es como siempre lo he dicho.
Si hay una chispa de esperanza
de hacer que funcione con alguien a quien amas,
debes aferrarte a ella.
Jamás has dicho eso.
Lo digo constantemente.
- Lo digo cons... - ¿Constantemente dices "chispa"?
- Sí. La digo todo el tiempo. - Jamás te he escuchado decir "chispa".
Úsala en una oración.
No la que acabas de decir.
Hay una chispa de probabilidad de que te hayas pedorreado
- hace 20 min... - No es una chispa.
¡Lo sabía!
Y eso es Elysium, nuestra mejor expansión hasta ahora.
Y el señor Brittlesbee creó al mejor equipo.
Sí.
Tenemos a la genio Poppy Li, nuestra directora creativa desde ahora.
Al fenómeno de la monetización, Brad.
Si quieres plata, a Brad llama.
No digas eso.
Su cómplice, Rachel.
No soy su cómplice. Soy una buena persona.
Y su compañera de vida y la genio en programación, Dana.
¡Dana está aquí!
Lo siento. David me contagia su energía.
Es un placer conocerlos.
¿Alguno habla francés?
Apenas hablan nuestra lengua.
Este hombre es un embaucador.
Él es un rufián.
Ella es una niña.
Y ella tiene cara de enojada.
Aparte, tuve que subir las escaleras
porque una mujer en el ascensor apestaba a alcohol barato.
Esto sería igual de divertido que una obra de Molière,
pero esto es un negocio.
Montreal está preocupado.
Tiene que haber un cambio.
Podemos ayudarnos. Al final, somos amigos.
Los amigos no intentan quitarle el trabajo a su amigo, ¿no?
No te hagas la tonta, Josephine.
El hombre de bigote ya tomó ese papel.
- ¿Qué dijo? - Le gusta tu bigote.
Muchas merci.
Su destino está en mis manos.
Y también el tuyo.
Toc, toc.
- Hola, Carol. - No. Afuera.
No pueden venir a pelear y armar una escena aquí.
Lo que sea que haya pasado ya se acabó.
Carol, por favor.
Ya no estamos peleados.
Sí. Ya lo dejamos atrás.
Decidimos que la amistad es más importante.
Sí, solo queríamos disculparnos por los problemas que causamos.
Como sea, lo sentimos mucho y vamos a dejar de molestarte desde ahora.
Adiós.
- Para siempre. - Sí.
Esperen.
Miren, no debo elegir solo a uno de los dos.
Lo que quiero decir
es que hay mucha Carol para todos.
Bueno.
Bien.
No.
- Alto. - Lo siento.
- Los dos... - Creí que...
Vaya.
No diré que no lo había pensado.
Sí.
Yo tampoco.
Solo fue un sueño.
Carol debe ir a terapia.
Bien, ya tomé mi decisión.
Ya tengo que irme.
Amiga.
- Bastardo. - Intenta no llorar, Jo.
Tu situación ya es bastante trágica como está.
Au revoir a todos.
- Sí. Au revoir. - Bonjour.
Una nueva era inicia.
¿Nueva era? ¿Es malo? Suena malo.
Eso fue raro. ¿Cancelará la expansión?
No, le encantó.
¿Cancelará el juego?
No, cree que durará mucho.
Entonces, ¿está a bordo?
No.
No están contentos con la administración.
Carajo. Lo sabía. Carajo.
Tomé malas decisiones.
No voy a mentir. Tal vez no soy bueno en este trabajo.
No te van a despedir.
Solo quieren traer a alguien que te ayude.
¡Sí! Estoy de vuelta, nena.
Bien. Genial.
Para que me ayude, sí.
¿Será un francocanadiense o qué?
Necesito saber si debo descargar Duolingo o aprender francés o...
A mí.
Me degradaron.
¿Serás mi asistente?
Bien.
No me encanta, seré sincero.
Pero lo haré.
Será una oportunidad de enseñanza.
Tienes mucho que aprender.
No como tu asistente, David. Como jefa de Playpen.
No entiendo. ¿Ustedes sí?
Bueno.
Bien, espera.
¿Ahora eres jefa de Playpen?
Jo, ese es un gran ascenso.
¡Sí! ¿Por qué estás triste?
Mi vocación en la vida es ser asistente.
Para poder apoyar y ser un andamio humano para sostener al poderoso.
Y en un cargo ejecutivo
jamás podré asistir a Jacques y a Jean-Luc.
Sigo confundido.
Ahora son iguales.
- ¿Somos iguales? - En teoría, sí.
Pero por la gran popularidad de Playpen,
en práctica, tengo más poder.
Así que ella es tu jefa.
¡No tenías que restregarlo más!
- No... - ¿Entendiste?
No.
Vienes tarde.
¿Pasaste por un refrigerio, gordito?
No voy a ir contigo.
Qué mal.
Tendrás que compensarme en Río.
Desnudo, claro.
No voy a ir contigo a ningún lugar.
Mi corazón no me lo permite.
¿Desde cuándo tienes corazón?
Una oportunidad lucrativa se ha presentado.
Algo más prometedor que un simple robo.
Es algo más original, más...
¿Creativo?
La edad te ha hecho cruel.
Considéralo algo para que me recuerdes.
También tengo algo para ti.
Muéstrame los datos.
- ¿Cuáles datos? - ¡Los que sean, Jason!
Mucho mejor.
TRANSPORTE DE AEROPUERTO
¿Recuerdas cuando estuvimos aquí?
Vine por ti cuando empezaste en MQ.
Sí. Eso fue hace 15 años.
Eso fue hace 15 estilos diferentes de barba.
Es el segundo chiste que dices.
¿Por qué apenas eres graciosa?
No lo soy. Es solo que ya me extrañas.
Bueno, mejor ya me voy.
Sí.
¿Puedo abrazarte?
Adiós, Ian.
Adiós, Pop.
Maldición.
- ¿Qué haces aquí? - ¡Dios mío!
¿Tú qué haces aquí?
Primero contéstame.
Estoy guardando mis cosas para irme.
Mientes.
Tú no empacas cosas.
Intentabas trabajar, ¿no?
- No, no estaba trabajando. - ¿En serio?
Porque Control de Versiones me alertó
que alguien intentó ingresar a tu computadora,
pero no sabía la contraseña.
Así supe que fuiste tú.
Odio el Control de Versiones.
Sí, estaba trabajando. ¿Qué tiene de malo?
¿Qué tiene de malo?
Más bien es un maldito milagro.
Otra pregunta.
¿Qué planeabas hacer cuando supieras cómo ingresar?
¿Cuál era tu plan sobre cómo ibas a trabajar?
Iba a escribir algo.
- ¿Escribir algo? - Sí.
Iba a escribir algo y luego lo resolvería.
¿Por qué no subiste al avión?
Subí al avión. Sí, me subí al avión.
El avión estaba en el aire y Control de Versiones envió la alerta.
Así que fingí entrar en trabajo de parto para que se dieran la vuelta.
Al aterrizar, llamaron a una ambulancia
y les dije: "No sé, ya se detuvo. Como que se volvió a meter".
Y tiré una gasa para distraerlos y hui.
Seguro ya estoy en alguna lista.
¿Les dijiste que tu feto se volvió a meter?
- Sí. - Estás en todas las listas.
No cambies el tema.
Dijiste que esta era tu versión del infierno.
¡Lo es!
Lo es.
¿Y qué haces aquí?
- ¿Qué importa? - A mí me importa.
¿Qué haces aquí?
Esta expansión es lo único que me queda de ti.
Y no podía despedirme.
Pensé que solo era un videojuego.
Sí. Bueno...,
no lo es.
¿Por qué no me dijiste que volverías?
Intentaba darte lo que querías.
Tú me pediste, justo ahí,
toda la distancia posible entre nosotros.
Y eso es lo que intento hacer.
Y sabías que si me decías, no habría subido al avión.
Así que te lo guardaste.
Al fin hiciste lo correcto.
Y no quisiste nada de crédito.
Poppy, ¿por qué volviste?
Porque es como siempre dices,
si hay al menos una chispa de esperanza
de hacer que funcione con alguien a quien amas...,
debes aferrarte a ella.
Siempre he dicho eso.
No me abraces tan fuerte.
- Voy a orinarme. - Lo siento.
Subtítulos: Mar S. Guerrero