1
00:00:07,925 --> 00:00:12,137
और यह है "एलीज़ियम।"

2
00:00:13,597 --> 00:00:14,598
क्या ख़्याल है तुम्हारा?

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,139
कितना ख़ूबसूरत है।

4
00:00:16,140 --> 00:00:17,975
- विनम्र करने वाला है।
- यह परफ़ेक्ट है।

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,727
है ना? मैं जानता था तुम्हें पसंद आएगा।

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,439
मैं इस एक्सपैंशन की मदद से
सकारात्मक सामाजिक बदलाव ला सकती हूँ।

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,023
सार्वजनिक रूप से।

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,108
अपनी छवि को सुधार सकती हूँ।
दुनिया में कुछ भला कर सकती हूँ।

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,985
लगता है तुम अपना भला कर रही हो।

10
00:00:27,986 --> 00:00:31,781
इसमें मुद्रीकरण के अवसर अनगिनत हैं।

11
00:00:31,782 --> 00:00:32,907
हमें कोई रोक नहीं पाएगा।

12
00:00:32,908 --> 00:00:36,285
डेविड, बच्चे मधुमक्खियों जैसे हमारे पीछे आएँगे
और हम जैसे 300 किलोमीटर प्रति घंटा

13
00:00:36,286 --> 00:00:38,579
से ज़्यादा की रफ़्तार वाले ट्रक में भागते हुए फूल होंगे।

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,623
मैं ऐसा नहीं कहूँगा। बल्कि, तुम भी मत कहो।

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,042
- मुझे मंज़ूर है।
- मैंने अभी तक तुम्हें कोई पेशकश दी ही नहीं है।

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,378
मैं पहले ही अपनी पीढ़ी की सबसे अच्छी कोडर हूँ,

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,754
पर पॉपी के साथ काम करने से

18
00:00:46,755 --> 00:00:49,550
मैं किसी भी पीढ़ी की सबसे अच्छी कोडर बन सकती हूँ।

19
00:00:50,175 --> 00:00:51,008
और यह विनम्र करने वाला है।

20
00:00:51,009 --> 00:00:53,761
हाँ, यह सुनने में विनम्र नहीं लग रहा है।
तुम ख़ुद को सुन रही हो?

21
00:00:53,762 --> 00:00:54,887
पॉपी वापस आ रही है, है ना?

22
00:00:54,888 --> 00:00:55,972
हाँ, आ रही है।

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,473
मैंने उसे रुकने के लिए मना लिया।

24
00:00:57,474 --> 00:00:59,058
मेरे प्रभावी नेतृत्व का एक और उदाहरण।

25
00:00:59,059 --> 00:01:00,768
तुमने एक गर्भवती औरत को उसके अजन्मे बच्चे के

26
00:01:00,769 --> 00:01:03,062
पिता के पास जाने के बजाय काम पर रहने के लिए मना लिया।

27
00:01:03,063 --> 00:01:03,980
नहीं, नहीं। वह रुकना चाहती थी।

28
00:01:03,981 --> 00:01:05,314
ख़ैर, फिर तुमने कुछ नहीं किया।

29
00:01:05,315 --> 00:01:06,482
यह प्रभावी कैसे है?

30
00:01:06,483 --> 00:01:08,943
देखो, मेरे पास तुम्हारे साथ
सारी बारीकियों पर बात करने का समय नहीं है, ठीक है?

31
00:01:08,944 --> 00:01:12,113
मुद्दा यह है कि ज़ाक और जॉन-लूक
आज मॉन्ट्रियल से आ रहे हैं,

32
00:01:12,114 --> 00:01:13,406
तो उन्हें प्रभावित करने में तुम्हारी मदद चाहिए।

33
00:01:13,407 --> 00:01:14,782
- मैं कर सकता हूँ।
- बढ़िया।

34
00:01:14,783 --> 00:01:16,075
और मैं चाहता हूँ तुम क्रिएटिव की तारीफ़ करो

35
00:01:16,076 --> 00:01:17,535
और उन्हें बताओ कि गेमर्स को यह क्यों पसंद आएगा।

36
00:01:17,536 --> 00:01:18,536
मैं विनम्रता से कर सकती हूँ।

37
00:01:18,537 --> 00:01:19,453
अह-हँ।

38
00:01:19,454 --> 00:01:21,039
और, रेचल, मैं तुम पर बात ना करने का भरोसा कर सकता हूँ?

39
00:01:23,876 --> 00:01:26,752
हाँ, बिल्कुल ऐसे ही। ठीक है। बढ़िया।
ख़ैर, मुझे ख़ुशी है कि सब सहमत हैं।

40
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
मैं जा रही हूँ।

41
00:01:28,463 --> 00:01:31,507
मेरी ज़िंदगी का सबसे बड़ा उद्देश्य
ज़ाक और जॉन-लूक का सहायक बनना है।

42
00:01:31,508 --> 00:01:34,511
यह मेरी सबसे बड़ी ख़्वाहिश
और मेरी सबसे गुप्त और कुटिल इच्छा है।

43
00:01:35,012 --> 00:01:36,554
मेरी रातें और सप्ताहांत इसे हासिल करने में बीते हैं।

44
00:01:36,555 --> 00:01:37,972
मैं महीनों से इस पर काम कर रही हूँ

45
00:01:37,973 --> 00:01:40,350
और आज, मैं अपनी मेहनत की फसल काटूँगी।

46
00:01:42,019 --> 00:01:44,937
मैं तुम्हारी उतनी ही मदद भी करूँगी,
जितनी मुझे उससे मदद मिलेगी।

47
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
उसके बाद, मुझे तुम्हारे
जीने-मरने की कोई परवाह नहीं है, डेविड।

48
00:01:49,818 --> 00:01:50,693
मुझे मंज़ूर है।

49
00:01:50,694 --> 00:01:52,069
ए-टीम वापस आ गई है!

50
00:01:52,070 --> 00:01:54,281
- माफ़ करना, ए-टीम क्या है?
- मैंने कहा बात मत करो।

51
00:02:00,037 --> 00:02:04,374
मिथकीय तलाश

52
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
कितनी विशिष्ट दस्तक है।

53
00:02:25,312 --> 00:02:27,397
कितना विशिष्ट हुलिया है।

54
00:02:27,898 --> 00:02:29,899
- तुम्हारे बालों में टेप चिपका है?
- तुम कहना क्या चाहते हो?

55
00:02:29,900 --> 00:02:31,359
- तुम चाहती हो मैं इसे निकाल दूँ?
- नहीं।

56
00:02:31,360 --> 00:02:33,069
- ठीक है।
- मुझे लगा था तुमने इस्तीफ़ा दे दिया।

57
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
तुम्हें जैक निकल्सन के साथ गॉल्फ़ नहीं खेलना चाहिए?

58
00:02:36,198 --> 00:02:37,199
जैक निकलस।

59
00:02:37,950 --> 00:02:39,075
जैक निकलस मशहूर गॉल्फ़र है।

60
00:02:39,076 --> 00:02:40,493
जैक निकल्सन मशहूर अभिनेता है।

61
00:02:40,494 --> 00:02:42,161
हालाँकि मैं दोनों के साथ खेलना चाहूँगा।

62
00:02:42,162 --> 00:02:43,621
तुम यहाँ क्यों आए हो?

63
00:02:43,622 --> 00:02:46,416
नहीं। सवाल यह है कि तुम यहाँ क्यों हो?

64
00:02:46,959 --> 00:02:48,709
तुम्हें नेदरलैंड्स के रास्ते में नहीं होना चाहिए?

65
00:02:48,710 --> 00:02:50,878
हम में से किसी एक को "एलीज़ियम" के लिए रुकना पड़ेगा।

66
00:02:50,879 --> 00:02:51,796
ज़रूरत नहीं है।

67
00:02:51,797 --> 00:02:53,339
हम दोनों जा सकते हैं

68
00:02:53,340 --> 00:02:56,259
और सच कहूँ तो, यह सबके लिए सबसे अच्छा रहेगा।

69
00:02:56,260 --> 00:02:57,343
"मिथकीय तलाश" के लिए नहीं।

70
00:02:57,344 --> 00:03:00,304
उन्हें कुछ नहीं होगा। बल्कि, वे हमारे बिना बेहतर होंगे।

71
00:03:00,305 --> 00:03:02,390
एक्सपैंशन का क्या, हँ?

72
00:03:02,391 --> 00:03:04,684
जिसे हमने अपने खून-पसीने से सींचा है।

73
00:03:04,685 --> 00:03:07,937
तुम "एमक्यू" में रहकर
और कुत्तों की तरह काम करते हुए दुखी रहकर,

74
00:03:07,938 --> 00:03:10,022
उसके लिए मुझसे नफ़रत नहीं कर सकती हो।

75
00:03:10,023 --> 00:03:13,234
और मैं नहीं रुक सकता हूँ
क्योंकि अपनी कुर्सी पर बैठकर बाएँ देखना

76
00:03:13,235 --> 00:03:17,739
और तुम्हारा वहाँ नहीं होना,
इस धरती पर मेरे लिए नरक के समान है।

77
00:03:18,574 --> 00:03:21,618
और अगर तुम सच कहो,
तो क्या तुम भी यही नहीं कहोगी?

78
00:03:26,415 --> 00:03:29,501
तुम बस बदल क्यों नहीं सकते?

79
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
बस थोड़ा सा।

80
00:03:32,254 --> 00:03:34,005
बाकी सब करते हैं।

81
00:03:34,006 --> 00:03:36,382
हर सामान्य इंसान यह कर सकता है।

82
00:03:36,383 --> 00:03:37,508
मुझे नहीं पता!

83
00:03:37,509 --> 00:03:41,512
मैं कमबख़्त बाकी लोगों के जितना समय
थेरेपी में नहीं बिताता हूँ।

84
00:03:41,513 --> 00:03:43,307
मिलेनियल लोग! तुम लोगों ने सब बर्बाद कर...

85
00:03:44,641 --> 00:03:48,060
देखो, मैं हमेशा सही काम करने की कोशिश करता हूँ

86
00:03:48,061 --> 00:03:51,272
और वह हमेशा सही काम का एकदम उल्टा साबित होता है।

87
00:03:51,273 --> 00:03:54,442
और मुझे पता नहीं कि मुझे वह क्यों नहीं दिखता है
और बाकी सबको दिखता है।

88
00:03:54,443 --> 00:03:55,611
गज़ब।

89
00:03:56,570 --> 00:03:59,907
आख़िरकार कुछ ऐसा जो आयन ग्रिम नहीं देख सकता।

90
00:04:01,617 --> 00:04:02,534
ठीक है।

91
00:04:03,035 --> 00:04:05,412
ठीक है। वह वाक़ई थोड़ा मज़ेदार था।

92
00:04:06,330 --> 00:04:07,163
- सच में?
- हाँ।

93
00:04:07,164 --> 00:04:09,373
तुमने एक विचार लिया जो मैंने अतीत में व्यक्त किया है

94
00:04:09,374 --> 00:04:13,127
और तुमने तनाव को कम करने के लिए
एक बेहद तनावपूर्ण पल में मेरे ख़िलाफ़ उसका इस्तेमाल किया।

95
00:04:13,128 --> 00:04:15,379
मुझे तुम्हें यह समझाना पड़ा,
इससे यह कम मज़ेदार हो जाता है, पर...

96
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
- मैं मज़ाकिया हूँ।
- नहीं, मैंने ऐसा नहीं कहा।

97
00:04:17,216 --> 00:04:21,302
मैंने कहा तुमने एक मज़ाकिया बात कही,
उससे तुम असल में मज़ाकिया नहीं बन जाती।

98
00:04:21,303 --> 00:04:22,220
पर यह महत्वपूर्ण है।

99
00:04:22,221 --> 00:04:25,014
तुमने वीडियो गेम बनाया, हमारी इतनी बड़ी लड़ाई हुई

100
00:04:25,015 --> 00:04:28,226
और उसके अंत में, तुमने एक मज़ेदार बात कही।

101
00:04:28,227 --> 00:04:29,310
जिससे यह चक्र पूरा हो जाता है।

102
00:04:29,311 --> 00:04:32,397
जिसका मतलब है कि अब तुम्हारे लिए यहाँ कुछ नहीं है।

103
00:04:35,275 --> 00:04:36,275
"एलीज़ियम" का क्या?

104
00:04:36,276 --> 00:04:37,485
- हम उसे बस मर जाने देंगे?
- पॉपी।

105
00:04:37,486 --> 00:04:39,320
तुमने कहा था वह हमारी बनाई सबसे अच्छी चीज़ है।

106
00:04:39,321 --> 00:04:41,657
- पॉपी। पॉपी!
- हम उसे ऐसे नहीं छोड़ सकते...

107
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
वह बस एक वीडियो गेम है।

108
00:04:46,954 --> 00:04:48,412
वह बस एक वीडियो गेम है।

109
00:04:48,413 --> 00:04:50,374
हम यहाँ तुम्हारी ज़िंदगी की बात कर रहे हैं।

110
00:04:54,711 --> 00:04:57,047
तुम्हें अब एक मशीन बने रहने की ज़रूरत नहीं है।

111
00:05:03,804 --> 00:05:06,389
- धत्। ठीक है।
- ठीक है।

112
00:05:06,390 --> 00:05:08,182
तुम पहले ऐसे क्यों नहीं मना सकते थे?

113
00:05:08,183 --> 00:05:10,142
अब मुझे यह सारा सामान फिर से बांधना पड़ेगा।

114
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
तुम्हें कुछ भी दोबारा बाँधने की ज़रूरत नहीं है।
वह डेविड संभाल लेगा।

115
00:05:11,854 --> 00:05:13,312
बस ज़रूरी सामान लो और चलो।

116
00:05:13,313 --> 00:05:14,898
- ज़रूरी सामान। ठीक है। हाँ।
- हाँ।

117
00:05:16,483 --> 00:05:18,192
- हे भगवान!
- गज़ब है, यार!

118
00:05:18,193 --> 00:05:21,404
ठीक है, चलो पहले एक टूथब्रश
और थोड़े माउथवॉश से शुरू करते हैं

119
00:05:21,405 --> 00:05:22,614
और उसके बाद देखेंगे।

120
00:05:23,282 --> 00:05:24,533
भगवान।

121
00:05:27,369 --> 00:05:29,871
ठीक है, ज़ाक और जॉन-लूक के बिल्डिंग में आने के बाद
सिक्योरिटी फ़ोन करेगी।

122
00:05:29,872 --> 00:05:30,789
मेरी ए-टीम तैयार है?

123
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
यह हम चले।

124
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
हैलो।

125
00:05:35,502 --> 00:05:36,545
वे आ गए। हाँ।

126
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
माफ़ करना, कौन?

127
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
ठीक है। शुक्रिया।

128
00:05:42,968 --> 00:05:44,094
क्या ज़ाक और जॉन-लूक पहुँच गए?

129
00:05:44,678 --> 00:05:46,430
नहीं। ज़ॉन-ज़ॉर्ज नाम का कोई है।

130
00:05:48,724 --> 00:05:50,516
क्या? वह कौन है? उनका बॉस?

131
00:05:50,517 --> 00:05:53,769
नहीं। उससे कहीं ज़्यादा ताकतवर। वह उनका सहायक है।

132
00:05:53,770 --> 00:05:54,687
रुको, क्या?

133
00:05:54,688 --> 00:05:56,856
तो, उन्हें इतनी भी परवाह नहीं है कि ख़ुद आते?

134
00:05:56,857 --> 00:05:58,399
असल में कोई हैरानी की बात नहीं है।

135
00:05:58,400 --> 00:06:00,359
उस अफ़ेयर के बाद से
ज़ाक और जॉन-लूक मुश्किल से बात करते हैं।

136
00:06:00,360 --> 00:06:01,527
उनका अफ़ेयर था?

137
00:06:01,528 --> 00:06:03,989
नहीं। ज़ाक जॉन-लूक की पत्नी के साथ सोया था।

138
00:06:04,698 --> 00:06:06,074
या उसका उल्टा था।

139
00:06:06,909 --> 00:06:08,868
मेरे लिए याद रखना मुश्किल है।
भाइयों के बीच ज़्यादा समस्या होती है।

140
00:06:08,869 --> 00:06:09,827
वे भाई हैं?

141
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
सौतेले भाई हैं।

142
00:06:10,829 --> 00:06:11,913
ज़ॉन-ज़ॉर्ज उनका बिचौलिया है।

143
00:06:11,914 --> 00:06:13,581
वे वही करते हैं जो वह उनसे करने को कहता है।

144
00:06:13,582 --> 00:06:14,832
वे उस पर पूरी तरह भरोसा करते हैं।

145
00:06:14,833 --> 00:06:16,751
हम उसे एक्सपैंशन के लिए आख़िर कैसे मनाएँगे?

146
00:06:16,752 --> 00:06:18,086
मैं सँभालूँगी। हटो।

147
00:06:18,670 --> 00:06:19,713
ठीक है।

148
00:06:20,422 --> 00:06:21,339
पिछले छह महीनों से,

149
00:06:21,340 --> 00:06:22,548
मैं उसके साथ दोस्ती बढ़ा रही हूँ,

150
00:06:22,549 --> 00:06:24,675
- उसकी नौकरी हथियाने के लिए। हाँ।
- उसकी नौकरी हथियाने के लिए।

151
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
मैं उसका विश्वास जीतने के लिए
हमारी नई दोस्ती का फ़ायदा उठा सकती हूँ

152
00:06:27,930 --> 00:06:30,265
ताकि मैं उसकी पीठ में छुरा
और भी गहरा भोंक सकूँ।

153
00:06:30,849 --> 00:06:32,642
और उसे एक्सपैंशन के लिए मना लो, है ना?

154
00:06:32,643 --> 00:06:33,935
हँ?

155
00:06:33,936 --> 00:06:35,187
हाँ। ज़रूर।

156
00:06:36,271 --> 00:06:37,313
वह आ गया।

157
00:06:37,314 --> 00:06:38,857
हैलो!

158
00:06:39,441 --> 00:06:42,109
नहीं। अभी मैं यह नहीं कर सकती।

159
00:06:42,110 --> 00:06:45,572
कल रात मैंने बहुत मर्लो पी और बहुत के-ड्रामा देखे
और मैं इससे निपटने के मूड में नहीं हूँ।

160
00:06:46,865 --> 00:06:47,991
कैरल। कैरल।

161
00:06:49,201 --> 00:06:50,327
सुनो,

162
00:06:51,411 --> 00:06:54,580
मैं जानता हूँ तुम क्या कर रही हो,
अपना बिस्कुट कंपनी की चाय में डुबो रही हो।

163
00:06:54,581 --> 00:06:56,208
स्पष्ट रूप से कहूँ तो, टेस्टरों की चाय में।

164
00:06:58,418 --> 00:07:00,920
मुझे बिल्कुल भी अंदाज़ा नहीं है
कि तुम क्या बात कर रहे हो।

165
00:07:00,921 --> 00:07:01,838
सच में?

166
00:07:01,839 --> 00:07:05,174
ख़ैर, ऐसा कह लो कि मुझे चिंता हो रही है

167
00:07:05,175 --> 00:07:07,093
और मुझे लगता है
तुम्हें इस बारे में किसी से बात करनी चाहिए।

168
00:07:07,094 --> 00:07:08,719
मुझसे नहीं। किसी पेशेवर व्यक्ति से।

169
00:07:08,720 --> 00:07:11,515
ख़ैर, कैसा रहेगा कि तुम पेशेवर बनो
और अपने काम से मतलब रखो?

170
00:07:12,474 --> 00:07:14,350
मेरी निजी ज़िंदगी के बारे में मुझ पर चिल्ला रहे हो।

171
00:07:14,351 --> 00:07:17,353
काश मैं घर पर बैठकर
"एक्स्ट्राऑर्डिनरी अटॉर्नी वू" देख रही होती।

172
00:07:17,354 --> 00:07:19,188
उसे भी लोग नहीं समझते हैं। मेरी तरह।

173
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
मैं चिल्ला नहीं रहा था।

174
00:07:22,484 --> 00:07:23,317
हैलो।

175
00:07:23,318 --> 00:07:24,527
ज़ॉन-ज़ॉर्ज।

176
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
जोसफ़िन।

177
00:07:27,239 --> 00:07:28,948
- आख़िरकार, हम आमने-सामने मिल रहे हैं।
- आख़िरकार।

178
00:07:28,949 --> 00:07:30,742
बस इस तरफ़ है, मेरे पीछे आओ।

179
00:07:35,956 --> 00:07:38,457
तुम इसे ज़रूरी सामान समझती हो?

180
00:07:38,458 --> 00:07:39,375
एक लैंप?

181
00:07:39,376 --> 00:07:40,878
यह मेरी सबसे नई कलाकृति है।

182
00:07:42,963 --> 00:07:45,298
- ओह, बढ़िया।
- है ना?

183
00:07:45,299 --> 00:07:46,383
इसका क्या मतलब है?

184
00:07:47,009 --> 00:07:47,843
अंदाज़ा लगाओ।

185
00:07:49,219 --> 00:07:52,513
ख़ैर, यह खाली और नाज़ुक है।

186
00:07:52,514 --> 00:07:55,559
यह ख़ूबसूरत है, जैसे...
जैसे किसी चीज़ का ख़ूबसूरत आवरण हो।

187
00:07:57,603 --> 00:07:58,978
शायद, जैसे एक...

188
00:07:58,979 --> 00:08:01,648
जैसे एक प्यारा बुलबुला जो कभी भी फूट सकता है।

189
00:08:04,651 --> 00:08:06,820
मेरी यह मंशा नहीं थी।

190
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
थी क्या?

191
00:08:10,824 --> 00:08:12,033
धत्, यार, मेरी बात मत सुनो।

192
00:08:12,034 --> 00:08:13,827
मैं कला के विश्लेषण में बहुत बुरा हूँ।

193
00:08:15,120 --> 00:08:16,787
पर इसे बच्चों से दूर ही रखना,

194
00:08:16,788 --> 00:08:18,123
क्योंकि वे इसके टुकड़े-टुकड़े कर देंगे।

195
00:08:21,835 --> 00:08:22,961
क्या तुम ठीक हो?

196
00:08:23,921 --> 00:08:25,755
- बच्चा अभी पैदा हो रहा है?
- नहीं, बच्चा अभी नहीं...

197
00:08:25,756 --> 00:08:27,256
- नहीं हो रहा है।
- क्योंकि मैंने अभी ही कार धुलवाई थी।

198
00:08:27,257 --> 00:08:28,341
मुझ पर चिल्लाना बंद करो!

199
00:08:28,342 --> 00:08:30,593
- अभी बच्चा पैदा नहीं हो रहा है! आयन।
- अगर मुझे इसे पैदा करवाना पड़ा,

200
00:08:30,594 --> 00:08:32,678
- मैं कर सकता हूँ। मैं कर सकता हूँ।
- आयन। तुम बच्चा पैदा नहीं करवा रहे हो।

201
00:08:32,679 --> 00:08:37,307
मैं बस ज़रा एक पल के लिए
घबरा रही हूँ क्योंकि यह पागलपन है, है ना?

202
00:08:37,308 --> 00:08:41,897
है ना? हमेशा के लिए ऐसे देश चले जाना,
जहाँ मैं पहले कभी नहीं गई हूँ,

203
00:08:42,523 --> 00:08:44,482
मेरी तीसरी तिमाही में।

204
00:08:44,483 --> 00:08:47,235
मेरे बॉयफ़्रेंड के साथ रहने के लिए,
जो, अगर सच कहा जाए तो,

205
00:08:47,236 --> 00:08:49,946
मुझे पता भी नहीं यह बच्चा चाहता भी है या नहीं।

206
00:08:49,947 --> 00:08:53,242
मतलब, इसका अंत अच्छा नहीं हो सकता, है ना?

207
00:08:54,159 --> 00:08:56,619
देखो, वह बंदा बहुत अच्छा है, पॉपी।

208
00:08:56,620 --> 00:08:58,704
और तुम दोनों की जोड़ी बहुत अच्छी है।

209
00:08:58,705 --> 00:09:00,206
- मैंने देखा है।
- हाँ।

210
00:09:00,207 --> 00:09:02,375
ख़ैर, मतलब, हमारी अच्छी बनती है,

211
00:09:02,376 --> 00:09:05,629
पर एक रिश्ते को निभाना आसान होता है
जब वह रिश्ता बस...

212
00:09:07,756 --> 00:09:08,841
क्या?

213
00:09:09,424 --> 00:09:11,634
- सेक्स के बारे में हो।
- सेक्स ऐसा नहीं होता है।

214
00:09:11,635 --> 00:09:13,761
- यह सेक्स है।
- तुम ऐसे गर्भवती हुई भी कैसे?

215
00:09:13,762 --> 00:09:16,264
मुझे पता नहीं तुम और कैसे दिखा सकते हो...

216
00:09:16,265 --> 00:09:18,099
- इसमें स्टॉर्म कौन है? तुम कौन हो?
- ...क्योंकि दोनों ही कर...

217
00:09:18,100 --> 00:09:22,520
मैं बस कह रही हूँ
कि यह बाहर से ख़ूबसूरत ज़रूर दिखता है, पर...

218
00:09:22,521 --> 00:09:26,066
पर क्या होगा अगर मैं वहाँ पहुँची और यह बुलबुला फूट जाए?

219
00:09:27,776 --> 00:09:29,277
ख़ैर, हाँ।

220
00:09:29,278 --> 00:09:31,029
ऐसा हो सकता है,

221
00:09:32,239 --> 00:09:33,531
पर तुम्हें यह जोखिम उठाना होगा, है ना?

222
00:09:33,532 --> 00:09:35,366
मतलब, इसका विकल्प क्या है?

223
00:09:35,367 --> 00:09:41,789
तुम यहाँ रहकर कुछ ऐसा ठीक करने की कोशिश करोगी
जिसे कभी ठीक किया ही नहीं जा सकता

224
00:09:41,790 --> 00:09:43,125
और तुम यह जानती हो?

225
00:09:47,504 --> 00:09:50,007
मेरे ख़्याल से तुम्हारे पास इस बंदे के साथ
भविष्य बनाने का मौका है और...

226
00:09:51,633 --> 00:09:52,968
जैसा कि मैं हमेशा कहता हूँ,

227
00:09:53,594 --> 00:09:57,013
अगर तुम किसी से सच्चा प्यार करते हो

228
00:09:57,014 --> 00:09:59,307
और आशा की एक किरण भी हो
कि उसके साथ ज़िंदगी बन सकती है,

229
00:09:59,308 --> 00:10:01,727
तो तुम्हें उसे दोनों हाथों से पकड़ लेना चाहिए।

230
00:10:05,355 --> 00:10:07,565
तुमसे ऐसा एक बार भी नहीं कहा है।

231
00:10:07,566 --> 00:10:08,691
मैं हमेशा यह कहता हूँ।

232
00:10:08,692 --> 00:10:11,360
- मैं हर समय कह...
- तुम हर समय "किरण" शब्द कहते हो?

233
00:10:11,361 --> 00:10:14,655
- हाँ। मैं बस... मैं हमेशा कहता हूँ।
- मैंने कभी भी तुम्हें "किरण" कहते नहीं सुना है।

234
00:10:14,656 --> 00:10:16,033
इससे एक वाक्य बनाओ।

235
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
वह नहीं जो तुमने अभी कहा।

236
00:10:18,952 --> 00:10:22,955
इस गुंजाइश की एक किरण है
कि तुमने क़रीब 20 मिनट पहले

237
00:10:22,956 --> 00:10:24,874
- पादा था...
- किरण से ज़्यादा गुंजाइश है।

238
00:10:24,875 --> 00:10:26,293
मैं जानता था! मैं जानता था। मैं जानता था।

239
00:10:34,760 --> 00:10:37,678
तो, यह "एलीज़ियम" है,
हमारा अब तक का सबसे रोमांचक एक्सपैंशन।

240
00:10:37,679 --> 00:10:40,515
और मिस्टर ब्रिटल्सबी ने
उतनी ही रोमांचक टीम भी तैयार की है।

241
00:10:40,516 --> 00:10:41,432
हाँ।

242
00:10:41,433 --> 00:10:45,228
हमारे साथ है जीनियस पॉपी ली,
जो अब से हमारी इकलौती क्रिएटिव डायरेक्टर होगी।

243
00:10:45,229 --> 00:10:47,188
यह मुद्रीकरण का दिग्गज, ब्रैड है।

244
00:10:47,189 --> 00:10:48,731
ब्रैड इसका नाम है, पैसा इसका काम है।

245
00:10:48,732 --> 00:10:49,732
यह मत करो।

246
00:10:49,733 --> 00:10:50,942
इसकी सहअपराधी, रेचल।

247
00:10:50,943 --> 00:10:52,985
मैं कोई अपराधी नहीं हूँ। मैं एक अच्छी इंसान हूँ।

248
00:10:52,986 --> 00:10:53,903
अह-हँ।

249
00:10:53,904 --> 00:10:57,490
और इसकी जीवनसाथी और कोडिंग जीनियस, डेना।

250
00:10:57,491 --> 00:10:58,742
डेना आ गई है!

251
00:11:00,035 --> 00:11:02,036
माफ़ करना, मैं डेविड के रवैये से प्रभावित हो गई।

252
00:11:02,037 --> 00:11:03,956
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

253
00:11:05,624 --> 00:11:07,583
क्या इनमें से कोई भी फ़्रेंच बोलता है?

254
00:11:07,584 --> 00:11:09,461
ये अंग्रेज़ी ही मुश्किल से बोलते हैं।

255
00:11:12,631 --> 00:11:15,509
यह आदमी एक नेवले जैसा चालाक है।

256
00:11:16,260 --> 00:11:17,719
यह लुच्चा है।

257
00:11:18,428 --> 00:11:20,013
यह बच्ची है।

258
00:11:20,764 --> 00:11:24,101
और यह वाली, यह हमेशा ग़ुस्से में लगती है।

259
00:11:25,269 --> 00:11:28,938
साथ ही, उस समय मुझे सीढ़ियों से आना पड़ा

260
00:11:28,939 --> 00:11:31,441
क्योंकि लिफ़्ट में खड़ी महिला से
सस्ती शराब की बदबू आ रही थी।

261
00:11:33,068 --> 00:11:35,903
अगर यह मोलिए का कोई नाटक होता,
तो मनोरंजक लगता,

262
00:11:35,904 --> 00:11:37,655
पर यह धंधा है।

263
00:11:37,656 --> 00:11:39,073
मॉन्ट्रियल को चिंता है।

264
00:11:39,074 --> 00:11:40,617
कुछ बदलाव करने की ज़रूरत है।

265
00:11:42,619 --> 00:11:45,247
हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।
आख़िरकार, हम दोस्त हैं।

266
00:11:45,998 --> 00:11:50,627
दोस्त अपने दूसरे दोस्तों की
नौकरी हथियाने की कोशिश नहीं करते हैं, है ना?

267
00:11:52,963 --> 00:11:54,922
नासमझ मत बनो, जोसफ़िन।

268
00:11:54,923 --> 00:11:57,466
यह मूँछ वाला आदमी यह भूमिका पहले से निभा रहा है।

269
00:11:57,467 --> 00:11:59,845
- माफ़ करना, क्या कहा?
- यह तुम्हारी मूँछ की तारीफ़ कर रहा है।

270
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
बहुत-बहुत शुक्रिया।

271
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
इन लोगों की क़िस्मत मेरे हाथ में है।

272
00:12:05,517 --> 00:12:06,935
और तुम्हारी भी।

273
00:12:19,114 --> 00:12:20,198
खटखट।

274
00:12:20,199 --> 00:12:22,366
- हे, कैरल।
- नहीं। बाहर निकलो।

275
00:12:22,367 --> 00:12:25,203
मैं नहीं चाहती तुम लोग यहाँ लड़ो और तमाशा करो।

276
00:12:25,204 --> 00:12:27,413
जो कुछ भी हुआ था, अब ख़त्म हो चुका है।

277
00:12:27,414 --> 00:12:28,706
कैरल, प्लीज़, प्लीज़।

278
00:12:28,707 --> 00:12:30,666
हम अब एक-दूसरे से नाराज़ नहीं हैं।

279
00:12:30,667 --> 00:12:32,001
हाँ, हाँ। हमने सब गिले-शिकवे मिटा दिए।

280
00:12:32,002 --> 00:12:34,253
हमने तय किया है कि हमारी दोस्ती ज़्यादा ज़रूरी है।

281
00:12:34,254 --> 00:12:37,758
हाँ, हम बस उस मुसीबत के लिए माफ़ी मांगना चाहते थे
जो हमने खड़ी की थी।

282
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
ख़ैर, हमें बहुत अफ़सोस है

283
00:12:40,177 --> 00:12:42,763
और अब से हम तुम्हें परेशान नहीं करेंगे।

284
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
अलविदा।

285
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
- हमेशा के लिए।
- हाँ।

286
00:12:51,355 --> 00:12:52,231
रुको।

287
00:12:55,317 --> 00:13:01,156
पता है, ज़रूरी नहीं है
कि यह किसी एक को चुनने वाली स्थिति ही हो।

288
00:13:05,077 --> 00:13:06,703
मैं यह कह रही हूँ

289
00:13:07,829 --> 00:13:11,834
कि कैरल का दिल बहुत बड़ा है।

290
00:13:19,550 --> 00:13:20,551
ठीक है।

291
00:13:21,844 --> 00:13:22,760
ठीक है।

292
00:13:22,761 --> 00:13:23,886
नहीं।

293
00:13:23,887 --> 00:13:25,721
- रुको।
- माफ़ करना। माफ़ करना।

294
00:13:25,722 --> 00:13:26,974
- तुम...
- मुझे लगा...

295
00:13:44,700 --> 00:13:45,701
गज़ब।

296
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
मैं यह नहीं कह सकता
कि मैंने कभी इस बारे में सोचा नहीं है।

297
00:13:52,124 --> 00:13:52,958
हाँ।

298
00:13:54,334 --> 00:13:55,502
मैंने भी।

299
00:14:12,352 --> 00:14:13,604
यह बस एक सपना था।

300
00:14:19,067 --> 00:14:20,527
कैरल को थेरेपी की ज़रूरत है।

301
00:14:25,407 --> 00:14:27,367
तो, मैंने फ़ैसला ले लिया है।

302
00:14:31,455 --> 00:14:33,247
मुझे चलना चाहिए।

303
00:14:33,248 --> 00:14:34,665
दोस्त।

304
00:14:34,666 --> 00:14:37,877
- कमीने!
- कोशिश करना कि रोओ नहीं, जो।

305
00:14:37,878 --> 00:14:42,257
तुम्हारी स्थिति वैसे ही बहुत त्रासदीपूर्ण है।

306
00:14:45,052 --> 00:14:46,303
अलविदा, सब लोगों।

307
00:14:47,304 --> 00:14:48,679
- हाँ। अलविदा।
- हैलो।

308
00:14:48,680 --> 00:14:50,390
एक नए युग की शुरुआत हो रही है।

309
00:14:55,646 --> 00:14:57,146
नया युग? क्या यह बुरा है? सुनने में बुरा लग रहा है।

310
00:14:57,147 --> 00:14:59,357
यह अजीब था। क्या वह एक्सपैंशन को रद्द कर रहा है?

311
00:14:59,358 --> 00:15:00,691
नहीं, उसे बहुत पसंद आया।

312
00:15:00,692 --> 00:15:01,692
क्या वह गेम को रद्द कर रहा है?

313
00:15:01,693 --> 00:15:03,694
नहीं, उसे गेम के लंबे चलने पर विश्वास है।

314
00:15:03,695 --> 00:15:05,196
तो वह पूरी तरह से सहमत है?

315
00:15:05,197 --> 00:15:06,447
नहीं।

316
00:15:06,448 --> 00:15:07,907
मॉन्ट्रियल यहाँ के प्रबंधन से ख़ुश नहीं है।

317
00:15:07,908 --> 00:15:10,827
धत्। मैं जानता था। कमबख़्त।

318
00:15:14,206 --> 00:15:15,457
मैंने कुछ ख़राब फ़ैसले लिए हैं।

319
00:15:15,999 --> 00:15:19,710
मैं झूठ नहीं बोलूँगा।
मैं शायद इस काम में अच्छा नहीं हूँ।

320
00:15:19,711 --> 00:15:20,628
वे तुम्हें निकाल नहीं रहे हैं।

321
00:15:20,629 --> 00:15:22,548
वे बस तुम्हारे सहायक के तौर पर
किसी नए को लाना चाहते हैं।

322
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
हाँ! मैं हारा नहीं हूँ।

323
00:15:25,551 --> 00:15:26,425
ठीक है। बढ़िया।

324
00:15:26,426 --> 00:15:27,677
मेरा सहायक, हाँ।

325
00:15:27,678 --> 00:15:28,886
फ़्रेंच-कैनेडियन, या क्या?

326
00:15:28,887 --> 00:15:30,513
मतलब, मुझे बस यह जानना है कि क्या मुझे

327
00:15:30,514 --> 00:15:31,848
डुओलिंगो डाउनलोड करना है या फ़्रेंच सीखनी है या...

328
00:15:31,849 --> 00:15:32,933
वह मैं हूँ।

329
00:15:34,643 --> 00:15:35,644
मेरा दर्जा घटा दिया गया है।

330
00:15:36,770 --> 00:15:37,770
तो तुम मेरी सहायक हो?

331
00:15:37,771 --> 00:15:38,856
ठीक है।

332
00:15:39,648 --> 00:15:41,524
सच कहूँ तो मैं बहुत ख़ुश नहीं हूँ।

333
00:15:41,525 --> 00:15:42,609
पर मैं काम चला लूँगा।

334
00:15:43,485 --> 00:15:45,027
मैं इसे सिखाने के अवसर के रूप में देखूँगा,

335
00:15:45,028 --> 00:15:46,237
क्योंकि तुम्हें बहुत कुछ सीखना है, बच्चे।

336
00:15:46,238 --> 00:15:48,615
तुम्हारे सहायक के रूप में नहीं, डेविड।
"प्लेपेन" के प्रमुख के रूप में।

337
00:15:50,325 --> 00:15:52,159
मुझे समझ नहीं आया। क्या किसी और को समझ आ रहा है?

338
00:15:52,160 --> 00:15:53,245
ख़ैर...

339
00:15:54,663 --> 00:15:55,497
ठीक है, रुको।

340
00:15:55,998 --> 00:15:57,541
अब तुम "प्लेपेन" की प्रमुख हो?

341
00:15:58,667 --> 00:16:01,335
जो, यह बहुत बड़ी पदोन्नति है।

342
00:16:01,336 --> 00:16:03,880
हाँ! तुम इतनी दुखी क्यों हो?

343
00:16:03,881 --> 00:16:06,132
मेरी ज़िंदगी का उद्देश्य एक सहायक बनना है।

344
00:16:06,133 --> 00:16:07,216
सहारा देना, मदद करना,

345
00:16:07,217 --> 00:16:09,761
वह इंसानी ढांचा बनना
जो शक्तिशाली लोगों को खड़ा करता है।

346
00:16:11,638 --> 00:16:13,014
अब जब मैं एक कार्यकारी पद पर आ गई हूँ,

347
00:16:13,015 --> 00:16:15,558
मुझे ज़ाक और जॉन-लूक की
सहायक बनने का मौका कभी नहीं मिलेगा।

348
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
मैं अभी भी समझ नहीं पा रहा हूँ।

349
00:16:17,019 --> 00:16:17,935
अब तुम बराबर के पद पर हो।

350
00:16:17,936 --> 00:16:20,521
- हम बराबर हैं?
- काग़ज़ी रूप से, हाँ।

351
00:16:20,522 --> 00:16:22,481
पर "प्लेपेन" की बेहिसाब लोकप्रियता के चलते,

352
00:16:22,482 --> 00:16:25,401
असल में, मेरे पास ज़्यादा शक्ति है।

353
00:16:25,402 --> 00:16:26,736
ठीक है, तो यह तुम्हारी बॉस है।

354
00:16:26,737 --> 00:16:28,572
तुम्हें जले पर नमक छिड़कने की ज़रूरत नहीं है!

355
00:16:32,284 --> 00:16:33,117
- मैं...
- तुम्हें समझ आया?

356
00:16:33,118 --> 00:16:34,161
नहीं।

357
00:16:43,295 --> 00:16:45,047
सूअर

358
00:16:48,926 --> 00:16:50,760
तुम्हें देर हो गई है।

359
00:16:50,761 --> 00:16:54,138
कुछ खाने के लिए रुक गए थे, मोटू?

360
00:16:54,139 --> 00:16:55,390
मैं तुम्हारे साथ नहीं चल पाऊँगा।

361
00:16:56,350 --> 00:16:57,683
अफ़सोस की बात है।

362
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
तुम्हें रिओ में इसकी भरपाई करनी पड़ेगी।

363
00:17:00,354 --> 00:17:02,188
बिना कपड़ों के, ज़ाहिर है।

364
00:17:02,189 --> 00:17:04,774
मैं आने वाला ही नहीं हूँ।

365
00:17:04,775 --> 00:17:08,403
मेरा मन बदल गया है।

366
00:17:09,780 --> 00:17:10,988
तुम्हारे पास मन कबसे आ गया?

367
00:17:10,989 --> 00:17:14,116
मेरे सामने एक फ़ायदेमंद अवसर आया है।

368
00:17:14,117 --> 00:17:16,868
किसी फूहड़ "चुराओ और भागो" काम से
कहीं ज़्यादा आशाजनक है।

369
00:17:16,869 --> 00:17:19,789
यह कुछ ज़्यादा मौलिक, ज़्यादा...

370
00:17:19,790 --> 00:17:21,083
क्रिएटिव है?

371
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
तुम उम्र के साथ ज़्यादा क्रूर हो गई हो।

372
00:17:24,336 --> 00:17:26,630
इसे मेरी यादगार समझ लेना।

373
00:17:27,714 --> 00:17:29,174
मेरे पास भी तुम्हारे लिए कुछ है।

374
00:17:56,493 --> 00:17:57,744
डाटा स्क्रीन पर दिखाओ।

375
00:17:58,412 --> 00:18:00,372
- कौन सा डाटा?
- कोई भी डाटा, जेसन!

376
00:18:06,211 --> 00:18:07,212
यह बेहतर है।

377
00:18:10,007 --> 00:18:12,008
टर्मिनल दो

378
00:18:12,009 --> 00:18:14,051
एयरपोर्ट शटल

379
00:18:14,052 --> 00:18:15,596
याद है पिछली बार जब हम यहाँ थे?

380
00:18:17,139 --> 00:18:19,516
मैं तुम्हें लेने आया था, जब तुमने "एमक्यू" में शुरुआत की थी।

381
00:18:20,142 --> 00:18:21,434
ओह, हाँ।

382
00:18:21,435 --> 00:18:23,103
हाँ। वह 15 साल पहले की बात है।

383
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
वह दाढ़ी-मूँछ के 15 अलग-अलग स्टाइल पहले की बात है।

384
00:18:28,275 --> 00:18:29,651
यह तुमने दूसरी मज़ेदार चीज़ कही है।

385
00:18:30,485 --> 00:18:31,777
तुम अंत में मज़ाकिया क्यों बन रही हो?

386
00:18:31,778 --> 00:18:34,448
नहीं बन रही हूँ। तुम्हें बस मेरी याद आने भी लगी है।

387
00:18:40,495 --> 00:18:43,624
ख़ैर... चलती हूँ।

388
00:18:44,208 --> 00:18:45,209
हाँ।

389
00:18:47,878 --> 00:18:49,087
तुम्हें गले लगा सकता हूँ?

390
00:19:18,200 --> 00:19:19,409
अलविदा, आयन।

391
00:19:24,373 --> 00:19:25,374
अलविदा, पॉप।

392
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
कमबख़्त।

393
00:20:09,585 --> 00:20:11,587
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- हे भगवान!

394
00:20:13,046 --> 00:20:14,463
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

395
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
पहले तुम जवाब दो।

396
00:20:16,800 --> 00:20:19,844
मैं बस अपना सामान बाँध रहा था ताकि मैं जा सकूँ।

397
00:20:19,845 --> 00:20:20,929
झूठ।

398
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
तुम सामान नहीं बांधते हो।

399
00:20:24,099 --> 00:20:25,558
तुम काम करने की कोशिश कर रहे थे, है ना?

400
00:20:25,559 --> 00:20:27,936
- नहीं, नहीं। मैं काम नहीं कर रहा था।
- सच में?

401
00:20:28,729 --> 00:20:30,771
क्योंकि मुझे अभी वर्ज़न कंट्रोल से अलर्ट आया

402
00:20:30,772 --> 00:20:33,065
कि कोई तुम्हारे कंप्यूटर में
लॉगिन करने की कोशिश कर रहा था,

403
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
पर उन्हें पासवर्ड नहीं मालूम था।

404
00:20:34,735 --> 00:20:36,320
तभी मुझे समझ आ गया कि वह तुम हो।

405
00:20:37,279 --> 00:20:38,529
मुझे वर्ज़न कंट्रोल से नफ़रत है।

406
00:20:38,530 --> 00:20:40,531
ठीक है, तो मैं काम कर रहा था। कोई बड़ी बात नहीं है।

407
00:20:40,532 --> 00:20:43,035
यह एक बड़ी बात है।

408
00:20:44,411 --> 00:20:47,289
यह एक कमबख़्त चमत्कार है।

409
00:20:48,290 --> 00:20:49,290
जल्दी से बताना।

410
00:20:49,291 --> 00:20:53,044
लॉगिन कर पाने के बाद तुम क्या करने की सोच रहे थे?

411
00:20:53,045 --> 00:20:56,589
तुम कैसे "काम" करने की योजना बना रहे थे?

412
00:20:56,590 --> 00:20:58,591
मैं कुछ टाइप करता।

413
00:20:58,592 --> 00:20:59,842
- कुछ टाइप करते?
- हाँ।

414
00:20:59,843 --> 00:21:01,969
मैं कुछ टाइप करता
और फिर आगे का रास्ता निकाल लेता।

415
00:21:01,970 --> 00:21:03,763
तुम फ़्लाइट में क्यों नहीं बैठी?

416
00:21:03,764 --> 00:21:06,807
मैं फ़्लाइट में बैठी थी। हाँ, मैं फ़्लाइट में बैठी थी।

417
00:21:06,808 --> 00:21:11,354
फ्लाईट हवा में थी जब मुझे वर्ज़न कंट्रोल का अलर्ट आया।

418
00:21:11,355 --> 00:21:15,483
तो, मुझे प्रसव का दर्द होने का नाटक करना पड़ा
ताकि वे उस कमबख़्त फ़्लाइट को लौटा लाएँ।

419
00:21:15,484 --> 00:21:17,443
और जब हमने लैंड किया और उन्होंने एम्बुलेंस बुलाई,

420
00:21:17,444 --> 00:21:19,612
मैंने कहा, "मुझे पता नहीं, यह बस रुक गया है।

421
00:21:19,613 --> 00:21:21,447
जैसे बच्चा वापस ऊपर चला गया हो।"

422
00:21:21,448 --> 00:21:24,742
और फिर मैंने ध्यान भटकाने के लिए
कुछ गॉज़ फेंकी और वहाँ से भाग गई।

423
00:21:24,743 --> 00:21:27,203
ख़तरनाक लोगों की किसी सूची में
बेशक मेरा नाम शामिल हो गया होगा।

424
00:21:27,204 --> 00:21:29,539
तुमने उनसे कहा
कि तुम्हारा बच्चा वापस तुम्हारे पेट में चला गया?

425
00:21:29,540 --> 00:21:31,582
- हाँ।
- तुम्हारा नाम हर सूची में होगा।

426
00:21:31,583 --> 00:21:32,917
विषय मत बदलो।

427
00:21:32,918 --> 00:21:35,002
तुमने कहा था कि यह धरती पर तुम्हारा नरक है।

428
00:21:35,003 --> 00:21:36,255
यह है!

429
00:21:39,758 --> 00:21:40,884
यह है।

430
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
तो तुम यहाँ क्यों हो?

431
00:21:45,264 --> 00:21:46,806
- इससे क्या फ़र्क पड़ता है?
- मुझे फ़र्क पड़ता है।

432
00:21:46,807 --> 00:21:47,891
तुम यहाँ क्यों हो?

433
00:21:54,815 --> 00:21:59,236
मेरे पास बस यह एक्सपैंशन तुम्हारी आख़िरी निशानी है।

434
00:22:02,489 --> 00:22:04,992
और मैं अलविदा नहीं कह पाया।

435
00:22:07,870 --> 00:22:09,705
मुझे लगा था यह बस एक वीडियो गेम है।

436
00:22:13,750 --> 00:22:15,252
हाँ, ख़ैर...

437
00:22:18,922 --> 00:22:19,923
यह नहीं है।

438
00:22:23,719 --> 00:22:26,679
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया कि तुम वापस आ रहे हो?

439
00:22:26,680 --> 00:22:29,223
मैं तुम्हें वह देने की कोशिश कर रहा था जो तुम्हें चाहिए।

440
00:22:29,224 --> 00:22:31,602
तुमने मुझसे कहा था, वहीं बाहर,

441
00:22:32,561 --> 00:22:36,063
कि तुम हम दोनों के बीच जितनी हो सके
उतनी दूरी बनाना चाहती हो।

442
00:22:36,064 --> 00:22:38,609
तो मैं वही करने की कोशिश कर रहा हूँ।

443
00:22:41,278 --> 00:22:44,865
और तुम जानते थे कि अगर तुम मुझे यह बता दोगे,
तो मैं फ़्लाइट में नहीं बैठूँगी।

444
00:22:46,575 --> 00:22:48,493
तो तुमने इसे अपने अंदर दबाए रखा।

445
00:22:59,213 --> 00:23:01,423
तुमने आख़िरकार सही काम किया।

446
00:23:05,260 --> 00:23:07,304
और तुम्हें कोई श्रेय भी नहीं चाहिए था।

447
00:23:11,725 --> 00:23:15,145
पॉपी, तुम वापस क्यों आई?

448
00:23:19,274 --> 00:23:21,235
क्योंकि जैसा कि तुम हमेशा कहते हो,

449
00:23:22,945 --> 00:23:24,821
अगर तुम किसी से सच्चा प्यार करते हो

450
00:23:25,864 --> 00:23:28,742
और आशा की एक किरण भी हो
कि उसके साथ ज़िंदगी बन सकती है...

451
00:23:31,495 --> 00:23:33,330
तो तुम्हें उसे दोनों हाथों से पकड़ लेना चाहिए।

452
00:23:41,922 --> 00:23:43,382
मैं सच में हमेशा ऐसा कहता हूँ।

453
00:23:45,759 --> 00:23:46,926
मुझे इतनी कसकर मत दबाओ।

454
00:23:46,927 --> 00:23:48,846
- पेशाब निकल जाएगी।
- माफ़ करना। माफ़ करना।

455
00:25:26,610 --> 00:25:28,612
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू