1
00:00:07,841 --> 00:00:12,387
これが“エリジウム”だ

2
00:00:13,639 --> 00:00:14,598
感想は?

3
00:00:15,349 --> 00:00:16,139
最高

4
00:00:16,140 --> 00:00:16,891
完敗よ

5
00:00:16,892 --> 00:00:17,975
完璧だ

6
00:00:17,976 --> 00:00:19,477
だと思った

7
00:00:19,478 --> 00:00:25,149
この拡張コンテンツは
私のイメージ回復に使えるよね

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,108
世のためになる

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,652
自分のためだろ

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,863
マネタイズには好機だ

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,865
誰も僕らを止められない

12
00:00:32,866 --> 00:00:38,579
警察もブチ抜く勢いで
車を飛ばす司祭みたいになれる

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,623
その表現はやめとけ

14
00:00:40,624 --> 00:00:41,332
任せて

15
00:00:41,333 --> 00:00:42,750
何も頼んでない

16
00:00:42,751 --> 00:00:45,253
私は優秀なエンジニアよ

17
00:00:45,254 --> 00:00:49,842
ポピーと一緒なら
世代を問わず最高になれる

18
00:00:50,133 --> 00:00:51,133
謙虚でしょ

19
00:00:51,134 --> 00:00:53,761
謙虚に聞こえると思うか?

20
00:00:53,762 --> 00:00:54,887
ポピーは戻る?

21
00:00:54,888 --> 00:00:59,058
ああ 説得した
僕の統率力がよく分かるだろ

22
00:00:59,059 --> 00:01:03,062
妊婦に子供の父親より
仕事を選ばせた

23
00:01:03,063 --> 00:01:03,980
彼女の意思だ

24
00:01:03,981 --> 00:01:06,482
なら何もしてないってことだ

25
00:01:06,483 --> 00:01:08,818
詳細を語る暇はない

26
00:01:08,819 --> 00:01:12,029
ジャックと
ジャン=リュックが来るぞ

27
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
感心させないと

28
00:01:13,407 --> 00:01:14,198
任せろ

29
00:01:14,199 --> 00:01:17,535
客が喜ぶ独創性を売り込むんだ

30
00:01:17,536 --> 00:01:18,536
喜んで

31
00:01:18,537 --> 00:01:19,203
そうか

32
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
レイチェルは黙ってろ

33
00:01:23,876 --> 00:01:25,376
そう その調子だ

34
00:01:25,377 --> 00:01:26,545
みんな よろしく

35
00:01:26,837 --> 00:01:31,507
ジャックとジャン=リュックの
アシスタントの座を狙う

36
00:01:31,508 --> 00:01:34,720
私の最大かつ陰険な望みよ

37
00:01:34,928 --> 00:01:40,726
何ヵ月も前から土台を固め
準備した苦労が今日 報われる

38
00:01:41,894 --> 00:01:44,812
それまでは協力するけど

39
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
それ以降は あなたの生死も
気にしない

40
00:01:49,776 --> 00:01:52,069
了解 Aチーム復活だ

41
00:01:52,070 --> 00:01:52,862
“Aチーム”?

42
00:01:52,863 --> 00:01:54,072
黙ってろ

43
00:02:00,162 --> 00:02:05,250
神話クエスト

44
00:02:23,810 --> 00:02:25,312
独特なノックだね

45
00:02:25,646 --> 00:02:28,689
独特な見た目だな
髪にテープ?

46
00:02:28,690 --> 00:02:29,816
何の用?

47
00:02:29,983 --> 00:02:30,691
取ろうか?

48
00:02:30,692 --> 00:02:31,359
結構よ

49
00:02:31,360 --> 00:02:32,027
そうか

50
00:02:32,236 --> 00:02:35,197
ジャック・ニコルソンとの
ゴルフは?

51
00:02:36,114 --> 00:02:37,324
ジャック・ニクラスだ

52
00:02:37,908 --> 00:02:42,036
ニクラスがゴルファーで
ニコルソンは俳優だ

53
00:02:42,037 --> 00:02:43,579
何しに来たの?

54
00:02:43,580 --> 00:02:46,708
君こそ なんでここにいる?

55
00:02:46,875 --> 00:02:48,626
オランダへ行けよ

56
00:02:48,627 --> 00:02:50,795
どっちかが残らないと

57
00:02:50,796 --> 00:02:53,256
どっちも残らなくていい

58
00:02:53,257 --> 00:02:56,259
それが誰にとってもいいことだ

59
00:02:56,260 --> 00:02:57,343
MQは困るよ

60
00:02:57,344 --> 00:03:00,221
僕らは いないほうがいい

61
00:03:00,222 --> 00:03:04,684
エリジウムは?
魂を込めて創ったんだよ

62
00:03:04,685 --> 00:03:10,023
MQに残っても僕を憎みながら
惨めに働き倒すだけだ

63
00:03:10,440 --> 00:03:11,524
僕も残れない

64
00:03:11,525 --> 00:03:17,739
隣の席に君がいないなんて
僕には地獄そのものだから

65
00:03:18,407 --> 00:03:22,035
本当のところ
君も同じ気持ちだろ?

66
00:03:26,415 --> 00:03:32,211
どうして あんたは
ほんの少しも変われないの?

67
00:03:32,212 --> 00:03:33,963
みんな変われるのに

68
00:03:33,964 --> 00:03:36,382
普通の人は変われるよ

69
00:03:36,383 --> 00:03:37,425
知らないよ

70
00:03:37,426 --> 00:03:41,387
一般人みたいに
セラピーに通ってない

71
00:03:41,388 --> 00:03:43,724
ミレニアル世代のせいで...

72
00:03:44,600 --> 00:03:47,935
僕が正しいことを
しようとすると––

73
00:03:47,936 --> 00:03:51,147
文字どおり正反対の結果になる

74
00:03:51,148 --> 00:03:54,443
その理由が僕にだけ見えない

75
00:03:54,610 --> 00:03:59,907
へえ アイアン・グリムにも
見えないことがあった

76
00:04:01,533 --> 00:04:05,412
いいぞ 今のは
わりと面白かった

77
00:04:06,246 --> 00:04:06,871
ホント?

78
00:04:06,872 --> 00:04:12,878
僕が使った言葉で
笑いを取って 緊張をほぐした

79
00:04:13,170 --> 00:04:15,379
説明すると面白くない

80
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
私 面白い

81
00:04:16,423 --> 00:04:21,219
そうは言ってない
1つ面白いことを言っただけだ

82
00:04:21,220 --> 00:04:25,015
でも君は企画を完成させ
僕とケンカして

83
00:04:25,390 --> 00:04:28,226
最後の最後には笑いを取った

84
00:04:28,227 --> 00:04:32,397
見事に完結したぞ
ここには何も残ってない

85
00:04:33,607 --> 00:04:34,816
でも でも...

86
00:04:35,234 --> 00:04:36,275
エリジウムは?

87
00:04:36,276 --> 00:04:40,530
あのまま潰すわけ?
2人の最高傑作なのに...

88
00:04:40,531 --> 00:04:41,615
ポピー!

89
00:04:42,866 --> 00:04:45,118
ただのゲームだぞ

90
00:04:46,912 --> 00:04:50,541
ただのゲームだ
人生のほうが大事だろ

91
00:04:54,586 --> 00:04:57,172
もう機械にならなくていい

92
00:05:03,679 --> 00:05:08,099
クソ もう...
今頃まともなこと言わないでよ

93
00:05:08,100 --> 00:05:10,142
また荷造りしないと

94
00:05:10,143 --> 00:05:13,187
デヴィッドがやる
必需品だけ持て

95
00:05:13,188 --> 00:05:14,898
必需品ね

96
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
痛い! 何すんのよ!

97
00:05:18,443 --> 00:05:22,614
まず歯ブラシと
マウスウォッシュからだ

98
00:05:23,282 --> 00:05:24,533
ヤバいって

99
00:05:27,494 --> 00:05:31,331
ジャックとジャン=リュックが
到着する 準備は?

100
00:05:32,165 --> 00:05:33,000
警備員だ

101
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
やあ 大ボスは到着した?

102
00:05:37,087 --> 00:05:37,713
誰が?

103
00:05:40,424 --> 00:05:42,092
分かった ご苦労さま

104
00:05:42,968 --> 00:05:44,094
ジャックと
ジャン=リュックが来た?

105
00:05:44,511 --> 00:05:46,430
違う ジャン=ジョルジュだ

106
00:05:47,389 --> 00:05:48,015
〈クソ〉

107
00:05:48,640 --> 00:05:50,516
誰? 大ボスのボス?

108
00:05:50,517 --> 00:05:53,936
すごい権力者
大ボスのアシスタントよ

109
00:05:53,937 --> 00:05:56,856
大ボスは代理をよこしたのか?

110
00:05:56,857 --> 00:06:00,359
彼らは色恋沙汰でモメてるから

111
00:06:00,360 --> 00:06:01,527
恋人同士?

112
00:06:01,528 --> 00:06:06,325
ジャックがジャン=リュックの
妻と不倫した 反対かも

113
00:06:06,742 --> 00:06:08,868
兄弟だから混乱しちゃう

114
00:06:08,869 --> 00:06:09,827
兄弟なの?

115
00:06:09,828 --> 00:06:10,786
義理のね

116
00:06:10,787 --> 00:06:14,832
2人はジャン=ジョルジュを
完全に信頼してる

117
00:06:14,833 --> 00:06:16,751
新企画を売り込めるか?

118
00:06:16,752 --> 00:06:18,086
任せて どいて

119
00:06:18,712 --> 00:06:20,130
分かった

120
00:06:20,380 --> 00:06:23,049
彼とは親交を深めた
目的は仕事を––

121
00:06:23,050 --> 00:06:24,008
奪うため

122
00:06:24,009 --> 00:06:24,676
そう

123
00:06:25,010 --> 00:06:27,803
友情を利用して
彼の信頼を得るわ

124
00:06:27,804 --> 00:06:30,265
ナイフを奥まで刺してやる

125
00:06:30,766 --> 00:06:32,642
新企画の売り込みは?

126
00:06:32,643 --> 00:06:35,395
何? ああ それもやる

127
00:06:36,188 --> 00:06:36,897
来たぞ

128
00:06:37,314 --> 00:06:38,857
ボンジュール!

129
00:06:39,441 --> 00:06:42,026
ちょっと 勘弁してよ

130
00:06:42,027 --> 00:06:45,572
昨夜のワインと韓流ドラマで
低調なの

131
00:06:46,114 --> 00:06:47,282
キャロル

132
00:06:47,533 --> 00:06:50,327
キャロル なあ いいか

133
00:06:51,328 --> 00:06:56,208
知ってるぞ
テスターたちに手を出しただろ

134
00:06:58,335 --> 00:07:00,920
何の話かさっぱりだわ

135
00:07:00,921 --> 00:07:01,712
そうか

136
00:07:01,713 --> 00:07:05,091
僕は一応 心配してるんだ

137
00:07:05,092 --> 00:07:08,719
誰かに相談しろ
僕じゃなくてプロに

138
00:07:08,720 --> 00:07:11,682
自分の仕事に集中したら?

139
00:07:12,474 --> 00:07:14,350
私の恋愛に口出し?

140
00:07:14,351 --> 00:07:17,228
家でドラマを見てたかった

141
00:07:17,229 --> 00:07:19,189
怒鳴られて最悪

142
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
怒鳴ってない

143
00:07:22,734 --> 00:07:23,317
ボンジュール

144
00:07:23,318 --> 00:07:24,194
ジャン=ジョルジュ

145
00:07:24,611 --> 00:07:26,071
ジョセフィーヌ!

146
00:07:27,114 --> 00:07:28,197
ついに会えた

147
00:07:28,198 --> 00:07:28,906
そうね

148
00:07:28,907 --> 00:07:30,450
〈こちらへ〉

149
00:07:35,914 --> 00:07:39,251
そのランプも必需品なのか?

150
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
最新アート作品なの

151
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
クールだな

152
00:07:44,715 --> 00:07:45,339
でしょ

153
00:07:45,340 --> 00:07:46,300
意味は?

154
00:07:47,134 --> 00:07:47,843
当てて

155
00:07:49,094 --> 00:07:52,513
中身が空っぽで壊れやすそう

156
00:07:52,514 --> 00:07:55,809
すごく美しい 何かの殻だ

157
00:07:56,185 --> 00:08:02,065
あれかな 今にも破裂しそうな
キュートな泡とか?

158
00:08:04,651 --> 00:08:06,820
そんなんじゃない

159
00:08:08,822 --> 00:08:09,531
よね?

160
00:08:10,991 --> 00:08:14,244
僕に芸術なんて分からないよ

161
00:08:14,536 --> 00:08:18,123
でもガキに触らせたら
粉々にされるぞ

162
00:08:21,835 --> 00:08:23,045
大丈夫か?

163
00:08:23,754 --> 00:08:24,587
生まれる?

164
00:08:24,588 --> 00:08:25,338
違う

165
00:08:25,339 --> 00:08:27,256
洗車したてだぞ

166
00:08:27,257 --> 00:08:29,175
お産じゃないってば!

167
00:08:29,176 --> 00:08:30,009
手伝うけど

168
00:08:30,010 --> 00:08:32,512
お産の手伝いはさせない

169
00:08:32,513 --> 00:08:36,599
この あり得ない状況に
パニクってるの

170
00:08:36,600 --> 00:08:37,850
だって––

171
00:08:37,851 --> 00:08:44,398
妊娠後期に 行ったこともない
国へ引っ越そうとしてるんだよ

172
00:08:44,399 --> 00:08:50,071
子供を欲しいかどうかも
よく分からない相手の所へ

173
00:08:50,072 --> 00:08:53,242
悲惨な結果が見えてるよね?

174
00:08:54,117 --> 00:08:56,494
彼はすばらしい男だ

175
00:08:56,495 --> 00:08:59,288
それに君らの相性は抜群だろ

176
00:08:59,289 --> 00:09:02,333
まあ 確かに気が合うけど

177
00:09:02,334 --> 00:09:05,796
でも関係性は問題じゃない
これだけなら

178
00:09:07,548 --> 00:09:08,257
何だ?

179
00:09:09,258 --> 00:09:09,841
セックス

180
00:09:09,842 --> 00:09:11,384
それじゃ分からない

181
00:09:11,385 --> 00:09:12,552
分かるよ

182
00:09:12,553 --> 00:09:13,594
よくな

183
00:09:13,595 --> 00:09:16,264
だって他にジェスチャーが...

184
00:09:16,265 --> 00:09:18,099
どっちがストーム?

185
00:09:18,100 --> 00:09:21,854
端から見たらキュートな泡でも

186
00:09:22,187 --> 00:09:26,316
向こうに着いた途端
破裂するかも

187
00:09:27,734 --> 00:09:31,488
まあ それは
ないとは言えないけど

188
00:09:32,239 --> 00:09:34,283
懸けてみるべきだ

189
00:09:34,491 --> 00:09:39,288
ここに残っても
直せないものを直そうと––

190
00:09:40,956 --> 00:09:43,041
むなしく努力するだけだ

191
00:09:47,629 --> 00:09:50,215
彼となら うまくいくさ

192
00:09:51,550 --> 00:09:53,218
いつも言ってるだろ

193
00:09:53,468 --> 00:09:59,932
本気で愛せる人とうまくいく
かすかな望みがあるなら––

194
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
絶対に諦めるな

195
00:10:05,230 --> 00:10:07,565
1度も言ってないよね

196
00:10:07,566 --> 00:10:08,649
いつも言ってる

197
00:10:08,650 --> 00:10:11,152
“かすかな”って?

198
00:10:11,153 --> 00:10:12,111
言うだろ

199
00:10:12,112 --> 00:10:16,491
文章で使ってるのを
1回も聞いたことない

200
00:10:16,700 --> 00:10:18,577
今のを除いてね

201
00:10:18,911 --> 00:10:23,206
かすかな勘だけど
君が20分前にオナラを...

202
00:10:23,207 --> 00:10:24,540
しっかり出た

203
00:10:24,541 --> 00:10:26,293
やっぱりな

204
00:10:34,676 --> 00:10:37,678
これが過去最高の
拡張コンテンツです

205
00:10:37,679 --> 00:10:40,431
最高のチームも用意しました

206
00:10:40,432 --> 00:10:44,477
天才クリエイティブ・
ディレクターのポピー

207
00:10:44,478 --> 00:10:48,731
マネタイズにはブラッド
金の亡者だ

208
00:10:48,732 --> 00:10:49,440
やめろ

209
00:10:49,441 --> 00:10:50,942
相棒のレイチェル

210
00:10:50,943 --> 00:10:52,986
私は いい人間よ

211
00:10:54,029 --> 00:10:57,490
それと天才エンジニアのデイナ

212
00:10:57,491 --> 00:10:59,159
デイナ参上!

213
00:10:59,910 --> 00:11:02,037
失礼 デヴィッドのせいよ

214
00:11:02,371 --> 00:11:04,248
お会いできて光栄だ

215
00:11:05,499 --> 00:11:07,251
〈みんなフランス語は?〉

216
00:11:07,584 --> 00:11:09,044
〈英語も片言〉

217
00:11:12,631 --> 00:11:15,384
〈この男はイタチだな〉

218
00:11:16,093 --> 00:11:17,636
〈彼は ならず者〉

219
00:11:18,428 --> 00:11:19,972
〈あれはガキ〉

220
00:11:20,472 --> 00:11:23,934
〈彼女は素の表情が
怒ってる〉

221
00:11:25,269 --> 00:11:31,441
〈エレベーターが安酒くさくて
階段を使って来たよ〉

222
00:11:33,193 --> 00:11:37,738
〈喜劇ならよかったけど
これはビジネスだ〉

223
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
〈ここには改革が必要だな〉

224
00:11:42,619 --> 00:11:45,080
〈協力する 友達でしょ〉

225
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
〈友達は人の仕事を
奪おうとしない〉

226
00:11:51,795 --> 00:11:52,587
〈何?〉

227
00:11:52,588 --> 00:11:54,756
〈とぼけるのは––〉

228
00:11:55,090 --> 00:11:57,467
〈ヒゲの彼だけでいい〉

229
00:11:57,801 --> 00:11:58,426
何て?

230
00:11:58,427 --> 00:11:59,844
ヒゲを褒めた

231
00:11:59,845 --> 00:12:01,388
とてもメルシー

232
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
〈彼らの運命は僕次第だ〉

233
00:12:05,559 --> 00:12:06,935
〈君のもね〉

234
00:12:18,947 --> 00:12:19,615
トントン

235
00:12:20,324 --> 00:12:20,907
やあ

236
00:12:20,908 --> 00:12:25,077
出てって
ここで騒がれたら迷惑なの

237
00:12:25,078 --> 00:12:27,413
全部 終わったことよ

238
00:12:27,414 --> 00:12:30,583
聞いてくれ
もうケンカしてない

239
00:12:30,584 --> 00:12:34,254
和解したよ
僕らの友情は大切すぎる

240
00:12:34,463 --> 00:12:37,758
迷惑かけたことを謝りに来た

241
00:12:38,592 --> 00:12:42,804
申し訳なかった
もう君の邪魔はしない

242
00:12:44,473 --> 00:12:47,309
さよならだ 永遠に

243
00:12:51,355 --> 00:12:52,231
待って

244
00:12:55,275 --> 00:13:01,156
これって 私がどちらかを
選ぶって話じゃないのかも

245
00:13:05,035 --> 00:13:11,792
あのね キャロルは
何でも受け入れられるのよ

246
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
それなら...

247
00:13:22,845 --> 00:13:24,637
違う やめて

248
00:13:24,638 --> 00:13:26,264
おっと 悪かった

249
00:13:26,265 --> 00:13:27,432
てっきり...

250
00:13:43,031 --> 00:13:45,701
おっと 参ったな

251
00:13:49,663 --> 00:13:51,915
考えたことはあるよ

252
00:13:54,334 --> 00:13:55,252
俺も

253
00:14:12,227 --> 00:14:13,604
ただの夢ね

254
00:14:18,984 --> 00:14:20,652
セラピーが必要

255
00:14:26,116 --> 00:14:27,367
〈決断した〉

256
00:14:31,413 --> 00:14:34,082
〈出発の時間だ 友よ〉

257
00:14:34,499 --> 00:14:35,500
〈クソ野郎〉

258
00:14:35,501 --> 00:14:42,007
〈泣かないでくれ ジョー
もう十分 悲惨な状況だろ〉

259
00:14:45,010 --> 00:14:46,512
〈さようなら 皆さん〉

260
00:14:47,304 --> 00:14:48,679
ボンジュール

261
00:14:48,680 --> 00:14:50,557
新時代が始まる

262
00:14:55,604 --> 00:14:57,104
不吉に聞こえた

263
00:14:57,105 --> 00:14:59,357
企画を潰す気か?

264
00:14:59,358 --> 00:15:00,691
絶賛してた

265
00:15:00,692 --> 00:15:01,692
“神話クエスト”は?

266
00:15:01,693 --> 00:15:03,695
長寿ですばらしいって

267
00:15:04,071 --> 00:15:05,196
じゃあ合格?

268
00:15:05,197 --> 00:15:07,907
親会社は経営に不満を持ってる

269
00:15:07,908 --> 00:15:08,909
クソ!

270
00:15:09,326 --> 00:15:11,119
やっぱりな クソ!

271
00:15:14,122 --> 00:15:17,166
正直 間違った決断もしてきた

272
00:15:17,167 --> 00:15:19,460
僕は向いてないんだ

273
00:15:19,461 --> 00:15:22,548
クビじゃない
サポートが加わる

274
00:15:23,549 --> 00:15:25,008
よし 生き返った

275
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
いいね サポートしてくれ

276
00:15:27,678 --> 00:15:31,848
フランス系カナダ人?
語学アプリが必要かな

277
00:15:31,849 --> 00:15:32,850
私よ

278
00:15:34,643 --> 00:15:35,811
降格させられた

279
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
君が僕のアシスタント?

280
00:15:39,606 --> 00:15:41,023
正直 イヤだ

281
00:15:41,024 --> 00:15:46,237
でも教えることで学べる
君にも学びが必要だ

282
00:15:46,238 --> 00:15:49,032
違う プレイペンを率いるの

283
00:15:50,242 --> 00:15:52,286
誰か理解できた?

284
00:15:54,580 --> 00:15:57,541
ジョーがプレイペンのトップ?

285
00:15:58,584 --> 00:16:01,377
ジョー すごい昇進じゃん

286
00:16:01,378 --> 00:16:03,880
なんで悲しそうなの?

287
00:16:03,881 --> 00:16:06,049
アシスタントが天職よ

288
00:16:06,175 --> 00:16:10,053
権力者を支える足場に
なりたかった

289
00:16:11,555 --> 00:16:15,558
重役になったら
大ボスのアシスタントは無理

290
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
まだ混乱してる

291
00:16:17,019 --> 00:16:17,936
対等だよ

292
00:16:18,187 --> 00:16:19,520
僕らが対等?

293
00:16:19,521 --> 00:16:20,438
紙の上ではね

294
00:16:20,439 --> 00:16:25,401
プレイペンの人気で
実際は私のほうが力は上よ

295
00:16:25,402 --> 00:16:26,444
彼女がボスだ

296
00:16:26,445 --> 00:16:28,405
強調しないで!

297
00:16:32,492 --> 00:16:33,159
理解した?

298
00:16:33,160 --> 00:16:33,827
いや

299
00:16:43,295 --> 00:16:45,047
“ブタ”

300
00:16:48,800 --> 00:16:50,135
〈遅刻よ〉

301
00:16:51,178 --> 00:16:54,138
〈おやつでも食べてる?〉

302
00:16:54,139 --> 00:16:55,390
〈僕は行かない〉

303
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
〈残念〉

304
00:16:57,559 --> 00:17:00,144
〈リオで埋め合わせして〉

305
00:17:00,145 --> 00:17:02,188
〈もちろん 裸で〉

306
00:17:02,189 --> 00:17:08,403
〈君と一緒には行けない
心変わりしたんだ〉

307
00:17:09,613 --> 00:17:10,988
〈心があるの?〉

308
00:17:10,989 --> 00:17:16,743
〈好機が訪れた
小銭稼ぎより ずっと有望だ〉

309
00:17:16,744 --> 00:17:19,789
〈こっちは より独創的で...〉

310
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
〈ね〉

311
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
〈君は残酷になった〉

312
00:17:24,336 --> 00:17:26,630
〈忘れないでね〉

313
00:17:27,756 --> 00:17:29,174
〈君に贈り物が〉

314
00:17:56,493 --> 00:17:57,452
データを映せ

315
00:17:58,245 --> 00:17:58,870
どれ?

316
00:17:58,871 --> 00:18:00,789
何でもいいから!

317
00:18:06,295 --> 00:18:07,754
これでいい

318
00:18:10,007 --> 00:18:15,596
{\an8}〝第2タ—ミナル〟

319
00:18:14,261 --> 00:18:15,596
懐かしいな

320
00:18:17,139 --> 00:18:19,850
君がMQに入った時
迎えに来た

321
00:18:20,100 --> 00:18:21,434
そうだった

322
00:18:21,435 --> 00:18:23,520
もう15年前だ

323
00:18:23,770 --> 00:18:26,190
ヒゲの形が15回は変わったね

324
00:18:28,150 --> 00:18:31,777
2回 笑わせられた
最後なのに

325
00:18:31,778 --> 00:18:34,448
離れるのが寂しいだけでしょ

326
00:18:40,412 --> 00:18:41,246
さてと

327
00:18:42,748 --> 00:18:43,624
行くね

328
00:18:44,082 --> 00:18:44,666
ああ

329
00:18:47,753 --> 00:18:48,504
ハグは?

330
00:19:18,200 --> 00:19:19,409
さよなら アイアン

331
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
さよなら ポップ

332
00:20:07,749 --> 00:20:08,917
クソッたれ

333
00:20:09,459 --> 00:20:10,126
何してんの?

334
00:20:10,127 --> 00:20:11,587
脅かすな!

335
00:20:13,088 --> 00:20:14,213
なんで君が?

336
00:20:14,214 --> 00:20:15,716
先に答えて

337
00:20:16,758 --> 00:20:19,844
辞めるから荷物をまとめに来た

338
00:20:19,845 --> 00:20:20,721
ウソ

339
00:20:21,889 --> 00:20:25,558
荷造りじゃない
仕事をしようとしてた

340
00:20:25,559 --> 00:20:27,351
違う してない

341
00:20:27,352 --> 00:20:28,270
ホント?

342
00:20:28,645 --> 00:20:30,646
アラートが来たよ

343
00:20:30,647 --> 00:20:34,776
誰かがパソコンに
侵入しようとしてるって

344
00:20:34,943 --> 00:20:36,320
あんたしかいない

345
00:20:37,237 --> 00:20:38,446
アラートめ

346
00:20:38,447 --> 00:20:40,531
仕事したからって何だよ

347
00:20:40,532 --> 00:20:43,452
めっちゃ大変なことだよ

348
00:20:44,411 --> 00:20:47,414
奇跡って言ってもいいくらい

349
00:20:48,290 --> 00:20:52,919
ログインできたとして
どうするつもりだった?

350
00:20:52,920 --> 00:20:56,589
どう やるつもりだったの?
“仕事”を

351
00:20:56,590 --> 00:20:58,591
何かを打ち込む

352
00:20:58,592 --> 00:20:59,383
何かを?

353
00:20:59,384 --> 00:21:01,844
打ち込めば何か思いつく

354
00:21:01,845 --> 00:21:03,763
飛行機はどうした?

355
00:21:03,764 --> 00:21:05,598
ちゃんと乗ったよ

356
00:21:05,599 --> 00:21:11,312
飛行機が飛び立ったあとに
アラートが鳴ったから––

357
00:21:11,313 --> 00:21:15,483
お産が始まったフリをして
引き返させた

358
00:21:15,484 --> 00:21:17,443
着陸したあとは––

359
00:21:17,444 --> 00:21:21,280
“赤ちゃんは上に戻った”って
ごまかして

360
00:21:21,281 --> 00:21:24,700
ガーゼを投げて
その場から逃げた

361
00:21:24,701 --> 00:21:27,203
確実に何かのリストに載ったね

362
00:21:27,204 --> 00:21:29,330
“上に戻った”?

363
00:21:29,331 --> 00:21:30,122
そう

364
00:21:30,123 --> 00:21:31,582
全リストに載ってる

365
00:21:31,583 --> 00:21:34,961
この状況は
地獄じゃなかったの?

366
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
そうだ

367
00:21:39,716 --> 00:21:40,425
地獄だ

368
00:21:42,511 --> 00:21:43,762
なら なんで?

369
00:21:45,222 --> 00:21:46,097
別にいいだろ

370
00:21:46,098 --> 00:21:47,891
私には重要なの

371
00:21:54,815 --> 00:21:59,403
君の名残があるのは
エリジウムだけだ

372
00:22:02,447 --> 00:22:05,200
だから離れられなかった

373
00:22:07,911 --> 00:22:09,705
“ただのゲーム”でしょ

374
00:22:13,709 --> 00:22:15,586
そうだけど––

375
00:22:18,797 --> 00:22:19,631
違う

376
00:22:23,635 --> 00:22:26,637
なぜ戻ると言わなかったの?

377
00:22:26,638 --> 00:22:29,223
君の望みをかなえたかった

378
00:22:29,224 --> 00:22:32,060
そこで僕に言ったよな?

379
00:22:32,561 --> 00:22:35,897
“できるだけ
距離を置いてほしい”って

380
00:22:35,898 --> 00:22:38,609
だから そうしようとした

381
00:22:41,278 --> 00:22:45,157
私に言えば
飛行機に乗らないと思って––

382
00:22:46,575 --> 00:22:48,493
黙ってたってこと?

383
00:22:59,171 --> 00:23:01,423
やっと正しいことをした

384
00:23:05,135 --> 00:23:07,221
手柄を求めなかった

385
00:23:11,683 --> 00:23:12,476
ポピー

386
00:23:14,144 --> 00:23:15,562
なんで戻った?

387
00:23:19,274 --> 00:23:21,527
あんたいつも言ってたよね

388
00:23:23,070 --> 00:23:28,909
“本気で愛せる人とうまくいく
かすかな望みがあるなら––”

389
00:23:31,495 --> 00:23:33,413
“絶対に諦めるな”って

390
00:23:41,839 --> 00:23:43,715
いつも言ってる

391
00:23:45,676 --> 00:23:46,717
オシッコ出ちゃう

392
00:23:46,718 --> 00:23:48,637
おっと ごめん

393
00:25:25,734 --> 00:25:28,612
日本語字幕 仙野 陽子