Und das ist Elysium.
Was sagt ihr dazu?
Wunderschön.
- Macht mich demütig! - Perfekt.
Das hab ich mir gedacht!
Damit kann ich sozialen Wandel in Gang bringen.
Öffentlich.
Mein Image aufpeppen. Gutes tun.
Du willst nur dir was Gutes tun!
Die Vermarktungsmöglichkeiten sind unendlich.
Wir sind unbesiegbar.
Jetzt sind wir wie Priester in 'nem getunten Eis-Laster,
der mit 320 km/h die Cops abhängt.
Sagen wir so was lieber nicht.
- Ich sage zu. - Was hab ich angeboten?
Als beste Entwicklerin meiner Generation werde ich mit Poppy
zur besten Entwicklerin aller Generationen.
Demütig gesagt.
Klingt nicht sehr demütig.
- Poppy kommt zurück, ja? - Klar.
Ich hab sie überzeugt. Dank meines Führungsstils!
Sie soll hochschwanger arbeiten, statt beim Kindsvater zu sein!
Sie wollte es.
Dann hast du nichts getan. Wie unnütz!
Keine Zeit, hier ins Detail zu gehen.
Denn Jacques und Jean-Luc kommen heute aus Montreal.
Wir müssen glänzen.
- Kann ich. - Toll.
Erklär ihnen, warum die Gamer es lieben werden.
Mach ich, in aller Demut.
Und Rachel, bitte kein Wort.
Genau so. Wunderbar. Damit sind alle an Bord.
Nein, ich springe ab.
Ich will Jacques' und Jean-Lucs Assistentin werden.
Das ist mein sehnlichster, insgeheimer Wunsch.
Ich arbeite hart daran. Der Grundstein ist gelegt.
Heute ernte ich, was ich gesät habe.
Ich helfe dir also, falls es mir hilft.
Danach ist mir egal, ob du lebst oder stirbst, David.
Gebongt. Das A-Team ist startklar!
- Was ist das A-Team? - Sei still!
- Ein unverkennbares Klopfen. - Ein unverkennbarer Look.
- Klebeband im Haar? - Na und?
Ich mach's gern weg.
Noch da? Golfst du nicht mit Jack Nicholson?
Jack Nicklaus.
Nicklaus ist Golfer, Nicholson Schauspieler.
- Ich würde mit beiden spielen. - Was willst du?
Die Frage ist: Warum bist du hier?
Was ist mit den Niederlanden?
Einer muss wegen Elysium bleiben.
Quatsch.
Wir können beide gehen,
und das wäre wirklich das Beste für alle.
Nicht für Mythic Quest.
Die schaukeln das. Sogar besser ohne uns.
Und die Erweiterung? Unser ganzes Herzblut steckt drin.
Wenn du bleibst, schuftest du dich zu Tode und hasst mich für immer.
Und wenn ich im Büro bleibe und mich umdrehe,
aber du bist nicht da, dann ist das die Hölle für mich.
Wenn du ehrlich bist, geht's dir doch auch so?
Wieso kannst du dich nicht ändern?
Nur ein kleines bisschen. Wie jeder andere Mensch!
Jeder normale Mensch kann das.
Keine Ahnung!
Ich lass mich nicht ständig therapieren wie ihr alle, verdammt!
Millennials! Ihr habt's versemmelt...
Versteh doch! Ständig versuche ich, das Richtige zu tun,
und es entpuppt sich buchstäblich als das Gegenteil.
Warum schnallen das alle, nur ich nicht?
Endlich etwas, das Ian Grimm nicht begreift.
Das war sogar wirklich witzig.
War es das?
Du hast ein Motiv von mir übernommen
und nutzt es in diesem Drama zur Deeskalation gegen mich.
Weniger witzig, das erklären zu müssen.
- Ich bin witzig! - Nicht wirklich.
Diese eine Sache war witzig. Das macht dich nicht witzig.
Aber immerhin.
Das Game steht, wir haben uns versöhnt,
und ganz am Ende warst du witzig. Der Kreis schließt sich.
Das bedeutet: Hier hält dich nichts mehr.
Und Elysium? Lassen wir's sterben?
Es ist unser bestes Game!
- Poppy! - Überlässt du es etwa...
Es ist nur ein Videospiel.
Nur ein Videospiel.
Aber hier geht's um dein Leben.
Du musst nicht mehr die Maschine sein.
Scheiße!
Wieso hast du das nicht vorher gesagt? Jetzt muss ich wieder einpacken.
Das regelt David. Nimm das Nötigste und wir gehen.
Das Nötigste. Na gut.
Gottverdammt, Mann!
Wie wär's mit 'ner Zahnbürste und Mundwasser für den Anfang?
Meine Güte!
Die Security ruft an, wenn sie da sind. A-Team bereit?
Es geht los.
Sie sind da. Jawohl.
Wie bitte, wer?
Danke.
Sind die zwei hier?
Nein, ein gewisser Jean-Georges.
Was? Ist das ihr Boss?
Nein, viel mächtiger. Ihr Assistent.
Bitte was?
Sind wir so unwichtig für sie?
Wen wundert's!
Sie reden kaum seit ihrer Affäre.
Sie hatten 'ne Affäre?
Jacques schläft mit Jean-Lucs Frau. Oder umgekehrt.
Schwer durchschaubar bei Brüdern.
- Sie sind Brüder? - Stiefbrüder.
Jean-Georges ist ihr Vermittler. Sie folgen und vertrauen ihm blind.
Segnet er die Erweiterung ab?
Ich kümmere mich drum.
Ich habe mich mit ihm angefreundet,
um an seinen Job zu kommen.
Ich nutze diese Freundschaft zu unserem Vorteil,
um das Messer noch tiefer einzurammen.
Und ihm die Erweiterung zu verkaufen?
Klar.
Da ist er.
Bonjour!
Nein, bitte nicht jetzt.
Ich bin platt von meiner Nacht mit Merlot und K-Dramen.
Carol. Carol.
Hör mal...
Ich weiß Bescheid.
Du fischst im Firmenteich.
Angelst dir Tester.
Ich hab keine Ahnung, was du meinst.
Wirklich?
Sagen wir, ich mache mir Sorgen. Du solltest mit jemandem reden.
Nicht mit mir. Mit 'nem Profi.
Sei du mal Profi und scher dich um deinen Dreck.
Mein Liebesleben zu bekritteln!
Könnte ich jetzt Extraordinary Attorney Woo gucken!
Sie wird missverstanden wie ich.
Ich hab nicht gekrittelt.
Bonjour.
Jean-Georges.
Josephine.
- Endlich mal persönlich! - Endlich.
Hier lang. Komm mit.
Das nennst du "das Nötigste"? 'Ne Lampe?
Das ist mein neuestes Kunstwerk.
- Oh, cool. - Ja, oder?
- Was soll es aussagen? - Rate mal.
Na ja, es ist hohl und zerbrechlich.
Es ist hübsch wie... wie eine hübsche Muschel.
Womöglich wie eine niedliche Blase, die jederzeit platzen kann.
Daran hatte ich nicht gedacht.
Oder doch?
Hör nicht auf mich. Kunstanalyse ist nicht mein Ding.
Schütz es vor Kindern. Die würden es zerschmettern.
Alles okay?
- Kommt das Baby? - Nein...
Das Auto ist frisch geputzt.
Nicht schreien! Es kommt nicht.
- Ich bringe es zur Welt. - Quatsch!
Das tust du nicht. Ich dreh im Moment nur durch, weil...
Es ist doch völliger Wahnsinn, in ein unbekanntes Land zu ziehen.
In meinem dritten Trimester!
Nur um bei meinem Freund zu sein,
von dem ich nicht mal sicher weiß, ob er das Baby will.
Das ist doch eine tickende Zeitbombe!
Der Typ ist großartig, Poppy.
Ihr passt echt gut zusammen. Das seh ich.
Okay, wir kommen gut klar,
aber in unserer Beziehung geht es ja nur um...
Um was?
- Sex. - So geht kein Sex.
- Doch! - So wurdest du schwanger?
Wie soll es sonst gehen? Beide machen...
Wo ist Storm? Wo bist du?
Ich sage ja nur: Klar, von außen sieht alles gut aus.
Aber was, wenn ich dort bin, und die Blase platzt?
Tja...
Das kann passieren.
Aber du solltest es wagen. Was ist die Alternative?
Du gehst nicht und versuchst...
zu reparieren...
was irreparabel ist und du weißt es?
Das ist deine Chance mit Storm...
Wie ich immer so schön sage:
Wenn da auch nur ein winziger Hoffnungsschimmer ist,
dass es klappt, mit jemandem, den du liebst,
dann gib Vollgas.
Das hast du noch nie gesagt.
Ich sag's ständig.
Du sagst ständig das Wort "Schimmer"?
- Ständig. - Das hab ich noch nie von dir gehört.
Dann sag mal einen Satz.
Aber nicht den von eben.
Da ist der Schimmer einer Chance, dass du gefurzt hast.
- Vorhin... - Mehr als ein Schimmer.
Ich wusste es.
Elysium, unsere brillanteste Erweiterung bisher.
Herr Brittlesbees Team ist genauso brillant.
Mit der genialen Poppy Li als Creative Director.
Das Monetarisierungs-Phänomen Brad. Geld ist seine Welt.
Bitte lass das.
Und Komplizin Rachel.
Ich bin nicht kriminell. Ich bin ein guter Mensch.
Und ihre Lebenspartnerin, die geniale Entwicklerin Dana.
Dana ist wieder da!
Davids Energie färbt auf mich ab.
Sehr erfreut.
Spricht hier jemand Französisch?
Sie können kaum Englisch.
Dieser Mann ist eine Ratte.
Der da ist ein Schurke.
Sie ist ein Kind.
Und die da ist eine absolute Kratzbürste.
Und ich musste eben die Treppe hochlaufen,
weil 'ne Frau im Fahrstuhl nach Fusel miefte.
In einem Molière-Stück wäre das lustig,
aber wir machen Business.
Montreal ist in Sorge. Es muss anders werden.
Unter Freunden muss man zusammenhalten.
Unter Freunden klaut man nicht den Job der anderen.
Pardon?
Stell dich nicht dumm, Josephine.
Der Dumme ist der mit dem Schnurrbart.
- Was sagt er? - Er mag den Schnurrbart.
Dann vielen Merci.
Ich hab sie alle in der Hand.
Und dich auch.
Double merde.
Klopf, klopf.
- Hey, Carol. - Nein, raus hier.
Hier ist kein Platz für Streit oder 'ne Szene.
Was da gewesen ist, ist vorbei.
Carol, bitte! Wir vertragen uns wieder.
Schwamm drüber.
Unsere Freundschaft ist wichtiger.
Wir wollten uns für den ganzen Ärger entschuldigen.
Tut uns aufrichtig leid.
Wir rücken dir nicht mehr auf die Pelle.
Leb wohl.
Für immer.
Wartet.
Die Sache hier muss ja nicht eine Entweder-Oder-Situation sein.
Und damit meine ich...
Es gibt mehr als genug von Carol für alle beide.
Nein.
- Stopp! - Sorry.
Ich dachte...
Ich wollte schon immer mal.
Ich auch.
War nur ein Traum.
Carol braucht Therapie.
Ich hab mich entschieden.
So langsam muss ich los.
Meine Liebe.
- Mistkerl! - Nicht weinen, Jo.
Obwohl deine Situation wirklich tragisch ist.
Wiedersehen, allerseits.
- Ja. Au revoir. - Bon-Bonjour.
Eine neue Ära beginnt.
Neue Ära? Klingt mies.
Schräg! Killt er die Erweiterung?
Er liebt sie.
Killt er das Game?
Nein, er hält es für solide.
Er ist also an Bord?
Nein. Unser Management gefällt ihnen nicht.
Fuck! Ich wusste es. Fuck!
Meine Entscheidungen waren mies.
Ich mache mir nichts vor. Ich bin nicht gut in meinem Job.
Sie holen dir nur einen neuen Assistenten.
Juhu! Gerettet!
Okay, toll. Einen Assistenten.
Frankokanadier, oder?
Dann lade ich Duolingo hoch und lerne Französisch.
Ich bin es.
Ich wurde zurückgestuft.
Also bist du meine Assistentin?
Begeistert bin ich nicht. Ganz ehrlich! Aber okay.
Immerhin kannst du viel von mir lernen.
Nicht als deine Assistentin. Als Playpen-Chefin.
Versteh ich nicht. Und ihr?
Okay, warte.
Du leitest ab sofort Playpen?
Jo, das ist eine tolle Beförderung.
Warum bist du so traurig?
Ich bin zur Assistentin berufen.
Ich unterstütze, helfe, bin die Sprossenleiter der Mächtigen.
Als Chefin werde ich Jacques und Jean-Luc nie assistieren.
Ich bin verwirrt.
- Ihr seid jetzt gleichrangig. - Gleichrangig?
Auf dem Papier, aber dank Playpen s Riesenerfolg
hab ich mehr Macht.
Sie ist also dein Boss.
Streu kein Salz in die Wunde!
- Verstanden? - Nein.
SCHWEIN
Du hast Verspätung.
Hast du dir einen Imbiss genehmigt, Fettwanst?
Ich komme nicht.
Schade.
Das musst du in Rio wiedergutmachen. Natürlich nackt.
Ich komm nirgendwohin zu dir.
Mein Herz hat es sich anders überlegt.
Hast du etwa eins?
Mir tut sich eine lukrative Zukunft auf.
Etwas Aussichtsreicheres als schnöde Diebstähle.
Etwas Originelleres und...
Kreativeres?
Du wirst immer zynischer.
Nur so erinnerst du dich an mich.
Ich hab auch etwas für dich.
Zeig mir die Daten.
- Welche Daten? - Irgendwelche, Jason!
Schon besser.
Weißt du noch, damals?
Ich hab dich abgeholt für deinen Start bei MQ.
Das war vor 15 Jahren.
Das war vor 15 Bart-Style-Änderungen.
Heute zum zweiten Mal witzig!
Warum erst am Schluss?
Bin ich nicht. Du vermisst mich nur.
Also dann...
Muss los.
Darf ich dich umarmen?
Leb wohl, Ian.
Leb wohl, Pop.
Verdammt!
- Was machst du hier? - Himmel!
- Und du? - Antworte du zuerst.
Ich packe meinen Krempel und zische ab.
Lügner!
Du packst nicht.
Du wolltest arbeiten!
- Überhaupt nicht. - Wirklich?
Und der Alarm von Version Control,
dass sich jemand im PC mit dem falschen Passwort eingeloggt hat?
War klar, dass du das warst.
Blödes Version Control! Ich arbeite. Nichts Besonderes.
Etwas sehr Besonderes!
Es ist sogar ein verdammtes Wunder.
Darf ich kurz nachhaken? Was wolltest du nach dem Log-in?
Was verstehst du bitte unter "arbeiten"?
Ich wollte was tippen.
Was tippen?
Ja, und dann etwas rausfinden.
Du sitzt nicht im Flieger?
Ich bin schon im Flugzeug gesessen.
Es war schon in der Luft, als die Nachricht von Version Control kam.
Also musste ich Wehen vortäuschen, damit der verdammte Flieger umdrehte.
Zurück in LA riefen sie 'nen Arzt,
und ich hab einfach gesagt: "Es kriecht wieder rein!"
Ich warf mit Mull um mich und bin abgehauen.
Ich steh jetzt sicher auf Listen.
Du hast gesagt, es kriecht wieder rein?
Du stehst auf allen Listen!
Lenk nicht ab! Du sagtest, das sei die Hölle für dich.
Ist es auch!
Ist es auch.
Warum bist du dann hier?
Ist das wichtig?
Für mich schon. Warum?
Die Erweiterung ist das Einzige, was mir noch von dir bleibt.
Das konnte ich nicht aufgeben.
Es ist doch nur ein Videospiel.
Ja, na ja...
Ist es doch nicht.
Hättest du mir gesagt, dass du zurück willst!
Ich wollte deinen Wunsch erfüllen.
Da draußen hast du zu mir gesagt,
dass du möglichst viel Abstand zwischen uns haben willst.
Den wollte ich schaffen.
Und wenn du's gesagt hättest, wäre ich nicht geflogen.
Also hast du geschwiegen.
Endlich hast du richtig gehandelt.
Und wolltest nicht mal Anerkennung.
Poppy...
Warum bist du hier?
Weil es so ist, wie du immer sagst.
Wenn da ein Hoffnungsschimmer ist,
dass es klappt mit jemandem, den du liebst...
dann gib Vollgas.
Genau das sag ich immer.
Drück nicht so fest.
- Sonst pinkle ich. - Sorry.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS