1
00:00:07,925 --> 00:00:12,137
וזה "אליסיום".

2
00:00:13,597 --> 00:00:14,598
מה דעתכם?

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,139
הוא יפהפה.

4
00:00:16,140 --> 00:00:17,975
- הוא שיעור בענווה.
- הוא מושלם.

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,727
נכון? ידעתי שתאהבו.

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,439
אוכל להשתמש בהרחבה
לקידום שינוי חברתי חיובי.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,023
בפומבי.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,108
לשקם את תדמיתי. לעשות משהו טוב לעולם.

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,985
נשמע כאילו את עושה משהו טוב לעצמך.

10
00:00:27,986 --> 00:00:31,781
הזדמנויות המונטיזציה הן... אינסופיות.

11
00:00:31,782 --> 00:00:32,907
דבר לא יעצור אותנו.

12
00:00:32,908 --> 00:00:36,285
דיוויד, נהיה כמו כמרים קתולים
באוטו גלידה משופצר

13
00:00:36,286 --> 00:00:38,579
שיכול לנסוע 320 קמ"ש ולברוח מהשוטרים.

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,623
לא הייתי אומר את זה. למעשה, אל תגיד.

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,042
- אני מקבלת.
- עדיין לא הצעתי כלום.

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,378
כבר עכשיו אני המקודדת מספר אחת בדורי,

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,754
אבל כשאעבוד עם פופי,

18
00:00:46,755 --> 00:00:49,550
אוכל להיות המקודדת מספר אחת בכל הדורות.

19
00:00:50,175 --> 00:00:51,008
וזה שיעור בענווה.

20
00:00:51,009 --> 00:00:53,761
כן, את לא נשמעת ענווה. את שומעת את עצמך?

21
00:00:53,762 --> 00:00:54,887
פופי חוזרת, נכון?

22
00:00:54,888 --> 00:00:55,972
כן.

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,473
שכנעתי אותה להישאר.

24
00:00:57,474 --> 00:00:59,058
עוד דוגמה למנהיגותי האפקטיבית.

25
00:00:59,059 --> 00:01:00,768
הערמת על אישה הרה כדי שתישאר בעבודה

26
00:01:00,769 --> 00:01:03,062
במקום להיות עם האבא של ילדה העתידי.

27
00:01:03,063 --> 00:01:03,980
לא. היא רצתה להישאר.

28
00:01:03,981 --> 00:01:05,314
אז בעצם לא עשית כלום.

29
00:01:05,315 --> 00:01:06,482
מה אפקטיבי בזה?

30
00:01:06,483 --> 00:01:08,943
אין לי זמן להיכנס איתך לפרטים, טוב?

31
00:01:08,944 --> 00:01:12,113
העניין הוא שז'אק וז'אן-לוק
מגיעים היום ממונטריאול,

32
00:01:12,114 --> 00:01:13,406
ואתה תעזור לי להדהים אותם.

33
00:01:13,407 --> 00:01:14,782
- אני יכול.
- יופי.

34
00:01:14,783 --> 00:01:16,075
ואת תהללי את הקריאטיב

35
00:01:16,076 --> 00:01:17,535
ותסבירי למה גיימרים יתלהבו.

36
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
אעשה זאת בענווה.

37
00:01:19,538 --> 00:01:21,039
ורייצ'ל, אפשר לסמוך עלייך שתשתקי?

38
00:01:23,876 --> 00:01:26,752
כן, בדיוק ככה. טוב.
יופי, אני שמח שכולם איתי.

39
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
אני מבריזה.

40
00:01:28,463 --> 00:01:31,507
המטרה העליונה בחיי
היא להיות העוזרת של ז'אק וז'אן-לוק.

41
00:01:31,508 --> 00:01:34,511
זו התשוקה הכי גדולה והשאיפה הכי אפלה שלי.

42
00:01:35,012 --> 00:01:36,554
היא הייתה גם הלילות והשבתות שלי.

43
00:01:36,555 --> 00:01:37,972
הכנתי את הקרקע במשך חודשים

44
00:01:37,973 --> 00:01:40,350
והיום אקצור את מה שזרעתי.

45
00:01:42,019 --> 00:01:44,937
אעזור לך כל עוד זה עוזר גם לי.

46
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
לאחר מכן, לא אכפת לי
אם תחיה או תמות, דיוויד.

47
00:01:49,818 --> 00:01:50,693
מקובל עליי.

48
00:01:50,694 --> 00:01:52,069
הצוות לעניין חזר למגרש!

49
00:01:52,070 --> 00:01:54,281
- סליחה, מה זה "צוות לעניין"?
- אמרתי לך לשתוק.

50
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
איזו דפיקה ייחודית.

51
00:02:25,312 --> 00:02:27,397
איזה מראה ייחודי.

52
00:02:27,898 --> 00:02:29,899
- יש לך נייר דבק בשיער?
- מה אתה רומז?

53
00:02:29,900 --> 00:02:31,359
- רוצה שאוציא אותו?
- לא.

54
00:02:31,360 --> 00:02:33,069
- טוב.
- חשבתי שהתפטרת.

55
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
אתה לא אמור לשחק גולף עם ג'ק ניקולסון?

56
00:02:36,198 --> 00:02:37,199
ג'ק ניקולאוס.

57
00:02:37,950 --> 00:02:39,075
ג'ק ניקולאוס הוא גולפאי ידוע.

58
00:02:39,076 --> 00:02:40,493
ג'ק ניקולסון הוא השחקן הידוע.

59
00:02:40,494 --> 00:02:42,161
אבל אשמח לשחק עם שניהם.

60
00:02:42,162 --> 00:02:43,621
למה אתה כאן?

61
00:02:43,622 --> 00:02:46,416
לא. השאלה היא, למה את כאן?

62
00:02:46,959 --> 00:02:48,709
את לא אמורה להיות בדרך להולנד?

63
00:02:48,710 --> 00:02:50,878
אחד מאיתנו צריך להישאר למען "אליסיום".

64
00:02:50,879 --> 00:02:51,796
לא נכון.

65
00:02:51,797 --> 00:02:53,339
שנינו יכולים לעזוב,

66
00:02:53,340 --> 00:02:56,259
וזה באמת הכי טוב לכולם.

67
00:02:56,260 --> 00:02:57,343
לא ל"מסע אגדי".

68
00:02:57,344 --> 00:03:00,304
הם יסתדרו. למעשה, עדיף להם בלעדינו.

69
00:03:00,305 --> 00:03:02,390
מה עם ההרחבה?

70
00:03:02,391 --> 00:03:04,684
זו שהשקענו בה את הלב ואת הנשמה שלנו.

71
00:03:04,685 --> 00:03:07,937
את לא יכולה להישאר במ"א ולהיות אומללה,

72
00:03:07,938 --> 00:03:10,022
לעבוד עד צאת הנשמה ולשנוא אותי על כך.

73
00:03:10,023 --> 00:03:13,234
ואני לא יכול להישאר
כי המחשבה שאשב במקום שלי,

74
00:03:13,235 --> 00:03:17,739
וכשאביט שמאלה את לא תהיי שם,
היא הגרסה שלי לגיהינום.

75
00:03:18,574 --> 00:03:21,618
ואם תהיי כנה,
לא היית אומרת כך בעצמך?

76
00:03:26,415 --> 00:03:29,501
למה אתה לא יכול פשוט להשתנות?

77
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
רק קצת.

78
00:03:32,254 --> 00:03:34,005
כולם חוץ ממך משתנים.

79
00:03:34,006 --> 00:03:36,382
כל אדם נורמלי יכול.

80
00:03:36,383 --> 00:03:37,508
אני לא יודע.

81
00:03:37,509 --> 00:03:41,512
אני לא מבלה כל כך הרבה זמן בטיפול נפשי
כמו שאר האנשים בעולם.

82
00:03:41,513 --> 00:03:43,307
מילניאלים! הרסתם את זה...

83
00:03:44,641 --> 00:03:48,060
תראי, אני כל הזמן
מנסה לעשות את הדבר הנכון

84
00:03:48,061 --> 00:03:51,272
ובסופו של דבר
זה יוצא בדיוק ההפך מהדבר הנכון.

85
00:03:51,273 --> 00:03:54,442
אין לי מושג למה אני לא מבין את זה
וכל העולם כן מבין.

86
00:03:54,443 --> 00:03:55,611
וואו.

87
00:03:56,570 --> 00:03:59,907
סוף סוף משהו שאיאן גרים לא מבין.

88
00:04:01,617 --> 00:04:02,534
טוב.

89
00:04:03,035 --> 00:04:05,412
טוב. זה דווקא היה מצחיק.

90
00:04:06,330 --> 00:04:07,163
- באמת?
- כן.

91
00:04:07,164 --> 00:04:09,373
לקחת מוטיב שיצרתי בעבר

92
00:04:09,374 --> 00:04:13,127
והשתמשת בו נגדי ברגע דרמטי במיוחד
כדי להפיג את המתח.

93
00:04:13,128 --> 00:04:15,379
הצורך להסביר לך את זה קצת מקלקל...

94
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
- אני מצחיקה.
- לא אמרתי את זה.

95
00:04:17,216 --> 00:04:21,302
אמרתי שעשית דבר אחד מצחיק,
זה לא הופך אותך למצחיקה.

96
00:04:21,303 --> 00:04:22,220
אבל זה חשוב.

97
00:04:22,221 --> 00:04:25,014
יצרת את משחק הווידאו,
אחרי זה היה העניין שלנו,

98
00:04:25,015 --> 00:04:28,226
ואז, ברגע האחרון, אמרת משהו מצחיק.

99
00:04:28,227 --> 00:04:29,310
מה שסוגר את הלולאה.

100
00:04:29,311 --> 00:04:32,397
מה שאומר שאין עוד כלום בשבילך כאן.

101
00:04:35,275 --> 00:04:36,275
מה עם אליסיום?

102
00:04:36,276 --> 00:04:37,485
- ניתן לו פשוט למות?
- פופי.

103
00:04:37,486 --> 00:04:39,320
אמרת שזה הדבר הכי טוב שיצרנו מעולם.

104
00:04:39,321 --> 00:04:41,657
- אנחנו לא יכולים להשאיר אותו ל...
- פופי!

105
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
זה רק משחק וידאו.

106
00:04:46,954 --> 00:04:48,412
זה רק משחק וידאו.

107
00:04:48,413 --> 00:04:50,374
אנחנו מדברים על החיים שלך עכשיו.

108
00:04:54,711 --> 00:04:57,047
את לא חייבת עוד להיות המכונה.

109
00:05:03,804 --> 00:05:06,389
- שיט. טוב.
- טוב.

110
00:05:06,390 --> 00:05:08,182
למה לא יכולת להיות משכנע כל כך קודם?

111
00:05:08,183 --> 00:05:10,142
עכשיו אצטרך לארוז מחדש את הכול.

112
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
לא צריך לארוז כלום. דיוויד ידאג לזה.

113
00:05:11,854 --> 00:05:13,312
קחי כמה חפצים חיוניים ונלך.

114
00:05:13,313 --> 00:05:14,898
- חפצים חיוניים. בסדר.
- כן.

115
00:05:16,483 --> 00:05:18,192
- לעזאזל, בנאדם.
- אלוהים!

116
00:05:18,193 --> 00:05:21,404
טוב, נתחיל במברשת שיניים
ואולי בקבוק מי פה,

117
00:05:21,405 --> 00:05:22,614
ונתקדם משם.

118
00:05:23,282 --> 00:05:24,533
אלוהים ישמור.

119
00:05:27,369 --> 00:05:29,871
טוב, יתקשרו מהאבטחה
כשז'אק וז'אן-לוק ייכנסו.

120
00:05:29,872 --> 00:05:30,789
הצוות לעניין מוכן?

121
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
מתחילים.

122
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
הלו.

123
00:05:35,502 --> 00:05:36,545
הם כאן, כן.

124
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
סליחה, מי?

125
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
בסדר. תודה.

126
00:05:42,968 --> 00:05:44,094
ז'אק וז'אן-לוק הגיעו?

127
00:05:44,678 --> 00:05:46,430
לא. זה מישהו בשם ז'אן-זורז'.

128
00:05:48,724 --> 00:05:50,516
מה? מי זה? הבוס שלהם?

129
00:05:50,517 --> 00:05:53,769
לא. יש לו הרבה יותר כוח.
הוא העוזר האישי שלהם.

130
00:05:53,770 --> 00:05:54,687
רגע, מה?

131
00:05:54,688 --> 00:05:56,856
לא אכפת להם מספיק כדי לבוא בעצמם?

132
00:05:56,857 --> 00:05:58,399
זה לא באמת מפתיע.

133
00:05:58,400 --> 00:06:00,359
ז'אק וז'אן-לוק בקושי מדברים מאז הרומן.

134
00:06:00,360 --> 00:06:01,527
היה להם רומן?

135
00:06:01,528 --> 00:06:03,989
לא. ז'אק שכב עם אשתו של ז'אן-לוק.

136
00:06:04,698 --> 00:06:06,074
או ההפך.

137
00:06:06,909 --> 00:06:08,868
אפילו לי קשה לעקוב.
זה לא נעים כשמדובר באחים.

138
00:06:08,869 --> 00:06:09,827
הם אחים?

139
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
אחים חורגים.

140
00:06:10,829 --> 00:06:11,913
ז'אן-ז'ורז' מתווך ביניהם.

141
00:06:11,914 --> 00:06:13,581
הם עושים מה שהוא אומר להם.

142
00:06:13,582 --> 00:06:14,832
הם סומכים עליו ללא סייג.

143
00:06:14,833 --> 00:06:16,751
איך נצליח לרתום אותו לטובת ההרחבה?

144
00:06:16,752 --> 00:06:18,086
אני אוביל. זוז.

145
00:06:18,670 --> 00:06:19,713
טוב.

146
00:06:20,422 --> 00:06:21,339
מזה שישה חודשים

147
00:06:21,340 --> 00:06:22,548
אני מטפחת ידידות איתו

148
00:06:22,549 --> 00:06:24,675
- במטרה לתפוס את מקומו.
- לתפוס את מקומו.

149
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
אוכל לנצל את הידידות איתו לטובתנו
ובה בעת לרכוש את אמונו

150
00:06:27,930 --> 00:06:30,265
כדי שאוכל לנעוץ את הסכין עוד יותר עמוק.

151
00:06:30,849 --> 00:06:32,643
ולשכנע אותו בקשר להרחבה, נכון?

152
00:06:34,019 --> 00:06:35,187
כן. כמובן.

153
00:06:36,271 --> 00:06:37,313
הוא הגיע.

154
00:06:37,314 --> 00:06:38,857
בונז'ור!

155
00:06:39,441 --> 00:06:42,109
לא. אני לא מסוגלת עכשיו.

156
00:06:42,110 --> 00:06:45,572
טחנתי מרלו ודרמות קוריאניות כל הלילה
ואין לי מצב רוח.

157
00:06:46,865 --> 00:06:47,991
קרול. קרול.

158
00:06:49,201 --> 00:06:50,327
תקשיבי,

159
00:06:51,411 --> 00:06:54,580
אני יודע מה קורה איתך,
שאת טובלת את העט בדיו של החברה.

160
00:06:54,581 --> 00:06:56,208
בדיו של הבודקים, ליתר דיוק.

161
00:06:58,418 --> 00:07:00,920
אין לי שמץ על מושג
על מה אתה מדבר.

162
00:07:00,921 --> 00:07:01,838
באמת?

163
00:07:01,839 --> 00:07:05,174
טוב, בואי נאמר רק שאני מודאג,

164
00:07:05,175 --> 00:07:07,093
ואני חושב שכדאי שתדברי עם מישהו.

165
00:07:07,094 --> 00:07:08,719
לא איתי. עם מישהו מקצועי.

166
00:07:08,720 --> 00:07:11,515
אז מה דעתך להיות מקצועי בעצמך
ולא לדחוף את האף?

167
00:07:12,474 --> 00:07:14,350
צועק עליי בגלל חיי האהבה שלי.

168
00:07:14,351 --> 00:07:17,353
חבל שלא נשארתי בבית לצפות ב"הפרקליטה וו".

169
00:07:17,354 --> 00:07:19,188
אנשים לא מבינים אותה. וגם אותי.

170
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
לא צעקתי.

171
00:07:22,484 --> 00:07:23,317
בונז'ור.

172
00:07:23,318 --> 00:07:24,527
ז'אן-ז'ורז'.

173
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
ג'וזפין?

174
00:07:27,239 --> 00:07:28,948
- סוף סוף נפגשים אישית.
- סוף סוף.

175
00:07:28,949 --> 00:07:30,742
זה כאן, בוא איתי.

176
00:07:35,956 --> 00:07:38,457
זה חפץ חיוני בעינייך?

177
00:07:38,458 --> 00:07:39,375
מנורה?

178
00:07:39,376 --> 00:07:40,878
זו היצירה החדשה שלי.

179
00:07:42,963 --> 00:07:45,298
- מגניב.
- נכון?

180
00:07:45,299 --> 00:07:46,383
מה המשמעות שלה?

181
00:07:47,009 --> 00:07:47,843
תנחש.

182
00:07:49,219 --> 00:07:52,513
טוב, היא ריקה ושבירה.

183
00:07:52,514 --> 00:07:55,559
היא יפה כמו קליפה יפה של משהו.

184
00:07:57,603 --> 00:07:58,978
אולי כמו...

185
00:07:58,979 --> 00:08:01,648
כמו בועה חמודה שעלולה להתפוצץ בכל רגע.

186
00:08:04,651 --> 00:08:06,820
זה לא מה שניסיתי ליצור.

187
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
או שכן?

188
00:08:10,824 --> 00:08:12,033
שיט, אל תקשיבי לי.

189
00:08:12,034 --> 00:08:13,827
אני גרוע בניתוח יצירות אמנות.

190
00:08:15,120 --> 00:08:16,787
אבל לא הייתי נותן לילד להתקרב אליה

191
00:08:16,788 --> 00:08:18,123
כי הוא ינפץ אותה לרסיסים.

192
00:08:21,835 --> 00:08:22,961
את בסדר?

193
00:08:23,921 --> 00:08:25,755
- את יולדת?
- לא, אני לא יולדת.

194
00:08:25,756 --> 00:08:27,256
- לא...
- כי בדיוק ניקיתי את האוטו.

195
00:08:27,257 --> 00:08:28,341
תפסיק לצעוק עליי.

196
00:08:28,342 --> 00:08:30,593
- אני לא יולדת!
- אם אצטרך לילד את התינוק,

197
00:08:30,594 --> 00:08:32,678
- אני יכול.
- איאן, אתה לא תיילד אותו.

198
00:08:32,679 --> 00:08:37,307
אני רק...
עובר עליי משהו כי זה מטורף, נכון?

199
00:08:37,308 --> 00:08:41,897
נכון? לעבור לגור במדינה שלא הייתי בה מעולם

200
00:08:42,523 --> 00:08:44,482
כשאני בהיריון מתקדם?

201
00:08:44,483 --> 00:08:47,235
כדי להיות עם החבר שלי, שאם לומר בכנות,

202
00:08:47,236 --> 00:08:49,946
אני אפילו לא בטוחה
שהוא רוצה את התינוק בכלל.

203
00:08:49,947 --> 00:08:53,242
כלומר, זה מתכון לאסון, נכון?

204
00:08:54,159 --> 00:08:56,619
תראי, הוא בחור נהדר, פופי.

205
00:08:56,620 --> 00:08:58,704
ואתם זוג ממש מוצלח.

206
00:08:58,705 --> 00:09:00,206
- ראיתי את זה.
- כן.

207
00:09:00,207 --> 00:09:02,375
כלומר, אנחנו מסתדרים,

208
00:09:02,376 --> 00:09:05,629
אבל ממש קל לנהל מערכת יחסים מוצלחת
כשהכול סביב ה...

209
00:09:07,756 --> 00:09:08,841
מה?

210
00:09:09,424 --> 00:09:11,634
- סקס.
- זה לא סקס.

211
00:09:11,635 --> 00:09:13,761
- זה בדיוק סקס.
- איך התעברת ככה?

212
00:09:13,762 --> 00:09:16,264
אני לא יודעת איך אפשר להראות...

213
00:09:16,265 --> 00:09:18,099
- מי סטורם ומי את?
- שניהם עושים...

214
00:09:18,100 --> 00:09:22,520
אני רק אומרת, נכון,
זה נראה יפה מבחוץ, אבל...

215
00:09:22,521 --> 00:09:26,066
אבל מה יהיה אם אגיע לשם והבועה תתפוצץ?

216
00:09:27,776 --> 00:09:29,277
טוב, כן,

217
00:09:29,278 --> 00:09:31,029
זה עלול לקרות.

218
00:09:32,239 --> 00:09:33,531
אבל את חייבת לנסות, נכון?

219
00:09:33,532 --> 00:09:35,366
כלומר, איזו ברירה יש לך?

220
00:09:35,367 --> 00:09:41,789
תישארי כאן ותנסי לתקן משהו
שלא יתוקן לעולם,

221
00:09:41,790 --> 00:09:43,125
ואת יודעת את זה?

222
00:09:47,504 --> 00:09:50,007
אני חושב שיש לך סיכוי איתו, ו...

223
00:09:51,633 --> 00:09:52,968
כמו שאני תמיד אומר,

224
00:09:53,594 --> 00:09:57,013
אם יש אפילו שביב של תקווה

225
00:09:57,014 --> 00:09:59,307
לקשר מוצלח עם מישהו שאת באמת אוהבת,

226
00:09:59,308 --> 00:10:01,727
אז את חייבת לתפוס אותו בשתי ידיים.

227
00:10:05,355 --> 00:10:07,565
אף פעם לא אמרת את זה.

228
00:10:07,566 --> 00:10:08,691
אני חוזר ואומר את זה.

229
00:10:08,692 --> 00:10:11,360
- אני חוזר ואומר...
- חוזר ואומר את המילה "שביב"?

230
00:10:11,361 --> 00:10:14,655
- כן. אני אומר אותה כל הזמן.
- אף פעם לא שמעתי אותך אומר "שביב".

231
00:10:14,656 --> 00:10:16,033
תשתמש בה במשפט.

232
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
לא במשפט שאמרת הרגע.

233
00:10:18,952 --> 00:10:22,955
יש שביב של סיכוי שהפלצת,

234
00:10:22,956 --> 00:10:24,874
- לפני 20 דקות...
- יש יותר משביב.

235
00:10:24,875 --> 00:10:26,293
ידעתי! ידעתי. ידעתי.

236
00:10:34,760 --> 00:10:37,678
אז זו "אליסיום", ההרחבה הכי מסעירה עד כה.

237
00:10:37,679 --> 00:10:40,515
ומר בריטלסבי הרכיב צוות מסעיר לא פחות.

238
00:10:40,516 --> 00:10:41,432
כן.

239
00:10:41,433 --> 00:10:45,228
נמצאת איתנו הגאונה פופי לי,
המנהלת האמנותית היחידה שלנו בעתיד.

240
00:10:45,229 --> 00:10:47,188
נמצא איתנו אשף המונטיזציה, בראד.

241
00:10:47,189 --> 00:10:48,731
בראד הוא שמו, כסף הוא מומחיותו.

242
00:10:48,732 --> 00:10:49,732
אל תעשה את זה.

243
00:10:49,733 --> 00:10:50,942
עם שותפתו לפשע, רייצ'ל.

244
00:10:50,943 --> 00:10:52,986
אני לא פושעת. אני אדם טוב.

245
00:10:53,987 --> 00:10:57,490
ושותפתה לחיים, המקודדת המבריקה, דיינה.

246
00:10:57,491 --> 00:10:58,742
דיינה כאן!

247
00:11:00,035 --> 00:11:02,036
סליחה. דיוויד מדביק אותי באנרגיה שלו.

248
00:11:02,037 --> 00:11:03,956
לעונג הוא להכיר אתכם.

249
00:11:05,624 --> 00:11:07,583
מישהו מהם דובר צרפתית?

250
00:11:07,584 --> 00:11:09,461
הם בקושי מדברים אנגלית.

251
00:11:12,631 --> 00:11:15,509
האיש הזה הוא נחש.

252
00:11:16,260 --> 00:11:17,719
הוא נוכל.

253
00:11:18,428 --> 00:11:20,013
זאת ילדה.

254
00:11:20,764 --> 00:11:24,101
וזאת, יש לה פרצוף עצבני.

255
00:11:25,269 --> 00:11:28,938
חוץ מזה, נאלצתי לעלות במדרגות קודם

256
00:11:28,939 --> 00:11:31,441
כי האישה במעלית הסריחה מאלכוהול.

257
00:11:33,068 --> 00:11:35,903
כל זה היה משעשע בתור מחזה של מולייר,

258
00:11:35,904 --> 00:11:37,655
אבל זה עסק.

259
00:11:37,656 --> 00:11:39,073
במונטריאול מודאגים.

260
00:11:39,074 --> 00:11:40,617
חייבים לעשות שינוי.

261
00:11:42,619 --> 00:11:45,247
אנחנו יכולים לעזור זה לזה,
הרי אנחנו חברים.

262
00:11:45,998 --> 00:11:50,627
חברים לא מנסים לגנוב מהחבר שלהם
את המשרה שלו, לא?

263
00:11:52,963 --> 00:11:54,922
אל תיתממי, ג'וזפין.

264
00:11:54,923 --> 00:11:57,466
האיש עם השפם כבר עושה את זה במקומך.

265
00:11:57,467 --> 00:11:59,845
- סליחה, מה?
- הוא החמיא לשפם שלך.

266
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
מרסי רבה.

267
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
גורל האנשים האלה בידיים שלי.

268
00:12:05,517 --> 00:12:06,935
וגם הגורל שלך.

269
00:12:19,114 --> 00:12:20,198
טוק טוק.

270
00:12:20,199 --> 00:12:22,366
- היי, קרול.
- לא. תסתלקו.

271
00:12:22,367 --> 00:12:25,203
לא אסכים שתתקוטטו כאן ותעשו סצנה.

272
00:12:25,204 --> 00:12:27,413
כל מה שקרה נגמר.

273
00:12:27,414 --> 00:12:28,706
קרול, בבקשה, בבקשה.

274
00:12:28,707 --> 00:12:30,666
אנחנו כבר לא ברוגז.

275
00:12:30,667 --> 00:12:32,001
כן, כן, התפייסנו.

276
00:12:32,002 --> 00:12:34,253
החלטנו שהחברות שלנו חשובה מדי.

277
00:12:34,254 --> 00:12:37,758
כן, רק רצינו להתנצל על הבעיות שגרמנו.

278
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
בכל אופן, אנחנו ממש מצטערים

279
00:12:40,177 --> 00:12:42,763
ולא נכביד עלייך יותר בעתיד.

280
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
שלום.

281
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
- לתמיד.
- כן.

282
00:12:51,355 --> 00:12:52,231
חכו.

283
00:12:55,317 --> 00:13:01,156
אתם יודעים, זה לא חייב להיות מצב של או-או.

284
00:13:05,077 --> 00:13:06,703
הכוונה שלי היא,

285
00:13:07,829 --> 00:13:11,834
שיש מספיק קרול בשביל כולם.

286
00:13:19,550 --> 00:13:20,551
בסדר.

287
00:13:21,844 --> 00:13:22,760
בסדר.

288
00:13:22,761 --> 00:13:23,886
לא.

289
00:13:23,887 --> 00:13:25,721
- תפסיקו.
- סליחה. סליחה.

290
00:13:25,722 --> 00:13:26,974
- אתה...
- חשבתי...

291
00:13:44,700 --> 00:13:45,701
וואו.

292
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
אי אפשר לומר שלא חשבתי על זה.

293
00:13:52,124 --> 00:13:52,958
כן.

294
00:13:54,334 --> 00:13:55,502
גם אני.

295
00:14:12,352 --> 00:14:13,604
זה היה חלום.

296
00:14:19,067 --> 00:14:20,527
קרול צריכה ללכת לטיפול.

297
00:14:25,407 --> 00:14:27,367
אז הגעתי להחלטה.

298
00:14:31,455 --> 00:14:33,247
אני צריך לזוז.

299
00:14:33,248 --> 00:14:34,665
חברה.

300
00:14:34,666 --> 00:14:37,877
- מניאק.
- תשתדלי לא לבכות, ג'ו.

301
00:14:37,878 --> 00:14:42,257
המצב שלך מספיק פתטי גם כך.

302
00:14:45,052 --> 00:14:46,303
אורוואר לכולם.

303
00:14:47,304 --> 00:14:48,679
- כן. אורוואר.
- בונז'ור.

304
00:14:48,680 --> 00:14:50,390
עידן חדש מתחיל.

305
00:14:55,646 --> 00:14:57,146
עידן חדש? זה רע? נשמע רע.

306
00:14:57,147 --> 00:14:59,357
זה היה הזוי. הוא מבטל את ההרחבה?

307
00:14:59,358 --> 00:15:00,691
לא, הוא התלהב ממנה.

308
00:15:00,692 --> 00:15:01,692
הוא מבטל את המשחק?

309
00:15:01,693 --> 00:15:03,694
לא, הוא מאמין שהוא יאריך ימים.

310
00:15:03,695 --> 00:15:05,196
אז הוא איתנו במאה אחוז?

311
00:15:05,197 --> 00:15:06,447
לא.

312
00:15:06,448 --> 00:15:07,907
מונטריאול לא מרוצים מההנהלה.

313
00:15:07,908 --> 00:15:10,827
פאק. ידעתי. פאק.

314
00:15:14,206 --> 00:15:15,457
קיבלתי כמה החלטות גרועות.

315
00:15:15,999 --> 00:15:19,710
לא אשקר. אולי אני לא טוב בתפקיד הזה.

316
00:15:19,711 --> 00:15:20,628
הם לא מפטרים אותך.

317
00:15:20,629 --> 00:15:22,548
הם רוצים להביא מישהו שיעזור לך.

318
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
יש! חזרתי, מותק.

319
00:15:25,551 --> 00:15:26,425
בסדר. יופי.

320
00:15:26,426 --> 00:15:27,677
לעזור לי, כן.

321
00:15:27,678 --> 00:15:28,886
קנדי צרפתי או מה?

322
00:15:28,887 --> 00:15:30,513
כאילו, אני רק צריך לדעת אם

323
00:15:30,514 --> 00:15:31,848
להוריד את "דואולינגו", ללמוד צרפתית...

324
00:15:31,849 --> 00:15:32,933
זו אני.

325
00:15:34,643 --> 00:15:35,644
הורדתי בדרגה.

326
00:15:36,770 --> 00:15:37,770
אז את העוזרת שלי?

327
00:15:37,771 --> 00:15:38,856
טוב.

328
00:15:39,648 --> 00:15:41,524
אני לא מת על זה, אומר לך בכנות.

329
00:15:41,525 --> 00:15:42,609
אבל אני מסכים.

330
00:15:43,485 --> 00:15:45,027
אראה בזה הזדמנות לימוד,

331
00:15:45,028 --> 00:15:46,237
כי יש לך הרבה מה ללמוד.

332
00:15:46,238 --> 00:15:48,615
לא כעוזרת שלך, דיוויד. כמנהלת פלייפן.

333
00:15:50,325 --> 00:15:52,159
אני לא מבין. מישהו מבין?

334
00:15:52,160 --> 00:15:53,245
טוב...

335
00:15:54,663 --> 00:15:55,497
טוב, רק רגע.

336
00:15:55,998 --> 00:15:57,541
את המנהלת של פלייפן עכשיו?

337
00:15:58,667 --> 00:16:01,335
ג'ו, זה קידום אדיר.

338
00:16:01,336 --> 00:16:03,880
כן! למה את עצובה?

339
00:16:03,881 --> 00:16:06,132
הייעוד שלי בחיים הוא להיות עוזרת אישית.

340
00:16:06,133 --> 00:16:07,216
לתמוך, לסייע,

341
00:16:07,217 --> 00:16:09,761
להיות פיגום אנושי שמחזיק את בעלי ההשפעה.

342
00:16:11,638 --> 00:16:13,014
ועכשיו שאני בתפקיד ניהולי,

343
00:16:13,015 --> 00:16:15,558
כבר לא תהיה לי הזדמנות
לעזור לז'אק ולז'אן-לוק.

344
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
אני עדיין מבולבל.

345
00:16:17,019 --> 00:16:17,935
אתם שווים עכשיו.

346
00:16:17,936 --> 00:16:20,521
- אנחנו שווים?
- על הנייר, כן.

347
00:16:20,522 --> 00:16:22,481
אבל בגלל הפופולריות העצומה של פלייפן,

348
00:16:22,482 --> 00:16:25,401
בפועל, לי יש יותר כוח.

349
00:16:25,402 --> 00:16:26,736
אז היא הבוסית שלך.

350
00:16:26,737 --> 00:16:28,572
אתה לא חייב לזרות מלח על הפצעים.

351
00:16:32,284 --> 00:16:33,117
- אני...
- הבנת?

352
00:16:33,118 --> 00:16:34,161
לא.

353
00:16:43,295 --> 00:16:45,047
- סוויניה -

354
00:16:48,926 --> 00:16:50,760
אתה מאחר.

355
00:16:50,761 --> 00:16:54,138
עצרת לאכול משהו, שמנצ'יק?

356
00:16:54,139 --> 00:16:55,390
אני לא אצטרף אלייך.

357
00:16:56,350 --> 00:16:57,683
חבל.

358
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
תצטרך לפצות אותי על זה בריו.

359
00:17:00,354 --> 00:17:02,188
בעירום, כמובן.

360
00:17:02,189 --> 00:17:04,774
לא אצטרף אלייך בכלל.

361
00:17:04,775 --> 00:17:08,403
שיניתי את דעתי.

362
00:17:09,780 --> 00:17:10,988
ממתי יש לך דעה?

363
00:17:10,989 --> 00:17:14,116
הוצעה לי הזדמנות רווחית.

364
00:17:14,117 --> 00:17:16,868
משהו הרבה יותר מבטיח
מסתם "גנוב כפי יכולתך" חסר מעוף.

365
00:17:16,869 --> 00:17:19,789
זה משהו יותר מקורי, יותר...

366
00:17:19,790 --> 00:17:21,083
יצירתי?

367
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
את נעשית אכזרית עם הגיל.

368
00:17:24,336 --> 00:17:26,630
ראה את זה כמשהו שיזכיר לך אותי.

369
00:17:27,714 --> 00:17:29,174
גם לי יש משהו בשבילך.

370
00:17:56,493 --> 00:17:57,744
תעלה את הנתונים.

371
00:17:58,412 --> 00:18:00,372
- אילו נתונים?
- נתונים כלשהם, ג'ייסון!

372
00:18:06,211 --> 00:18:07,212
ככה יותר טוב.

373
00:18:10,007 --> 00:18:12,008
- טרמינל 2 -

374
00:18:12,009 --> 00:18:14,051
- הסעה לנמל התעופה -

375
00:18:14,052 --> 00:18:15,596
זוכרת את הפעם האחרונה שהיינו כאן?

376
00:18:17,139 --> 00:18:19,516
אספתי אותך כשהתחלת לעבוד במ"א.

377
00:18:20,142 --> 00:18:21,434
אה, כן.

378
00:18:21,435 --> 00:18:23,103
כן. זה היה לפני 15 שנה.

379
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
זה היה לפני 15 סגנונות של שיער פנים.

380
00:18:28,275 --> 00:18:29,651
הדבר המצחיק השני שאמרת.

381
00:18:30,485 --> 00:18:31,777
למה נהיית מצחיקה לקראת הסוף?

382
00:18:31,778 --> 00:18:34,448
אני לא. אתה פשוט מתגעגע אליי כבר.

383
00:18:40,495 --> 00:18:43,624
טוב... כדאי שאזוז.

384
00:18:44,208 --> 00:18:45,209
כן.

385
00:18:47,878 --> 00:18:49,087
אני יכול לחבק אותך?

386
00:19:18,200 --> 00:19:19,409
להתראות, איאן.

387
00:19:24,373 --> 00:19:25,374
להתראות, פופ.

388
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
לעזאזל.

389
00:20:09,585 --> 00:20:11,587
- מה אתה עושה כאן?
- אלוהים אדירים!

390
00:20:13,046 --> 00:20:14,463
מה את עושה כאן?

391
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
אתה תענה קודם.

392
00:20:16,800 --> 00:20:19,844
אני אורז את החפצים שלי כדי שאוכל ללכת.

393
00:20:19,845 --> 00:20:20,929
שקר.

394
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
אתה אף פעם לא אורז.

395
00:20:24,099 --> 00:20:25,558
ניסיתי לעבוד, נכון?

396
00:20:25,559 --> 00:20:27,936
- לא, לא. לא עבדתי.
- באמת?

397
00:20:28,729 --> 00:20:30,771
כי הרגע קיבלתי התראה מבקרת גרסאות

398
00:20:30,772 --> 00:20:33,065
שמישהו ניסה להתחבר למחשבים שלך

399
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
אבל הוא לא ידע את הסיסמה.

400
00:20:34,735 --> 00:20:36,320
ככה ידעתי שזה אתה.

401
00:20:37,279 --> 00:20:38,529
אני שונא את בקרת גרסאות.

402
00:20:38,530 --> 00:20:40,531
בסדר, אז עבדתי. אז מה קרה.

403
00:20:40,532 --> 00:20:43,035
קרה הרבה.

404
00:20:44,411 --> 00:20:47,289
זה חתיכת נס, זה מה שזה.

405
00:20:48,290 --> 00:20:49,290
שאלת המשך קצרה.

406
00:20:49,291 --> 00:20:53,044
מה תכננת לעשות אחרי שתגלה איך להתחבר?

407
00:20:53,045 --> 00:20:56,589
מה הייתה התוכנית שלך
לגבי העבודה שרצית לעשות?

408
00:20:56,590 --> 00:20:58,591
תכננתי להקליד משהו.

409
00:20:58,592 --> 00:20:59,842
- להקליד משהו?
- כן.

410
00:20:59,843 --> 00:21:01,969
תכננתי להקליד משהו ואז לחשוב על זה.

411
00:21:01,970 --> 00:21:03,763
למה לא עלית למטוס?

412
00:21:03,764 --> 00:21:06,807
עליתי למטוס. כן, עליתי למטוס.

413
00:21:06,808 --> 00:21:11,354
המטוס היה באוויר
כשקיבלתי את ההתראה מבקרת גרסאות.

414
00:21:11,355 --> 00:21:15,483
אז נאלצתי להעמיד פנים שאני יולדת
כדי שיסובבו את המטוס לאחור.

415
00:21:15,484 --> 00:21:17,443
וכשנחתנו והזמינו אמבולנס,

416
00:21:17,444 --> 00:21:19,612
אני אמרתי, "לא יודעת. זה נפסק.

417
00:21:19,613 --> 00:21:21,447
הוא חזר למעלה."

418
00:21:21,448 --> 00:21:24,742
זרקתי חתיכת גזה כדי להסיח את דעתם וברחתי.

419
00:21:24,743 --> 00:21:27,203
בטוח שאני מופיעה באיזו רשימה עכשיו.

420
00:21:27,204 --> 00:21:29,539
אמרת להם שהעובר שלך חזר למעלה בגוף שלך?

421
00:21:29,540 --> 00:21:31,582
- כן.
- את בכל הרשימות.

422
00:21:31,583 --> 00:21:32,917
אל תשנה נושא.

423
00:21:32,918 --> 00:21:35,002
אמרת שזו הגרסה שלך לגיהינום.

424
00:21:35,003 --> 00:21:36,255
נכון!

425
00:21:39,758 --> 00:21:40,884
נכון.

426
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
אז למה אתה כאן?

427
00:21:45,264 --> 00:21:46,806
- מה זה משנה?
- לי זה משנה.

428
00:21:46,807 --> 00:21:47,891
למה אתה כאן?

429
00:21:54,815 --> 00:21:59,236
ההרחבה היא הדבר היחיד שנשאר לי ממך.

430
00:22:02,489 --> 00:22:04,992
ולא יכולתי להיפרד.

431
00:22:07,870 --> 00:22:09,705
חשבתי שזה רק משחק וידאו.

432
00:22:13,750 --> 00:22:15,252
כן, טוב...

433
00:22:18,922 --> 00:22:19,923
זה לא.

434
00:22:23,719 --> 00:22:26,679
למה לא אמרת לי שאתה חוזר?

435
00:22:26,680 --> 00:22:29,223
ניסיתי לתת לך את מה שאת רוצה.

436
00:22:29,224 --> 00:22:31,602
את אמרת לי, עמדת שם ואמרת לי

437
00:22:32,561 --> 00:22:36,063
שאת רוצה ליצור מרחק כמה שיותר גדול בינינו.

438
00:22:36,064 --> 00:22:38,609
אז זה מה שאני מנסה לעשות.

439
00:22:41,278 --> 00:22:44,865
וידעת שאם תגיד לי, אני לא אעלה למטוס.

440
00:22:46,575 --> 00:22:48,493
אז שמרת את זה לעצמך.

441
00:22:59,213 --> 00:23:01,423
סוף סוף עשית את הדבר הנכון.

442
00:23:05,260 --> 00:23:07,304
ולא רצית אפילו חלק מהקרדיט.

443
00:23:11,725 --> 00:23:15,145
פופי, למה חזרת?

444
00:23:19,274 --> 00:23:21,235
כי כמו שאתה תמיד אומר,

445
00:23:22,945 --> 00:23:24,821
אם יש אפילו שביב של תקווה

446
00:23:25,864 --> 00:23:28,742
לקשר מוצלח עם מישהו שאת באמת אוהבת,

447
00:23:31,495 --> 00:23:33,330
את חייבת לתפוס אותו בשתי ידיים.

448
00:23:41,922 --> 00:23:43,382
אני תמיד אומר את זה.

449
00:23:45,759 --> 00:23:46,926
אל תמחץ אותי.

450
00:23:46,927 --> 00:23:48,846
- יברח לי פיפי.
- סליחה, סליחה.

451
00:25:26,610 --> 00:25:28,612
תרגום: גלית אקסלרד