Y eso es Elysium.
¿Qué os parece?
Es precioso.
- Es humillante. - Es perfecto.
¿A que sí? Sabía que os gustaría.
Esta expansión podría servir para cambiar la sociedad.
Públicamente.
Mejorar mi imagen. Hacer algo bueno por el mundo.
Yo diría que bueno por ti misma.
Las oportunidades de monetización son infinitas.
No habrá quien nos pare.
Seremos los nuevos sacerdotes católicos, con un camión de helados,
a 300 por hora, sin que la pasma nos huela.
Yo no diría eso. Es más, no lo digas.
- Yo acepto. - Todavía no os he ofrecido nada.
Ya soy la mejor programadora de mi generación,
pero trabajar junto a Poppy
me hará convertirme en la mejor de todos los tiempos.
Y estoy siendo humilde.
Sí, eres todo humildad. ¿Te estás oyendo?
Poppy va a volver, ¿verdad?
Sí, la convencí para que se quedara. Un ejemplo de mis dotes de liderazgo.
Engañaste a una embarazada para que volviera,
en vez de estar con el padre de su hijo.
No, no. Quería quedarse.
Entonces no hiciste nada.
¿De qué dotes hablas?
Oye, no tengo tiempo para estas nimiedades, ¿vale?
La cuestión es que Jacques y Jean-Luc vienen hoy de Montreal,
así que ayúdame a impresionarlos.
- Sabré hacerlo. - Genial.
Necesito que les hagas ver que los gamers lo van a flipar.
Será un honor.
Y, Rachel, tú te estarás calladita.
Eso, justo así. Vale, me alegro de teneros a bordo.
Pues yo abandono el barco.
Mi objetivo final es convertirme en ayudante de Jacques y Jean-Luc.
Es mi mayor anhelo y mi deseo más oscuro.
Noche tras noche y cada finde.
Llevo meses preparando el terreno y hoy recogeré lo que he sembrado.
Te ayudaré a ti siempre y cuando me beneficie.
Más allá de eso, me da igual lo que te pase, David.
Lo pillo.
¡Vuelve el Equipo A!
- ¿Qué es el Equipo A? - He dicho calladita.
Tus típicos golpecitos.
Y tu típico look.
- ¿Eso es cinta adhesiva? - ¿De qué hablas?
- ¿Quieres que te la quite de...? - No.
- Vale. - ¿No dimitías
para jugar al golf con Jack Nicholson?
Jack Nicklaus.
Jack Nicklaus, el famoso golfista.
Jack Nicholson es un actor.
Aunque me gustaría jugar con los dos.
¿Qué haces aquí?
No. La pregunta es qué haces tú aquí.
¿No debías estar rumbo a Países Bajos?
Uno de los dos tiene que ocuparse de Elysium.
¡Qué va!
Podemos irnos los dos.
Y creo que sería lo mejor para todo el mundo, sinceramente.
Para Mythic Quest, no.
Les irá bien. De hecho, estarán mejor sin nosotros.
¿Y qué hay de la expansión?
Aquella en la que nos estuvimos esforzando tanto.
No puedes quedarte en MQ. Te matarás a trabajar como una pringada
y me odiarás por ello.
Ni yo puedo quedarme,
porque cuando me veo sentado en mi despacho,
mirando a mi izquierda y echándote en falta,
no se me ocurre un infierno peor.
Y sabes que a ti te pasaría lo mismo.
¿Por qué tú no puedes cambiar?
Solo un poquito de nada.
Como hace la gran mayoría.
Todas las personas normales cambian algo.
¡No lo sé!
Joder, igual porque no voy a terapia tanto como el resto de vosotros.
¡Milenials! Nos habéis jodido a...
Mira, te aseguro que, intentando hacer lo correcto,
resulta que me acaba saliendo lo contrario de lo correcto.
Y no logro ver por qué no me doy cuenta y los demás sí.
Por fin algo que Ian Grimm no puede ver.
Vale. Muy bien. De hecho, eso tiene su gracia.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Has usado en mi contra un argumento que yo he expuesto
en un momento muy dramático para aliviar la tensión.
Que lo haya tenido que explicar le quita un poco la gracia, pero...
- Soy graciosa. - No he dicho eso.
Que hayas hecho una cosa graciosa no significa que seas graciosa.
Pero es importante.
Hiciste el videojuego, pasó lo que pasó
y, al final de todo, has dicho algo gracioso.
Se cierra el círculo.
Lo que significa que no hay nada más que te ate aquí.
¿Qué pasa con Elysium?
- ¿Dejamos que se pudra? - Poppy.
Dijiste que era nuestra mejor creación.
- Poppy. ¡Poppy! - No podemos abandonarlo y...
Solo es un videojuego.
Solo un videojuego.
Ahora estamos hablando de tu vida.
No tienes por qué ser la máquina de siempre.
- Mierda. Tienes razón. - Vale.
¿Y por qué no has sido así de convincente antes?
Ahora tengo que volver a meterlo todo...
De eso ya se encargará David. Coge lo imprescindible y vámonos.
- Lo imprescindible. Vale. - Sí.
- ¡De qué vas! - ¡Joder!
No te dejes el cepillo de dientes y te iría bien un poco de enjuague bucal.
¡Joder!
Nos llamarán cuando lleguen Jacques y Jean-Luc.
¿Preparados, Equipo A?
Vamos allá.
Hola.
Ya están aquí, ¿no?
Perdona, ¿quién?
Vale. Gracias.
¿Son Jacques y Jean-Luc?
No. Ha venido un tal... ¿Jean-Georges?
¿Qué? ¿Quién es? ¿Su jefe?
No. Es mucho más poderoso. Es su ayudante.
¿Cómo? ¿Tan poco les importo que no pueden venir en persona?
No me sorprende nada.
Apenas se hablan desde lo del romance.
¿Es que se liaron?
No. Jacques se acostó con la mujer de Jean-Luc.
O fue al revés.
No lo tengo muy claro. Entre hermanos todo se complica.
¿Son hermanos?
Hermanastros.
Jean-Georges es su representante. Hacen lo que él les dice.
Confían en él plenamente.
¿Y cómo vamos a conseguir que apruebe la expansión?
Yo me encargo. Aparta.
Vale.
Estos últimos seis meses me he ganado su amistad
- para usurparle el puesto. - Usurparle el puesto.
Sí. Cosa que aprovecharé en nuestro beneficio.
Y cuanto más me gane su confianza, más le hundiré el cuchillo.
Y harás que apruebe la expansión, ¿no?
Ah, sí. También.
Ya está aquí.
¡Bonjour!
No. Ahora no me agobiéis.
Voy de resacón de vino y series coreanas, y no estoy para nadie.
Carol. Carol.
Escucha...
Sé el rollito que llevas, pones tu tintero para que mojen las plumas.
Los testers, concretamente.
No tengo ni pajolera idea de lo que estás hablando.
Ah, ¿no?
Bien, pues quiero que sepas que estoy preocupado
y creo que deberías hablar con alguien.
Conmigo no, con un profesional.
¿Y por qué no eres tú más profesional y te metes en tus asuntos?
Gritándome por mi vida amorosa.
Ojalá estuviera en mi casa viendo Woo, abogada extraordinaria.
Es una incomprendida. Igual que yo.
Si no he gritado.
- Bonjour. - Jean-Georges.
Josephine.
- Por fin nos vemos en persona. - Por fin.
Pasa por aquí, sígueme.
¿En serio consideras un artículo esencial una lámpara?
Es mi última obra de arte.
- Qué guay. - ¿Verdad?
¿Qué significa?
Adivina.
A ver, está vacía y es frágil.
Es bonita, como... Como el hermoso caparazón de algo.
Me parece una especie de... bonita burbuja que puede explotar en cualquier momento.
No era eso lo que pretendía expresar.
¿O sí?
A la mierda, no me hagas caso. Soy un pésimo crítico de arte.
Pero no dejaría que ningún crío se acercara.
Podría echarla a perder.
¿Estás bien?
- ¿Ya viene el bebé? - No, no viene el bebé.
- Que no. - Acabo de lavar el coche.
- ¡Deja de gritar! ¡No viene el bebé! - Si tengo que traer al mundo al bebé,
- lo haré. Lo haré. - ¡Ian! No vas a traerlo al mundo.
Tengo un ataque de pánico porque esto es una locura, ¿vale?
¿Vale? Mudarme a un país en el que nunca he puesto los pies,
en mi tercer trimestre de embarazo.
Para vivir con mi novio, que, para serte sincera,
no estoy segura de que quiera al bebé.
Venga, todo apunta al desastre absoluto, ¿no crees?
Oye, ese tío es genial, Poppy.
Y realmente pegáis un montón.
- Lo he visto. - Ya.
Bueno, vale, nos llevamos bien.
Pero es fácil hacer que una relación funcione cuando únicamente hay...
¿El qué?
- Sexo. - Eso no es sexo.
- Claro que es sexo. - ¿Así te has quedado preñada?
- Es una recreación, representa a dos... - ¿Quién es Tormenta y quién eres tú?
Lo que digo es que desde fuera puede parecer bonito,
pero ¿y si resulta que llego allí y explota la burbuja?
Bueno, sí.
Eso podría pasar,
pero hay que arriesgarse, ¿no?
A ver, ¿qué alternativas tienes?
¿Quedarte aquí para intentar solucionar algo que no tiene solución
y lo sabes?
Date la oportunidad de estar con él y...
Como siempre digo:
mientras hay un pequeño halo de esperanza
para que la relación con alguien a quien quieres funcione,
no puedes dejarlo escapar.
¡En toda tu puñetera vida has dicho eso!
Lo digo constantemente.
- De verdad, muchas veces digo que... - ¿Dices constantemente la palabra "halo"?
- Que sí. La uso constantemente. - Jamás te he oído decir "halo".
Hazme una frase.
Y no vale la que has dicho.
Hay un sospechoso halo de olor a pedo
- desde hace 20 minutos... - Es más que un halo sospechoso.
¡Lo sabía! Lo sabía.
Pues eso es Elysium, nuestra expansión más ilusionante.
Y el Sr. Brittlesbee ha reunido a un equipo a la altura.
Sí. Tenemos a la genial Poppy Li, que será la única directora creativa.
A un fenómeno de la monetización:
Brad se llama y el dinero le ama.
No siga.
Y su compi de fechorías, Rachel.
No soy una delincuente. Soy buena persona.
Y su pareja y una máquina programando, Dana.
¡Dana in the house!
Lo siento. Se me pega el rollito de David.
Es un placer conocerlos.
¿Alguno de ellos habla francés?
Si apenas hablan su idioma.
Este hombre es una rata.
Y ese, un depravado.
Esa, una niñata.
Y aquella tiene cara de zumbada.
Además, he tenido que subir por las escaleras
porque la mujer del ascensor apestaba a alcohol barato.
Como obra de Molière sería muy divertido, pero esto es una empresa.
En Montreal están preocupados.
Hay que hacer cambios.
Podemos ayudarnos entre amigos.
Una amiga no intenta robarle el trabajo a otro, ¿no?
No te hagas la tonta, Josephine.
El del bigote ya hace ese papel por ti.
- ¿Qué ha dicho? - Un cumplido sobre el bigote.
Pues muchas mercis.
El destino de estas personas está en mis manos.
Y el tuyo también.
Toc, toc.
- Hola, Carol. - ¡No! Largo.
Nada de peleas y escenitas en el trabajo.
Escuchad, lo que ha pasado pasado está.
Carol, por favor, por favor.
Ya no estamos enfadados entre nosotros.
No, hemos enterrado el hacha de guerra.
- Nuestra amistad es demasiado importante. - Sí.
Sí. Solo queríamos disculparnos por los problemas que te hemos causado.
Así es, lo sentimos.
Y, a partir de ahora, mantendremos las distancias.
Adiós.
- Para siempre. - Sí.
Esperad.
¿Sabéis? Las cosas no tienen por qué ser totalmente blancas o negras.
Lo que quiero decir...
es que hay Carol más que de sobra para todos.
Vale.
No.
- Quietos. - Lo siento.
- Perdona, yo... - Pensaba que...
Se me había pasado por la cabeza.
Sí.
A mí también.
Ha sido un sueño.
Carol necesita terapia.
Bueno, he tomado mi decisión.
Tengo que irme ya.
Amiga.
- Cabrón. - Intenta no llorar, Jo.
Tu situación ya es bastante patética.
Au revoir a todos.
- Sí. Au revoir. - Bonjour.
Empieza una nueva era.
¿Nueva era? ¿Es malo? No suena bien.
Qué extraño. ¿Se ha cargado la expansión?
No, le ha encantado.
¿Se ha cargado el juego?
No, confía en su longevidad.
¿Está de acuerdo con todo?
No.
En Montreal no se fían de la dirección.
¡Joder! Lo sabía. ¡Joder!
He tomado decisiones pésimas.
No voy a mentir.
Este trabajo no se me da bien.
No te despiden, David.
Quieren ponerte a alguien para que te ayude.
¡Sí! ¡He vuelto, baby!
Vale. Alguien que me ayude.
¿Francés canadiense o qué?
Necesito saberlo para descargarme el Duolingo o aprender francés.
Soy yo.
Me han relegado.
¿Ahora eres mi ayudante?
Entiendo.
No me entusiasma la idea, la verdad. Pero de acuerdo.
Será una oportunidad para enseñarte, porque tienes mucho que aprender.
No seré tu ayudante. Soy la jefa de Playpen.
No te pillo. ¿Soy el único que no lo pilla?
Bueno...
A ver, espera. ¿Eres la jefa de Playpen?
Jo, tía, qué pedazo de ascenso.
¡Sí! ¿Por qué estás tan triste?
Mi objetivo en la vida es ser ayudante.
Dar soporte, apoyar, ser el andamiaje que sostiene a los poderosos.
Desde un cargo ejecutivo
nunca tendré la oportunidad de ayudar a Jacques y a Jean-Luc.
No entiendo nada.
Ahora sois iguales.
- ¿Somos... iguales? - En teoría, sí.
Pero en la práctica la popularidad de Playpen es tan grande
que mi poder es mayor.
Vale, entonces ella es tu jefa.
¡No me lo restriegues por la cara!
- ¿Tú lo pillas? - No.
CERDO
Llegas tarde.
¿Has parado a comer algo, gordinflón?
No voy a acudir.
Qué pena.
Me tendrás que compensar en Río.
Desnudo, por supuesto.
No voy a hacer nada de esto contigo.
Mis sentimientos han cambiado.
¿Desde cuándo tienes sentimientos?
Desde que se ha presentado una oportunidad más lucrativa.
Algo mucho más prometedor que un vulgar plato de comida rápida.
Esto es algo más original, más...
¿Creativo?
La edad te ha vuelto cruel.
Recuérdame por ello.
Yo también tengo algo para que no me olvides.
Muéstrame los datos.
- ¿Qué datos? - ¡Los datos que sean, Jason!
Así está mejor.
LANZADERA
Ya estuvimos aquí, ¿recuerdas?
Vine a recogerte cuando empezaste en MQ.
Ah, sí.
Sí. Fue hace 15 años.
Entonces hace ya 15 estilos faciales.
Segunda cosa graciosa que dices.
¿Por qué te pones graciosa al final?
Qué va. Es que ya me echas de menos.
Bueno...
Me marcho.
Sí.
¿Un abrazo?
Adiós, Ian.
Adiós, Pop.
Hay que joderse.
- ¿Qué haces aquí? - ¡Me cago en la leche!
¿Qué haces tú aquí?
Yo he preguntado primero.
Estaba recogiendo mis cosas para irme.
Mentira.
No me lo trago.
Intentabas trabajar, ¿verdad?
- No, no. No iba a trabajar. - ¿En serio?
He recibido una alerta de Control de Versiones
de que alguien intentaba entrar en tus ordenadores
y no sabía la contraseña.
Por eso he sabido que eras tú.
Odio a Control de Versiones.
Vale, iba a trabajar. Da igual.
A mí no me da igual.
Es un puto milagro. Eso es lo que es.
Explícame,
¿se puede saber qué narices ibas a hacer cuando al fin consiguieras conectarte?
¿Cuál era tu plan cuando te hubieras puesto a "trabajar"?
Solo iba... a escribir algo.
- ¿A escribir algo? - Sí.
Iba a teclear algo, a ver qué leches me salía.
¿Por qué no te subiste al avión?
Es que subí al avión. Sí, subí al avión.
Y ya estábamos volando cuando llegó la alerta de Control de Versiones.
Y tuve que fingir que me ponía de parto para que el avión diera la puta vuelta.
Cuando aterrizamos, les dije en la ambulancia:
"Ay, no sé qué ha pasado, pero el pequeñín se ha vuelto a subir".
Les lancé unas gasas para distraerlos y salí pitando.
Y se ve que me han añadido en no sé qué lista.
¿Les dijiste que tu feto se había vuelto a meter?
- Sí. - Estarás en todas las listas.
No me cambies de tema.
Dijiste que estar sin mí era un infierno.
¡Y lo es!
Lo es.
¿Y por qué estás aquí?
- ¿Y eso qué más da? - A mí me importa.
¿Por qué estás aquí?
Esta expansión es la única cosa que me queda de ti.
Y no podía despedirme.
¿No era solo un videojuego?
Ya, bueno...
No lo es.
¿Por qué leches no me dijiste que ibas a volver?
Solo hice lo que tú me pediste.
Lo que tú me dijiste, estando justo ahí.
Querías poner la mayor distancia posible entre nosotros.
Y eso es lo que he intentado hacer.
Y sabías que si me decías la verdad, no subiría al avión.
Por eso decidiste callar.
Hiciste lo que te pareció correcto.
No querías llevarte el mérito.
Poppy, ¿por qué has vuelto?
Porque, como tú siempre dices,
si hay un pequeño halo de esperanza
para que la relación con alguien a quien quieres funcione,
no puedes dejarlo escapar.
Lo digo constantemente.
- No me aprietes. Que me meo encima. - Lo siento. Perdona.
Traducido por María Sieso