Dan itu adalah Elysium.
Bagaimana menurutmu?
Sangat bagus.
- Membuatku jadi rendah hati. - Sempurna.
Benar, 'kan? Sudah kuduga kau akan suka.
Aku bisa gunakan ekspansi ini untuk membuat perubahan sosial positif.
Di muka publik.
Memulihkan citraku. Berbuat baik untuk dunia.
Terdengar seperti kau berbuat baik untuk dirimu sendiri.
Kesempatan monetisasi tak ada habisnya.
Kita tak bisa dihentikan.
David, kita jadi seperti pendeta Katolik menaiki truk es krim yang dimodifikasi
yang bisa melaju hingga 321 km per jam dan lebih cepat dari polisi.
Aku tak akan berkata begitu. Jangan katakan itu.
- Kuterima. - Aku belum menawarkan apa pun.
Aku adalah pengode terhebat di generasiku,
tetapi bekerja dengan Poppy
bisa membantuku menjadi pengode terhebat di generasi mana pun.
Itu membuatku jadi rendah hati.
Ya, itu tak terdengar rendah hati. Apa kau dengar ucapanmu sendiri?
Poppy akan kembali, 'kan?
Ya, dia akan kembali.
Aku meyakinkannya agar bertahan di sini.
Lagi-lagi contoh dari kepemimpinanku yang efektif.
Kau menipu wanita hamil agar tetap bekerja
alih-alih tinggal bersama ayah dari anaknya yang belum lahir.
Tidak. Itu keputusan dia.
Berarti kau tak melakukan apa pun.
Apa bisa disebut efektif?
Dengar, aku tak punya waktu untuk membahas detailnya denganmu.
Intinya adalah Jacques dan Jean-Luc akan datang dari Montreal hari ini,
jadi aku butuh bantuanmu untuk membuat mereka terkesan.
- Bisa kulakukan. - Bagus.
Lalu aku butuh kau bicara dengan tim kreatif
dan beri tahu mereka kenapa para pemain gim akan suka ini.
Dengan rendah hati akan kulakukan.
Dan, Rachel, bisakah aku mengandalkanmu untuk tidak bicara?
Ya, seperti itu. Bagus. Aku senang semuanya suportif.
Aku akan berpindah.
Tujuan hidup utamaku adalah menjadi asisten Jacques dan Jean-Luc.
Itu adalah hasrat terbesarku, dan impian tergelapku.
Selalu kupikirkan setiap malam dan akhir pekan.
Sudah kupersiapkan selama berbulan-bulan,
dan hari ini, aku akan menuai apa yang kutabur.
Aku juga akan membantumu selama itu bisa membantuku.
Setelahnya, aku tak peduli kau hidup atau mati, David.
Akan kuterima.
Tim A kembali beraksi!
- Maaf, apa itu Tim A? - Kubilang jangan bicara.
Ketukan yang sangat khas.
Penampilan yang sangat khas.
- Apa ada lakban di rambutmu? - Apa tujuanmu kemari?
- Mau kulepaskan? - Tidak.
- Baik. - Kukira kau mengundurkan diri.
Bukankah seharusnya kau bermain golf dengan Jack Nicholson?
Jack Nicklaus.
Jack Nicklaus adalah pegolf terkenal.
Jack Nicholson adalah aktor terkenal.
Tetapi aku ingin bermain dengan mereka berdua.
Kenapa kau datang kemari?
Tidak. Pertanyaannya, kenapa kau di sini?
Bukankah seharusnya kau pergi ke Belanda?
Salah satu dari kita harus tetap di sini untuk Elysium.
Tidak harus.
Kita bisa sama-sama pergi,
dan sejujurnya itu yang terbaik untuk semua orang.
Tidak untuk Mythic Quest.
Mereka akan baik-baik saja. Malah akan lebih baik tanpa kita.
Bagaimana dengan ekspansinya?
Sesuatu yang telah kita kerjakan sepenuh hati.
Kau tak bisa menetap di MQ dan menderita,
bekerja sampai mati dan membenciku karena itu.
Aku sendiri tak bisa bertahan karena membayangkan duduk di mejaku
dan tak ada kau saat aku menengok ke kiri terasa seperti neraka bagiku.
Dan jika kau bisa jujur, kau akan mengatakan hal yang sama, 'kan?
Kenapa kau tak bisa berubah?
Sedikit saja.
Semua orang bisa.
Semua orang normal bisa.
Aku tak tahu!
Aku tak menghabiskan waktu di terapi seperti kebanyakan orang.
Milenial! Kalian mengacaukannya...
Dengar, aku berusaha melakukan hal yang benar
dan ternyata hasilnya malah kebalikannya.
Entah kenapa aku tak bisa melihatnya tetapi orang lain bisa.
Wah.
Akhirnya ada sesuatu yang tak bisa dilihat Ian Grimm.
Baiklah.
Sebenarnya itu agak lucu.
- Benarkah? - Ya.
Kau menggunakan motif yang telah kubuat di masa lalu
lalu kau gunakan padaku di momen penuh drama untuk meredakan ketegangan.
Jadi kurang lucu jika harus kujelaskan padamu, tetapi...
- Aku lucu. - Bukan itu yang kubilang.
Kubilang kau melakukan satu hal lucu, tak berarti kau benar-benar lucu.
Tetapi itu penting.
Kau membuat gim video, kita berdebat,
dan pada akhirnya, kau mengatakan hal yang lucu.
Itu mengakhiri siklusnya.
Yang artinya, sudah tak ada apa-apa bagimu di sini.
Bagaimana dengan Elysium?
- Kita biarkan ekspansinya mati? - Poppy.
Kau bilang itu hal terbaik yang pernah kita buat.
- Poppy. Poppy! - Kita tak bisa membiarkannya...
Itu hanya gim video.
Kita sedang membicarakan soal kehidupanmu.
Kau tak perlu menjadi mesin lagi.
- Sial. Baiklah. - Baiklah.
Kenapa kau tak bisa meyakinkan seperti ini sebelumnya?
Sekarang aku harus mengemas ulang barang-barang ini.
Kau tak perlu mengemas ulang apa pun. David akan mengurusnya.
Bawa barang-barang penting saja dan ayo pergi.
- Barang-barang penting. Baiklah. - Ya.
- Yang benar saja! - Astaga!
Baik, mari mulai dengan sikat gigi dan mungkin obat kumur,
kita mulai dari sana.
Astaga.
Baik, satpam akan menghubungi saat Jacques dan Jean-Luc sudah masuk.
Apakah Tim A-ku siap?
Ini dia.
Halo.
Mereka sudah tiba. Ya.
Maaf, siapa?
Baik. Terima kasih.
Apakah Jacques dan Jean-Luc sudah tiba?
Tidak. Yang datang orang bernama Jean-Georges.
Apa? Siapa dia? Bos mereka?
Bukan. Orang yang jauh lebih berkuasa. Dia asisten mereka.
Tunggu, apa?
Jadi, mereka bahkan tak peduli untuk datang langsung?
Sebenarnya tak mengejutkan.
Jacques dan Jean-Luc jarang berbicara sejak perselingkuhan itu.
Mereka berselingkuh?
Tidak. Jacques meniduri istri Jean-Luc.
Atau sebaliknya.
Aku sendiri tak begitu memahaminya. Masalah antarsaudara bisa jadi kacau.
Mereka bersaudara?
Saudara tiri.
Jean-Georges adalah perantara mereka.
Mereka melakukan apa pun yang dia katakan.
Mereka sangat memercayainya.
Bagaimana cara membuat dia menyetujui ekspansinya?
Biar kutangani. Minggir.
Baiklah.
Dalam enam bulan terakhir,
aku telah menjalin persahabatan dengannya
- untuk merebut pekerjaannya. Ya. - Merebut pekerjaannya.
Bisa kumanfaatkan persahabatan baru ini selagi meraih kepercayaannya
agar aku bisa menusuknya lebih jauh lagi.
Dan meyakinkan dia soal ekspansi itu, 'kan?
Ya. Tentu saja.
Itu dia.
Bonjour!
Tidak. Jangan lakukan itu sekarang.
Aku minum Merlot dan menonton drama Korea semalaman. Suasana hatiku tak bagus.
Carol. Carol.
Dengarlah,
aku tahu apa yang terjadi padamu, menjalin hubungan dengan rekan kerja.
Dengan para penguji, lebih tepatnya.
Aku tak paham apa yang kau bicarakan.
Sungguh?
Anggap saja aku mencemaskanmu,
dan menurutku sebaiknya kau bicara dengan seseorang.
Bukan aku. Tetapi orang profesional.
Bagaimana jika kau bersikap profesional dan tak usah ikut campur urusanku?
Berteriak padaku soal masalah percintaanku.
Andai aku tetap di rumah dan menonton Extraordinary Attorney Woo.
Dia disalahpahami. Seperti diriku.
Aku tidak berteriak.
Bonjour.
Jean-Georges.
Josephine.
- Akhirnya kita bertemu. - Akhirnya.
Di sana, ikuti aku.
Kau menganggap itu barang penting?
Lampu?
Ini karya seni terbaruku.
- Bagus. - Benar, 'kan?
Apa artinya?
Coba tebak.
Itu kosong dan rapuh.
Terlihat indah, seperti cangkang indah dari suatu benda.
Mungkin seperti...
gelembung lucu yang bisa meletus setiap saat.
Bukan itu yang kumaksud.
Atau mungkin begitu?
Tak usah dengarkan aku.
Aku tak pandai menganalisis karya seni.
Tetapi jangan sampai dipegang oleh anak-anak,
mereka akan menghancurkannya.
Apa kau baik-baik saja?
- Apa kau akan melahirkan? - Tidak, aku tak akan melahir...
- Tidak, bukan itu. - Karena mobilnya baru dicuci.
Berhenti meneriakiku!
- Aku tak akan melahirkan! Ian. - Jika harus kubantu bersalin,
- bisa kulakukan. Aku bisa. - Ian. Kau tak akan membantu bersalin.
Aku hanya sedang berpikir karena ini terasa gila.
Benar, 'kan? Pindah ke negara yang belum pernah kudatangi
di trimester ketigaku.
Untuk tinggal bersama pacarku, yang, sejujurnya,
aku tak yakin dia menginginkan bayinya.
Itu akan menyebabkan masalah besar, 'kan?
Dengarlah, dia hebat, Poppy.
Dan kalian sangat cocok.
- Aku sudah melihatnya. - Ya.
Maksudku, kami memang intim,
tetapi mudah untuk menjalin hubungan saat kami hanya memikirkan...
Apa?
- Seks. - Itu bukan seks.
- Ini seks. - Bagaimana caranya kau bisa hamil?
Bagaimana lagi cara menunjukkan...
- Storm yang mana? Kau yang mana? - ...karena kami sama-sama...
Yang kumaksud adalah, memang benar, hubungannya terlihat baik-baik saja...
tetapi bagaimana jika semua menjadi kacau saat aku tiba di sana?
Ya.
Mungkin itu bisa terjadi,
tetapi kau harus mengambil risiko, 'kan?
Memang apa lagi pilihannya?
Menetap di sini dan mencoba memperbaiki sesuatu yang tak akan bisa diperbaiki,
dan kau tahu itu?
Kurasa kau punya kesempatan dengan orang ini, dan...
Seperti yang selalu kubilang,
jika ada secercah harapan
kau bisa menjalaninya dengan orang yang sangat kau cintai,
maka harus kau manfaatkan sebaik mungkin.
Kau tak pernah mengatakan itu sama sekali.
Aku selalu mengatakannya.
- Aku selalu... - Kau selalu berkata "secercah"?
- Ya. Aku selalu mengatakannya. - Kau tak pernah berkata "secercah".
Coba gunakan kata itu dalam kalimat.
Selain kalimat yang kau katakan tadi.
Ada secercah kemungkinan kau kentut,
- sekitar 20 menit yang... - Lebih dari secercah.
Sudah kuduga! Sudah kuduga.
Jadi, itulah Elysium, ekspansi kami yang paling menarik sejauh ini.
Dan Pak Brittlesbee telah menyusun tim yang sama menariknya.
Ya.
Ada si genius Poppy Li, satu-satunya direktur kreatif kami untuk ke depannya.
Ada pakar monetisasi, Brad.
Brad adalah namanya, uang adalah keahliannya.
Jangan lakukan itu.
Bersama rekan kriminalnya, Rachel.
Aku bukan kriminal. Aku orang baik.
Lalu ada kekasihnya sekaligus pengode genius, Dana.
Ada Dana di sini!
Maaf. Aku ketularan energi David.
Senang bisa berkenalan dengan kalian.
Apakah di antara mereka ada yang bisa berbahasa Prancis?
Berbahasa Inggris pun hampir tak bisa.
Orang ini licik.
Dia bajingan.
Dia anak-anak.
Yang ini wajahnya menyebalkan.
Dan juga, tadi aku harus naik tangga
karena ada wanita di lift yang berbau alkohol murahan.
Semuanya akan lucu jika dijadikan lakon oleh Molière,
tetapi ini adalah bisnis.
Pihak Montreal cemas.
Harus ada perubahan.
Kita bisa saling membantu. Bagaimanapun, kita berteman.
Teman tak akan mencoba merebut pekerjaan temannya yang lain, 'kan?
Jangan berlagak bodoh, Josephine.
Orang berkumis ini bisa mengisi peran tersebut untukmu.
- Maaf, kau bilang apa? - Dia memuji kumismu.
Terima kasih banyak.
Nasib orang-orang ini ada di tanganku.
Begitu juga denganmu.
Tok, tok.
- Hei, Carol. - Tidak. Keluar.
Aku tak mau kalian berkelahi dan membuat keributan di sini.
Apa pun yang terjadi sudah berakhir.
Carol, kumohon.
Kami sudah tidak bertengkar.
Ya. Kami sudah berdamai.
Kami memutuskan bahwa persahabatan kami terlalu penting.
Ya, kami hanya ingin minta maaf atas masalah yang kami sebabkan.
Kami sungguh minta maaf,
dan kami akan menjauhimu mulai sekarang.
Selamat tinggal.
- Selamanya. - Ya.
Tunggu.
Kalian tahu, ini tak perlu jadi situasi di mana seseorang harus memilih.
Yang kumaksud adalah,
Carol bisa menghadapi kalian berdua.
Baiklah.
Tidak.
- Hentikan. - Maaf. Maaf.
- Kau... - Kukira...
Wah.
Bisa dibilang aku pernah memikirkannya.
Ya.
Aku juga.
Itu hanya mimpi.
Carol butuh terapi.
Jadi, aku telah membuat keputusan.
Aku harus pergi.
Temanku.
- Berengsek! - Tahan tangisanmu, Jo.
Situasimu sudah cukup tragis.
Sampai jumpa, Semuanya.
- Ya. Sampai jumpa. - Bonjour.
Era baru akan dimulai.
Era baru? Apakah itu buruk? Terdengar buruk.
Itu aneh. Apakah dia membatalkan ekspansinya?
Tidak, dia menyukainya.
Apa dia menghentikan gimnya?
Tidak, dia yakin gimnya akan bertahan lama.
Jadi, dia sepakat sepenuhnya?
Tidak.
Montreal tidak senang dengan manajemennya.
Sial. Sudah kuduga. Sial.
Aku membuat beberapa keputusan buruk.
Aku tak akan bohong. Mungkin aku tak pandai di pekerjaan ini.
Mereka tidak memecatmu.
Mereka ingin mendatangkan orang baru untuk membantumu.
Ya! Aku kembali.
Baiklah. Bagus.
Membantuku, ya.
Orang Prancis-Kanada, atau apa?
Aku hanya ingin tahu apakah aku harus
mengunduh Duolingo atau belajar bahasa Prancis...
Aku orangnya.
Jabatanku diturunkan.
Kau akan menjadi asistenku?
Baiklah.
Aku tak suka itu, jujur saja.
Tetapi akan kulakukan.
Akan kuanggap sebagai kesempatan untuk mengajar,
karena ada banyak hal yang harus kau pelajari, Nak.
Bukan menjadi asistenmu, David. Menjadi pemimpin Playpen.
Aku tak paham. Apa ada yang paham?
Yah...
Baik, tunggu sebentar.
Sekarang kau memimpin Playpen?
Jo, itu promosi besar.
Ya! Kenapa kau sedih?
Tujuan hidupku adalah untuk menjadi asisten.
Untuk mendukung, membantu,
untuk menjadi penyangga bagi orang-orang berkuasa.
Karena sekarang aku mengisi jabatan eksekutif,
aku tak akan punya kesempatan untuk membantu Jacques dan Jean-Luc.
Aku masih bingung.
Sekarang kalian setara.
- Kami setara? - Di atas kertas, ya.
Tetapi karena popularitas Playpen yang luar biasa,
pada praktiknya, aku punya kekuasaan lebih besar.
Baik, jadi dia adalah bosmu.
Tak perlu kau pertegas.
- Aku... - Apa kau paham?
Tidak.
Kau terlambat.
Apa kau mampir untuk makan camilan, Gendut?
Aku tak bisa menemuimu.
Sayang sekali.
Kau harus menebusnya padaku saat di Rio.
Bertelanjang, tentunya.
Aku tak bisa menemuimu sama sekali.
Aku mengalami perubahan hati.
Sejak kapan kau punya hati?
Sebuah peluang menguntungkan datang dengan sendirinya.
Sesuatu yang jauh lebih menjanjikan daripada "pencurian cepat" tak berseni.
Ini sesuatu yang lebih orisinal, lebih...
Kreatif?
Usia telah membuatmu kejam.
Anggap saja itu sesuatu untuk mengingatku.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Tampilkan datanya.
- Data apa? - Data apa pun, Jason!
Itu lebih baik.
ANTAR JEMPUT BANDARA
Ingat saat terakhir kali kita ke sini?
Aku menjemputmu saat kau pertama kali mulai bekerja di MQ.
Ya. Itu 15 tahun lalu.
Sekitar 15 gaya rambut wajah yang lalu.
Hal lucu kedua yang kau katakan.
Kenapa kau jadi lucu di saat-saat terakhir?
Tidak lucu. Kau sudah merindukanku saja.
Yah... sebaiknya aku pergi.
Ya.
Boleh aku memelukmu?
Selamat tinggal, Ian.
Selamat tinggal, Pop.
Ya ampun.
- Sedang apa kau di sini? - Astaga!
Kau sendiri sedang apa di sini?
Jawab aku terlebih dahulu.
Aku sedang mengemas barang-barangku agar aku bisa pergi.
Bohong.
Kau tak pernah berkemas.
Kau mencoba bekerja, 'kan?
- Tidak. Aku tidak bekerja. - Sungguh?
Karena aku dapat peringatan dari Version Control
bahwa ada orang yang mencoba masuk ke komputerku,
hanya saja orang itu tak tahu kata sandinya.
Karena itu aku tahu kau orangnya.
Aku benci Version Control.
Baik, tadi aku bekerja. Masalah besar.
Itu masalah besar.
Itu adalah suatu keajaiban.
Sedikit pertanyaan lanjutan.
Apa yang kau rencanakan setelah tahu cara masuk ke komputernya?
Apa rencanamu soal bagaimana kau akan "bekerja"?
Aku hendak mengetik sesuatu.
- Mengetik sesuatu? - Ya.
Aku hendak mengetik dan mencari tahu langkah selanjutnya.
Kenapa kau tidak naik pesawatnya?
Aku sempat naik pesawatnya. Ya, aku sudah naik pesawat.
Pesawatnya sudah mengudara saat aku dapat peringatan Version Control.
Aku harus berpura-pura akan melahirkan agar mereka memutarbalikkan pesawatnya.
Lalu saat kami mendarat, mereka memanggil ambulans,
aku berkata, "Entahlah, tiba-tiba saja berhenti.
Bayinya naik lagi ke perutku."
Kemudian kulempar kain kasa sebagai pengalih perhatian, dan aku kabur.
Pasti sekarang aku masuk daftar orang mencurigakan.
Kau bilang ke mereka bayimu naik lagi ke perutmu?
- Ya. - Kau masuk ke semua daftar.
Jangan mengganti topik.
Kau bilang ini seperti neraka bagimu.
Memang begitu!
Memang begitu.
Lalu kenapa kau ada di sini?
- Apa pentingnya? - Penting bagiku.
Kenapa kau ada di sini?
Ekspansi ini adalah satu-satunya jejak dirimu yang tersisa.
Dan aku tak bisa mengucapkan selamat tinggal.
Kukira itu hanya gim video.
Yah...
ternyata tidak.
Kenapa kau tak bilang padaku kau akan kembali?
Aku mencoba memberimu apa yang kau mau.
Kau bilang padaku, tepat di sana,
kau ingin membuat jarak sejauh mungkin di antara kita.
Jadi, itulah yang kucoba lakukan.
Kau tahu jika kau memberitahuku, aku tak akan naik pesawat.
Jadi kau memendamnya.
Akhirnya kau melakukan hal yang benar.
Dan kau tak menginginkan pujian.
Poppy, kenapa kau kembali?
Karena seperti yang selalu kau bilang,
jika ada secercah harapan
kau bisa menjalaninya dengan orang yang sangat kau cintai...
maka harus kau manfaatkan sebaik mungkin.
Aku selalu mengatakan itu.
Jangan memelukku terlalu erat.
- Aku akan kencing. - Maaf. Maaf.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar