और यह है "एलीज़ियम।"
क्या ख़्याल है तुम्हारा?
कितना ख़ूबसूरत है।
- विनम्र करने वाला है। - यह परफ़ेक्ट है।
है ना? मैं जानता था तुम्हें पसंद आएगा।
मैं इस एक्सपैंशन की मदद से सकारात्मक सामाजिक बदलाव ला सकती हूँ।
सार्वजनिक रूप से।
अपनी छवि को सुधार सकती हूँ। दुनिया में कुछ भला कर सकती हूँ।
लगता है तुम अपना भला कर रही हो।
इसमें मुद्रीकरण के अवसर अनगिनत हैं।
हमें कोई रोक नहीं पाएगा।
डेविड, बच्चे मधुमक्खियों जैसे हमारे पीछे आएँगे और हम जैसे 300 किलोमीटर प्रति घंटा
से ज़्यादा की रफ़्तार वाले ट्रक में भागते हुए फूल होंगे।
मैं ऐसा नहीं कहूँगा। बल्कि, तुम भी मत कहो।
- मुझे मंज़ूर है। - मैंने अभी तक तुम्हें कोई पेशकश दी ही नहीं है।
मैं पहले ही अपनी पीढ़ी की सबसे अच्छी कोडर हूँ,
पर पॉपी के साथ काम करने से
मैं किसी भी पीढ़ी की सबसे अच्छी कोडर बन सकती हूँ।
और यह विनम्र करने वाला है।
हाँ, यह सुनने में विनम्र नहीं लग रहा है। तुम ख़ुद को सुन रही हो?
पॉपी वापस आ रही है, है ना?
हाँ, आ रही है।
मैंने उसे रुकने के लिए मना लिया।
मेरे प्रभावी नेतृत्व का एक और उदाहरण।
तुमने एक गर्भवती औरत को उसके अजन्मे बच्चे के
पिता के पास जाने के बजाय काम पर रहने के लिए मना लिया।
नहीं, नहीं। वह रुकना चाहती थी।
ख़ैर, फिर तुमने कुछ नहीं किया।
यह प्रभावी कैसे है?
देखो, मेरे पास तुम्हारे साथ सारी बारीकियों पर बात करने का समय नहीं है, ठीक है?
मुद्दा यह है कि ज़ाक और जॉन-लूक आज मॉन्ट्रियल से आ रहे हैं,
तो उन्हें प्रभावित करने में तुम्हारी मदद चाहिए।
- मैं कर सकता हूँ। - बढ़िया।
और मैं चाहता हूँ तुम क्रिएटिव की तारीफ़ करो
और उन्हें बताओ कि गेमर्स को यह क्यों पसंद आएगा।
मैं विनम्रता से कर सकती हूँ।
अह-हँ।
और, रेचल, मैं तुम पर बात ना करने का भरोसा कर सकता हूँ?
हाँ, बिल्कुल ऐसे ही। ठीक है। बढ़िया। ख़ैर, मुझे ख़ुशी है कि सब सहमत हैं।
मैं जा रही हूँ।
मेरी ज़िंदगी का सबसे बड़ा उद्देश्य ज़ाक और जॉन-लूक का सहायक बनना है।
यह मेरी सबसे बड़ी ख़्वाहिश और मेरी सबसे गुप्त और कुटिल इच्छा है।
मेरी रातें और सप्ताहांत इसे हासिल करने में बीते हैं।
मैं महीनों से इस पर काम कर रही हूँ
और आज, मैं अपनी मेहनत की फसल काटूँगी।
मैं तुम्हारी उतनी ही मदद भी करूँगी, जितनी मुझे उससे मदद मिलेगी।
उसके बाद, मुझे तुम्हारे जीने-मरने की कोई परवाह नहीं है, डेविड।
मुझे मंज़ूर है।
ए-टीम वापस आ गई है!
- माफ़ करना, ए-टीम क्या है? - मैंने कहा बात मत करो।
मिथकीय तलाश
कितनी विशिष्ट दस्तक है।
कितना विशिष्ट हुलिया है।
- तुम्हारे बालों में टेप चिपका है? - तुम कहना क्या चाहते हो?
- तुम चाहती हो मैं इसे निकाल दूँ? - नहीं।
- ठीक है। - मुझे लगा था तुमने इस्तीफ़ा दे दिया।
तुम्हें जैक निकल्सन के साथ गॉल्फ़ नहीं खेलना चाहिए?
जैक निकलस।
जैक निकलस मशहूर गॉल्फ़र है।
जैक निकल्सन मशहूर अभिनेता है।
हालाँकि मैं दोनों के साथ खेलना चाहूँगा।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
नहीं। सवाल यह है कि तुम यहाँ क्यों हो?
तुम्हें नेदरलैंड्स के रास्ते में नहीं होना चाहिए?
हम में से किसी एक को "एलीज़ियम" के लिए रुकना पड़ेगा।
ज़रूरत नहीं है।
हम दोनों जा सकते हैं
और सच कहूँ तो, यह सबके लिए सबसे अच्छा रहेगा।
"मिथकीय तलाश" के लिए नहीं।
उन्हें कुछ नहीं होगा। बल्कि, वे हमारे बिना बेहतर होंगे।
एक्सपैंशन का क्या, हँ?
जिसे हमने अपने खून-पसीने से सींचा है।
तुम "एमक्यू" में रहकर और कुत्तों की तरह काम करते हुए दुखी रहकर,
उसके लिए मुझसे नफ़रत नहीं कर सकती हो।
और मैं नहीं रुक सकता हूँ क्योंकि अपनी कुर्सी पर बैठकर बाएँ देखना
और तुम्हारा वहाँ नहीं होना, इस धरती पर मेरे लिए नरक के समान है।
और अगर तुम सच कहो, तो क्या तुम भी यही नहीं कहोगी?
तुम बस बदल क्यों नहीं सकते?
बस थोड़ा सा।
बाकी सब करते हैं।
हर सामान्य इंसान यह कर सकता है।
मुझे नहीं पता!
मैं कमबख़्त बाकी लोगों के जितना समय थेरेपी में नहीं बिताता हूँ।
मिलेनियल लोग! तुम लोगों ने सब बर्बाद कर...
देखो, मैं हमेशा सही काम करने की कोशिश करता हूँ
और वह हमेशा सही काम का एकदम उल्टा साबित होता है।
और मुझे पता नहीं कि मुझे वह क्यों नहीं दिखता है और बाकी सबको दिखता है।
गज़ब।
आख़िरकार कुछ ऐसा जो आयन ग्रिम नहीं देख सकता।
ठीक है।
ठीक है। वह वाक़ई थोड़ा मज़ेदार था।
- सच में? - हाँ।
तुमने एक विचार लिया जो मैंने अतीत में व्यक्त किया है
और तुमने तनाव को कम करने के लिए एक बेहद तनावपूर्ण पल में मेरे ख़िलाफ़ उसका इस्तेमाल किया।
मुझे तुम्हें यह समझाना पड़ा, इससे यह कम मज़ेदार हो जाता है, पर...
- मैं मज़ाकिया हूँ। - नहीं, मैंने ऐसा नहीं कहा।
मैंने कहा तुमने एक मज़ाकिया बात कही, उससे तुम असल में मज़ाकिया नहीं बन जाती।
पर यह महत्वपूर्ण है।
तुमने वीडियो गेम बनाया, हमारी इतनी बड़ी लड़ाई हुई
और उसके अंत में, तुमने एक मज़ेदार बात कही।
जिससे यह चक्र पूरा हो जाता है।
जिसका मतलब है कि अब तुम्हारे लिए यहाँ कुछ नहीं है।
"एलीज़ियम" का क्या?
- हम उसे बस मर जाने देंगे? - पॉपी।
तुमने कहा था वह हमारी बनाई सबसे अच्छी चीज़ है।
- पॉपी। पॉपी! - हम उसे ऐसे नहीं छोड़ सकते...
वह बस एक वीडियो गेम है।
हम यहाँ तुम्हारी ज़िंदगी की बात कर रहे हैं।
तुम्हें अब एक मशीन बने रहने की ज़रूरत नहीं है।
- धत्। ठीक है। - ठीक है।
तुम पहले ऐसे क्यों नहीं मना सकते थे?
अब मुझे यह सारा सामान फिर से बांधना पड़ेगा।
तुम्हें कुछ भी दोबारा बाँधने की ज़रूरत नहीं है। वह डेविड संभाल लेगा।
बस ज़रूरी सामान लो और चलो।
- ज़रूरी सामान। ठीक है। हाँ। - हाँ।
- हे भगवान! - गज़ब है, यार!
ठीक है, चलो पहले एक टूथब्रश और थोड़े माउथवॉश से शुरू करते हैं
और उसके बाद देखेंगे।
भगवान।
ठीक है, ज़ाक और जॉन-लूक के बिल्डिंग में आने के बाद सिक्योरिटी फ़ोन करेगी।
मेरी ए-टीम तैयार है?
यह हम चले।
हैलो।
वे आ गए। हाँ।
माफ़ करना, कौन?
ठीक है। शुक्रिया।
क्या ज़ाक और जॉन-लूक पहुँच गए?
नहीं। ज़ॉन-ज़ॉर्ज नाम का कोई है।
क्या? वह कौन है? उनका बॉस?
नहीं। उससे कहीं ज़्यादा ताकतवर। वह उनका सहायक है।
रुको, क्या?
तो, उन्हें इतनी भी परवाह नहीं है कि ख़ुद आते?
असल में कोई हैरानी की बात नहीं है।
उस अफ़ेयर के बाद से ज़ाक और जॉन-लूक मुश्किल से बात करते हैं।
उनका अफ़ेयर था?
नहीं। ज़ाक जॉन-लूक की पत्नी के साथ सोया था।
या उसका उल्टा था।
मेरे लिए याद रखना मुश्किल है। भाइयों के बीच ज़्यादा समस्या होती है।
वे भाई हैं?
सौतेले भाई हैं।
ज़ॉन-ज़ॉर्ज उनका बिचौलिया है।
वे वही करते हैं जो वह उनसे करने को कहता है।
वे उस पर पूरी तरह भरोसा करते हैं।
हम उसे एक्सपैंशन के लिए आख़िर कैसे मनाएँगे?
मैं सँभालूँगी। हटो।
ठीक है।
पिछले छह महीनों से,
मैं उसके साथ दोस्ती बढ़ा रही हूँ,
- उसकी नौकरी हथियाने के लिए। हाँ। - उसकी नौकरी हथियाने के लिए।
मैं उसका विश्वास जीतने के लिए हमारी नई दोस्ती का फ़ायदा उठा सकती हूँ
ताकि मैं उसकी पीठ में छुरा और भी गहरा भोंक सकूँ।
और उसे एक्सपैंशन के लिए मना लो, है ना?
हँ?
हाँ। ज़रूर।
वह आ गया।
हैलो!
नहीं। अभी मैं यह नहीं कर सकती।
कल रात मैंने बहुत मर्लो पी और बहुत के-ड्रामा देखे और मैं इससे निपटने के मूड में नहीं हूँ।
कैरल। कैरल।
सुनो,
मैं जानता हूँ तुम क्या कर रही हो, अपना बिस्कुट कंपनी की चाय में डुबो रही हो।
स्पष्ट रूप से कहूँ तो, टेस्टरों की चाय में।
मुझे बिल्कुल भी अंदाज़ा नहीं है कि तुम क्या बात कर रहे हो।
सच में?
ख़ैर, ऐसा कह लो कि मुझे चिंता हो रही है
और मुझे लगता है तुम्हें इस बारे में किसी से बात करनी चाहिए।
मुझसे नहीं। किसी पेशेवर व्यक्ति से।
ख़ैर, कैसा रहेगा कि तुम पेशेवर बनो और अपने काम से मतलब रखो?
मेरी निजी ज़िंदगी के बारे में मुझ पर चिल्ला रहे हो।
काश मैं घर पर बैठकर "एक्स्ट्राऑर्डिनरी अटॉर्नी वू" देख रही होती।
उसे भी लोग नहीं समझते हैं। मेरी तरह।
मैं चिल्ला नहीं रहा था।
हैलो।
ज़ॉन-ज़ॉर्ज।
जोसफ़िन।
- आख़िरकार, हम आमने-सामने मिल रहे हैं। - आख़िरकार।
बस इस तरफ़ है, मेरे पीछे आओ।
तुम इसे ज़रूरी सामान समझती हो?
एक लैंप?
यह मेरी सबसे नई कलाकृति है।
- ओह, बढ़िया। - है ना?
इसका क्या मतलब है?
अंदाज़ा लगाओ।
ख़ैर, यह खाली और नाज़ुक है।
यह ख़ूबसूरत है, जैसे... जैसे किसी चीज़ का ख़ूबसूरत आवरण हो।
शायद, जैसे एक...
जैसे एक प्यारा बुलबुला जो कभी भी फूट सकता है।
मेरी यह मंशा नहीं थी।
थी क्या?
धत्, यार, मेरी बात मत सुनो।
मैं कला के विश्लेषण में बहुत बुरा हूँ।
पर इसे बच्चों से दूर ही रखना,
क्योंकि वे इसके टुकड़े-टुकड़े कर देंगे।
क्या तुम ठीक हो?
- बच्चा अभी पैदा हो रहा है? - नहीं, बच्चा अभी नहीं...
- नहीं हो रहा है। - क्योंकि मैंने अभी ही कार धुलवाई थी।
मुझ पर चिल्लाना बंद करो!
- अभी बच्चा पैदा नहीं हो रहा है! आयन। - अगर मुझे इसे पैदा करवाना पड़ा,
- मैं कर सकता हूँ। मैं कर सकता हूँ। - आयन। तुम बच्चा पैदा नहीं करवा रहे हो।
मैं बस ज़रा एक पल के लिए घबरा रही हूँ क्योंकि यह पागलपन है, है ना?
है ना? हमेशा के लिए ऐसे देश चले जाना, जहाँ मैं पहले कभी नहीं गई हूँ,
मेरी तीसरी तिमाही में।
मेरे बॉयफ़्रेंड के साथ रहने के लिए, जो, अगर सच कहा जाए तो,
मुझे पता भी नहीं यह बच्चा चाहता भी है या नहीं।
मतलब, इसका अंत अच्छा नहीं हो सकता, है ना?
देखो, वह बंदा बहुत अच्छा है, पॉपी।
और तुम दोनों की जोड़ी बहुत अच्छी है।
- मैंने देखा है। - हाँ।
ख़ैर, मतलब, हमारी अच्छी बनती है,
पर एक रिश्ते को निभाना आसान होता है जब वह रिश्ता बस...
क्या?
- सेक्स के बारे में हो। - सेक्स ऐसा नहीं होता है।
- यह सेक्स है। - तुम ऐसे गर्भवती हुई भी कैसे?
मुझे पता नहीं तुम और कैसे दिखा सकते हो...
- इसमें स्टॉर्म कौन है? तुम कौन हो? - ...क्योंकि दोनों ही कर...
मैं बस कह रही हूँ कि यह बाहर से ख़ूबसूरत ज़रूर दिखता है, पर...
पर क्या होगा अगर मैं वहाँ पहुँची और यह बुलबुला फूट जाए?
ख़ैर, हाँ।
ऐसा हो सकता है,
पर तुम्हें यह जोखिम उठाना होगा, है ना?
मतलब, इसका विकल्प क्या है?
तुम यहाँ रहकर कुछ ऐसा ठीक करने की कोशिश करोगी जिसे कभी ठीक किया ही नहीं जा सकता
और तुम यह जानती हो?
मेरे ख़्याल से तुम्हारे पास इस बंदे के साथ भविष्य बनाने का मौका है और...
जैसा कि मैं हमेशा कहता हूँ,
अगर तुम किसी से सच्चा प्यार करते हो
और आशा की एक किरण भी हो कि उसके साथ ज़िंदगी बन सकती है,
तो तुम्हें उसे दोनों हाथों से पकड़ लेना चाहिए।
तुमसे ऐसा एक बार भी नहीं कहा है।
मैं हमेशा यह कहता हूँ।
- मैं हर समय कह... - तुम हर समय "किरण" शब्द कहते हो?
- हाँ। मैं बस... मैं हमेशा कहता हूँ। - मैंने कभी भी तुम्हें "किरण" कहते नहीं सुना है।
इससे एक वाक्य बनाओ।
वह नहीं जो तुमने अभी कहा।
इस गुंजाइश की एक किरण है कि तुमने क़रीब 20 मिनट पहले
- पादा था... - किरण से ज़्यादा गुंजाइश है।
मैं जानता था! मैं जानता था। मैं जानता था।
तो, यह "एलीज़ियम" है, हमारा अब तक का सबसे रोमांचक एक्सपैंशन।
और मिस्टर ब्रिटल्सबी ने उतनी ही रोमांचक टीम भी तैयार की है।
हाँ।
हमारे साथ है जीनियस पॉपी ली, जो अब से हमारी इकलौती क्रिएटिव डायरेक्टर होगी।
यह मुद्रीकरण का दिग्गज, ब्रैड है।
ब्रैड इसका नाम है, पैसा इसका काम है।
यह मत करो।
इसकी सहअपराधी, रेचल।
मैं कोई अपराधी नहीं हूँ। मैं एक अच्छी इंसान हूँ।
अह-हँ।
और इसकी जीवनसाथी और कोडिंग जीनियस, डेना।
डेना आ गई है!
माफ़ करना, मैं डेविड के रवैये से प्रभावित हो गई।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
क्या इनमें से कोई भी फ़्रेंच बोलता है?
ये अंग्रेज़ी ही मुश्किल से बोलते हैं।
यह आदमी एक नेवले जैसा चालाक है।
यह लुच्चा है।
यह बच्ची है।
और यह वाली, यह हमेशा ग़ुस्से में लगती है।
साथ ही, उस समय मुझे सीढ़ियों से आना पड़ा
क्योंकि लिफ़्ट में खड़ी महिला से सस्ती शराब की बदबू आ रही थी।
अगर यह मोलिए का कोई नाटक होता, तो मनोरंजक लगता,
पर यह धंधा है।
मॉन्ट्रियल को चिंता है।
कुछ बदलाव करने की ज़रूरत है।
हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं। आख़िरकार, हम दोस्त हैं।
दोस्त अपने दूसरे दोस्तों की नौकरी हथियाने की कोशिश नहीं करते हैं, है ना?
नासमझ मत बनो, जोसफ़िन।
यह मूँछ वाला आदमी यह भूमिका पहले से निभा रहा है।
- माफ़ करना, क्या कहा? - यह तुम्हारी मूँछ की तारीफ़ कर रहा है।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
इन लोगों की क़िस्मत मेरे हाथ में है।
और तुम्हारी भी।
खटखट।
- हे, कैरल। - नहीं। बाहर निकलो।
मैं नहीं चाहती तुम लोग यहाँ लड़ो और तमाशा करो।
जो कुछ भी हुआ था, अब ख़त्म हो चुका है।
कैरल, प्लीज़, प्लीज़।
हम अब एक-दूसरे से नाराज़ नहीं हैं।
हाँ, हाँ। हमने सब गिले-शिकवे मिटा दिए।
हमने तय किया है कि हमारी दोस्ती ज़्यादा ज़रूरी है।
हाँ, हम बस उस मुसीबत के लिए माफ़ी मांगना चाहते थे जो हमने खड़ी की थी।
ख़ैर, हमें बहुत अफ़सोस है
और अब से हम तुम्हें परेशान नहीं करेंगे।
अलविदा।
- हमेशा के लिए। - हाँ।
रुको।
पता है, ज़रूरी नहीं है कि यह किसी एक को चुनने वाली स्थिति ही हो।
मैं यह कह रही हूँ
कि कैरल का दिल बहुत बड़ा है।
ठीक है।
नहीं।
- रुको। - माफ़ करना। माफ़ करना।
- तुम... - मुझे लगा...
गज़ब।
मैं यह नहीं कह सकता कि मैंने कभी इस बारे में सोचा नहीं है।
हाँ।
मैंने भी।
यह बस एक सपना था।
कैरल को थेरेपी की ज़रूरत है।
तो, मैंने फ़ैसला ले लिया है।
मुझे चलना चाहिए।
दोस्त।
- कमीने! - कोशिश करना कि रोओ नहीं, जो।
तुम्हारी स्थिति वैसे ही बहुत त्रासदीपूर्ण है।
अलविदा, सब लोगों।
- हाँ। अलविदा। - हैलो।
एक नए युग की शुरुआत हो रही है।
नया युग? क्या यह बुरा है? सुनने में बुरा लग रहा है।
यह अजीब था। क्या वह एक्सपैंशन को रद्द कर रहा है?
नहीं, उसे बहुत पसंद आया।
क्या वह गेम को रद्द कर रहा है?
नहीं, उसे गेम के लंबे चलने पर विश्वास है।
तो वह पूरी तरह से सहमत है?
नहीं।
मॉन्ट्रियल यहाँ के प्रबंधन से ख़ुश नहीं है।
धत्। मैं जानता था। कमबख़्त।
मैंने कुछ ख़राब फ़ैसले लिए हैं।
मैं झूठ नहीं बोलूँगा। मैं शायद इस काम में अच्छा नहीं हूँ।
वे तुम्हें निकाल नहीं रहे हैं।
वे बस तुम्हारे सहायक के तौर पर किसी नए को लाना चाहते हैं।
हाँ! मैं हारा नहीं हूँ।
ठीक है। बढ़िया।
मेरा सहायक, हाँ।
फ़्रेंच-कैनेडियन, या क्या?
मतलब, मुझे बस यह जानना है कि क्या मुझे
डुओलिंगो डाउनलोड करना है या फ़्रेंच सीखनी है या...
वह मैं हूँ।
मेरा दर्जा घटा दिया गया है।
तो तुम मेरी सहायक हो?
ठीक है।
सच कहूँ तो मैं बहुत ख़ुश नहीं हूँ।
पर मैं काम चला लूँगा।
मैं इसे सिखाने के अवसर के रूप में देखूँगा,
क्योंकि तुम्हें बहुत कुछ सीखना है, बच्चे।
तुम्हारे सहायक के रूप में नहीं, डेविड। "प्लेपेन" के प्रमुख के रूप में।
मुझे समझ नहीं आया। क्या किसी और को समझ आ रहा है?
ख़ैर...
ठीक है, रुको।
अब तुम "प्लेपेन" की प्रमुख हो?
जो, यह बहुत बड़ी पदोन्नति है।
हाँ! तुम इतनी दुखी क्यों हो?
मेरी ज़िंदगी का उद्देश्य एक सहायक बनना है।
सहारा देना, मदद करना,
वह इंसानी ढांचा बनना जो शक्तिशाली लोगों को खड़ा करता है।
अब जब मैं एक कार्यकारी पद पर आ गई हूँ,
मुझे ज़ाक और जॉन-लूक की सहायक बनने का मौका कभी नहीं मिलेगा।
मैं अभी भी समझ नहीं पा रहा हूँ।
अब तुम बराबर के पद पर हो।
- हम बराबर हैं? - काग़ज़ी रूप से, हाँ।
पर "प्लेपेन" की बेहिसाब लोकप्रियता के चलते,
असल में, मेरे पास ज़्यादा शक्ति है।
ठीक है, तो यह तुम्हारी बॉस है।
तुम्हें जले पर नमक छिड़कने की ज़रूरत नहीं है!
- मैं... - तुम्हें समझ आया?
नहीं।
सूअर
तुम्हें देर हो गई है।
कुछ खाने के लिए रुक गए थे, मोटू?
मैं तुम्हारे साथ नहीं चल पाऊँगा।
अफ़सोस की बात है।
तुम्हें रिओ में इसकी भरपाई करनी पड़ेगी।
बिना कपड़ों के, ज़ाहिर है।
मैं आने वाला ही नहीं हूँ।
मेरा मन बदल गया है।
तुम्हारे पास मन कबसे आ गया?
मेरे सामने एक फ़ायदेमंद अवसर आया है।
किसी फूहड़ "चुराओ और भागो" काम से कहीं ज़्यादा आशाजनक है।
यह कुछ ज़्यादा मौलिक, ज़्यादा...
क्रिएटिव है?
तुम उम्र के साथ ज़्यादा क्रूर हो गई हो।
इसे मेरी यादगार समझ लेना।
मेरे पास भी तुम्हारे लिए कुछ है।
डाटा स्क्रीन पर दिखाओ।
- कौन सा डाटा? - कोई भी डाटा, जेसन!
यह बेहतर है।
टर्मिनल दो
एयरपोर्ट शटल
याद है पिछली बार जब हम यहाँ थे?
मैं तुम्हें लेने आया था, जब तुमने "एमक्यू" में शुरुआत की थी।
ओह, हाँ।
हाँ। वह 15 साल पहले की बात है।
वह दाढ़ी-मूँछ के 15 अलग-अलग स्टाइल पहले की बात है।
यह तुमने दूसरी मज़ेदार चीज़ कही है।
तुम अंत में मज़ाकिया क्यों बन रही हो?
नहीं बन रही हूँ। तुम्हें बस मेरी याद आने भी लगी है।
ख़ैर... चलती हूँ।
हाँ।
तुम्हें गले लगा सकता हूँ?
अलविदा, आयन।
अलविदा, पॉप।
कमबख़्त।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - हे भगवान!
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
पहले तुम जवाब दो।
मैं बस अपना सामान बाँध रहा था ताकि मैं जा सकूँ।
झूठ।
तुम सामान नहीं बांधते हो।
तुम काम करने की कोशिश कर रहे थे, है ना?
- नहीं, नहीं। मैं काम नहीं कर रहा था। - सच में?
क्योंकि मुझे अभी वर्ज़न कंट्रोल से अलर्ट आया
कि कोई तुम्हारे कंप्यूटर में लॉगिन करने की कोशिश कर रहा था,
पर उन्हें पासवर्ड नहीं मालूम था।
तभी मुझे समझ आ गया कि वह तुम हो।
मुझे वर्ज़न कंट्रोल से नफ़रत है।
ठीक है, तो मैं काम कर रहा था। कोई बड़ी बात नहीं है।
यह एक बड़ी बात है।
यह एक कमबख़्त चमत्कार है।
जल्दी से बताना।
लॉगिन कर पाने के बाद तुम क्या करने की सोच रहे थे?
तुम कैसे "काम" करने की योजना बना रहे थे?
मैं कुछ टाइप करता।
- कुछ टाइप करते? - हाँ।
मैं कुछ टाइप करता और फिर आगे का रास्ता निकाल लेता।
तुम फ़्लाइट में क्यों नहीं बैठी?
मैं फ़्लाइट में बैठी थी। हाँ, मैं फ़्लाइट में बैठी थी।
फ्लाईट हवा में थी जब मुझे वर्ज़न कंट्रोल का अलर्ट आया।
तो, मुझे प्रसव का दर्द होने का नाटक करना पड़ा ताकि वे उस कमबख़्त फ़्लाइट को लौटा लाएँ।
और जब हमने लैंड किया और उन्होंने एम्बुलेंस बुलाई,
मैंने कहा, "मुझे पता नहीं, यह बस रुक गया है।
जैसे बच्चा वापस ऊपर चला गया हो।"
और फिर मैंने ध्यान भटकाने के लिए कुछ गॉज़ फेंकी और वहाँ से भाग गई।
ख़तरनाक लोगों की किसी सूची में बेशक मेरा नाम शामिल हो गया होगा।
तुमने उनसे कहा कि तुम्हारा बच्चा वापस तुम्हारे पेट में चला गया?
- हाँ। - तुम्हारा नाम हर सूची में होगा।
विषय मत बदलो।
तुमने कहा था कि यह धरती पर तुम्हारा नरक है।
यह है!
यह है।
तो तुम यहाँ क्यों हो?
- इससे क्या फ़र्क पड़ता है? - मुझे फ़र्क पड़ता है।
तुम यहाँ क्यों हो?
मेरे पास बस यह एक्सपैंशन तुम्हारी आख़िरी निशानी है।
और मैं अलविदा नहीं कह पाया।
मुझे लगा था यह बस एक वीडियो गेम है।
हाँ, ख़ैर...
यह नहीं है।
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया कि तुम वापस आ रहे हो?
मैं तुम्हें वह देने की कोशिश कर रहा था जो तुम्हें चाहिए।
तुमने मुझसे कहा था, वहीं बाहर,
कि तुम हम दोनों के बीच जितनी हो सके उतनी दूरी बनाना चाहती हो।
तो मैं वही करने की कोशिश कर रहा हूँ।
और तुम जानते थे कि अगर तुम मुझे यह बता दोगे, तो मैं फ़्लाइट में नहीं बैठूँगी।
तो तुमने इसे अपने अंदर दबाए रखा।
तुमने आख़िरकार सही काम किया।
और तुम्हें कोई श्रेय भी नहीं चाहिए था।
पॉपी, तुम वापस क्यों आई?
क्योंकि जैसा कि तुम हमेशा कहते हो,
अगर तुम किसी से सच्चा प्यार करते हो
और आशा की एक किरण भी हो कि उसके साथ ज़िंदगी बन सकती है...
तो तुम्हें उसे दोनों हाथों से पकड़ लेना चाहिए।
मैं सच में हमेशा ऐसा कहता हूँ।
मुझे इतनी कसकर मत दबाओ।
- पेशाब निकल जाएगी। - माफ़ करना। माफ़ करना।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू