Tämä on Elysium.
Mitä ajattelette?
Se on kaunis.
- Pistää nöyräksi. - Upea.
Eikö vain? Tiesin tämän.
Tuotan sen avulla positiivista sosiaalista muutosta.
Julkisesti.
Kohennan imagoani. Teen hyvää maailmalle.
Kuulostaa, että teet hyvää itsellesi.
Monetisointimahdollisuuksia on äärettömiin.
Loppua ei näy.
Olemme kuin katolilaiset papit viritetyssä jäätelöautossa,
joka pakenee poliiseja hurjaa vauhtia.
En sanoisi noin. Älä sinäkään.
- Hyväksyn. - En tarjonnut vielä mitään.
Olen jo sukupolveni paras, mutta työskentely Poppyn kanssa -
voi tehdä minusta historian parhaan koodaajan.
Nöyrryn.
Ei siltä kuulosta. Naurettavaa.
Palaahan Poppy?
Kyllä vain.
Suostuttelin hänet.
Johdin taas tehokkaasti.
Huijasit raskaana olevan töihin. Hän oli menossa lapsen isän luo.
Hän halusi jäädä.
Et siis tehnyt mitään. Tehokkaastiko?
En ehdi kertoa yksityiskohdista.
Jacques ja Jean-Luc tulevat tänään Montrealista.
Vakuutetaan heidät.
- Onnistuu. - Hienoa.
Kertokaa luovalle osastolle, että pelaajat pitävät tästä.
Nöyrin mielin.
Rachel, oletko varmasti puhumatta?
Juuri noin. Hienoa. Onneksi olette tukenani.
Lyön hanskat tiskiin.
Haluan Jacquesin ja Jean-Lucin assistentiksi.
Se on suurin haluni ja synkin toiveeni. Kulutin siihen öitä ja viikonloppuja.
Valmistelin sitä kuukausia ja korjaan tänään työni hedelmät.
Autan teitä niin kauan kuin hyödyn siitä itse.
Sen jälkeen en välitä, elätkö vai kuoletko, David.
Hyvä on.
A-tiimin paluu!
- Sori. Minkä? - Käskin olla hiljaa.
Omaperäinen koputus.
Samoin tyylisi.
- Onko hiuksissasi teippiä? - Mitä?
- Irrotanko sen? - Älä.
- Selvä. - Sinähän lähdit.
Etkö golfaa Jack Nicholsonin kanssa?
Jack Nicklausin.
Golftähden.
Nicholson on näyttelijä.
- Haluaisin pelata molempien kanssa. - Miksi tulit?
Eikä. On kysyttävä, miksi sinä olet täällä -
etkä matkalla Hollantiin?
Toisen oli jäätävä Elysiumin takia.
Eikä.
Voimme molemmat lähteä,
ja se on oikeasti parasta kaikille.
Ei Mythic Questille.
He pärjäävät kyllä. Ja vielä paremmin ilman meitä.
Entä laajennus?
Panostimme siihen täysillä.
Et voi jäädä MQ:hun synkistymään, raatamaan ja vihaamaan minua siksi.
Minä taas en voi jäädä, koska ajatus toimistostani -
ilman sinua vasemmalla puolellani tuntuu todella helvetilliseltä.
Rehellisesti sanottuna, etkö ole samaa mieltä?
Mikset voi vain muuttua?
Vain hiukan.
Kaikki muutkin muuttuvat.
Kaikki tavalliset ihmiset.
En tiedä!
En vietä yhtä paljon aikaa terapiassa kuin te muut ihmiset.
Te millenniaalit pilasitte...
Kuule. Yritän toimia oikein -
mutta toiminkin lopulta täysin päinvastaisesti.
En tajua, miksi muut huomaavat sen mutta minä en.
Vihdoinkin jotain, mitä Ian Grimm ei huomaa.
Selvä.
Tuo oli oikeastaan aika hauskaa.
- Oliko? - Oli.
Valitsit teeman, jota käytin ennen.
Käytit sitä minua vastaan riidan hetkellä rauhoittaaksesi tunnelman.
Vähemmän hauskaa, että jouduin selittämään sen...
- Olen hauska. - En sanonut niin.
Sanoin, että teit jotain hauskaa. Se ei tee sinusta hauskaa.
Se on tärkeää.
Teit videopelin, meillä oli juttumme,
ja aivan lopuksi sinä sanoit jotain hauskaa.
Ympyrä sulkeutuu.
Täällä ei siis ole sinulle enää mitään.
Entä Elysium?
- Tapammeko sen? - Poppy.
Se oli paras taidonnäytteemme.
- Poppy! - Emme voi jättää sitä...
Se on vain videopeli.
Kyse on elämästäsi.
Sinun ei tarvitse olla enää kone.
- Paskat. Selvä. - Okei.
Mikset vakuuttanut minua aiemmin? Joudun pakkaamaan uudelleen.
Eikä. David hoitaa sen. Ota välttämätön. Lähdetään.
- Hyvä on. - Kyllä.
- Voi luoja! - Perhana!
Aloitetaan hammasharjalla ja ehkä myös suuvedellä.
Lähdetään siitä.
Jessus.
Vartijat soittavat, kun Jacques ja Jean-Luc saapuvat.
A-tiimi valmiina?
No niin.
Haloo.
He ovat täällä.
Anteeksi, kuka?
Selvä. Kiitos.
Jacques ja Jean-Luc?
Ei, vaan joku Jean-Georges.
Mitä? Kuka? Heidän pomonsako?
Ei, vaan vaikutusvaltaisempi. Heidän assistenttinsa.
Mitä?
Eivätkö he viitsineet tulla itse?
Ei ole yllättävää. He eivät ole puhuneet suhteen jälkeen.
Oliko heillä suhde?
Jacquesilla ja Jean-Lucin vaimolla oli.
Tai päinvastoin.
Veljesten jutut ovat sekavia.
Veljestenkö?
Velipuolien. Jean-Georges on välittäjä.
He tottelevat häntä. He luottavat häneen täysin.
Miten vakuutamme hänet laajennuksesta?
Hoidan tämän. Siirry.
Selvä.
Ruokin ystävyyttämme puoli vuotta -
- viedäkseni hänen työnsä. - Hänen työnsä.
Hyödynnän ystävääni eduksemme. Voitan luottamuksen -
ja tuotan tuskaa.
Vakuutathan hänet laajennuksesta?
Mitä?
Kyllä. Toki.
Hän tuli.
Bonjour!
En voi juuri nyt.
Ahmin merlot'ta ja K-draamoja yön. Tänään ei kiinnosta.
Carol.
Kuule.
Tiedän, mistä on kyse. Olet syönyt kuormasta.
Testaajakuormasta.
En tiedä, mistä on kyse.
Etkö?
Sanotaan sitten, että olen huolissani.
Juttelisit jollekulle. Ei minulle vaan ammattilaiselle.
Ole ammattimainen. Älä sekaannu muiden asioihin.
Huudat rakkauselämästäni.
Olisinpa kotona katsomassa Extraordinary Attorney Woota.
Meitä kumpaakaan ei ymmärretä.
En huutanut.
Bonjour.
Jean-Georges.
Josephine.
- Tapaamme vihdoin. - Niin.
Tänne päin. Seuraa minua.
Onko tuo välttämätön? Lamppu?
Uusin taideteokseni.
- Hieno. - Eikö olekin?
Mitä se kuvastaa?
Arvaa.
Se on tyhjä ja hauras.
Se on kaunis. Kuin jonkin kuori.
Ehkäpä -
kuin söpö kupla, joka puhkeaa koska tahansa.
Se ei ollut tavoitteeni.
Vai oliko?
Paskat. Älä kuuntele. En osaa ruotia taidetta.
Lapsi ei saisi lähestyä sitä. Hän rikkoisi sen.
Oletko kunnossa?
- Syntyykö lapsi nyt? - Ei synny...
- Ei. - Pesetin auton juuri.
Lopeta!
- Lapsi ei synny! Ian. - Voin avustaa -
- synnytyksessä. - Etkä avusta.
Minä vain hermoilen, koska tämä on hullua.
Eikö vain? Muutan maahan, jossa en ole käynyt aiemmin.
Olen viimeisilläni.
Menen poikaystäväni luo enkä edes tiedä,
haluaako hän tätä lasta oikeasti.
Voin joutua suuriin vaikeuksiin.
Kuule. Tyyppi on mahtava.
Olette upeita yhdessä.
- Olen nähnyt sen. - Niin.
Me tulemme kyllä toimeen,
mutta suhde on helppo saada toimimaan, kun kyse on vain...
Mistä?
- Seksistä. - Tuo ei ole seksiä.
- Onpas. - Noinko tulit raskaaksi?
En tiedä, miten muuten sitä voisi kuvailla.
- Kumpi on Storm? Ja sinä? - Molemmat...
Tarkoitan, että suhteemme näyttää toimivalta,
mutta entä jos kupla poksahtaa, kun pääsen perille?
Aivan.
Niin voi käydä,
mutta sinun on kokeiltava. Onko muuta vaihtoehtoa?
Jäätkö tänne korjaamaan jotain, mitä ei voi korjata,
tiedostaen asian?
Uskon, että te voitte onnistua, ja...
Kuten aina sanon,
jos on toivon häivähdystäkään -
saada suhde toimimaan rakkaan kanssa, tilaisuuteen on tartuttava.
Et ole sanonut noin koskaan.
Jatkuvastipas.
- Minä... - Sanan "häivähdys"?
- Toistan sitä jatkuvasti. - En ole kuullutkaan.
Käytä sitä lauseessa.
Uudessa lauseessa.
On mahdollisuuden häivähdys, että pieraisit -
- noin 20 minuuttia... - Asiaa.
Tiesin sen!
Tämä on Elysium, jännittävin laajennuksemme.
Hra Brittlesbee kokosi yhtä jännittävän tiimin.
Kyllä.
Nerokas Poppy Li on tulevaisuudessa ainoa luova johtajamme.
Monetisointi-ilmiömme Brad.
Rahakas muttei mahakas.
Älä aloita.
Rikostoverinaan Rachel.
En ole roisto vaan hyvä ihminen.
Ja Rachelin elämänkumppani ja koodaajanero, Dana.
Dana tuli taloon!
Anteeksi. Davidin energia tarttuu.
Hauska tavata.
Puhuvatko he ranskaa?
Nipin napin englantia.
Tuo mies on kiero.
Hän taas on roisto.
Hän on lapsi.
Ja hän näyttää aina yhtä yrmeältä.
Jouduin myös nousemaan ylös portaita pitkin,
koska hississä ollut nainen lemusi halvalta viiniltä.
Molièren näytelmässä tämä hauskuttaisi,
mutta kyse on yrityksestä.
Montreal on huolissaan.
On tehtävä muutos.
Voimme auttaa toisiamme, olemmehan ystäviä.
Eiväthän ystävät vie toistensa töitä?
Älä esitä tyhmää.
Viiksekäs mies on jo vienyt tollon roolin.
- Mitä? - Hän pitää viiksistäsi.
Merci hyvin paljon.
Päätän heidän kohtalostaan.
Ja sinun kohtalostasi.
Kop, kop.
- Hei, Carol. - Eikä. Häipykää.
Ette voi tapella ja järjestää kohtausta.
Mitä tapahtuikin, se on ohi.
Carol, ole kiltti.
Emme ole enää riidoissa.
Niin. Sovimme asian.
Ystävyys on meille tärkeämpää.
Halusimme vain pyytää anteeksi aiheuttamaamme harmia.
Anteeksi kovasti.
Emme enää aiheuta sinulle ongelmia.
Hyvästi.
- Ikiajoiksi. - Niin.
Odottakaa.
Ei ole pakko valita yhtä kahdesta vaihtoehdosta.
Tarkoitan,
että Carolia riittää kyllä.
Selvä.
Okei.
Eikä.
- Seis. - Anteeksi.
- Sinä... - Luulin...
Jopas.
Se on kyllä tullut mieleen.
Niin.
Minullekin.
Se oli vain unta.
Carol tarvitsee terapiaa.
Tein päätöksen.
Minun on lähdettävä.
Ystäväni.
- Paskiainen! - Yritä olla itkemättä, Jo.
Tilanteesi on jo tällaisena hyvin traaginen.
Au revoir, kaikki.
- Au revoir. - Bon-Bonjour.
Uusi aikakausi alkaa.
- Uusi aikakausiko? Kuulostaa pahalta. - Se oli outoa. Estääkö hän laajennuksen?
Ei. Hän piti siitä.
Loppuuko koko peli?
Ei. Hän uskoo sen kestävän.
Vakuuttuiko hän täysin?
Ei.
Montreal ei pidä johtajista.
Vittu. Tiesin sen.
Mokasin pari kertaa.
En valehtele. En ehkä ole hyvä tässä työssä.
Et saa potkuja vaan uuden työtoverin avuksesi.
Hyvä! Tulin takaisin.
Selvä. Hienoa.
Avukseni. Aivan.
Kanadanranskalaisenko? Lataanko Duolingon ranskan opintoja varten...
Se olen minä.
Minut alennettiin.
Oletko assistenttini? Selvä.
En oikeastaan pidä siitä, mutta hyvä on.
Otan sen mahdollisuutena, koska sinulla on paljon opittavaa.
En ole assistenttisi. Vedän Playpeniä.
En käsitä. Entä te?
Tuota...
Hetkinen.
Oletko nyt Playpenin pomo?
Se on suuri ylennys.
Niin! Miksi olet noin surullinen?
Assistentin työ on kutsumukseni.
Olen tuki ja apuri, ihmisteline vaikutusvaltaisille.
Olen nyt johtaja -
enkä pääse Montrealiin assistentiksi.
Olen yhä hämmentynyt.
Tasavertaisia.
- Mekö? - Paperilla kyllä.
Playpen on kuitenkin hyvin suosittu, joten minulla on enemmän valtaa.
Jo on siis pomosi.
Älä heitä suolaa haavoihin!
- Minä... En. - Tajuatko?
Olet myöhässä.
Pysähdyitkö välipalalle, läski?
En tule sinne.
Harmi.
Sinun on korvattava tämä Riossa.
Tietenkin alastomana.
En tule ollenkaan.
Tunteeni ovat muuttuneet.
Milloin aloit tuntea?
Sain tuottoisan mahdollisuuden.
Se on paljon lupaavampi kuin tyylitön varkaus.
Tämä on paljon omaperäisempää ja...
Luovempaako?
Ikä on tehnyt sinusta julman.
Se kannattaa painaa mieleen.
Saat myös minulta jotain.
Näytä data.
- Mikä data? - Mikä vain, Jason!
Parempaa.
TERMINAALI KAKSI
Muistatko viime kerran?
Hain sinut, kun aloitit MQ:ssa.
Kyllä.
Siitä on 15 vuotta.
Viisitoista parta- ja viiksityyliä sitten.
Toinen hauska juttusi.
Miksi olet nyt hauska?
En minä ole. Sinä vain kaipaat minua jo.
Tuota noin. Täytyy mennä.
Niin.
Saanko halata sinua?
Näkemiin, Ian.
Näkemiin, Pop.
Perhana.
- Miksi olet täällä? - Jessus!
Miksi sinä olet täällä?
Vastaa sinä ensin.
Pakkaan vain tavaroitani ennen lähtöä.
Valehtelet.
Sinä et pakkaa.
Yritit tehdä töitä.
- Enkä. En tehnyt töitä. - Etkö?
Sain versionhallinnasta hälytyksen.
Joku yritti kirjautua koneillesi muttei muistanut salasanaa.
Tiesin, että se olet sinä.
Typerä versionhallinta. Hyvä on. Tein töitä. Mitä väliä?
Paljonkin.
Se on suoranainen ihme.
Kerro nopeasti.
Mitä suunnittelit tekeväsi kirjautumisen onnistuttua?
Miten suunnittelit "työskenteleväsi"?
Olisin kirjoittanut jotain.
- Jotainko? - Niin.
Ja keksinyt ratkaisun. Mikset noussut koneeseen?
Nousin kyllä.
Kone oli ilmassa, kun sain versionhallinnasta hälytyksen.
Jouduin teeskentelemään synnyttäväni, jotta he kääntyisivät takaisin.
He kutsuivat maassa ambulanssin.
Totesin vain, että hätätilanne päättyi ja se palasi sisälleni.
Sitten heitin hämäykseksi sideharsoa ja juoksin pakoon.
Olen nyt varmasti jollain listalla.
Sanoitko, että sikiö palasi sisääsi?
- Sanoin. - Olet kaikilla listoilla.
Pysy asiassa. Sanoit tätä helvetilliseksi.
Tämä onkin!
Se on.
Miksi siis olet täällä?
- Mitä väliä? - Minulle on.
Miksi olet täällä?
Laajennus on ainoa asia, mitä sinusta on jäljellä.
En voinut jättää sille hyvästejä.
Luulin sitä vain videopeliksi.
Niin, tuota...
Se ei ole.
Mikset kertonut minulle, että palaat takaisin?
Yritin antaa sinulle sen, mitä haluat.
Sanoit minulle seisoessasi tuossa,
että halusit mahdollisimman paljon etäisyyttä minuun.
Yritän siis kunnioittaa sitä.
Tiesit, että jos kertoisit minulle, en nousisi koneeseen.
Salasit sen siksi.
Toimit vihdoin oikein.
Etkä halunnut siitä kunniaa.
Miksi sinä palasit?
Kuten sinä aina sanot:
jos on toivon häivähdystäkään -
saada suhde toimimaan rakkaan kanssa,
tilaisuuteen on tartuttava.
Sanon aina noin.
Älä litistä.
- Pissa tulee. - Sori.
Tekstitys: Liisa Sippola