וזה "אליסיום".
מה דעתכם?
הוא יפהפה.
- הוא שיעור בענווה. - הוא מושלם.
נכון? ידעתי שתאהבו.
אוכל להשתמש בהרחבה לקידום שינוי חברתי חיובי.
בפומבי.
לשקם את תדמיתי. לעשות משהו טוב לעולם.
נשמע כאילו את עושה משהו טוב לעצמך.
הזדמנויות המונטיזציה הן... אינסופיות.
דבר לא יעצור אותנו.
דיוויד, נהיה כמו כמרים קתולים באוטו גלידה משופצר
שיכול לנסוע 320 קמ"ש ולברוח מהשוטרים.
לא הייתי אומר את זה. למעשה, אל תגיד.
- אני מקבלת. - עדיין לא הצעתי כלום.
כבר עכשיו אני המקודדת מספר אחת בדורי,
אבל כשאעבוד עם פופי,
אוכל להיות המקודדת מספר אחת בכל הדורות.
וזה שיעור בענווה.
כן, את לא נשמעת ענווה. את שומעת את עצמך?
פופי חוזרת, נכון?
כן.
שכנעתי אותה להישאר.
עוד דוגמה למנהיגותי האפקטיבית.
הערמת על אישה הרה כדי שתישאר בעבודה
במקום להיות עם האבא של ילדה העתידי.
לא. היא רצתה להישאר.
אז בעצם לא עשית כלום.
מה אפקטיבי בזה?
אין לי זמן להיכנס איתך לפרטים, טוב?
העניין הוא שז'אק וז'אן-לוק מגיעים היום ממונטריאול,
ואתה תעזור לי להדהים אותם.
- אני יכול. - יופי.
ואת תהללי את הקריאטיב
ותסבירי למה גיימרים יתלהבו.
אעשה זאת בענווה.
ורייצ'ל, אפשר לסמוך עלייך שתשתקי?
כן, בדיוק ככה. טוב. יופי, אני שמח שכולם איתי.
אני מבריזה.
המטרה העליונה בחיי היא להיות העוזרת של ז'אק וז'אן-לוק.
זו התשוקה הכי גדולה והשאיפה הכי אפלה שלי.
היא הייתה גם הלילות והשבתות שלי.
הכנתי את הקרקע במשך חודשים
והיום אקצור את מה שזרעתי.
אעזור לך כל עוד זה עוזר גם לי.
לאחר מכן, לא אכפת לי אם תחיה או תמות, דיוויד.
מקובל עליי.
הצוות לעניין חזר למגרש!
- סליחה, מה זה "צוות לעניין"? - אמרתי לך לשתוק.
איזו דפיקה ייחודית.
איזה מראה ייחודי.
- יש לך נייר דבק בשיער? - מה אתה רומז?
- רוצה שאוציא אותו? - לא.
- טוב. - חשבתי שהתפטרת.
אתה לא אמור לשחק גולף עם ג'ק ניקולסון?
ג'ק ניקולאוס.
ג'ק ניקולאוס הוא גולפאי ידוע.
ג'ק ניקולסון הוא השחקן הידוע.
אבל אשמח לשחק עם שניהם.
למה אתה כאן?
לא. השאלה היא, למה את כאן?
את לא אמורה להיות בדרך להולנד?
אחד מאיתנו צריך להישאר למען "אליסיום".
לא נכון.
שנינו יכולים לעזוב,
וזה באמת הכי טוב לכולם.
לא ל"מסע אגדי".
הם יסתדרו. למעשה, עדיף להם בלעדינו.
מה עם ההרחבה?
זו שהשקענו בה את הלב ואת הנשמה שלנו.
את לא יכולה להישאר במ"א ולהיות אומללה,
לעבוד עד צאת הנשמה ולשנוא אותי על כך.
ואני לא יכול להישאר כי המחשבה שאשב במקום שלי,
וכשאביט שמאלה את לא תהיי שם, היא הגרסה שלי לגיהינום.
ואם תהיי כנה, לא היית אומרת כך בעצמך?
למה אתה לא יכול פשוט להשתנות?
רק קצת.
כולם חוץ ממך משתנים.
כל אדם נורמלי יכול.
אני לא יודע.
אני לא מבלה כל כך הרבה זמן בטיפול נפשי כמו שאר האנשים בעולם.
מילניאלים! הרסתם את זה...
תראי, אני כל הזמן מנסה לעשות את הדבר הנכון
ובסופו של דבר זה יוצא בדיוק ההפך מהדבר הנכון.
אין לי מושג למה אני לא מבין את זה וכל העולם כן מבין.
וואו.
סוף סוף משהו שאיאן גרים לא מבין.
טוב.
טוב. זה דווקא היה מצחיק.
- באמת? - כן.
לקחת מוטיב שיצרתי בעבר
והשתמשת בו נגדי ברגע דרמטי במיוחד כדי להפיג את המתח.
הצורך להסביר לך את זה קצת מקלקל...
- אני מצחיקה. - לא אמרתי את זה.
אמרתי שעשית דבר אחד מצחיק, זה לא הופך אותך למצחיקה.
אבל זה חשוב.
יצרת את משחק הווידאו, אחרי זה היה העניין שלנו,
ואז, ברגע האחרון, אמרת משהו מצחיק.
מה שסוגר את הלולאה.
מה שאומר שאין עוד כלום בשבילך כאן.
מה עם אליסיום?
- ניתן לו פשוט למות? - פופי.
אמרת שזה הדבר הכי טוב שיצרנו מעולם.
- אנחנו לא יכולים להשאיר אותו ל... - פופי!
זה רק משחק וידאו.
אנחנו מדברים על החיים שלך עכשיו.
את לא חייבת עוד להיות המכונה.
- שיט. טוב. - טוב.
למה לא יכולת להיות משכנע כל כך קודם?
עכשיו אצטרך לארוז מחדש את הכול.
לא צריך לארוז כלום. דיוויד ידאג לזה.
קחי כמה חפצים חיוניים ונלך.
- חפצים חיוניים. בסדר. - כן.
- לעזאזל, בנאדם. - אלוהים!
טוב, נתחיל במברשת שיניים ואולי בקבוק מי פה,
ונתקדם משם.
אלוהים ישמור.
טוב, יתקשרו מהאבטחה כשז'אק וז'אן-לוק ייכנסו.
הצוות לעניין מוכן?
מתחילים.
הלו.
הם כאן, כן.
סליחה, מי?
בסדר. תודה.
ז'אק וז'אן-לוק הגיעו?
לא. זה מישהו בשם ז'אן-זורז'.
מה? מי זה? הבוס שלהם?
לא. יש לו הרבה יותר כוח. הוא העוזר האישי שלהם.
רגע, מה?
לא אכפת להם מספיק כדי לבוא בעצמם?
זה לא באמת מפתיע.
ז'אק וז'אן-לוק בקושי מדברים מאז הרומן.
היה להם רומן?
לא. ז'אק שכב עם אשתו של ז'אן-לוק.
או ההפך.
אפילו לי קשה לעקוב. זה לא נעים כשמדובר באחים.
הם אחים?
אחים חורגים.
ז'אן-ז'ורז' מתווך ביניהם.
הם עושים מה שהוא אומר להם.
הם סומכים עליו ללא סייג.
איך נצליח לרתום אותו לטובת ההרחבה?
אני אוביל. זוז.
טוב.
מזה שישה חודשים
אני מטפחת ידידות איתו
- במטרה לתפוס את מקומו. - לתפוס את מקומו.
אוכל לנצל את הידידות איתו לטובתנו ובה בעת לרכוש את אמונו
כדי שאוכל לנעוץ את הסכין עוד יותר עמוק.
ולשכנע אותו בקשר להרחבה, נכון?
כן. כמובן.
הוא הגיע.
בונז'ור!
לא. אני לא מסוגלת עכשיו.
טחנתי מרלו ודרמות קוריאניות כל הלילה ואין לי מצב רוח.
קרול. קרול.
תקשיבי,
אני יודע מה קורה איתך, שאת טובלת את העט בדיו של החברה.
בדיו של הבודקים, ליתר דיוק.
אין לי שמץ על מושג על מה אתה מדבר.
באמת?
טוב, בואי נאמר רק שאני מודאג,
ואני חושב שכדאי שתדברי עם מישהו.
לא איתי. עם מישהו מקצועי.
אז מה דעתך להיות מקצועי בעצמך ולא לדחוף את האף?
צועק עליי בגלל חיי האהבה שלי.
חבל שלא נשארתי בבית לצפות ב"הפרקליטה וו".
אנשים לא מבינים אותה. וגם אותי.
לא צעקתי.
בונז'ור.
ז'אן-ז'ורז'.
ג'וזפין?
- סוף סוף נפגשים אישית. - סוף סוף.
זה כאן, בוא איתי.
זה חפץ חיוני בעינייך?
מנורה?
זו היצירה החדשה שלי.
- מגניב. - נכון?
מה המשמעות שלה?
תנחש.
טוב, היא ריקה ושבירה.
היא יפה כמו קליפה יפה של משהו.
אולי כמו...
כמו בועה חמודה שעלולה להתפוצץ בכל רגע.
זה לא מה שניסיתי ליצור.
או שכן?
שיט, אל תקשיבי לי.
אני גרוע בניתוח יצירות אמנות.
אבל לא הייתי נותן לילד להתקרב אליה
כי הוא ינפץ אותה לרסיסים.
את בסדר?
- את יולדת? - לא, אני לא יולדת.
- לא... - כי בדיוק ניקיתי את האוטו.
תפסיק לצעוק עליי.
- אני לא יולדת! - אם אצטרך לילד את התינוק,
- אני יכול. - איאן, אתה לא תיילד אותו.
אני רק... עובר עליי משהו כי זה מטורף, נכון?
נכון? לעבור לגור במדינה שלא הייתי בה מעולם
כשאני בהיריון מתקדם?
כדי להיות עם החבר שלי, שאם לומר בכנות,
אני אפילו לא בטוחה שהוא רוצה את התינוק בכלל.
כלומר, זה מתכון לאסון, נכון?
תראי, הוא בחור נהדר, פופי.
ואתם זוג ממש מוצלח.
- ראיתי את זה. - כן.
כלומר, אנחנו מסתדרים,
אבל ממש קל לנהל מערכת יחסים מוצלחת כשהכול סביב ה...
מה?
- סקס. - זה לא סקס.
- זה בדיוק סקס. - איך התעברת ככה?
אני לא יודעת איך אפשר להראות...
- מי סטורם ומי את? - שניהם עושים...
אני רק אומרת, נכון, זה נראה יפה מבחוץ, אבל...
אבל מה יהיה אם אגיע לשם והבועה תתפוצץ?
טוב, כן,
זה עלול לקרות.
אבל את חייבת לנסות, נכון?
כלומר, איזו ברירה יש לך?
תישארי כאן ותנסי לתקן משהו שלא יתוקן לעולם,
ואת יודעת את זה?
אני חושב שיש לך סיכוי איתו, ו...
כמו שאני תמיד אומר,
אם יש אפילו שביב של תקווה
לקשר מוצלח עם מישהו שאת באמת אוהבת,
אז את חייבת לתפוס אותו בשתי ידיים.
אף פעם לא אמרת את זה.
אני חוזר ואומר את זה.
- אני חוזר ואומר... - חוזר ואומר את המילה "שביב"?
- כן. אני אומר אותה כל הזמן. - אף פעם לא שמעתי אותך אומר "שביב".
תשתמש בה במשפט.
לא במשפט שאמרת הרגע.
יש שביב של סיכוי שהפלצת,
- לפני 20 דקות... - יש יותר משביב.
ידעתי! ידעתי. ידעתי.
אז זו "אליסיום", ההרחבה הכי מסעירה עד כה.
ומר בריטלסבי הרכיב צוות מסעיר לא פחות.
כן.
נמצאת איתנו הגאונה פופי לי, המנהלת האמנותית היחידה שלנו בעתיד.
נמצא איתנו אשף המונטיזציה, בראד.
בראד הוא שמו, כסף הוא מומחיותו.
אל תעשה את זה.
עם שותפתו לפשע, רייצ'ל.
אני לא פושעת. אני אדם טוב.
ושותפתה לחיים, המקודדת המבריקה, דיינה.
דיינה כאן!
סליחה. דיוויד מדביק אותי באנרגיה שלו.
לעונג הוא להכיר אתכם.
מישהו מהם דובר צרפתית?
הם בקושי מדברים אנגלית.
האיש הזה הוא נחש.
הוא נוכל.
זאת ילדה.
וזאת, יש לה פרצוף עצבני.
חוץ מזה, נאלצתי לעלות במדרגות קודם
כי האישה במעלית הסריחה מאלכוהול.
כל זה היה משעשע בתור מחזה של מולייר,
אבל זה עסק.
במונטריאול מודאגים.
חייבים לעשות שינוי.
אנחנו יכולים לעזור זה לזה, הרי אנחנו חברים.
חברים לא מנסים לגנוב מהחבר שלהם את המשרה שלו, לא?
אל תיתממי, ג'וזפין.
האיש עם השפם כבר עושה את זה במקומך.
- סליחה, מה? - הוא החמיא לשפם שלך.
מרסי רבה.
גורל האנשים האלה בידיים שלי.
וגם הגורל שלך.
טוק טוק.
- היי, קרול. - לא. תסתלקו.
לא אסכים שתתקוטטו כאן ותעשו סצנה.
כל מה שקרה נגמר.
קרול, בבקשה, בבקשה.
אנחנו כבר לא ברוגז.
כן, כן, התפייסנו.
החלטנו שהחברות שלנו חשובה מדי.
כן, רק רצינו להתנצל על הבעיות שגרמנו.
בכל אופן, אנחנו ממש מצטערים
ולא נכביד עלייך יותר בעתיד.
שלום.
- לתמיד. - כן.
חכו.
אתם יודעים, זה לא חייב להיות מצב של או-או.
הכוונה שלי היא,
שיש מספיק קרול בשביל כולם.
בסדר.
לא.
- תפסיקו. - סליחה. סליחה.
- אתה... - חשבתי...
וואו.
אי אפשר לומר שלא חשבתי על זה.
כן.
גם אני.
זה היה חלום.
קרול צריכה ללכת לטיפול.
אז הגעתי להחלטה.
אני צריך לזוז.
חברה.
- מניאק. - תשתדלי לא לבכות, ג'ו.
המצב שלך מספיק פתטי גם כך.
אורוואר לכולם.
- כן. אורוואר. - בונז'ור.
עידן חדש מתחיל.
עידן חדש? זה רע? נשמע רע.
זה היה הזוי. הוא מבטל את ההרחבה?
לא, הוא התלהב ממנה.
הוא מבטל את המשחק?
לא, הוא מאמין שהוא יאריך ימים.
אז הוא איתנו במאה אחוז?
לא.
מונטריאול לא מרוצים מההנהלה.
פאק. ידעתי. פאק.
קיבלתי כמה החלטות גרועות.
לא אשקר. אולי אני לא טוב בתפקיד הזה.
הם לא מפטרים אותך.
הם רוצים להביא מישהו שיעזור לך.
יש! חזרתי, מותק.
בסדר. יופי.
לעזור לי, כן.
קנדי צרפתי או מה?
כאילו, אני רק צריך לדעת אם
להוריד את "דואולינגו", ללמוד צרפתית...
זו אני.
הורדתי בדרגה.
אז את העוזרת שלי?
טוב.
אני לא מת על זה, אומר לך בכנות.
אבל אני מסכים.
אראה בזה הזדמנות לימוד,
כי יש לך הרבה מה ללמוד.
לא כעוזרת שלך, דיוויד. כמנהלת פלייפן.
אני לא מבין. מישהו מבין?
טוב...
טוב, רק רגע.
את המנהלת של פלייפן עכשיו?
ג'ו, זה קידום אדיר.
כן! למה את עצובה?
הייעוד שלי בחיים הוא להיות עוזרת אישית.
לתמוך, לסייע,
להיות פיגום אנושי שמחזיק את בעלי ההשפעה.
ועכשיו שאני בתפקיד ניהולי,
כבר לא תהיה לי הזדמנות לעזור לז'אק ולז'אן-לוק.
אני עדיין מבולבל.
אתם שווים עכשיו.
- אנחנו שווים? - על הנייר, כן.
אבל בגלל הפופולריות העצומה של פלייפן,
בפועל, לי יש יותר כוח.
אז היא הבוסית שלך.
אתה לא חייב לזרות מלח על הפצעים.
- אני... - הבנת?
לא.
- סוויניה -
אתה מאחר.
עצרת לאכול משהו, שמנצ'יק?
אני לא אצטרף אלייך.
חבל.
תצטרך לפצות אותי על זה בריו.
בעירום, כמובן.
לא אצטרף אלייך בכלל.
שיניתי את דעתי.
ממתי יש לך דעה?
הוצעה לי הזדמנות רווחית.
משהו הרבה יותר מבטיח מסתם "גנוב כפי יכולתך" חסר מעוף.
זה משהו יותר מקורי, יותר...
יצירתי?
את נעשית אכזרית עם הגיל.
ראה את זה כמשהו שיזכיר לך אותי.
גם לי יש משהו בשבילך.
תעלה את הנתונים.
- אילו נתונים? - נתונים כלשהם, ג'ייסון!
ככה יותר טוב.
- טרמינל 2 -
- הסעה לנמל התעופה -
זוכרת את הפעם האחרונה שהיינו כאן?
אספתי אותך כשהתחלת לעבוד במ"א.
אה, כן.
כן. זה היה לפני 15 שנה.
זה היה לפני 15 סגנונות של שיער פנים.
הדבר המצחיק השני שאמרת.
למה נהיית מצחיקה לקראת הסוף?
אני לא. אתה פשוט מתגעגע אליי כבר.
טוב... כדאי שאזוז.
כן.
אני יכול לחבק אותך?
להתראות, איאן.
להתראות, פופ.
לעזאזל.
- מה אתה עושה כאן? - אלוהים אדירים!
מה את עושה כאן?
אתה תענה קודם.
אני אורז את החפצים שלי כדי שאוכל ללכת.
שקר.
אתה אף פעם לא אורז.
ניסיתי לעבוד, נכון?
- לא, לא. לא עבדתי. - באמת?
כי הרגע קיבלתי התראה מבקרת גרסאות
שמישהו ניסה להתחבר למחשבים שלך
אבל הוא לא ידע את הסיסמה.
ככה ידעתי שזה אתה.
אני שונא את בקרת גרסאות.
בסדר, אז עבדתי. אז מה קרה.
קרה הרבה.
זה חתיכת נס, זה מה שזה.
שאלת המשך קצרה.
מה תכננת לעשות אחרי שתגלה איך להתחבר?
מה הייתה התוכנית שלך לגבי העבודה שרצית לעשות?
תכננתי להקליד משהו.
- להקליד משהו? - כן.
תכננתי להקליד משהו ואז לחשוב על זה.
למה לא עלית למטוס?
עליתי למטוס. כן, עליתי למטוס.
המטוס היה באוויר כשקיבלתי את ההתראה מבקרת גרסאות.
אז נאלצתי להעמיד פנים שאני יולדת כדי שיסובבו את המטוס לאחור.
וכשנחתנו והזמינו אמבולנס,
אני אמרתי, "לא יודעת. זה נפסק.
הוא חזר למעלה."
זרקתי חתיכת גזה כדי להסיח את דעתם וברחתי.
בטוח שאני מופיעה באיזו רשימה עכשיו.
אמרת להם שהעובר שלך חזר למעלה בגוף שלך?
- כן. - את בכל הרשימות.
אל תשנה נושא.
אמרת שזו הגרסה שלך לגיהינום.
נכון!
נכון.
אז למה אתה כאן?
- מה זה משנה? - לי זה משנה.
למה אתה כאן?
ההרחבה היא הדבר היחיד שנשאר לי ממך.
ולא יכולתי להיפרד.
חשבתי שזה רק משחק וידאו.
כן, טוב...
זה לא.
למה לא אמרת לי שאתה חוזר?
ניסיתי לתת לך את מה שאת רוצה.
את אמרת לי, עמדת שם ואמרת לי
שאת רוצה ליצור מרחק כמה שיותר גדול בינינו.
אז זה מה שאני מנסה לעשות.
וידעת שאם תגיד לי, אני לא אעלה למטוס.
אז שמרת את זה לעצמך.
סוף סוף עשית את הדבר הנכון.
ולא רצית אפילו חלק מהקרדיט.
פופי, למה חזרת?
כי כמו שאתה תמיד אומר,
אם יש אפילו שביב של תקווה
לקשר מוצלח עם מישהו שאת באמת אוהבת,
את חייבת לתפוס אותו בשתי ידיים.
אני תמיד אומר את זה.
אל תמחץ אותי.
- יברח לי פיפי. - סליחה, סליחה.
תרגום: גלית אקסלרד