這就是極樂世界
覺得如何?
太美了
- 讓人自慚形穢 - 好完美
對吧?我就知道你們會喜歡
我可以用這版擴充內容 推動正面的社會變革
公開推動
洗白我的形象,為世界做些好事
聽起來妳都是為了妳自己
營利的機會根本無窮無盡
我們將勢不可擋
大衛,我們會像是開著 改裝加強版冰淇淋車的天主教神父
可以飆出320公里的時速,甩開條子
我不會這麼說,其實呢,別這麼說啦
- 我接受 - 我什麼都還沒提出耶
我已經是我這一代的最強程式設計師
不過跟著波比的話
可以幫我成為任何世代的最強程式設計師
讓人不禁謙卑了起來
好,這樣聽起來不怎麼謙卑 妳有聽到自己說的話嗎?
波比要回來,對吧?
對,沒錯
我說服她留下來了
又是一個我有效領導的案例
你騙一個孕婦留下來工作
而不是去跟她未出生孩子的父親團聚
不是...她想留下
好吧,那你就什麼也沒做
這怎麼算有效?
我沒時間跟你討論所有細節,好嗎?
重點是賈克和尚路克 今天要從蒙特婁過來這裡
所以我需要你幫我討好他們
- 我能做到 - 太好了
我要妳跟創意部精神喊話
跟他們說玩家們為何會喜歡
我很謙卑地願意
好
瑞秋,妳能別開口嗎?
好,就是這樣,好的,太好了 我很高興大家都上船了
我要跳船了
我的終極人生目標 是成為賈克和尚路克的助理
這是我最強的慾望,也是我最暗黑的夢想
而且也是我每晚跟週末在做的事
我幾個月來一直在做基本功
今天,我播下的種子終能收割了
只要能幫到我自己,我也會幫你
在此之後,我就不在乎你死活了,大衛
我接受
天龍特攻隊再度出擊
- 抱歉,天龍特攻隊是什麼? - 我叫妳別開口
《神話任務》
這敲門聲真獨特
妳的樣子還真獨特
- 妳頭髮裡有膠帶? - 你要說什麼?
- 要我幫妳拿掉嗎? - 不要
- 好 - 我還以為你辭職了
你不是應該要 跟傑克尼克遜一起打高爾夫嗎?
是傑克尼克勞斯
尼克勞斯是知名高爾夫球員
尼克遜是知名演員
不過他們兩個我都希望能一起打球
你跑來幹嘛?
不對,問題是妳為何還在這裡?
妳不是應該要在去荷蘭的路上嗎?
我們其中一個得為極樂世界留下
不需要
我們兩個都能離開
這樣真的是對大家都好的做法
對神話任務就不好
他們不會怎樣啦 其實沒有我們,對他們來說比較好
那擴充內容呢?
我們投入身心靈做出來的東西
妳不能待在神務,然後過得苦哈哈
工作到累死,然後因此而怨恨我
而我不能待下來是因為 一想到坐在我的辦公桌前
往左看去,妳不在那裡 那就是我最痛苦的畫面
如果要妳誠實以對 妳不會也說一樣的話嗎?
你為何就不能改變一下?
一點點就好
其他人都會
所有正常人都可以
我不知道
我沒有像你們大家花那麼多時間去做治療
你們這些千禧世代的人毀了...
聽我說,我一直努力想去做對的事
但結果都是背道而馳
我不知道為何我看不出來 而其他人都看得出來
哇
終於有艾恩格林看不到的東西了
好
好,這樣其實有點搞笑
- 是嗎? - 對啊
妳拿一個我以前說過的想法
在針鋒相對的時刻來打臉我,以緩和氣氛
不過我得向妳解釋 就變得比較不搞笑一點了,不過...
- 我很搞笑 - 沒有喔,我沒這麼說
我說妳做了一件搞笑的事 並不表示妳這個人很搞笑
不過這很重要
妳做出了電玩遊戲,我們吵了架
然後在最後,妳說了搞笑的話
這個循環就結束了
這表示妳在這裡沒其他好做的了
那極樂世界呢?
- 我們要放任它毀滅嗎? - 波比
你說這是我們的最佳作品
- 波比... - 我們不能就這樣丟下它...
它只是個電玩遊戲
只是個電玩遊戲
我們現在討論的是妳的人生
妳不需要再當機器了
- 媽的,好啦 - 好
你之前為何都不能這麼有說服力呢?
現在我得再重新打包這些東西了
妳不需要重新打包,交給大衛吧
拿些必需品就走吧
- 必需品,好,好的 - 對
- 天啊 - 真該死,老兄
好,先拿牙刷,也許拿點漱口水
就從這裡開始吧
天啊
好,賈克和尚路克簽到後 保全會打電話來
我的天龍特攻隊準備好沒?
來囉
喂
他們到了,好
不好意思,你說誰?
好,謝謝
賈克和尚路克到了?
不是,是某個叫做尚喬治的人
怎樣?那是誰?他們的老闆嗎?
不是,是更有權力的人,是他們的助理
等一下,什麼?
所以他們根本懶得自己來?
其實不意外
賈克和尚路克在外遇事件後 已經不太說話了
他們兩個搞外遇?
不是,賈克睡了尚路克的老婆
還是相反吧
我很難自己追蹤情況 因為是兄弟,所以更混亂
他們是兄弟?
繼兄弟
尚喬治是他們的中間人
他叫他們做什麼,他們就照做
他們絕對信任他
我們要怎麼讓他給擴充內容開綠燈呢?
我來主導,閃
好
在過去這六個月
我一直跟他培養友誼
- 為了搶他的工作,對 - 為了搶他的工作
我可以利用這段新的友情 為我們取得優勢,同時贏得他的信任
這樣我就能把刀子插得更深
然後說服他買下擴充內容,對吧?
什麼?
對啦,當然
他到了
哈囉
不要,我現在應付不來
我整個晚上都在狂飲梅洛紅酒和追韓劇 現在沒那個心情
卡蘿...
聽我說
我不知道妳是怎麼了 竟然染指公司的同事
具體地來說是測試部的同事
我很肯定我完全不知道你在說什麼
真的嗎?
好,就說我很擔憂吧
我覺得妳應該找人聊聊
不是找我,去找專業人士
不如你專業點,管好你自己的事就好呢?
跑來對我的愛情生活大吼大叫
真希望我待在家裡看《非常律師禹英禑》
她被誤會了,我也是
我沒大吼大叫
哈囉
尚喬治
喬瑟芬
- 我們終於見面了 - 終於啊
就在這裡,跟我來吧
妳覺得那是必需品?
一盞燈?
這是我最新的作品
- 酷 - 對吧?
那有何含義?
你猜
好,空虛又脆弱
很美,就像個漂亮的外殼
也許就像...
就像個隨時都會破掉的可愛泡泡
我的想法不是那樣
是那樣嗎?
媽的,別聽我說的
我很不會分析藝術品
不過我不會讓小孩接近它
因為小孩會摔爛它
妳還好嗎?
- 妳要生了嗎? - 沒有,我還沒有要生...
- 沒啦,沒有 - 因為我才剛洗車
不要吼我了
- 我還沒有要生,艾恩 - 如果我得接生寶寶
- 我可以喔... - 艾恩,你沒有要接生寶寶
我只是在掙扎 因為這樣做很瘋狂,對吧?
對吧?搬到一個我從來沒去過的國家住
而且我已經到第三孕期了
去找我的男朋友,這個人呢,老實說
我根本不確定他想不想要這個寶寶
我是說,這遲早會變成 一場災難的,對吧?
聽我說,那個人很棒,波比
你們相處起來很融洽
- 我看過了 - 是啊
這個嘛,我是說,我們處得很好
可是一段關係要順利是很簡單的 如果都只是在...
什麼?
- 啪啊 - 那樣不是啪
- 這樣就是啪 - 那樣要怎麼受孕?
我不知道要怎樣比才...
- 哪個是暴風?哪個是妳? - 因為我們兩個在...
我只是在說,對啦 外表看起來很美,不過...
如果我到了那裡,然後泡泡破掉了呢?
這個嘛,對耶
是有可能
但妳得放手一博,對吧?
我是說,那不然呢?
妳要待在這裡,努力修復一個妳很清楚
永遠修不好的東西?
我覺得如果妳跟這個人有機會開花結果...
就像我每次說的
即使只有一絲絲希望
如果可以跟自己真正愛的人修成正果
那就該伸出雙手去抓住
你從來沒說過這種話
我一直都這麼說
- 我一直都在說... - 你一直都在說“一絲絲”?
- 對,我常常都在說 - 我從來都沒聽過你說“一絲絲”
用它造句啊
別說你剛剛說的那句
有一絲絲的機會妳放屁了
- 差不多20分鐘前... - 這機會比一絲絲還高
我就知道...
好的,這就是極樂世界 我們到目前最強的擴充內容
而布利托斯比先生組成一個一樣強的團隊
對
我們有創作天才波比李 擔任唯一的創作總監來推進企劃
還有營利化大師,布萊德
他名叫布萊德,他就是愛錢哥
別這樣
以及他的犯罪搭檔,瑞秋
我不是罪犯,我是個好人
呃哼
還有她的人生伴侶 也是程式設計天才,黛娜
黛娜在此
抱歉,我被大衛帶壞了
很高興認識你們
這些人有誰會說法語嗎?
他們連英語都不太會說
這個人是隻黃鼠狼
他是個無賴
她是個屁孩
而這一個,她生來就是一張臭臉
而且我剛才得走樓梯
因為電梯裡的那女人渾身散發廉價的酒氣
如果這是莫里哀的喜劇作品 一定會很有娛樂性
不過生意就是生意
蒙特婁很擔憂
必須有所改變
我們可以彼此幫忙,畢竟我們是朋友
朋友不會想要搶朋友的工作吧?
別裝傻了,喬瑟芬
那個長小鬍子的男人 已經替妳說出妳的角色了
- 不好意思,你說什麼? - 他稱讚了你的小鬍子
非常感謝您
這些人的命運就在我手裡
妳的也是
敲敲門
- 嘿,卡蘿 - 不行,滾出去
我不能讓你們進來這裡打打鬧鬧 然後把事情鬧大
不管發生什麼事,都結束了
卡蘿,拜託...
我們已經不生彼此的氣了
對...我們和解了
我們認為我們的友誼非常重要
對,我們只是想來道歉 因為惹了那麼大的麻煩
總之我們很抱歉
我們從現在開始不會再來煩妳了
再見
- 永別了 - 對
給我等等
跟你們說,這不必非得二擇一
我說的是
卡蘿可以餵飽大家
好喔
好
不要
- 給我停 - 抱歉...
- 妳... - 我以為...
哇
不能說我從來沒有這種想法
是啊
我也是
只是做夢啦
卡蘿需要治療
好,我做好決定了
我該走了
朋友
- 王八蛋 - 別哭喔,小喬
妳的情況已經夠悲慘了
再見了,各位
- 好,再見 - 你好
新時代開始了
新時代?很糟嗎?聽起來不好
真詭異,他要砍了擴充內容嗎?
沒有,他很喜歡
他要砍掉整個遊戲?
沒有,他認為遊戲長壽有其原因
所以他完全同意?
沒有
蒙特婁不滿意管理配置
幹,我就知道,幹
我做了些不好的決策
我不騙人,我也許對這工作不拿手
他們沒有要開除你
只是要找某個新人來協助你
好耶,我回來了,寶貝
好的,太好了
協助我,好
法裔加拿大人什麼的嗎?
我得知道我需不需要
下載語言學習軟體、學法語,或...
是我
我被降職了
所以妳是我的助理?
好喔
我不喜歡,我得跟妳老實說
但我接受
我會把這當成教育機會
因為妳有很多得學,孩子
不是當你的助理,大衛 是去當遊戲欄的主管
我不懂,有人懂嗎?
這個嘛...
好的,等等
妳現在是遊戲欄的主管?
小喬,這是大升官耶
對,妳怎麼這麼難過?
我的人生使命是當助理
去支援、幫忙
當好支撐強者的鷹架
現在我要擔任管理職
我永遠都沒機會去協助賈克和尚路克了
我還是搞不懂
你們現在同級了
- 我們同級? - 理論上來說是的
可是因為遊戲欄壓倒性地受歡迎
實際上來說,我的實權更大
好,所以她是你老闆
你不用在傷口上灑鹽吧
- 我... - 你搞懂了嗎?
沒有
(小豬)
你遲到了
肥仔,你繞去吃點心了嗎?
我不會加入了
太可惜了
那你得到里約來彌補我
當然要脫光光喔
我完全不會加入了
我改變心意了
你什麼時候有心了?
剛剛出現一個大撈一票的機會
比毫無技術可言的 “砸櫥窗搶劫”更有搞頭
這東西更原創,更...
有創意?
年紀讓妳變殘酷了
就當作是讓你懷念我的事蹟吧
我也有東西要給妳
把數據放上來
- 哪種數據? - 隨便什麽數據,傑森
好多了
(第二航站)
(機場接駁車)
記得我們上次來這裡的時候嗎?
妳剛加入神務,我來接妳
對耶
對,已經過15年了
那已經是15種鬍子風格之前的事了
妳說了第二次搞笑的話
妳在最後怎麼這麼搞笑?
我沒有,只是你已經開始想我了
好吧...我最好快走
對
可以抱抱妳嗎?
再見,艾恩
再見,小波
真該死
- 你在這裡幹嘛? - 老天爺啊
妳怎麼會在這裡?
你先回答我
我只是在打包,然後就要走了
騙人
你從不打包的
你是想工作,對吧?
- 沒有...我沒有在工作 - 真的嗎?
因為我剛剛收到版本控制系統的通知
說有人想要登入你的電腦
但不知道密碼
所以我知道是你
我討厭版本控制系統
好啦,我在工作,有啥了不起的?
很了不起啊
這是個天大的奇蹟耶
我很快追問一下
在你弄懂該怎麼登入之後 你打算做什麼?
你打算要怎麼“工作”呢?
我本來要打字
- 打字? - 對
我本來要打打字,然後再想辦法
妳怎麼沒上飛機?
我上飛機了,有喔,我上飛機了
飛機飛上天了 然後我收到版本控制系統的通知
所以我得假裝我要生了 這樣他們才願意把飛機掉頭
然後我們降落時,他們叫了救護車
我說:“我也不知道,突然就停了
好像突然就縮回去了”
然後我扔了些紗布來分散注意力 接著我就跑了
我現在肯定登上了某種名單
妳跟他們說妳的胎兒縮回妳身體裡去了?
- 對 - 什麼名單都有妳了
別轉移話題
你說這是你最痛苦的畫面
是啊
那你怎麼會在這裡?
- 這有差嗎? - 對我來說有
你為何跑來這裡?
這擴充內容是妳留給我唯一的東西
我沒辦法跟它道別
我還以為它只是個電玩遊戲
對,這個嘛...
其實不是
你怎麼不跟我說你要回來?
我想要讓妳如願
妳在外面那邊跟我說的
妳想要拉遠我們之間的距離
所以我想要努力做到
而且你知道如果跟我說了 我就不會上飛機
所以你就沒說出來
你終於做了對的事
而且你一點功勞也不要
波比,妳為何回來?
因為就像你每次說的
即使只有一絲絲希望
如果可以跟自己真正愛的人修成正果
那就該伸出雙手去抓住
我真的每次都這麼說
別抱這麼緊
- 我會尿出來 - 抱歉...
字幕翻譯:徐懿芬