E questo è...
Elysium.
Che ne dici?
È bellissimo.
- Straordinario. - Perfetto.
Vero? Sapevo ti sarebbe piaciuto.
Potrei usare questa espansione per un cambiamento sociale positivo.
Pubblicamente.
Riabilitarmi. Aiutare il mondo.
A me sembra che aiuti solo te stessa.
Le opportunità di monetizzazione sono...
infinite.
Non ci fermerà nessuno.
David, saremo come preti cattolici su un camioncino dei gelati
che va a 320 all'ora e semina la polizia.
Io non direi così. Non dirlo.
- Accetto. - Non ho offerto ancora nulla.
Sono la migliore programmatrice della mia generazione,
ma lavorare con Poppy mi renderà la migliore di ogni generazione.
- Ma resto umile. - Sì.
Non mi sembra. Ti sei sentita?
Poppy tornerà?
Sì, tornerà. L'ho convinta a restare.
Grazie alla mia leadership.
Convincere una donna incinta a lavorare, anziché stare col padre del suo bambino?
No. Lo voleva lei.
Allora non hai fatto niente. Che leadership è?
Non ho tempo per spiegarti i dettagli, ok?
Jacques e Jean-Luc arriveranno da Montreal oggi, aiutami a stupirli.
- Posso farlo. - Grande.
E spiega ai creativi perché i gamer lo adoreranno.
Lo farò umilmente.
Posso contare sul tuo silenzio?
Sì, così. Ok? Grande. Felice di avervi a bordo.
Io abbandono la nave.
Il mio obiettivo è diventare l'assistente di Jacques e Jean-Luc.
È il mio desiderio più grande...
e più oscuro.
Ci penso di notte e nei weekend.
Preparo il terreno da mesi e oggi raccoglierò ciò che ho seminato.
Ti aiuterò, nella misura in cui questo aiuterà me.
Dopodiché...
non mi importa se vivi o muori, David.
Mi sta bene.
A-Team di nuovo in azione!
- Scusa, cos'è l'A-Team? - Ho detto "silenzio".
Riconosco il tuo tocco.
Riconosco quel look.
- Hai dello scotch nei capelli? - E?
- Vuoi che te lo tolga? - No.
- Ok. - Pensavo ti fossi licenziato.
Non dovevi giocare a golf con Jack Nicholson?
Jack Nicklaus.
Jack Nicklaus è il golfista.
Jack Nicholson è l'attore.
- Ma giocherei con entrambi. - Cosa ci fai qui?
No.
La domanda è: "Cosa ci fai tu qui?"
Non dovevi andare in Olanda?
Uno di noi deve restare per Elysium.
No, invece.
Possiamo andarcene entrambi,
ed è la cosa migliore per tutti, credimi.
Non per Mythic Quest.
Se la caveranno. Staranno benissimo senza di noi.
E che mi dici dell'espansione, eh?
Quella a cui abbiamo dedicato anima e corpo.
Non puoi restare a MQ, essere infelice, ammazzarti di lavoro e odiarmi per questo.
E io non posso restare,
perché il solo pensiero di non averti al mio fianco in ufficio
è la mia personale idea di inferno.
E se fossi onesta,
non diresti lo stesso?
Perché non puoi semplicemente cambiare?
Solo un po'.
Lo fanno tutti.
Ogni persona normale ci riesce.
Non lo so!
Non vado in terapia come tutti voi, cazzo.
Voi Millennial avete rovinato...
Senti.
Cerco solo di fare la cosa giusta
e, puntualmente, si rivela l'esatto opposto.
Non so perché tutti lo vedano e io no.
Wow.
Finalmente c'è qualcosa che Ian Grimm non vede.
Ok.
Ok. Questa era quasi divertente.
- Davvero? - Sì.
Hai preso una mia frase ricorrente
e l'hai usata contro di me in un momento difficile per smorzare la tensione.
Spiegartelo rende tutto meno divertente, ma...
- Io sono divertente. - Non ho detto questo.
Hai detto una cosa divertente, ma questo non ti rende divertente.
Ma è importante.
Hai creato il videogioco, abbiamo discusso
e, alla fine, hai detto una cosa divertente.
Il cerchio si chiude.
Quindi, non c'è più nulla per te qui.
Ed Elysium?
- Lo lasciamo morire? - Poppy.
È il nostro capolavoro.
- Poppy. Poppy! - Non possiamo lasciare...
È solo un videogioco.
Soltanto un videogioco.
Qui si tratta della tua vita.
Non devi continuare a essere una macchina.
Cazzo... Ok.
- Ok. - Non potevi dirmelo prima?
Ora devo imballare di nuovo tutto.
No. Ci penserà David. Prendi l'essenziale e andiamo.
- "L'essenziale", ok. - Sì.
- Oddio! - Cristo santo!
Ok, partiamo da spazzolino e collutorio, poi penseremo al resto.
Porca miseria.
Ok, la sicurezza chiamerà quando arriveranno Jacques e Jean-Luc.
L'A-Team è pronto?
Ecco.
Pronto?
Sono qui. Sì.
Scusi, chi?
Ok, grazie.
Sono arrivati?
No. È un certo Jean-Georges.
Cosa? Chi è? Il loro capo?
No. Molto più potente. È il loro assistente.
Come?
Non si sono neanche presentati?
Non mi stupisce.
Jacques e Jean-Luc non si parlano dal flirt.
Tra loro?
No. Jacques si è fatto la moglie di Jean-Luc.
O era il contrario.
È dura stare dietro ai fratelli.
Sono fratelli?
Fratellastri. Jean-Georges fa da tramite.
Fanno tutto quello che dice. Si fidano ciecamente.
Come lo convinciamo dell'espansione?
Prendo il comando. Spostati.
Ok.
Negli ultimi sei mesi, me lo sono fatto amico per...
- rubargli il posto. - Rubargli il posto.
Sfrutterò questa nuova amicizia a nostro vantaggio,
per affondare la lama in profondità.
E convincerlo dell'espansione, no?
Sì. Certo.
Eccolo.
Bonjour!
No. Adesso non ce la faccio proprio.
Sono ancora stordita dal Merlot e dai K-drama, non sono dell'umore.
Carol. Carol.
Ascolta,
so che hai molto a cuore il benessere dell'azienda.
Anzi, dei tester.
Non so proprio di che stai parlando.
Davvero?
Beh, diciamo che sono un tantino preoccupato
e dovresti parlare con qualcuno. Non con me. Con un professionista.
Perché non fai il professionista e pensi agli affari tuoi?
Mi urli contro per la mia vita privata?
Vorrei essere a casa a vedere Extraordinary Attorney Woo.
È un'incompresa, come me.
Non stavo urlando.
Bonjour.
Jean-Georges.
Josephine?
- Finalmente ci incontriamo. - Sì.
Seguimi.
Quello sarebbe un oggetto essenziale? Una lampada?
È la mia ultima opera d'arte.
Oh, è stupenda.
- Vero? - Ha un significato?
Indovina.
Beh, sembra vuota e...
fragile.
È bellissima, sembra un bel guscio di qualcosa.
Tipo, una...
una bolla che potrebbe scoppiare da un momento all'altro.
Non era quello a cui stavo pensando.
O sì?
Cavolo, non ascoltarmi. Io non so analizzare l'arte.
Ma tienila lontana dai bambini, la farebbero a pezzi.
Va tutto bene?
- Stai per partorire? - No, non sto per...
- No. - Ho appena lavato l'auto.
Non urlare! Non sto partorendo!
- Se devo farlo nascere... - Ian.
- ...sono pronto. - Ian. Non devi fare nulla.
Sono in crisi perché è tutto assurdo, non credi?
Giusto? Trasferirmi in un Paese completamente sconosciuto...
al terzo trimestre.
Per stare col mio fidanzato che, onestamente,
non sono sicura voglia questo bambino.
Insomma, è la ricetta per un disastro, no?
Senti, è un ragazzo fantastico, Poppy.
E voi state benissimo insieme.
- L'ho visto. - Sì.
Voglio dire, andiamo d'accordo,
ma è facile gestire una relazione quando si basa sul...
Su cosa?
- Sul sesso. - Quello non è sesso.
- Sì, invece. - Avete concepito così?
Non so quale altro modo conosci per...
- Qual è Storm? Quale sei tu? - ...entrambi...
Sto dicendo che, certo, può sembrare perfetto dall'esterno,
ma, se arrivassi lì e tutta questa bolla scoppiasse?
Beh, sì.
È uno scenario possibile,
ma devi provarci, no?
Insomma, qual è l'alternativa? Restare qui e cercare...
di sistemare una cosa che...
non può essere sistemata e lo sai?
Hai ancora un'occasione con lui e...
come dico sempre,
se c'è anche solo un barlume di speranza
per far funzionare le cose con le persone che ami,
allora non devi fartelo sfuggire.
Non l'hai mai detto in vita tua.
Lo dico sempre.
- Sempre... - Dici sempre "barlume"?
- Sì... Sempre. - Non ti ho mai sentito dire "barlume".
Usalo in una frase.
Non quella che hai appena detto.
C'è un barlume di possibilità che tu abbia scoreggiato,
- venti minuti... - Più di un barlume.
Lo sapevo! Lo sapevo.
Questa è Elysium.
La nostra entusiasmante espansione.
Il sig. Brittlesbee ha un team altrettanto entusiasmante.
Ehm, sì.
Abbiamo la brillante Poppy Li, la nostra unica direttrice creativa.
Il genio della monetizzazione, Brad.
Brad si chiama e i soldi brama.
Non lo fare.
La sua complice, Rachel.
In senso buono. Sono una brava persona.
E la sua partner nella vita e programmatrice geniale, Dana.
Dana sono io, gente!
Scusate. David mi ha contagiata.
Lieto di fare la vostra conoscenza.
Qualcuno di loro parla francese?
Parlano a stento la loro lingua.
Quest'uomo è un gran furbo.
Lui è un mascalzone.
Lei sembra una bambina.
E quella ha una faccia da pazza, è inquietante.
In più, prima ho dovuto fare le scale,
perché la tizia in ascensore puzzava di alcol scadente.
Se fosse una pièce di Molière, sarebbe divertente,
ma questi sono affari.
A Montreal c'è preoccupazione. Urge un cambio di rotta.
Aiutiamoci a vicenda. Dopotutto, siamo amici.
Gli amici non cercano di rubarsi il lavoro.
O sbaglio?
Non fare la finta tonta, Josephine.
Il tizio coi baffi lo fa già al posto tuo.
- Come? - Gli piacciono i tuoi baffi.
Merci mille.
Il loro destino è nelle mie mani.
E anche il tuo.
- Toc, toc. - Ehi, Carol.
No. Fuori.
Non voglio che vi azzuffiate nel mio ufficio.
Qualunque cosa sia successa, è finita.
Carol, ti prego.
Non siamo più arrabbiati.
Sì, pace fatta.
- Sì. - La nostra amicizia è più importante.
Sì, volevamo scusarci per i problemi che ti abbiamo causato.
Ci dispiace davvero,
non ti daremo più fastidio in futuro.
Addio.
- Per sempre. - Sì.
Aspettate.
Insomma, non c'è nessun bisogno...
di essere così drastici.
Quello che intendo è...
che c'è abbastanza Carol per tutti.
Ok.
No.
- Fermi. - Scusa.
- Scusa, tu... - Credevo...
Oh, wow.
Non posso dire di non averci mai pensato.
Già.
Anche io.
No!
Era solo un sogno.
Carol deve andare in terapia.
Allora, ho preso la mia decisione.
Devo rimettermi in viaggio. Mia cara amica.
Bastardo.
Non piangere, Jo.
La tua situazione è già abbastanza tragica.
È l'inizio di una nuova era.
"Nuova era"? Sembra una cosa brutta.
È stato strano. Cancellerà l'espansione?
No, gli è piaciuta.
Cancellerà il gioco?
No, crede nella sua longevità.
Allora, è a bordo?
No.
Montreal non approva la dirigenza.
Cazzo.
Lo sapevo. Cazzo.
Ho preso pessime decisioni.
Non mentirò.
Non sono fatto per questo lavoro.
Non ti licenziano. Vogliono una persona che ti assista.
Sì! Sono tornato, baby.
Ok. Grande. Che mi assista, sì.
Franco-canadese?
Devo scaricare Duolingo e imparare il francese o...
Parlo di me.
Sono stata retrocessa.
Oh, sei tu la mia assistente? Ok.
Non faccio i salti di gioia, confesso. Ma d'accordo.
Sarà un'opportunità di insegnamento, hai molto da imparare.
Non come tua assistente, David. Come capo di Playpen.
Non ti seguo. Voi avete capito?
Ecco...
Ok, frena.
Tu sei a capo di Playpen ora?
Jo, è una grande promozione.
Sì! Perché sei così triste?
La mia vocazione era fare l'assistente.
Supportare, aiutare,
essere un'impalcatura umana che sostiene i potenti.
Con un ruolo esecutivo,
non diventerò mai l'assistente di Jacques e Jean-Luc.
Sono ancora confuso.
Siete alla pari.
- "Alla pari"? - Sulla carta, sì.
Ma, considerato il successo di Playpen, in pratica...
ho più potere io.
Ok, lei è il tuo capo.
Beh, non serve infierire!
- Io... No. - Hai capito?
PORCO
Sei in ritardo.
Ti sei fermato a fare uno spuntino, golosone?
Non posso venire.
Che peccato.
Vorrà dire che ti farai perdonare a Rio.
Nudo, ovviamente.
Intendo dire che non ci vedremo mai più.
Il mio cuore ha avuto un ripensamento.
Tu hai un cuore?
Mi è capitata un'occasione redditizia.
Più redditizia di un colpo arraffa-tutto.
Qualcosa di più originale, più...
Creativo?
L'età ti ha reso crudele.
Almeno, così ti ricorderai di me.
Anch'io ho qualcosa per te.
Fammi vedere i dati.
- Quali dati? - Qualsiasi, Jason!
Meglio.
Ricordi l'ultima volta qui?
Ero venuto a prenderti per il tuo nuovo inizio a MQ.
- Oh, sì. - Sì?
Sono passati 15 anni.
Quindici stili di barba e baffi fa.
Seconda battuta simpatica.
Perché sei divertente solo ora?
Non lo sono. È che ti manco già.
Beh...
meglio che vada.
Già.
Posso abbracciarti?
Addio, Ian.
Addio, Pop.
Porca miseria.
- Che ci fai qui? - Oddio!
Tu cosa ci fai qui?
Prima rispondimi.
Sono venuto...
a prendere le mie cose.
Bugiardo.
Non sei qui per questo.
Volevi lavorare, vero?
No. Non stavo lavorando.
Davvero?
Ho ricevuto l'avviso da Version Control, qualcuno voleva accedere al mio PC,
ma non sapeva la password.
Così ho capito che eri tu.
Odio Version Control.
Ok, stavo lavorando. Che sarà mai?
"Che sarà mai"? È molto importante.
È un maledetto miracolo, ecco cos'è.
Illuminami.
Cosa pensavi di fare, dopo aver avuto accesso al PC?
Qual era il tuo piano per "lavorare"?
Volevo solo scrivere un po'.
- "Scrivere"? - Sì.
Insomma, buttare giù qualche idea. Perché non hai preso l'aereo?
Oh, l'ho preso. Sì, mi sono imbarcata.
L'aereo era in volo, quando ho ricevuto l'avviso da Version Control.
Ho finto di avere le contrazioni e hanno fatto dietrofront.
Quando siamo atterrati, sull'ambulanza,
ho detto: "Ops, contrazioni finite. Il bambino sarà risalito".
Ho lanciato delle garze come diversivo e sono fuggita.
Mi avranno messo su qualche lista nera.
Gli hai detto che il bambino era risalito?
- Sì. - Sei su tutte le liste.
Non divagare.
Hai detto che questa è la tua idea di inferno.
Lo è!
Lo è.
E perché sei qui?
- Che importa? - Importa a me.
Perché sei qui?
Questa espansione è...
l'unica cosa che mi resta di te.
E non sono riuscito a dirle addio.
Credevo fosse solo un videogioco.
Sì, beh...
non lo è.
Perché non mi hai detto che saresti tornato?
Cercavo solo di darti ciò che volevi.
Sei stata tu a dirmi, qui fuori,
che volevi mettere più distanza possibile tra noi due.
Ed è quello...
che sto facendo.
Sapevi che, se me lo avessi detto, non sarei mai partita.
E lo hai tenuto per te.
Hai finalmente fatto la cosa giusta.
E non hai voluto prendertene il merito.
Poppy.
Perché sei tornata?
Perché è come dici sempre tu,
se c'è anche solo un barlume di speranza
per far funzionare le cose con le persone che ami...
allora non devi fartelo sfuggire.
Lo dico sempre, sì.
- Non stringermi. Mi scappa la pipì. - Scusa.
Scusa.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS