En dat is Elysium.
- Wat vind je ervan? - Prachtig.
- Indrukwekkend. - Perfect.
Ja, ik wist het wel.
Hiermee kan ik de maatschappij een stukje mooier maken. Publiekelijk.
- M'n imago opvijzelen. Iets goeds doen. - Vooral voor jezelf.
Er zijn oneindig veel mogelijkheden om hiermee geld te verdienen.
Dan zijn we katholieke priesters in een opgevoerde ijscowagen...
- ...die de politie voor kan blijven. - Zo zou ik dat niet stellen.
- Ik doe het. - Wat dan?
Als ik met Poppy samenwerk, word ik de beste programmeur aller tijden.
- Wat voel ik me ineens klein. - Dat zou je niet zeggen.
- Poppy komt terug, toch? - Ja.
Ik heb haar overgehaald. Wederom goed leiderschap.
Dankzij jou stelde een zwangere vrouw haar werk boven haar partner.
- Ze wilde zelf blijven. - Dan heb je niks klaargespeeld.
Ik heb geen tijd voor dit soort analyses.
Jacques en Jean-Luc komen vandaag, dus je moet me helpen ze te imponeren.
- Moet lukken. - Top.
Leg ze uit waarom gamers hiervan gaan smullen.
- Een hele eer. - Ja. En Rachel, niks zeggen, oké?
Zo, ja. Top. Fijn dat iedereen hieraan meewerkt.
Ik doe niet meer mee. Ik wil Jacques en Jean-Lucs assistent worden.
Dat is m'n grootste verlangen en m'n diepste wens.
Ik ben hier al maanden mee bezig, en vandaag ga ik de buit binnenslepen.
Ik help je als ik daar iets aan heb.
Verder kan het me niet bommen hoe het met jou afloopt.
Goed genoeg. Het A-Team flikt 't wel.
- Wat is het A-Team? - Stil nou.
- Zo'n typisch klopje. - Zo'n typische look.
- Zit er plakband in je haar? - Dus?
- Zal ik 't eruit halen? - Nee. Je had toch ontslag genomen?
- Moet jij niet golfen met Jack Nicholson? - Jack Nicklaus. Jack Nicklaus is golfer...
...Jack Nicholson acteur.
- Al zou ik met beiden wel willen golfen. - Wat doe je hier?
Nee. De vraag is: wat doe jíj hier? Zou je niet naar Nederland gaan?
Iemand moet blijven, voor Elysium.
Nee, hoor. We kunnen allebei weggaan en dat is voor iedereen het beste.
- Niet voor Mythic Quest. - Ach, zonder ons zijn ze beter af.
En de uitbreiding dan? Daar hebben we onze hart en ziel in gestoken.
Jij kunt niet blijven, omdat je je hier het schompes werkt en dat mij aanrekent.
En ik niet omdat ik het een helse gedachte vind...
...om jou niet aan m'n zijde te hebben.
En even heel eerlijk: dat heb jij toch ook?
Waarom groei jij niet als persoon?
Al was het maar een beetje.
Iedereen doet dat. Ieder normaal persoon maakt 'n groei door.
Weet ik veel. Ik zit niet zoveel bij de therapeut als de rest.
Millennials hebben het verpest...
Luister, ik probeer telkens het juiste te doen...
...en dan blijkt dat juist niet het juiste te zijn.
En ik weet niet waarom ik dat inzicht niet heb.
Wauw. Eindelijk iets waar Ian Grimm geen inzicht in heeft.
Oké. Dat was eigenlijk best grappig.
- Echt? - Ja. Je hebt een uitspraak van mij...
...tegen me gebruikt om de spanning te doorbreken.
Die uitleg maakt 't wel minder grappig...
- Ik ben grappig. - Nee.
Ik zei dat je iets grappigs zei. Dat maakt je nog niet grappig.
Maar 't doet er wel toe. Je ontwierp de game, we hadden ruzie...
...en aan het einde zei je iets grappigs. En daarmee is het cirkeltje rond.
Dus er valt hier niks meer voor jou te halen.
En Elysium dan? Daar doen we niks meer mee?
- Het was toch onze beste creatie? Dat... - Poppy.
Het is maar een videogame.
Het gaat hier om je leven.
Je hoeft geen machine meer te zijn.
Shit. Oké. Waarom kom je hier nu pas mee? Nu moet ik alles weer inpakken.
Dat regelt David wel. Pak maar wat je echt nodig hebt.
Wat ik echt nodig heb.
- O, god. - Godsamme, man.
Oké, pak eerst maar een tandenborstel en wat mondwater.
Jezus.
Oké, de beveiliging belt als ze er zijn. Zijn jullie zover?
Daar gaan we.
Hallo. Ja, ze zijn er.
Wie zeg je?
Oké. Bedankt.
- Zijn Jacques en Jean-Luc er? - Nee, ene Jean-Georges.
Wat? Wie is dat? Hun baas?
Nee. Veel machtiger. Hij is hun assistent.
Wat? Dus zij vinden dit hun tijd niet waard?
Niet heel gek. Ze spreken elkaar amper sinds de affaire.
Hadden ze 'n affaire?
Nee. Jacques deed 't met Jean-Lucs vrouw.
Of andersom. Ik raak soms in de war. Dat krijg je met broers.
- Zijn het broers? - Stiefbroers.
Jean-Georges is hun doorgeefluik. Ze leggen alles in zijn handen.
- Hoe gaan we hem overtuigen? - Laat maar aan mij over. Weg.
Ik heb een vriendschap met hem opgebouwd om z'n baan in te pikken.
Ik kan misbruik maken van die vriendschap, zodat het verraad nog groter zal zijn.
- En hem de uitbreiding aanpraten, toch? - Hè? O, ja. Tuurlijk.
- Daar is-ie. - Bonjour.
Nee. Ik heb hier even geen zin in.
Ik heb de hele nacht aan de merlot en de K-drama's gezeten.
Carol.
Luister...
Ik weet dat je je pen in de bedrijfsinkt hebt gedoopt. De testersinkt.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
O nee? Nou, ik maak me een beetje zorgen en je kunt beter met iemand gaan praten.
Met een professional.
Zeg, bemoei je met je eigen zaken. Dat schreeuwt maar over m'n liefdesleven.
Zat ik maar Extraordinary Attorney Woo te kijken.
- Zij is even onbegrepen als ik. - Ik schreeuwde niet.
Bonjour.
- Jean-Georges. - Josephine.
- Eindelijk ontmoeten we elkaar. - Ja. Volg mij maar.
- Heb je echt een lamp nodig? - Dit is m'n nieuwste creatie.
- O, cool. Waar staat het voor? - Ja, hè?
Raad maar.
Nou, hij is leeg en breekbaar. Hij is mooi... als een mooi omhulsel.
Misschien is het een mooie bubbel die elk moment uiteen kan spatten.
Dat is niet wat ik voor ogen had.
Of wel?
Niet naar mij luisteren. Wat weet ik nou van kunst?
Maar een kind zou dat ding zo kapotmaken.
Gaat het wel?
- Ga je bevallen? De auto is net gewassen. - Nee.
- Hou eens op. - Als ik hem ter wereld moet brengen...
- ...kan ik dat heus wel. - Nee, Ian.
Ik heb het gewoon benauwd, want dit is gestoord, toch?
Toch? Naar een land verhuizen, waar ik nooit eerder ben geweest...
...in m'n derde trimester. Om bij m'n vriendje te zijn...
...van wie ik niet eens zeker weet of hij de baby wel wil. Dat gaat geheid fout, toch?
Luister, het is een topvent, Poppy. En jullie passen heel goed bij elkaar.
- Dat heb ik gezien. - Ja. We kunnen het goed vinden...
...maar relaties zijn een eitje als het alleen draait om...
Om wat?
- Om seks. - Dat is geen seks.
- Wel. - Hoe heb jij 'n kind verwekt?
- Hoe moet je het anders uitbeelden... - Welke is Storm en welke ben jij?
Ik bedoel maar: het ziet er allemaal wel leuk en aardig uit, maar...
...wat nou als daar de bubbel uiteenspat?
Ja, dat is wel een mogelijkheid, maar je moet het erop wagen, toch?
Wat moet je anders?
Hier blijven om iets te lijmen wat niet te lijmen valt...
...zoals je zelf wel weet?
Ik denk dat er wat moois in zit met hem en...
Zoals ik altijd zeg:
als er ook maar een klein kansje is op 'n toekomst met iemand die je liefhebt...
...moet je dat met beide handen aangrijpen.
- Dat heb je nooit gezegd. - Ik zeg dat zo vaak.
Zeg je het woord 'kansje' zo vaak?
- Ja, zo vaak. - Dat heb ik je nooit horen zeggen.
Gebruikt het eens in een zin. Een andere zin.
Er is een kansje dat je een scheet hebt gelaten...
- ...zo'n 20... - Meer dan 'n kansje.
Ik wist het.
Dat was Elysium. Onze beste uitbreiding tot nu toe.
Mr Brittlesbee heeft 'n geweldig team samengesteld.
Ja. We hebben de geniale Poppy Li, onze enige creative director.
We hebben monetarisatie-ster Brad. Brad de flappenautomaat.
Niet doen.
- Z'n partner in crime Rachel. - Ik ben geen crimineel.
En haar levenspartner en programmeergenie, Dana.
Dana in the house.
- Sorry, ik ben aangestoken door David. - Aangenaam kennis te maken.
- Spreken ze Frans? - Ze spreken al amper Engels.
Die man is een rat.
Hij is een schurk.
Zij is een kind.
En die daar heeft een permanente frons op haar gezicht.
Ik moest net de trap nemen omdat de vrouw in de lift naar goedkope alcohol rook.
Dit zou heel grappig zijn in 'n toneelstuk van Molière, maar dit is een bedrijf.
Montreal maakt zich zorgen. Er moet wat veranderen.
Laten we elkaar helpen. We zijn toch vrienden?
Vrienden proberen elkaars baan niet in te pikken, toch?
Hou je nou niet van de domme. Dat doet die kerel met z'n snor al.
- Sorry? - Hij vindt je snor mooi.
- Heel erg merci. - Hun lot ligt in mijn handen.
En dat van jou ook.
- Klop-klop. Hé, Carol. - Nee. Wegwezen.
Ik wil niet dat jullie een scène gaan schoppen.
Die hele affaire is ten einde.
Carol, toe. We zijn niet meer boos op elkaar.
Ja. We hebben 't bijgelegd. Onze vriendschap is te belangrijk.
Ja, we wilden onze excuses aanbieden voor alle ongemak.
Goed, het spijt ons heel erg en we zullen je vanaf nu met rust laten.
Vaarwel.
Voor altijd.
Wacht.
Weet je, het hoeft niet het een of het ander te zijn.
Ik bedoel...
...dat er meer dan genoeg Carol is voor iedereen.
- Nee. Stop. - Sorry.
- Je... - Ik dacht...
- Ik heb er weleens over gefantaseerd. - Ja.
Ik ook.
Het was maar een droom.
Carol moet in therapie.
Goed, ik heb een besluit genomen.
Ik moet ervandoor, lieve vriendin.
- Rotzak. - Probeer je tranen te bedwingen, Jo.
Deze hele bedoening is al sneu genoeg.
Au revoir, iedereen.
- Au revoir. - Bonjour.
Een nieuw tijdperk breekt aan.
- Dat klonk niet best. - Bizar. Is de uitbreiding finito?
- Nee, hij vond hem prachtig. - De game dan?
- Nee, daar ziet hij wel toekomst in. - Goed nieuws, dus?
Nee. Montreal is niet blij met het management.
Kut. Ik wist het. Kut.
Ik heb wat slechte beslissingen genomen. Heel eerlijk? Dit gaat me niet zo goed af.
Ze ontslaan je niet, maar sturen iemand om je te assisteren.
Ja. We gaan er weer voor. Oké. Top. Assisteren, ja. Frans-Canadees?
Ik moet weten of ik Duolingo moet downloaden of...
Ik word het.
Een demotie.
Dus jij wordt mijn assistent? Oké.
Daar ben ik niet weg van. Maar prima.
Dan grijp ik de kans maar aan om je wat bij te brengen.
Nee, ik word hoofd van Playpen.
- Ik snap er niks meer van. Jullie? - Nou...
Oké, wacht. Jij bent nu hoofd van Playpen?
- Jo, dat is een gigantische promotie. - Ja. Waarom ben je zo sip?
Het is mijn roeping om assistent te zijn. Om de machtigen te ondersteunen.
Nu zal ik nooit assistent kunnen worden van Jacques en Jean-Luc.
- Hoe zit 't nou? - Jullie zijn gelijken.
- Gelijken? - Op papier, ja.
Maar vanwege Playpens populariteit heb ik in de praktijk meer macht.
- Zij is je baas. - Je hoeft het er niet in te wrijven.
- Snap je het al? - Nee.
Je bent laat. Ben je onderweg gestopt om wat te eten, vetzak?
Ik kom niet.
Jammer.
Dan moet je het in Rio maar goedmaken. Naakt, natuurlijk.
Ik kom helemaal niet meer. Het voelt niet meer als de juiste keus.
- Sinds wanneer heb jij gevoel? - Ik heb een lucratief buitenkansje.
Iets wat veel aantrekkelijker is dan ordinair jatwerk. Iets originelers, iets...
Creatievers?
- Die doet pijn. - Zie het maar als een aandenken aan mij.
Ik heb ook wat voor jou.
Ik wil de data zien.
- Welke? - Doet er niet toe, Jason.
Dat is beter.
Weet je nog?
Ik haalde je hier op toen je bij MQ begon.
- O, ja. - Ja, dat was 15 jaar geleden.
Vijftien gezichtsbeharingsmodellen geleden.
Je zegt weer wat grappigs. Waarom ben je nu ineens zo grappig?
Ach nee, je mist me gewoon nu al.
Nou... ik ga maar eens.
Een knuffel?
Tot ziens, Ian.
Tot ziens, Pop.
Godsamme.
- Wat doe je hier? - Jezus christus.
- Wat doe jij hier? - Jij eerst.
Ik ben m'n spullen aan het inpakken.
Dat lieg je. Jij doet niet aan inpakken.
Je wilde gaan werken, hè?
- Nee, helemaal niet. - O nee?
Want ik kreeg net een melding van Version Control dat iemand wilde inloggen...
...maar 't wachtwoord niet kende. Dat kon alleen jij zijn.
Ik haat Version Control. Oké, ik was aan 't werk. Nou en?
Niks nou en.
Het is een heus godswonder.
Even snel: wat wilde je doen zodra je ingelogd was?
- Hoe wilde jij gaan 'werken'? - Ik wilde iets typen.
Typen?
En dan zag ik verder wel. Waarom ben je niet op 't vliegtuig gestapt?
Ik ben wel op het vliegtuig gestapt.
Het vliegtuig was in de lucht toen ik die melding kreeg.
Dus ik moest doen alsof ik weeën kreeg, zodat ze zouden omdraaien.
En toen ze de ambulance belden, zei ik: 'Hij is weer teruggekropen.'
Ik gooide 'n gaasje om ze af te leiden en rende toen weg.
- Ik sta nu sowieso op een zwarte lijst. - Je zei dat je foetus was teruggekropen?
- Ja. - Jij staat op alle lijsten.
Niet van onderwerp veranderen. Jij vond dit een helse gedachte.
Dat is het ook.
Wat doe je hier dan?
- Wat maakt 't uit? - Ik wil 't weten. Zeg op.
De uitbreiding is het enige dat ik nog van jou over heb.
En ik kon geen afscheid nemen.
Het was toch maar een videogame?
Ja, nou ja...
...dat is het niet.
Waarom zei je niet dat je terugging?
Ik wilde jouw wens vervullen. Jij zei daar tegen me...
...dat je zo ver mogelijk bij mij vandaan wilde zijn.
Dus daar heb ik m'n best voor gedaan.
En als je me dat vertelde, was ik niet op 't vliegtuig gestapt.
Dus hield je het voor je.
Je hebt eindelijk het juiste gedaan.
En het ging je niet om de eer.
Poppy, waarom ben je teruggekomen?
Omdat, zoals jij altijd zegt:
als er ook maar een klein kansje is op 'n toekomst met iemand die je liefhebt...
...moet je dat met beide handen aangrijpen.
Dat zeg ik echt altijd.
- Niet zo knijpen. Straks moet ik plassen. - Sorry.
Vertaling: Jenneke Takens