これが“エリジウム”だ
感想は?
最高
完敗よ
完璧だ
だと思った
この拡張コンテンツは 私のイメージ回復に使えるよね
世のためになる
自分のためだろ
マネタイズには好機だ
誰も僕らを止められない
警察もブチ抜く勢いで 車を飛ばす司祭みたいになれる
その表現はやめとけ
任せて
何も頼んでない
私は優秀なエンジニアよ
ポピーと一緒なら 世代を問わず最高になれる
謙虚でしょ
謙虚に聞こえると思うか?
ポピーは戻る?
ああ 説得した 僕の統率力がよく分かるだろ
妊婦に子供の父親より 仕事を選ばせた
彼女の意思だ
なら何もしてないってことだ
詳細を語る暇はない
ジャックと ジャン=リュックが来るぞ
感心させないと
任せろ
客が喜ぶ独創性を売り込むんだ
喜んで
そうか
レイチェルは黙ってろ
そう その調子だ
みんな よろしく
ジャックとジャン=リュックの アシスタントの座を狙う
私の最大かつ陰険な望みよ
何ヵ月も前から土台を固め 準備した苦労が今日 報われる
それまでは協力するけど
それ以降は あなたの生死も 気にしない
了解 Aチーム復活だ
“Aチーム”?
黙ってろ
神話クエスト
独特なノックだね
独特な見た目だな 髪にテープ?
何の用?
取ろうか?
結構よ
そうか
ジャック・ニコルソンとの ゴルフは?
ジャック・ニクラスだ
ニクラスがゴルファーで ニコルソンは俳優だ
何しに来たの?
君こそ なんでここにいる?
オランダへ行けよ
どっちかが残らないと
どっちも残らなくていい
それが誰にとってもいいことだ
MQは困るよ
僕らは いないほうがいい
エリジウムは? 魂を込めて創ったんだよ
MQに残っても僕を憎みながら 惨めに働き倒すだけだ
僕も残れない
隣の席に君がいないなんて 僕には地獄そのものだから
本当のところ 君も同じ気持ちだろ?
どうして あんたは ほんの少しも変われないの?
みんな変われるのに
普通の人は変われるよ
知らないよ
一般人みたいに セラピーに通ってない
ミレニアル世代のせいで...
僕が正しいことを しようとすると––
文字どおり正反対の結果になる
その理由が僕にだけ見えない
へえ アイアン・グリムにも 見えないことがあった
いいぞ 今のは わりと面白かった
ホント?
僕が使った言葉で 笑いを取って 緊張をほぐした
説明すると面白くない
私 面白い
そうは言ってない 1つ面白いことを言っただけだ
でも君は企画を完成させ 僕とケンカして
最後の最後には笑いを取った
見事に完結したぞ ここには何も残ってない
でも でも...
エリジウムは?
あのまま潰すわけ? 2人の最高傑作なのに...
ポピー!
ただのゲームだぞ
ただのゲームだ 人生のほうが大事だろ
もう機械にならなくていい
クソ もう... 今頃まともなこと言わないでよ
また荷造りしないと
デヴィッドがやる 必需品だけ持て
必需品ね
痛い! 何すんのよ!
まず歯ブラシと マウスウォッシュからだ
ヤバいって
ジャックとジャン=リュックが 到着する 準備は?
警備員だ
やあ 大ボスは到着した?
誰が?
分かった ご苦労さま
ジャックと ジャン=リュックが来た?
違う ジャン=ジョルジュだ
〈クソ〉
誰? 大ボスのボス?
すごい権力者 大ボスのアシスタントよ
大ボスは代理をよこしたのか?
彼らは色恋沙汰でモメてるから
恋人同士?
ジャックがジャン=リュックの 妻と不倫した 反対かも
兄弟だから混乱しちゃう
兄弟なの?
義理のね
2人はジャン=ジョルジュを 完全に信頼してる
新企画を売り込めるか?
任せて どいて
分かった
彼とは親交を深めた 目的は仕事を––
奪うため
そう
友情を利用して 彼の信頼を得るわ
ナイフを奥まで刺してやる
新企画の売り込みは?
何? ああ それもやる
来たぞ
ボンジュール!
ちょっと 勘弁してよ
昨夜のワインと韓流ドラマで 低調なの
キャロル
キャロル なあ いいか
知ってるぞ テスターたちに手を出しただろ
何の話かさっぱりだわ
そうか
僕は一応 心配してるんだ
誰かに相談しろ 僕じゃなくてプロに
自分の仕事に集中したら?
私の恋愛に口出し?
家でドラマを見てたかった
怒鳴られて最悪
怒鳴ってない
ボンジュール
ジャン=ジョルジュ
ジョセフィーヌ!
ついに会えた
そうね
〈こちらへ〉
そのランプも必需品なのか?
最新アート作品なの
クールだな
でしょ
意味は?
当てて
中身が空っぽで壊れやすそう
すごく美しい 何かの殻だ
あれかな 今にも破裂しそうな キュートな泡とか?
そんなんじゃない
よね?
僕に芸術なんて分からないよ
でもガキに触らせたら 粉々にされるぞ
大丈夫か?
生まれる?
違う
洗車したてだぞ
お産じゃないってば!
手伝うけど
お産の手伝いはさせない
この あり得ない状況に パニクってるの
だって––
妊娠後期に 行ったこともない 国へ引っ越そうとしてるんだよ
子供を欲しいかどうかも よく分からない相手の所へ
悲惨な結果が見えてるよね?
彼はすばらしい男だ
それに君らの相性は抜群だろ
まあ 確かに気が合うけど
でも関係性は問題じゃない これだけなら
何だ?
セックス
それじゃ分からない
分かるよ
よくな
だって他にジェスチャーが...
どっちがストーム?
端から見たらキュートな泡でも
向こうに着いた途端 破裂するかも
まあ それは ないとは言えないけど
懸けてみるべきだ
ここに残っても 直せないものを直そうと––
むなしく努力するだけだ
彼となら うまくいくさ
いつも言ってるだろ
本気で愛せる人とうまくいく かすかな望みがあるなら––
絶対に諦めるな
1度も言ってないよね
いつも言ってる
“かすかな”って?
言うだろ
文章で使ってるのを 1回も聞いたことない
今のを除いてね
かすかな勘だけど 君が20分前にオナラを...
しっかり出た
やっぱりな
これが過去最高の 拡張コンテンツです
最高のチームも用意しました
天才クリエイティブ・ ディレクターのポピー
マネタイズにはブラッド 金の亡者だ
やめろ
相棒のレイチェル
私は いい人間よ
それと天才エンジニアのデイナ
デイナ参上!
失礼 デヴィッドのせいよ
お会いできて光栄だ
〈みんなフランス語は?〉
〈英語も片言〉
〈この男はイタチだな〉
〈彼は ならず者〉
〈あれはガキ〉
〈彼女は素の表情が 怒ってる〉
〈エレベーターが安酒くさくて 階段を使って来たよ〉
〈喜劇ならよかったけど これはビジネスだ〉
〈ここには改革が必要だな〉
〈協力する 友達でしょ〉
〈友達は人の仕事を 奪おうとしない〉
〈何?〉
〈とぼけるのは––〉
〈ヒゲの彼だけでいい〉
何て?
ヒゲを褒めた
とてもメルシー
〈彼らの運命は僕次第だ〉
〈君のもね〉
トントン
やあ
出てって ここで騒がれたら迷惑なの
全部 終わったことよ
聞いてくれ もうケンカしてない
和解したよ 僕らの友情は大切すぎる
迷惑かけたことを謝りに来た
申し訳なかった もう君の邪魔はしない
さよならだ 永遠に
待って
これって 私がどちらかを 選ぶって話じゃないのかも
あのね キャロルは 何でも受け入れられるのよ
それなら...
違う やめて
おっと 悪かった
てっきり...
おっと 参ったな
考えたことはあるよ
俺も
ただの夢ね
セラピーが必要
〈決断した〉
〈出発の時間だ 友よ〉
〈クソ野郎〉
〈泣かないでくれ ジョー もう十分 悲惨な状況だろ〉
〈さようなら 皆さん〉
ボンジュール
新時代が始まる
不吉に聞こえた
企画を潰す気か?
絶賛してた
“神話クエスト”は?
長寿ですばらしいって
じゃあ合格?
親会社は経営に不満を持ってる
クソ!
やっぱりな クソ!
正直 間違った決断もしてきた
僕は向いてないんだ
クビじゃない サポートが加わる
よし 生き返った
いいね サポートしてくれ
フランス系カナダ人? 語学アプリが必要かな
私よ
降格させられた
君が僕のアシスタント?
正直 イヤだ
でも教えることで学べる 君にも学びが必要だ
違う プレイペンを率いるの
誰か理解できた?
ジョーがプレイペンのトップ?
ジョー すごい昇進じゃん
なんで悲しそうなの?
アシスタントが天職よ
権力者を支える足場に なりたかった
重役になったら 大ボスのアシスタントは無理
まだ混乱してる
対等だよ
僕らが対等?
紙の上ではね
プレイペンの人気で 実際は私のほうが力は上よ
彼女がボスだ
強調しないで!
理解した?
いや
“ブタ”
〈遅刻よ〉
〈おやつでも食べてる?〉
〈僕は行かない〉
〈残念〉
〈リオで埋め合わせして〉
〈もちろん 裸で〉
〈君と一緒には行けない 心変わりしたんだ〉
〈心があるの?〉
〈好機が訪れた 小銭稼ぎより ずっと有望だ〉
〈こっちは より独創的で...〉
〈ね〉
〈君は残酷になった〉
〈忘れないでね〉
〈君に贈り物が〉
データを映せ
どれ?
何でもいいから!
これでいい
〝第2タ—ミナル〟
懐かしいな
君がMQに入った時 迎えに来た
そうだった
もう15年前だ
ヒゲの形が15回は変わったね
2回 笑わせられた 最後なのに
離れるのが寂しいだけでしょ
さてと
行くね
ああ
ハグは?
さよなら アイアン
さよなら ポップ
クソッたれ
何してんの?
脅かすな!
なんで君が?
先に答えて
辞めるから荷物をまとめに来た
ウソ
荷造りじゃない 仕事をしようとしてた
違う してない
ホント?
アラートが来たよ
誰かがパソコンに 侵入しようとしてるって
あんたしかいない
アラートめ
仕事したからって何だよ
めっちゃ大変なことだよ
奇跡って言ってもいいくらい
ログインできたとして どうするつもりだった?
どう やるつもりだったの? “仕事”を
何かを打ち込む
何かを?
打ち込めば何か思いつく
飛行機はどうした?
ちゃんと乗ったよ
飛行機が飛び立ったあとに アラートが鳴ったから––
お産が始まったフリをして 引き返させた
着陸したあとは––
“赤ちゃんは上に戻った”って ごまかして
ガーゼを投げて その場から逃げた
確実に何かのリストに載ったね
“上に戻った”?
そう
全リストに載ってる
この状況は 地獄じゃなかったの?
そうだ
地獄だ
なら なんで?
別にいいだろ
私には重要なの
君の名残があるのは エリジウムだけだ
だから離れられなかった
“ただのゲーム”でしょ
そうだけど––
違う
なぜ戻ると言わなかったの?
君の望みをかなえたかった
そこで僕に言ったよな?
“できるだけ 距離を置いてほしい”って
だから そうしようとした
私に言えば 飛行機に乗らないと思って––
黙ってたってこと?
やっと正しいことをした
手柄を求めなかった
ポピー
なんで戻った?
あんたいつも言ってたよね
“本気で愛せる人とうまくいく かすかな望みがあるなら––”
“絶対に諦めるな”って
いつも言ってる
オシッコ出ちゃう
おっと ごめん
日本語字幕 仙野 陽子