Et voilà...
Elysium.
T'en penses quoi ?
C'est magnifique.
- Une leçon d'humilité. - Parfait.
Mais oui ! Je le savais.
Je pourrais opérer des changements sociaux.
Publiquement.
Redorer mon image. Faire le bien.
Plutôt te faire du bien.
Les possibilités de monétisation sont...
infinies, rien ne nous arrêtera.
David,
on sera des curés marchands de glace
en excès de vitesse qui sèment les flics.
Je dirais pas ça. Dis pas ça.
- J'accepte. - J'ai rien proposé.
Je suis la plus douée de ma génération,
mais avec Poppy,
je serai la plus douée de toutes les générations.
Une leçon d'humilité.
Ça paraît pas humble. Écoute-toi.
Poppy revient ?
Oui. Je l'ai convaincue de rester.
Preuve de mon efficacité.
Tu lui as fait choisir son travail au lieu du futur père.
Elle voulait rester.
Alors t'as rien fait. C'est efficace ?
Pas le temps d'entrer dans les détails.
Jacques et Jean-Luc arrivent de Montréal,
aide-moi à les épater.
- Je peux. - Génial.
Explique aux artistes pourquoi ça va plaire.
En toute humilité.
Rachel, tu sauras te taire ?
Comme ça. Génial. Content que vous soyez partants.
Je quitte le navire.
J'aspire à être l'assistante de Jacques et Jean-Luc.
C'est mon souhait profond, et mon vœu le plus sombre.
J'y pense nuit et jour.
Je prépare ça depuis des mois. Je vais récolter ce que j'ai semé.
Je t'aiderai à la hauteur de ce que j'y gagnerai.
Ensuite, je me fiche de ce qui t'arrivera, David.
Ça me va.
La dream team revient !
- La dream team ? - Tais-toi.
QUÊTE MYTHIQUE
Qui toque comme ça ?
Qui s'habille comme ça ?
- C'est du scotch ? - Et ?
Je te l'enlève ?
T'as démissionné. Tu golfes pas avec Jack Nicholson ?
Jack Nicklaus.
Nicklaus est golfeur.
Nicholson est acteur.
Mais ça me plairait.
Pourquoi t'es là ?
La vraie question, c'est pourquoi toi, t'es là ?
Tu vas pas aux Pays-Bas ?
L'un de nous doit rester pour Elysium.
Non.
On part tous les deux.
Franchement, c'est le mieux pour tout le monde.
Pour Quête Mythique.
Ils seront mieux sans nous.
Et l'extension, alors ?
Dans laquelle on a déversé notre âme.
Tu peux pas rester à QM, tu vas être malheureuse,
te tuer à la tâche et m'en vouloir.
Et je peux pas rester
parce qu'être à mon bureau,
regarder à ma gauche et ne pas te voir,
c'est ma définition de l'enfer.
En toute franchise,
c'est pas pareil pour toi ?
Pourquoi t'es incapable de changer ?
Juste un tout petit peu.
Tous les autres changent.
Les gens normaux y arrivent.
J'en sais rien !
Je passe moins de temps chez le psy que vous, bordel !
Les millennials, vous avez tout gâché.
Écoute,
j'essaie de faire ce qu'il faut,
et je finis par faire l'inverse de ce qu'il faut.
Je le vois pas, alors que les autres y arrivent.
Enfin une chose qu'Ian Grimm n'arrive pas à voir.
Ça, c'était un peu drôle.
Ah ouais ?
Tu as pris mon leitmotiv
et tu l'as utilisé dans un moment intense
pour dédramatiser.
J'ai dû expliquer, c'est moins drôle.
- Je suis drôle. - J'ai pas dit ça.
T'as dit un truc drôle,
t'es pas drôle pour autant.
Mais ça compte.
T'as créé le jeu vidéo, on s'est pris la tête,
et à la toute fin, t'as dit un truc drôle.
La boucle est bouclée.
Autrement dit, il n'y a plus rien pour toi ici.
Et Elysium ?
On la laisse mourir ?
Tu l'as dit, c'est ce qu'on a fait de mieux.
On peut pas...
C'est rien qu'un jeu vidéo.
C'est qu'un jeu vidéo.
On parle de ta vie, là.
Tu n'es plus obligée d'être la machine.
Merde !
Tu pouvais pas me convaincre plus tôt ?
Je dois refaire ma valise.
Pas besoin. David va gérer. Prends le minimum vital.
Le minimum vital. D'accord.
Putain !
D'abord, une brosse à dents
et un bain de bouche. Ensuite, on verra.
Sérieux !
La sécurité préviendra de leur arrivée.
Dream team prête ?
C'est parti.
Allô ?
Ils sont là.
Qui ça ?
Merci.
Jacques et Jean-Luc ?
Non. Un certain Jean-Georges.
Quoi ? C'est qui ? Leur boss ?
Non. Il a plus de pouvoir.
- C'est leur assistant. - Quoi ?
Ils ont pas pris la peine de venir ?
C'est pas étonnant. Ils sont fâchés depuis la liaison.
Ils ont eu une liaison ?
Non. Jacques a couché avec la femme de Jean-Luc.
Ou l'inverse.
C'est compliqué, les frères.
- Ils sont frères ? - Beaux-frères.
Jean-Georges fait le lien. Ils lui obéissent.
Ils se fient à lui.
Comment lui vendre l'extension ?
Je gère. Bouge.
D'accord.
Depuis 6 mois, j'ai noué une amitié avec lui...
Pour lui voler sa place.
Je peux exploiter notre amitié
et gagner sa confiance pour enfoncer le couteau davantage.
Et lui vendre l'extension ?
Oui. C'est ça.
Il est là.
Bonjour !
Non.
Je suis pas en état, là.
Je me suis gavée de merlot et de séries coréennes.
Carol.
Dites...
Je suis au courant.
Le zob dans votre job. Le zob des testeurs.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Ah oui ?
Eh bien, disons que je suis inquiet.
Vous devriez en parler.
Pas à moi. À un pro.
Vous, soyez pro, et mêlez-vous de vos fesses.
Il m'aboie dessus.
J'aimerais être devant Extraordinary Attorney Woo.
Une incomprise, comme moi.
J'ai pas aboyé.
Bonjour.
Jean-Georges.
Josephine.
- On se rencontre enfin. - Enfin.
C'est juste là, suis-moi.
Ça fait partie du minimum vital ? Une lampe ?
C'est ma dernière œuvre.
- Cool. - T'as vu ?
Ça représente quoi ?
Devine.
Eh bien, elle est creuse...
et fragile.
Elle est magnifique, comme une belle coquille.
Elle est comme...
une jolie bulle qui peut éclater à tout moment.
C'était pas ce que j'avais en tête.
Je crois...
Faut pas m'écouter. Je sais pas analyser l'art.
Mais file pas ça à un gamin, il la fracasserait.
Ça va ?
- Le bébé arrive ? - Non.
J'ai nettoyé la voiture.
Arrête de crier. Le bébé est pas là.
Si je dois t'accoucher...
Tu vas pas m'accoucher.
Je suis en pleine crise,
parce que tout ça, c'est dingue.
Pas vrai ? Emménager dans un pays où je suis jamais allée.
Au 3e trimestre de grossesse.
Pour être avec mon mec,
alors que je suis pas sûre
qu'il veuille un bébé.
On court à la catastrophe, pas vrai ?
C'est un mec super, Poppy.
Et vous êtes bien ensemble. Je l'ai constaté.
C'est sûr, on s'entend bien.
Mais une relation, c'est facile, quand la base, c'est...
Quoi ?
- Le sexe. - Ça, c'est pas du sexe.
- Si. - Comment t'es enceinte ?
Comment représenter ça autrement...
Il est où, Storm, là ?
Je dis simplement que tout semble rose de l'extérieur,
mais si j'arrive là-bas
et que la bulle éclate ?
Ben... ouais.
Ça arrivera peut-être,
mais il faut essayer.
Tu vas faire quoi, sinon ?
Rester ici et essayer...
de réparer quelque chose
qui peut pas être réparé, et tu le sais.
Il y a une chance que ça marche avec lui.
Comme je le dis toujours,
s'il existe ne serait-ce qu'une lueur d'espoir
que ça marche avec quelqu'un qu'on aime,
il faut saisir l'occasion à pleines mains.
Tu n'as jamais dit ça une seule fois.
Je le dis tout le temps.
Tu dis tout le temps le mot "lueur" ?
- Oui. Tout le temps. - T'as jamais dit "lueur".
Cite un exemple.
Pas celui d'avant.
J'ai vu à la lueur dans tes yeux
que tu avais pété...
C'était plus qu'une lueur.
Je le savais !
Voilà Elysium,
notre extension exceptionnelle.
M. Brittlesbee a une équipe qui l'est tout autant.
Le génie Poppy Li, notre unique directrice artistique.
Le crack de la monétisation, Brad. Jamais en rade.
Arrête ça.
Sa complice, Rachel.
Je suis pas une criminelle.
Et sa complice dans la vie,
génie du dév, Dana.
Dana est dans la place !
Pardon. David déteint sur moi.
Ravi de faire votre connaissance.
Est-ce que l'un d'eux parle français ?
Ils parlent à peine anglais.
Cet homme est un rat.
C'est une crapule.
C'est une enfant.
Et celle-là est aussi aimable qu'une porte de prison.
En plus, j'ai dû prendre les escaliers tout à l'heure
parce qu'une femme dans l'ascenseur puait l'alcool bon marché.
Tout ça aurait pu être amusant dans une pièce de Molière,
mais les affaires sont les affaires.
Montréal s'inquiète.
Il faut faire des changements.
Il faut qu'on se serre les coudes entre amis.
Entre amis, on n'essaie pas de voler le job de l'autre,
non ?
Pardon ?
Fais pas l'idiote, Josephine.
Le gars à la moustache occupe déjà ce rôle.
- Pardon ? - Il aime ta moustache.
Merci very much.
Le sort de ces personnes est entre mes mains.
Et le tien aussi.
Double merde.
Toc toc.
Non. Partez.
Pas de dispute ou de scandale ici.
Toute cette histoire est terminée.
Carol, s'il te plaît.
On n'est plus fâchés.
On a fait la paix.
Notre amitié est précieuse.
On voulait s'excuser des désagréments causés.
On est sincèrement désolés et on te fiche la paix
à partir de maintenant.
Au revoir.
À jamais.
Attendez.
Vous savez, on n'est pas obligés
de faire un choix.
Ce que je veux dire...
c'est que Carol a de quoi contenter tout le monde.
Non.
- Arrêtez. - Désolé.
Je croyais...
J'avoue que j'y ai déjà pensé.
Moi aussi.
C'était qu'un rêve.
Carol a besoin d'un psy.
Alors, j'ai pris ma décision.
Je devrais me mettre en route, ma chère amie.
Salaud.
Essaie de ne pas pleurer, Jo.
Ta situation est déjà bien assez...
pathétique.
Au revoir, tout le monde.
- Au revoir. - Bonjour.
Une nouvelle ère commence.
Une nouvelle ère ? Ça craint ?
Chelou. Il tue l'extension ?
Non, il l'adore.
Il tue le jeu ?
Non, il croit en sa pérennité.
Il est convaincu ?
Non. Montréal désapprouve la direction.
Merde !
Je le savais. Merde.
J'ai fait des mauvais choix.
Je vais pas mentir. Je suis pas bon dans mon boulot.
Ils te virent pas. Quelqu'un va t'assister.
Ouais ! Je suis de retour.
Super. Assistez-moi.
Pour le québécois ?
Que je sache si je dois télécharger Duolingo...
C'est moi.
J'ai été rétrogradée.
Alors t'es mon assistante ?
Ça me plaît moyen, franchement. Mais j'accepte.
Je te formerai, tu as beaucoup à apprendre.
Non, je vais superviser Playpen.
Je suis pas. Quelqu'un suit ?
Une minute. T'es la directrice de Playpen,
maintenant ?
Jo, c'est une méga promotion.
Oui ! Pourquoi t'es triste ?
Ma vocation est d'être assistante.
Soutenir, aider,
être un échafaudage humain pour les puissants.
Si je suis cadre,
je n'assisterai jamais Jacques et Jean-Luc.
Je suis paumé.
Vous êtes égaux.
Égaux ?
Sur le papier. Mais vu la popularité de Playpen, en pratique,
j'ai plus de pouvoir.
C'est ta patronne.
Enfonce pas le clou !
- T'as pigé ? - Non.
LE COCHON
Tu es en retard.
Tu es passé acheter un goûter, gros lard ?
Je ne viens pas.
Dommage.
Tu devras te rattraper à Rio.
Sans vêtements, bien sûr.
Je ne viendrai plus jamais.
J'ai changé d'avis. Le cœur ne m'en dit plus.
Tu as un cœur ?
J'ai l'occasion de faire une opération juteuse,
plus prometteuse qu'un vulgaire vol.
C'est quelque chose de plus original, de plus...
Artistique ?
Le temps t'a rendue cruelle.
C'est le souvenir que tu garderas de moi.
Je te laisse aussi un souvenir.
Affichez les données.
- Quelles données ? - N'importe, Jason !
C'est mieux.
Tu te rappelles ?
J'étais venu te chercher quand t'as commencé à QM.
Oui.
Y a 15 ans de ça.
Y a 15 styles de barbes de ça.
Deuxième truc drôle que tu dis. Pourquoi aussi tard ?
Je suis pas drôle, je te manque déjà.
Bon...
je dois y aller.
Oui.
Un câlin ?
Au revoir, Ian.
Au revoir, Pop.
Bordel.
- Tu fais quoi ? - Putain de merde !
Et toi, alors ?
Toi d'abord.
Je range mes affaires avant de partir.
Tu mens.
Tu ranges pas.
T'essayais de bosser.
Non, je bossais pas.
Ah bon ?
J'ai eu une notif de Version Control
de tentative de connexion avec le mauvais mot de passe.
J'ai su que c'était toi.
Je déteste Version Control. Je bossais. Truc de ouf.
Oui, c'est un truc de ouf.
C'est un putain de miracle, même.
Petite question.
Tu comptais faire quoi, une fois connecté ?
C'était quoi, ton plan ? Comment t'allais "bosser" ?
J'allais taper quelque chose.
Taper quelque chose ?
J'allais taper et improviser.
Pourquoi t'as pas pris l'avion ?
J'ai pris l'avion. Ouais, j'ai pris l'avion.
L'avion était dans les airs
quand j'ai eu la notif de Version Control.
J'ai simulé des contractions pour qu'on fasse demi-tour.
Au sol, une ambulance est venue
et j'ai dit : "Ça s'est arrêté. Le bébé est remonté."
J'ai jeté de la gaze pour faire diversion et j'ai fui.
Je dois être sur une liste, maintenant.
T'as dit que le bébé était remonté ?
T'es sur toutes les listes.
Change pas de sujet.
T'as dit que c'était l'enfer pour toi.
C'est vrai !
C'est vrai.
Alors pourquoi t'es là ?
Ça change quoi ?
C'est important. Dis-moi.
Cette extension est...
tout ce qu'il me reste de toi.
J'arrivais pas à dire au revoir.
Pourtant, c'est qu'un jeu vidéo.
Oui, eh ben...
Pas seulement.
Pourquoi tu m'as pas dit que tu revenais ?
J'essayais de respecter ton souhait.
Tu m'as dit, là-bas,
que tu voulais mettre un maximum de distance entre nous.
C'est ce que j'essaie de faire.
Tu savais que si tu l'avouais, je ne prendrais pas l'avion.
Alors tu l'as gardé pour toi.
T'as enfin fait ce qu'il fallait.
Sans vouloir les lauriers.
Poppy,
pourquoi t'es revenue ?
Comme tu le dis toujours,
s'il existe ne serait-ce qu'une lueur d'espoir
que ça marche avec quelqu'un qu'on aime,
il faut saisir l'occasion à pleines mains.
Je dis toujours ça.
Mollo, je vais me pisser dessus.
Désolé.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS