1
00:00:07,925 --> 00:00:10,427
E questo è...

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,137
<i>Elysium</i>.

3
00:00:13,597 --> 00:00:14,598
Che ne dici?

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,139
È bellissimo.

5
00:00:16,140 --> 00:00:17,975
- Straordinario.
- Perfetto.

6
00:00:17,976 --> 00:00:19,727
Vero? Sapevo ti sarebbe piaciuto.

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,648
Potrei usare questa espansione
per un cambiamento sociale positivo.

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,023
Pubblicamente.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,108
Riabilitarmi. Aiutare il mondo.

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,985
A me sembra che aiuti solo te stessa.

11
00:00:27,986 --> 00:00:30,280
Le opportunità di monetizzazione sono...

12
00:00:30,697 --> 00:00:31,781
infinite.

13
00:00:31,782 --> 00:00:32,907
Non ci fermerà nessuno.

14
00:00:32,908 --> 00:00:36,244
David, saremo come preti cattolici
su un camioncino dei gelati

15
00:00:36,245 --> 00:00:38,579
che va a 320 all'ora e semina la polizia.

16
00:00:38,580 --> 00:00:40,623
Io non direi così. Non dirlo.

17
00:00:40,624 --> 00:00:43,042
- Accetto.
- Non ho offerto ancora nulla.

18
00:00:43,043 --> 00:00:45,378
Sono la migliore programmatrice
della mia generazione,

19
00:00:45,379 --> 00:00:49,550
ma lavorare con Poppy mi renderà
la migliore di ogni generazione.

20
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
- Ma resto umile.
- Sì.

21
00:00:51,510 --> 00:00:53,761
Non mi sembra. Ti sei sentita?

22
00:00:53,762 --> 00:00:54,887
Poppy tornerà?

23
00:00:54,888 --> 00:00:57,473
Sì, tornerà. L'ho convinta a restare.

24
00:00:57,474 --> 00:00:59,058
Grazie alla mia leadership.

25
00:00:59,059 --> 00:01:03,062
Convincere una donna incinta a lavorare,
anziché stare col padre del suo bambino?

26
00:01:03,063 --> 00:01:03,980
No. Lo voleva lei.

27
00:01:03,981 --> 00:01:06,482
Allora non hai fatto niente.
Che leadership è?

28
00:01:06,483 --> 00:01:08,943
Non ho tempo per spiegarti i dettagli, ok?

29
00:01:08,944 --> 00:01:13,406
Jacques e Jean-Luc arriveranno
da Montreal oggi, aiutami a stupirli.

30
00:01:13,407 --> 00:01:14,782
- Posso farlo.
- Grande.

31
00:01:14,783 --> 00:01:17,535
E spiega ai creativi
perché i gamer lo adoreranno.

32
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
Lo farò umilmente.

33
00:01:19,288 --> 00:01:21,039
Posso contare sul tuo silenzio?

34
00:01:23,876 --> 00:01:26,752
Sì, così. Ok? Grande.
Felice di avervi a bordo.

35
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
Io abbandono la nave.

36
00:01:28,463 --> 00:01:31,507
Il mio obiettivo è diventare l'assistente
di Jacques e Jean-Luc.

37
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
È il mio desiderio più grande...

38
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
e più oscuro.

39
00:01:35,012 --> 00:01:36,554
Ci penso di notte e nei weekend.

40
00:01:36,555 --> 00:01:40,350
Preparo il terreno da mesi
e oggi raccoglierò ciò che ho seminato.

41
00:01:42,019 --> 00:01:44,937
Ti aiuterò,
nella misura in cui questo aiuterà me.

42
00:01:44,938 --> 00:01:46,023
Dopodiché...

43
00:01:46,440 --> 00:01:48,650
non mi importa se vivi o muori, David.

44
00:01:49,818 --> 00:01:50,693
Mi sta bene.

45
00:01:50,694 --> 00:01:52,069
A-Team di nuovo in azione!

46
00:01:52,070 --> 00:01:54,281
- Scusa, cos'è l'A-Team?
- Ho detto "silenzio".

47
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
Riconosco il tuo tocco.

48
00:02:25,312 --> 00:02:27,397
Riconosco quel look.

49
00:02:27,898 --> 00:02:29,316
- Hai dello scotch nei capelli?
- E?

50
00:02:30,150 --> 00:02:31,359
- Vuoi che te lo tolga?
- No.

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,069
- Ok.
- Pensavo ti fossi licenziato.

52
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
Non dovevi giocare a golf
con Jack Nicholson?

53
00:02:36,198 --> 00:02:37,199
Jack Nicklaus.

54
00:02:37,950 --> 00:02:39,075
Jack Nicklaus è il golfista.

55
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
Jack Nicholson è l'attore.

56
00:02:40,994 --> 00:02:43,621
- Ma giocherei con entrambi.
- Cosa ci fai qui?

57
00:02:43,622 --> 00:02:44,539
No.

58
00:02:44,540 --> 00:02:46,416
La domanda è: "Cosa ci fai tu qui?"

59
00:02:46,959 --> 00:02:48,709
Non dovevi andare in Olanda?

60
00:02:48,710 --> 00:02:50,878
Uno di noi deve restare per <i>Elysium</i>.

61
00:02:50,879 --> 00:02:51,796
No, invece.

62
00:02:51,797 --> 00:02:53,339
Possiamo andarcene entrambi,

63
00:02:53,340 --> 00:02:56,259
ed è la cosa migliore per tutti, credimi.

64
00:02:56,260 --> 00:02:57,343
Non per Mythic Quest.

65
00:02:57,344 --> 00:03:00,304
Se la caveranno.
Staranno benissimo senza di noi.

66
00:03:00,305 --> 00:03:02,390
E che mi dici dell'espansione, eh?

67
00:03:02,391 --> 00:03:04,684
Quella a cui abbiamo dedicato
anima e corpo.

68
00:03:04,685 --> 00:03:10,023
Non puoi restare a MQ, essere infelice,
ammazzarti di lavoro e odiarmi per questo.

69
00:03:10,482 --> 00:03:11,524
E io non posso restare,

70
00:03:11,525 --> 00:03:15,653
perché il solo pensiero
di non averti al mio fianco in ufficio

71
00:03:15,654 --> 00:03:17,739
è la mia personale idea di inferno.

72
00:03:18,574 --> 00:03:19,783
E se fossi onesta,

73
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
non diresti lo stesso?

74
00:03:26,415 --> 00:03:29,501
Perché non puoi semplicemente cambiare?

75
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
Solo un po'.

76
00:03:32,254 --> 00:03:34,005
Lo fanno tutti.

77
00:03:34,006 --> 00:03:36,382
Ogni persona normale ci riesce.

78
00:03:36,383 --> 00:03:37,508
Non lo so!

79
00:03:37,509 --> 00:03:41,512
Non vado in terapia come tutti voi, cazzo.

80
00:03:41,513 --> 00:03:43,432
Voi Millennial avete rovinato...

81
00:03:44,641 --> 00:03:45,475
Senti.

82
00:03:45,976 --> 00:03:48,060
Cerco solo di fare la cosa giusta

83
00:03:48,061 --> 00:03:51,272
e, puntualmente,
si rivela l'esatto opposto.

84
00:03:51,273 --> 00:03:54,442
Non so perché tutti lo vedano e io no.

85
00:03:54,443 --> 00:03:55,611
Wow.

86
00:03:56,570 --> 00:03:59,907
Finalmente c'è qualcosa
che Ian Grimm non vede.

87
00:04:01,617 --> 00:04:02,534
Ok.

88
00:04:03,035 --> 00:04:05,412
Ok. Questa era quasi divertente.

89
00:04:06,330 --> 00:04:07,163
- Davvero?
- Sì.

90
00:04:07,164 --> 00:04:09,290
Hai preso una mia frase ricorrente

91
00:04:09,291 --> 00:04:13,127
e l'hai usata contro di me in un momento
difficile per smorzare la tensione.

92
00:04:13,128 --> 00:04:15,379
Spiegartelo rende tutto
meno divertente, ma...

93
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
- Io sono divertente.
- Non ho detto questo.

94
00:04:17,216 --> 00:04:21,302
Hai detto una cosa divertente,
ma questo non ti rende divertente.

95
00:04:21,303 --> 00:04:22,220
Ma è importante.

96
00:04:22,221 --> 00:04:25,014
Hai creato il videogioco, abbiamo discusso

97
00:04:25,015 --> 00:04:28,226
e, alla fine,
hai detto una cosa divertente.

98
00:04:28,227 --> 00:04:29,310
Il cerchio si chiude.

99
00:04:29,311 --> 00:04:32,397
Quindi, non c'è più nulla per te qui.

100
00:04:35,275 --> 00:04:36,275
Ed <i>Elysium</i>?

101
00:04:36,276 --> 00:04:37,485
- Lo lasciamo morire?
- Poppy.

102
00:04:37,486 --> 00:04:38,986
È il nostro capolavoro.

103
00:04:38,987 --> 00:04:41,073
- Poppy. Poppy!
- Non possiamo lasciare...

104
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
È solo un videogioco.

105
00:04:46,954 --> 00:04:48,413
Soltanto un videogioco.

106
00:04:48,747 --> 00:04:50,415
Qui si tratta della tua vita.

107
00:04:54,711 --> 00:04:57,130
Non devi continuare a essere una macchina.

108
00:05:03,804 --> 00:05:05,805
Cazzo... Ok.

109
00:05:05,806 --> 00:05:08,182
- Ok.
- Non potevi dirmelo prima?

110
00:05:08,183 --> 00:05:10,142
Ora devo imballare di nuovo tutto.

111
00:05:10,143 --> 00:05:13,312
No. Ci penserà David.
Prendi l'essenziale e andiamo.

112
00:05:13,313 --> 00:05:14,898
- "L'essenziale", ok.
- Sì.

113
00:05:16,483 --> 00:05:18,193
- Oddio!
- Cristo santo!

114
00:05:18,527 --> 00:05:22,531
Ok, partiamo da spazzolino e collutorio,
poi penseremo al resto.

115
00:05:23,282 --> 00:05:24,533
Porca miseria.

116
00:05:27,369 --> 00:05:29,871
Ok, la sicurezza chiamerà
quando arriveranno Jacques e Jean-Luc.

117
00:05:29,872 --> 00:05:30,789
L'A-Team è pronto?

118
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
Ecco.

119
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Pronto?

120
00:05:35,502 --> 00:05:36,545
Sono qui. Sì.

121
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
Scusi, chi?

122
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Ok, grazie.

123
00:05:43,177 --> 00:05:44,094
Sono arrivati?

124
00:05:44,678 --> 00:05:46,430
No. È un certo Jean-Georges.

125
00:05:48,724 --> 00:05:50,516
Cosa? Chi è? Il loro capo?

126
00:05:50,517 --> 00:05:53,769
No. Molto più potente.
È il loro assistente.

127
00:05:53,770 --> 00:05:54,687
Come?

128
00:05:54,688 --> 00:05:56,856
Non si sono neanche presentati?

129
00:05:56,857 --> 00:05:58,399
Non mi stupisce.

130
00:05:58,400 --> 00:06:00,360
Jacques e Jean-Luc
non si parlano dal flirt.

131
00:06:00,694 --> 00:06:01,527
Tra loro?

132
00:06:01,528 --> 00:06:04,156
No. Jacques si è fatto
la moglie di Jean-Luc.

133
00:06:04,698 --> 00:06:06,074
O era il contrario.

134
00:06:06,909 --> 00:06:08,868
È dura stare dietro ai fratelli.

135
00:06:08,869 --> 00:06:09,827
Sono fratelli?

136
00:06:09,828 --> 00:06:11,913
Fratellastri. Jean-Georges fa da tramite.

137
00:06:11,914 --> 00:06:14,832
Fanno tutto quello che dice.
Si fidano ciecamente.

138
00:06:14,833 --> 00:06:16,751
Come lo convinciamo dell'espansione?

139
00:06:16,752 --> 00:06:18,086
Prendo il comando. Spostati.

140
00:06:18,670 --> 00:06:19,713
Ok.

141
00:06:20,422 --> 00:06:23,049
Negli ultimi sei mesi,
me lo sono fatto amico per...

142
00:06:23,050 --> 00:06:24,676
- rubargli il posto.
- Rubargli il posto.

143
00:06:25,052 --> 00:06:27,929
Sfrutterò questa nuova amicizia
a nostro vantaggio,

144
00:06:27,930 --> 00:06:30,265
per affondare la lama in profondità.

145
00:06:30,849 --> 00:06:32,643
E convincerlo dell'espansione, no?

146
00:06:34,019 --> 00:06:35,187
Sì. Certo.

147
00:06:36,271 --> 00:06:37,313
Eccolo.

148
00:06:37,314 --> 00:06:38,857
<i>Bonjour!</i>

149
00:06:39,441 --> 00:06:42,109
No. Adesso non ce la faccio proprio.

150
00:06:42,110 --> 00:06:45,572
Sono ancora stordita dal Merlot
e dai K-drama, non sono dell'umore.

151
00:06:46,865 --> 00:06:47,991
Carol. Carol.

152
00:06:49,201 --> 00:06:50,327
Ascolta,

153
00:06:51,411 --> 00:06:54,580
so che hai molto a cuore
il benessere dell'azienda.

154
00:06:54,581 --> 00:06:56,208
Anzi, dei tester.

155
00:06:58,418 --> 00:07:00,920
Non so proprio di che stai parlando.

156
00:07:00,921 --> 00:07:01,838
Davvero?

157
00:07:01,839 --> 00:07:05,174
Beh, diciamo che sono
un tantino preoccupato

158
00:07:05,175 --> 00:07:08,719
e dovresti parlare con qualcuno.
Non con me. Con un professionista.

159
00:07:08,720 --> 00:07:11,807
Perché non fai il professionista
e pensi agli affari tuoi?

160
00:07:12,683 --> 00:07:14,350
Mi urli contro per la mia vita privata?

161
00:07:14,351 --> 00:07:17,353
Vorrei essere a casa a vedere
<i>Extraordinary Attorney Woo</i>.

162
00:07:17,354 --> 00:07:19,189
È un'incompresa, come me.

163
00:07:19,565 --> 00:07:20,607
Non stavo urlando.

164
00:07:22,484 --> 00:07:23,317
<i>Bonjour.</i>

165
00:07:23,318 --> 00:07:24,527
Jean-Georges.

166
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Josephine?

167
00:07:27,239 --> 00:07:28,948
- Finalmente ci incontriamo.
- Sì.

168
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
Seguimi.

169
00:07:35,956 --> 00:07:39,375
Quello sarebbe un oggetto essenziale?
Una lampada?

170
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
È la mia ultima opera d'arte.

171
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
Oh, è stupenda.

172
00:07:44,965 --> 00:07:46,508
- Vero?
- Ha un significato?

173
00:07:47,009 --> 00:07:47,843
Indovina.

174
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
Beh, sembra vuota e...

175
00:07:51,638 --> 00:07:52,513
fragile.

176
00:07:52,514 --> 00:07:55,559
È bellissima,
sembra un bel guscio di qualcosa.

177
00:07:57,603 --> 00:07:58,978
Tipo, una...

178
00:07:58,979 --> 00:08:02,065
una bolla che potrebbe
scoppiare da un momento all'altro.

179
00:08:04,651 --> 00:08:06,820
Non era quello a cui stavo pensando.

180
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
O sì?

181
00:08:10,824 --> 00:08:13,827
Cavolo, non ascoltarmi.
Io non so analizzare l'arte.

182
00:08:14,620 --> 00:08:18,123
Ma tienila lontana dai bambini,
la farebbero a pezzi.

183
00:08:21,835 --> 00:08:22,961
Va tutto bene?

184
00:08:23,921 --> 00:08:25,755
- Stai per partorire?
- No, non sto per...

185
00:08:25,756 --> 00:08:27,256
- No.
- Ho appena lavato l'auto.

186
00:08:27,257 --> 00:08:29,175
Non urlare! Non sto partorendo!

187
00:08:29,176 --> 00:08:30,593
- Se devo farlo nascere...
- Ian.

188
00:08:30,594 --> 00:08:32,678
- ...sono pronto.
- Ian. Non devi fare nulla.

189
00:08:32,679 --> 00:08:37,307
Sono in crisi perché è tutto assurdo,
non credi?

190
00:08:37,308 --> 00:08:41,897
Giusto? Trasferirmi in un Paese
completamente sconosciuto...

191
00:08:42,523 --> 00:08:44,482
al terzo trimestre.

192
00:08:44,483 --> 00:08:47,235
Per stare col mio fidanzato
che, onestamente,

193
00:08:47,236 --> 00:08:50,154
non sono sicura voglia questo bambino.

194
00:08:50,155 --> 00:08:53,242
Insomma, è la ricetta per un disastro, no?

195
00:08:54,159 --> 00:08:56,619
Senti, è un ragazzo fantastico, Poppy.

196
00:08:56,620 --> 00:08:58,704
E voi state benissimo insieme.

197
00:08:58,705 --> 00:09:00,206
- L'ho visto.
- Sì.

198
00:09:00,207 --> 00:09:02,375
Voglio dire, andiamo d'accordo,

199
00:09:02,376 --> 00:09:05,629
ma è facile gestire una relazione
quando si basa sul...

200
00:09:07,756 --> 00:09:08,841
Su cosa?

201
00:09:09,424 --> 00:09:11,634
- Sul sesso.
- Quello non è sesso.

202
00:09:11,635 --> 00:09:13,761
- Sì, invece.
- Avete concepito così?

203
00:09:13,762 --> 00:09:16,264
Non so quale altro modo conosci per...

204
00:09:16,265 --> 00:09:18,099
- Qual è Storm? Quale sei tu?
- ...entrambi...

205
00:09:18,100 --> 00:09:21,854
Sto dicendo che, certo,
può sembrare perfetto dall'esterno,

206
00:09:22,229 --> 00:09:26,066
ma, se arrivassi lì
e tutta questa bolla scoppiasse?

207
00:09:27,776 --> 00:09:29,485
Beh, sì.

208
00:09:29,486 --> 00:09:31,029
È uno scenario possibile,

209
00:09:32,239 --> 00:09:33,531
ma devi provarci, no?

210
00:09:33,532 --> 00:09:37,244
Insomma, qual è l'alternativa?
Restare qui e cercare...

211
00:09:37,953 --> 00:09:39,580
di sistemare una cosa che...

212
00:09:40,956 --> 00:09:43,125
non può essere sistemata e lo sai?

213
00:09:47,713 --> 00:09:50,007
Hai ancora un'occasione con lui e...

214
00:09:51,633 --> 00:09:52,968
come dico sempre,

215
00:09:53,594 --> 00:09:57,013
se c'è anche solo un barlume di speranza

216
00:09:57,014 --> 00:09:59,307
per far funzionare le cose
con le persone che ami,

217
00:09:59,308 --> 00:10:01,727
allora non devi fartelo sfuggire.

218
00:10:05,355 --> 00:10:07,565
Non l'hai mai detto in vita tua.

219
00:10:07,566 --> 00:10:08,691
Lo dico sempre.

220
00:10:08,692 --> 00:10:11,360
- Sempre...
- Dici sempre "barlume"?

221
00:10:11,361 --> 00:10:14,655
- Sì... Sempre.
- Non ti ho mai sentito dire "barlume".

222
00:10:14,656 --> 00:10:16,033
Usalo in una frase.

223
00:10:16,783 --> 00:10:18,410
Non quella che hai appena detto.

224
00:10:18,952 --> 00:10:22,955
C'è un barlume di possibilità
che tu abbia scoreggiato,

225
00:10:22,956 --> 00:10:24,874
- venti minuti...
- Più di un barlume.

226
00:10:24,875 --> 00:10:26,293
Lo sapevo! Lo sapevo.

227
00:10:34,760 --> 00:10:36,093
Questa è <i>Elysium</i>.

228
00:10:36,094 --> 00:10:37,678
La nostra entusiasmante espansione.

229
00:10:37,679 --> 00:10:40,515
Il sig. Brittlesbee ha un team
altrettanto entusiasmante.

230
00:10:40,516 --> 00:10:41,432
Ehm, sì.

231
00:10:41,433 --> 00:10:45,228
Abbiamo la brillante Poppy Li,
la nostra unica direttrice creativa.

232
00:10:45,229 --> 00:10:47,188
Il genio della monetizzazione, Brad.

233
00:10:47,189 --> 00:10:48,731
Brad si chiama e i soldi brama.

234
00:10:48,732 --> 00:10:49,732
Non lo fare.

235
00:10:49,733 --> 00:10:50,942
La sua complice, Rachel.

236
00:10:50,943 --> 00:10:52,986
In senso buono. Sono una brava persona.

237
00:10:53,987 --> 00:10:57,490
E la sua partner nella vita
e programmatrice geniale, Dana.

238
00:10:57,491 --> 00:10:58,742
Dana sono io, gente!

239
00:11:00,035 --> 00:11:02,037
Scusate. David mi ha contagiata.

240
00:11:02,412 --> 00:11:04,414
Lieto di fare la vostra conoscenza.

241
00:11:05,624 --> 00:11:07,291
Qualcuno di loro parla francese?

242
00:11:07,292 --> 00:11:08,961
Parlano a stento la loro lingua.

243
00:11:12,631 --> 00:11:15,509
Quest'uomo è un gran furbo.

244
00:11:16,260 --> 00:11:17,719
Lui è un mascalzone.

245
00:11:18,428 --> 00:11:20,013
Lei sembra una bambina.

246
00:11:20,764 --> 00:11:24,101
E quella ha una faccia da pazza,
è inquietante.

247
00:11:25,269 --> 00:11:28,187
In più, prima ho dovuto fare le scale,

248
00:11:28,188 --> 00:11:31,441
perché la tizia in ascensore
puzzava di alcol scadente.

249
00:11:33,068 --> 00:11:35,903
Se fosse una <i>pièce</i> di Molière,
sarebbe divertente,

250
00:11:35,904 --> 00:11:37,655
ma questi sono affari.

251
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
A Montreal c'è preoccupazione.
Urge un cambio di rotta.

252
00:11:42,619 --> 00:11:45,247
Aiutiamoci a vicenda.
Dopotutto, siamo amici.

253
00:11:45,998 --> 00:11:49,542
Gli amici non cercano
di rubarsi il lavoro.

254
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
O sbaglio?

255
00:11:52,963 --> 00:11:54,922
Non fare la finta tonta, Josephine.

256
00:11:54,923 --> 00:11:57,467
Il tizio coi baffi lo fa già al posto tuo.

257
00:11:58,010 --> 00:11:59,845
- Come?
- Gli piacciono i tuoi baffi.

258
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
<i>Merci</i> mille.

259
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
Il loro destino è nelle mie mani.

260
00:12:05,517 --> 00:12:06,935
E anche il tuo.

261
00:12:19,114 --> 00:12:20,908
- Toc, toc.
- Ehi, Carol.

262
00:12:21,366 --> 00:12:22,366
No. Fuori.

263
00:12:22,367 --> 00:12:25,203
Non voglio che vi azzuffiate
nel mio ufficio.

264
00:12:25,204 --> 00:12:27,413
Qualunque cosa sia successa, è finita.

265
00:12:27,414 --> 00:12:28,706
Carol, ti prego.

266
00:12:28,707 --> 00:12:30,666
Non siamo più arrabbiati.

267
00:12:30,667 --> 00:12:32,001
Sì, pace fatta.

268
00:12:32,002 --> 00:12:34,254
- Sì.
- La nostra amicizia è più importante.

269
00:12:34,588 --> 00:12:37,758
Sì, volevamo scusarci
per i problemi che ti abbiamo causato.

270
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
Ci dispiace davvero,

271
00:12:40,177 --> 00:12:42,763
non ti daremo più fastidio in futuro.

272
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Addio.

273
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
- Per sempre.
- Sì.

274
00:12:51,355 --> 00:12:52,231
Aspettate.

275
00:12:55,317 --> 00:12:58,153
Insomma, non c'è nessun bisogno...

276
00:12:58,820 --> 00:13:01,156
di essere così drastici.

277
00:13:05,077 --> 00:13:06,703
Quello che intendo è...

278
00:13:07,829 --> 00:13:11,834
che c'è abbastanza Carol per tutti.

279
00:13:19,550 --> 00:13:20,551
Ok.

280
00:13:21,844 --> 00:13:22,760
Ok.

281
00:13:22,761 --> 00:13:23,887
No.

282
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
- Fermi.
- Scusa.

283
00:13:25,514 --> 00:13:27,099
- Scusa, tu...
- Credevo...

284
00:13:44,700 --> 00:13:45,701
Oh, wow.

285
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
Non posso dire di non averci mai pensato.

286
00:13:52,124 --> 00:13:52,958
Già.

287
00:13:54,334 --> 00:13:55,502
Anche io.

288
00:14:06,847 --> 00:14:07,848
No!

289
00:14:12,352 --> 00:14:13,604
Era solo un sogno.

290
00:14:19,067 --> 00:14:20,944
Carol deve andare in terapia.

291
00:14:25,407 --> 00:14:27,367
Allora, ho preso la mia decisione.

292
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Devo rimettermi in viaggio.
Mia cara amica.

293
00:14:34,625 --> 00:14:35,500
Bastardo.

294
00:14:35,501 --> 00:14:37,668
Non piangere, Jo.

295
00:14:37,669 --> 00:14:41,757
La tua situazione
è già abbastanza tragica.

296
00:14:48,972 --> 00:14:50,599
È l'inizio di una nuova era.

297
00:14:55,646 --> 00:14:57,146
"Nuova era"? Sembra una cosa brutta.

298
00:14:57,147 --> 00:14:59,357
È stato strano. Cancellerà l'espansione?

299
00:14:59,358 --> 00:15:00,691
No, gli è piaciuta.

300
00:15:00,692 --> 00:15:01,692
Cancellerà il gioco?

301
00:15:01,693 --> 00:15:03,695
No, crede nella sua longevità.

302
00:15:04,112 --> 00:15:05,196
Allora, è a bordo?

303
00:15:05,197 --> 00:15:06,447
No.

304
00:15:06,448 --> 00:15:07,907
Montreal non approva la dirigenza.

305
00:15:07,908 --> 00:15:09,034
Cazzo.

306
00:15:09,409 --> 00:15:10,827
Lo sapevo. Cazzo.

307
00:15:14,206 --> 00:15:15,915
Ho preso pessime decisioni.

308
00:15:15,916 --> 00:15:17,000
Non mentirò.

309
00:15:18,460 --> 00:15:19,710
Non sono fatto per questo lavoro.

310
00:15:19,711 --> 00:15:22,548
Non ti licenziano.
Vogliono una persona che ti assista.

311
00:15:23,632 --> 00:15:25,092
Sì! Sono tornato, baby.

312
00:15:25,551 --> 00:15:27,677
Ok. Grande. Che mi assista, sì.

313
00:15:27,678 --> 00:15:28,886
Franco-canadese?

314
00:15:28,887 --> 00:15:31,848
Devo scaricare Duolingo
e imparare il francese o...

315
00:15:31,849 --> 00:15:33,141
Parlo di me.

316
00:15:34,643 --> 00:15:36,061
Sono stata retrocessa.

317
00:15:36,603 --> 00:15:38,856
Oh, sei tu la mia assistente? Ok.

318
00:15:39,648 --> 00:15:42,609
Non faccio i salti di gioia, confesso.
Ma d'accordo.

319
00:15:43,485 --> 00:15:46,237
Sarà un'opportunità di insegnamento,
hai molto da imparare.

320
00:15:46,238 --> 00:15:49,032
Non come tua assistente, David.
Come capo di <i>Playpen</i>.

321
00:15:50,325 --> 00:15:52,159
Non ti seguo. Voi avete capito?

322
00:15:52,160 --> 00:15:53,245
Ecco...

323
00:15:54,663 --> 00:15:55,497
Ok, frena.

324
00:15:55,998 --> 00:15:57,666
Tu sei a capo di <i>Playpen</i> ora?

325
00:15:58,667 --> 00:16:01,335
Jo, è una grande promozione.

326
00:16:01,336 --> 00:16:03,880
Sì! Perché sei così triste?

327
00:16:03,881 --> 00:16:06,132
La mia vocazione era fare l'assistente.

328
00:16:06,133 --> 00:16:07,216
Supportare, aiutare,

329
00:16:07,217 --> 00:16:10,220
essere un'impalcatura umana
che sostiene i potenti.

330
00:16:11,638 --> 00:16:13,014
Con un ruolo esecutivo,

331
00:16:13,015 --> 00:16:15,558
non diventerò mai l'assistente
di Jacques e Jean-Luc.

332
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
Sono ancora confuso.

333
00:16:17,019 --> 00:16:17,935
Siete alla pari.

334
00:16:17,936 --> 00:16:20,521
- "Alla pari"?
- Sulla carta, sì.

335
00:16:20,522 --> 00:16:23,609
Ma, considerato il successo di <i>Playpen</i>,
in pratica...

336
00:16:24,109 --> 00:16:25,401
ho più potere io.

337
00:16:25,402 --> 00:16:26,736
Ok, lei è il tuo capo.

338
00:16:26,737 --> 00:16:28,572
Beh, non serve infierire!

339
00:16:32,534 --> 00:16:34,161
- Io... No.
- Hai capito?

340
00:16:43,295 --> 00:16:45,047
PORCO

341
00:16:48,926 --> 00:16:50,344
Sei in ritardo.

342
00:16:51,261 --> 00:16:54,138
Ti sei fermato a fare uno spuntino, golosone?

343
00:16:54,139 --> 00:16:55,390
Non posso venire.

344
00:16:56,350 --> 00:16:57,683
Che peccato.

345
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
Vorrà dire che ti farai perdonare a Rio.

346
00:17:00,354 --> 00:17:02,188
Nudo, ovviamente.

347
00:17:02,189 --> 00:17:04,774
Intendo dire che non ci vedremo mai più.

348
00:17:04,775 --> 00:17:08,403
Il mio cuore ha avuto un ripensamento.

349
00:17:09,780 --> 00:17:10,988
Tu hai un cuore?

350
00:17:10,989 --> 00:17:14,116
Mi è capitata un'occasione redditizia.

351
00:17:14,117 --> 00:17:16,868
Più redditizia di un colpo arraffa-tutto.

352
00:17:16,869 --> 00:17:19,789
Qualcosa di più originale, più...

353
00:17:19,790 --> 00:17:21,083
Creativo?

354
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
L'età ti ha reso crudele.

355
00:17:24,336 --> 00:17:26,630
Almeno, così ti ricorderai di me.

356
00:17:27,756 --> 00:17:29,174
Anch'io ho qualcosa per te.

357
00:17:56,493 --> 00:17:57,744
Fammi vedere i dati.

358
00:17:58,412 --> 00:18:00,372
- Quali dati?
- Qualsiasi, Jason!

359
00:18:06,211 --> 00:18:07,212
Meglio.

360
00:18:14,178 --> 00:18:15,596
Ricordi l'ultima volta qui?

361
00:18:17,139 --> 00:18:19,516
Ero venuto a prenderti
per il tuo nuovo inizio a MQ.

362
00:18:20,142 --> 00:18:21,934
- Oh, sì.
- Sì?

363
00:18:21,935 --> 00:18:23,519
Sono passati 15 anni.

364
00:18:23,520 --> 00:18:26,190
Quindici stili di barba e baffi fa.

365
00:18:28,275 --> 00:18:29,776
Seconda battuta simpatica.

366
00:18:30,485 --> 00:18:31,777
Perché sei divertente solo ora?

367
00:18:31,778 --> 00:18:34,448
Non lo sono. È che ti manco già.

368
00:18:40,495 --> 00:18:41,496
Beh...

369
00:18:42,748 --> 00:18:43,624
meglio che vada.

370
00:18:44,208 --> 00:18:45,209
Già.

371
00:18:47,503 --> 00:18:48,504
Posso abbracciarti?

372
00:19:18,200 --> 00:19:19,409
Addio, Ian.

373
00:19:24,373 --> 00:19:25,374
Addio, Pop.

374
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
Porca miseria.

375
00:20:09,585 --> 00:20:11,587
- Che ci fai qui?
- Oddio!

376
00:20:13,046 --> 00:20:14,463
Tu cosa ci fai qui?

377
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
Prima rispondimi.

378
00:20:16,800 --> 00:20:18,010
Sono venuto...

379
00:20:18,510 --> 00:20:19,844
a prendere le mie cose.

380
00:20:19,845 --> 00:20:20,929
Bugiardo.

381
00:20:21,930 --> 00:20:23,265
Non sei qui per questo.

382
00:20:24,099 --> 00:20:25,558
Volevi lavorare, vero?

383
00:20:25,559 --> 00:20:27,351
No. Non stavo lavorando.

384
00:20:27,352 --> 00:20:28,644
Davvero?

385
00:20:28,645 --> 00:20:33,065
Ho ricevuto l'avviso da Version Control,
qualcuno voleva accedere al mio PC,

386
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
ma non sapeva la password.

387
00:20:34,735 --> 00:20:36,320
Così ho capito che eri tu.

388
00:20:37,279 --> 00:20:38,529
Odio Version Control.

389
00:20:38,530 --> 00:20:40,531
Ok, stavo lavorando. Che sarà mai?

390
00:20:40,532 --> 00:20:43,035
"Che sarà mai"? È molto importante.

391
00:20:44,411 --> 00:20:47,289
È un maledetto miracolo, ecco cos'è.

392
00:20:48,290 --> 00:20:49,290
Illuminami.

393
00:20:49,291 --> 00:20:53,044
Cosa pensavi di fare,
dopo aver avuto accesso al PC?

394
00:20:53,045 --> 00:20:56,589
Qual era il tuo piano per "lavorare"?

395
00:20:56,590 --> 00:20:58,591
Volevo solo scrivere un po'.

396
00:20:58,592 --> 00:20:59,842
- "Scrivere"?
- Sì.

397
00:20:59,843 --> 00:21:03,763
Insomma, buttare giù qualche idea.
Perché non hai preso l'aereo?

398
00:21:03,764 --> 00:21:06,807
Oh, l'ho preso. Sì, mi sono imbarcata.

399
00:21:06,808 --> 00:21:11,354
L'aereo era in volo, quando ho ricevuto
l'avviso da Version Control.

400
00:21:11,355 --> 00:21:15,483
Ho finto di avere le contrazioni
e hanno fatto dietrofront.

401
00:21:15,484 --> 00:21:17,443
Quando siamo atterrati, sull'ambulanza,

402
00:21:17,444 --> 00:21:21,447
ho detto: "Ops, contrazioni finite.
Il bambino sarà risalito".

403
00:21:21,448 --> 00:21:24,742
Ho lanciato delle garze come diversivo
e sono fuggita.

404
00:21:24,743 --> 00:21:27,203
Mi avranno messo su qualche lista nera.

405
00:21:27,204 --> 00:21:29,539
Gli hai detto che il bambino era risalito?

406
00:21:29,540 --> 00:21:31,582
- Sì.
- Sei su tutte le liste.

407
00:21:31,583 --> 00:21:32,917
Non divagare.

408
00:21:32,918 --> 00:21:35,002
Hai detto che questa è
la tua idea di inferno.

409
00:21:35,003 --> 00:21:36,255
Lo è!

410
00:21:39,758 --> 00:21:40,884
Lo è.

411
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
E perché sei qui?

412
00:21:45,264 --> 00:21:46,806
- Che importa?
- Importa a me.

413
00:21:46,807 --> 00:21:47,891
Perché sei qui?

414
00:21:54,815 --> 00:21:56,441
Questa espansione è...

415
00:21:57,150 --> 00:21:59,236
l'unica cosa che mi resta di te.

416
00:22:02,489 --> 00:22:04,992
E non sono riuscito a dirle addio.

417
00:22:07,870 --> 00:22:09,705
Credevo fosse solo un videogioco.

418
00:22:13,750 --> 00:22:15,252
Sì, beh...

419
00:22:18,922 --> 00:22:19,923
non lo è.

420
00:22:23,719 --> 00:22:26,679
Perché non mi hai detto
che saresti tornato?

421
00:22:26,680 --> 00:22:29,223
Cercavo solo di darti ciò che volevi.

422
00:22:29,224 --> 00:22:31,602
Sei stata tu a dirmi, qui fuori,

423
00:22:32,561 --> 00:22:36,063
che volevi mettere
più distanza possibile tra noi due.

424
00:22:36,064 --> 00:22:37,149
Ed è quello...

425
00:22:37,608 --> 00:22:38,609
che sto facendo.

426
00:22:41,278 --> 00:22:44,865
Sapevi che, se me lo avessi detto,
non sarei mai partita.

427
00:22:46,575 --> 00:22:48,493
E lo hai tenuto per te.

428
00:22:59,213 --> 00:23:01,423
Hai finalmente fatto la cosa giusta.

429
00:23:05,260 --> 00:23:07,513
E non hai voluto prendertene il merito.

430
00:23:11,725 --> 00:23:12,726
Poppy.

431
00:23:14,186 --> 00:23:15,562
Perché sei tornata?

432
00:23:19,274 --> 00:23:21,235
Perché è come dici sempre tu,

433
00:23:22,945 --> 00:23:25,280
se c'è anche solo un barlume di speranza

434
00:23:25,864 --> 00:23:28,825
per far funzionare le cose
con le persone che ami...

435
00:23:31,495 --> 00:23:33,413
allora non devi fartelo sfuggire.

436
00:23:41,922 --> 00:23:43,382
Lo dico sempre, sì.

437
00:23:45,759 --> 00:23:47,553
- Non stringermi. Mi scappa la pipì.
- Scusa.

438
00:23:47,886 --> 00:23:48,846
Scusa.

439
00:24:27,217 --> 00:24:30,052
Sottotitoli: Chiara Mangieri

440
00:24:30,053 --> 00:24:32,973
DUBBING BROTHERS