这就是极乐境
你们觉得如何?
很美
- 让人感到谦卑 - 完美
是吧?我就知道你们会喜欢
我可以用这个资料片带来积极的社会变革
公开的
重塑我的形象 为世界做点贡献
听起来你要为自己做贡献
这里赚钱的机会无穷无尽
无人能挡
大卫 我们会像天主教牧师 乘着改装冰淇淋卡车
时速320公里 把警察远远地甩开
我不会这么说 你也别说
- 我接受 - 我还什么条件都没提呢
我已经是同龄人中最伟大的程序员了
但和波比共事
能助我成为任何年龄段中最伟大的程序员
这点能让人感到谦卑
好吧 听着不谦卑 你听听自己的话
波比会回来的 对吧?
对
我说服她留下了
又是一个我高效领导力的范例
你欺骗一个孕妇留在工作岗位上
而不是让她去陪伴她未出生孩子的父亲
不...是她自己想留
那你什么也没做
怎么能说高效?
听着 我没时间跟你们聊细枝末节 好吗?
重点是 贾克和让卢克 今天要从蒙特利尔赶过来
我需要你们帮我忽悠他们
- 我可以 - 很好
我还要你们去说服创意组
解释为何玩家会爱上这个资料片
这是我的荣幸
好的
还有瑞秋 能指望你不说话吗?
对 就像这样 很好... 很高兴大家都愿意配合
我不干了
我的终极人生目标 是成为贾克和让卢克的助理
这是我最大的渴望 最黑暗的期许
也是我最近晚上和周末在做的事
我已经筹划几个月了
今天我要收获果实
我也会帮你 但仅限于对我有利的程度
之后 你是死是活与我无关 大卫
可以
精英小队重出江湖
- 抱歉 什么是精英小队? - 我说了别说话
一听就知道是你敲门
一看就是你的样子
- 你头发上有胶条? - 你想说什么?
- 要我帮你拿掉吗? - 不要
- 好吧 - 我以为你辞职了
你不是应该 在和杰克尼科尔森打高尔夫吗?
是杰克尼克劳
杰克尼克劳是著名高尔夫球手
杰克尼科尔森是著名演员
不过我确实想跟他们俩都打
你为什么来这里?
不 问题是你为什么在这里?
你不是应该在去荷兰的路上吗?
我们总得有个人留下来管极乐境
并不需要
我们都可以走
说实话 这真的对所有人都好
对神话任务不好
他们没事 事实上 没有我们 他们会更好
那资料片呢?怎么办?
我们为之倾注了心血
你不能闷闷不乐地留在神话任务
工作到吐血 然后因此讨厌我
我不能留下是因为一想到我坐在办公室
左边没有了你 这简直是真正的炼狱
说实话 你是不是也一样?
你怎么就是改不了?
改一点就好
所有人都会改变
每个正常人都能改变
我不知道
我不像你们这些人一样总去做心理治疗
千禧一代 你们毁了...
听着 我一直在努力做对的事
结果却总是恰恰相反
不知道为什么 谁都看得清的事 我就是看不出来
天啊
终于有艾恩格林看不明白的事了
好
好 这话还真幽默
- 是吗? - 是
你用我过去确立的一个主题
在一个高度戏剧化的时刻 用它来对付我 化解了紧张气氛
我得向你解释这些 让幽默效果打折扣了 但...
- 我很幽默 - 不 别这么说
我说你说了一句幽默的话 不等于你这个人很幽默
但这很重要
你做好了游戏 我们吵了一架
最后你说了一句幽默的话
圆满了
也就是说 这里没有你的事了
那极乐境呢?
- 任由它死掉? - 波比
你说它是我们做过最好的游戏
- 波比... - 我们不能把它留给...
它只是个电游而已
只是个电游而已
我们现在说的是你的人生
你不用再当工作机器了
- 见鬼 好吧 - 好
你为什么之前没能说服我?
现在我得重新打包
你什么都不用打包 大卫会搞定
拿些必需品 我们走吧
- 必需品 好 是 - 对
- 天啊 - 该死的 伙计
好吧 我们先从牙刷开始 再来点漱口水
再说其他的
老天啊
好 贾克和让卢克签到时 保安会打电话来
准备好了吗?
来了
喂
他们到了 好
抱歉 谁?
好 谢谢
贾克和让卢克到了?
不 是个叫让乔治的人
什么?他是谁?他们的老板?
不 要厉害得多 是他们的助理
等等 什么?
他们都懒得亲自来?
其实不奇怪
贾克和让卢克在外遇后基本翻脸了
他们有外遇?
没有 贾克睡了让卢克的老婆
或者是反过来
我很难弄得清 兄弟之间的事不好说
他们是兄弟?
继兄弟
让乔治是传话人
对他们言听计从
他们完全信得过他
我们怎么能让他参加资料片项目呢?
我牵头 走
好吧
在过去半年里
我一直在跟他培养友谊
- 为了抢他的饭碗 是 - 抢他的饭碗
我可以利用这段新友谊 同时进一步取得他的信任
好让我把刀子捅得更深
并说服他同意资料片的事 对吧?
你说什么?
当然...
他来了
你好
不 现在别闹
我通宵喝梅洛、刷韩剧 现在没心情
卡萝...
听着
我知道你的事 在公司吃窝边草
具体来说就是测试员这两棵草
我完全不知道你在说什么
是吗?
我挺担心的
我觉得你该找人谈谈
不是我 找专业人士
不如你专业一点 管好你自己的事吧
因为我的爱情生活吼我
真希望能在家看《非常律师禹英禑》
她被人误解 我也是
我可没吼
你好
让乔治
乔瑟芬
- 我们终于见面了 - 终于啊
就在这边 跟我来
你认为这是必需品?
一盏灯?
这是我最新的艺术作品
- 酷啊 - 是吧?
它的含义是什么?
你猜
它是空的 一碰就碎
很美 就像...一个东西美丽的外壳
也许 像个...
随时可能破掉的可爱泡泡
这不是我创作它的初衷
是吗?
拜托 别听我的
我根本不会分析艺术品
不过我不会让小孩靠近它
他们会把它砸成碎片
你没事吧?
- 你要生了? - 不 我不是要生...
- 不是的 - 我可刚洗过车
别吼我
- 我不是要生了 艾恩 - 如果非要我接生
- 我能行的... - 艾恩 不会要你接生的
我只是很感慨 因为这太疯狂了 对吧?
对吧?搬到一个我从没去过的国家
而且还是在我的第三孕期
去和男朋友在一起 说实话
我都不确定他想要这个孩子
这样做肯定会出问题 对吧?
听着 那个人很好 波比
你们俩在一起很合适
- 我亲眼看见了 - 是
我们确实很合拍
但是感情关系很容易相处 只要其中只有...
只有什么?
- 做爱 - 这才不是做爱
- 这就是 - 你这样也能怀孕?
我不知道还能怎么表示...
- 哪个是风暴?哪个是你? - 两个都在...
我只是说 对 外人看起来很美好 但...
但如果我过去之后 泡沫破碎怎么办?
是啊
有可能
但你得冒险 对吧?
另外的选择呢?
你留下来 努力修补根本修不好的东西
你也知道吧?
我觉得你和他是有机会的 而且...
就像我常说的
就算只有一丝希望
能让你和真爱一起走下去
那你一定要用双手牢牢抓住
这话你一次都没说过
我一直在说
- 我一直在说 - 你一直在说“一丝”?
- 对 我...常说 - 我从没听你说过“一丝”
用它造个句子
不能是你刚说过的那句
有一丝可能性你放屁了
- 大概20分钟前 - 那可不止一丝可能性
我就知道...
这就是极乐境 我们至今为止 最令人兴奋的资料片
布里托斯比先生也组建了 同样令人兴奋的团队
是的
我们有天才的波比李 今后她将担任我们的首席创意总监
我们有营销天才布莱德
布莱德 钱来得
别说了
他的共犯 瑞秋
我不是犯人 我是好人
好的
她的伴侣兼编程天才 德娜
德娜驾到
抱歉 我被大卫的能量感染了
很高兴认识大家
他们有谁懂法语吗?
他们连英语都说不好
这人是老狐狸
他是流氓
她是个小屁孩
这位呢 她天生一副生气的表情
还有 我刚才不得不走楼梯
因为乘电梯的女人身上一股廉价酒味
如果他们演莫里哀的戏剧 那一定很精彩
但这是个公司
蒙特利尔很担心
必须做出变动
我们可以互相帮助 毕竟我们是朋友
朋友不会试图抢对方的饭碗 不是吗?
别装傻 乔瑟芬
留胡子那位已经替你装了
- 不好意思 说什么? - 他在夸你的胡子
非常感谢
这些人的命运掌握在我手里
你也不例外
敲敲门
- 嗨 卡萝 - 别来 出去
我不能让你们在这里打架闹事
不管发生过什么事 都已经结束了
卡萝 拜托...
我们已经不生对方的气了
对...我们冰释前嫌了
我们一致认为 我们的友谊太重要了
对 我们想为造成的麻烦道歉
总之 我们很抱歉
以后不会给你添麻烦了
再见
- 永别了 - 是
等等
其实这不必是二选一的
我想说的是
卡萝的能量很充足
好吧
不
- 停 - 抱歉...
- 你... - 我以为...
天啊
也不能说从来没想过吧
是
我也一样
原来只是个梦
卡萝需要心理治疗
我决定了
我该走了
朋友
- 混蛋 - 别哭啊 乔
你的处境已经很悲哀了
再见 各位
- 是 再见 - 你...你好
新时代开始了
新时代?是坏事吗?听起来不妙
气氛很怪 他要封杀资料片?
不 他很喜欢
他要封杀游戏?
不 他相信游戏的寿命很长
所以他完全支持?
不
蒙特利尔对管理层不满意
见鬼 我就知道 可恶
我做出了一些错误的决定
不骗你们 我可能不适合这份工作
他们会炒掉你
只是想找个新人辅佐你
太好了 我又复活了 宝贝
好 很好
辅佐我 好
法裔加拿大人吗?
我得知道我需不需要
下载多邻国或者学法语...
是我
我被降职了
所以你是我的助理?
好吧
我不是很喜欢 实话实说
但我接受
我会把它当成一次教学的机会
因为你要学的很多 姑娘
不是当你的助理 大卫 是当游戏笔主管
我没听懂 有人听懂了吗?
这...
好吧 等等
你现在是游戏笔的主管了?
乔 这是巨大的升职啊
是啊 你为什么这么不开心?
我的人生目标是当助理
支援、辅佐
当人形支架 托起有能力的人
现在我坐上管理职位
永远没机会辅佐贾克和让卢克了
我还是不明白
你们现在平级了
- 我们平级了? - 理论上是
但因为游戏笔极受欢迎
实际上我的权力更大
所以她是你的老板
火上浇油就过分了啊
- 我... - 明白了吗?
没有
(猪头来电)
你晚了
胖子 你是不是半路去买零食吃了?
我不来了
太可惜了
那你得在里约补偿我
当然是一丝不挂
我是说我彻底不来了
我改变心意了
你什么时候有心了?
一个有利可图的机会已经出现
远比没有技术含量的“打砸抢”更有前途
这个机会更有原创性 更...
有创意?
岁月让你变残忍了
你就用它来记住我吧
我也有东西送给你
把数据调出来
- 什么数据? - 随便 杰森
这样好多了
(二号航站楼)
(机场巴士)
还记得我们上次来这里吗?
你刚开始做神话任务 我来接你
是啊 15年前的事了
是15款胡子造型前的事
这是你今天说的第二幽默的话
为什么最后你这么幽默?
没有啦 你只是已经想我了
好 我得走了
是
能抱一个吗?
再见 艾恩
再见 波比
该死的
- 你在这里干吗呢? - 老天
你在这里干吗呢?
你先回答
我在收拾东西 卷铺盖走人
骗人
你不会收拾东西
你想工作 对不对?
- 不...我没在工作 - 真的?
因为我刚刚收到版本控制的警告
有人想登录你的电脑
但是不知道密码
所以我知道是你
我讨厌版本控制
好吧 我是在工作 小事情
是大事情
简直是奇迹
我赶紧再问一句
你成功登录后打算干什么?
你打算如何“工作”?
我想打几个字
- 打几个字? - 对
我想边打字边想
你为什么没上飞机?
我上飞机了...
飞机都升空了 这时我收到版本控制的警报
我不得不假装要生了 他们才肯把飞机掉头
降落后 他们叫了救护车
我说:“ 不清楚 好像不动了
宝宝缩回肚子里去了”
然后我扔纱布 吸引他们的注意力 趁机跑掉了
我现在绝对上某个黑名单了
你跟他们说胎儿缩回肚子去了?
- 对 - 你上了所有的黑名单
别岔开话题
你说这是你的炼狱
是的
真的是
那你为什么来?
- 这很重要吗? - 对我很重要
你为什么来?
这个资料片是你留给我唯一的东西
我没法跟它分开
你不是说只是个电游而已吗?
是 可...
并不是
你为什么不告诉我你要回来?
我是想让你能如愿以偿
你就在那里跟我说
你希望离我越远越好
所以我才努力远离你
你也知道 如果你跟我说 我就不会登机
所以你就憋在心里
你终于做了对的事
还完全不邀功
波比 你为什么回来?
就像你常说的
就算只有一丝希望
能让你和真爱一起走下去
那你一定要用双手牢牢抓住
这话绝对是我常说的
别抱得太紧了
- 我要尿了 - 抱歉...
字幕翻译:谭萱