وهذا هو "إليزيوم".
ما رأيك؟
إنه جميل.
- إنه يعلّمني التواضع. - إنه مثالي.
صحيح؟ علمت أنه سيعجبك.
يمكنني استخدام هذا التوسيع لأصنع تغييراً اجتماعياً إيجابياً.
في العلن.
لأحسّن صورتي وأفعل الخير من أجل العالم.
يبدو لي أن هذا الخير في مصلحتك.
فرص توليد الأرباح لانهائية.
لن يوقفنا أحد.
"ديفيد"، سنكون مثل كهنة كاثوليكيين في شاحنة مثلجات محسّنة
يمكنها قطع 300 كيلومتر في الساعة لتهرب من الشرطة.
لن أقول هذا بالضبط. في الواقع، إياك قول هذا.
- أنا موافقة. - لم أعرض عليك شيئاً بعد.
أنا أروع مبرمجة في جيلي بالفعل،
لكن العمل مع "بوبي"
سيساعدني لأصبح أروع مبرمجة في أي جيل.
وهذا يعلّمني التواضع.
أجل، لا تبدين متواضعة. هل تسمعين نفسك؟
"بوبي" ستعود، صحيح؟
أجل، ستعود.
أنا أقنعتها بالبقاء.
هذا مثال آخر على قيادتي الفعالة.
أنت خدعت امرأة حاملاً لتبقى في العمل
بدلاً من أن تكون مع والد طفلها غير المولود.
لا، هي أرادت البقاء.
إذاً، أنت لم تفعل شيئاً.
كيف تظن نفسك فعالاً؟
اسمع، ليس لديّ وقت لأشرح كل التفاصيل لك، اتفقنا؟
المغزى هو أن "جاك" و"جون لوك" سيأتيان من "مونتريال" اليوم،
لذا أريد مساعدتك لأبهرهما.
- يمكنني فعل هذا. - رائع.
وأريد منك الترويج للمبتكرين
وإخبارهم بسبب حب اللاعبين له.
سأكون متواضعة بفعل ذلك.
نعم.
"ريتشل"، هل أعتمد عليك حتى لا تتحدثي؟
أجل، هكذا تماماً. حسناً، رائع. يسرني أن الجميع موافقون.
سأهجركم.
هدف حياتي النهائي هو أن أصبح مساعدة "جاك" و"جون لوك".
هذه أعظم رغباتي وأحلك أمنياتي.
أفكر في ذلك طول الليالي وعطلات الأسبوع.
أجهز نفسي لذلك منذ أشهر،
واليوم سأجني ثمار تعبي.
سأساعدك أيضاً ما دام ذلك في مصلحتي.
بعدها، لا أهتمّ إن عشت أو متّ يا "ديفيد".
أقبل هذا.
عاد الفريق المثالي من جديد!
- معذرة، ما الفريق المثالي؟ - قلت لك لا تتحدثي.
طرقك على الباب مميز.
مظهرك مميز.
- هل يُوجد شريط لاصق في شعرك؟ - ما المغزى؟
- هل تريدين أن أزيله؟ - لا.
- حسناً. - ظننت أنك استقلت.
ألا يجب أن تلعب الغولف مع "جاك نيكلسون"؟
"جاك نيكولاس".
"جاك نيكولاس" لاعب غولف مشهور.
"جاك نيكلسون" ممثل مشهور.
مع أنني أودّ اللعب مع كليهما.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لا، السؤال هو لماذا ما زلت هنا؟
ألا يجب أن تكوني في طريقك إلى "هولندا"؟
يجب أن يبقى أحدنا من أجل "إليزيوم".
ليس علينا ذلك.
يمكننا الرحيل،
وبصراحة سيكون هذا أفضل حل لكل الأطراف.
ليس لـ"ميثيك كويست".
سيكونون بخير. في الواقع، سيكونون أفضل حالاً من دوننا.
ماذا عن التوسيع؟
التوسيع الذي بذلنا فيه كل شيء.
لا يمكنك البقاء في "إم كيو" لتكوني تعيسة
وتعملي حتى الموت وتكرهيني بسبب ذلك.
ولا يمكنني البقاء لأن فكرة الجلوس على مكتبي
والنظر إلى يساري وعدم رؤيتك هناك هي فكرتي عن الجحيم.
وإن كنت صادقة، أفلن تقولي الشيء نفسه؟
لماذا لا يمكنك أن تتغير؟
قليلاً فقط.
الجميع يفعل ذلك.
كل شخص طبيعي يمكنه فعل ذلك.
لا أعرف!
لا أقضي الكثير من وقتي في جلسات العلاج النفسي كما يفعل بقيتكم.
جيل الألفية! أفسدتم ذلك...
اسمعي، أحاول باستمرار فعل الصواب،
ويتضح أنه النقيض بالكامل من الصواب.
ولا أعرف لماذا لا يمكنني فهم ذلك بينما يفهم الجميع ذلك.
عجباً!
أخيراً، هذا شيء يعجز "أيان غريم" عن فهمه.
حسناً.
حسناً. كان هذا مضحكاً قليلاً.
- حقاً؟ - أجل.
أخذت فكرة رسختها عن نفسي في الماضي
واستخدمتها ضدي في لحظة درامية لتخفيف حدة توتر اللحظة.
اضطراري إلى شرحها لك يجعلها أقل إضحاكاً، لكن...
- أنا مضحكة. - لا، لم أقل ذلك.
قلت إنك فعلت شيئاً مضحكاً، لكن هذا لا يجعلك مضحكة.
لكن هذا مهم.
صنعت لعبة الفيديو وخضنا جدالاً،
وفي نهاية الأمر، أنت قلت شيئاً مضحكاً.
وهذا ينهي الحلقة.
وهذا يعني أنه لم يعد يُوجد شيء لك هنا.
ماذا عن "إليزيوم"؟
- هل سندعه يموت؟ - "بوبي".
قلت إنه أفضل شيء صنعناه على الإطلاق.
- "بوبي"! - لا يمكننا تركه...
إنها محض لعبة فيديو.
نحن نتحدث عن حياتك.
لم يعد عليك أن تكوني الآلة.
- تباً. حسناً. - حسناً.
لماذا لم تكن بهذا الإقناع من قبل؟
الآن، عليّ أن أعيد حزم كل أغراضي.
لا تعيدي حزم أي شيء. "ديفيد" سيتولى ذلك.
خذي معك الأساسيات فقط وسنذهب.
- الأساسيات. صحيح، حسناً. - أجل.
- رباه! - اللعنة يا رجل!
حسناً، لنبدأ بفرشاة أسنان وربما غسول الفم،
وسنرى ما سنأخذه بعد ذلك.
رباه.
حسناً، سيتصل بنا الأمن عند تسجيل دخول "جاك" و"جون لوك".
هل فريقي المثالي جاهز؟
ها نحن أولاء.
أهلاً.
هما هنا. أجل.
معذرةً، من؟
حسناً. شكراً.
هل وصل "جاك" و"جون لوك"؟
لا. إنه شخص يُدعى "جون جورج".
ماذا؟ من يكون؟ مديرهما؟
لا، شخص أقوى بكثير. هو مساعدهما.
مهلاً، ماذا؟
إذاً، لم يهتما بما يكفي ليأتيا بنفسيهما؟
هذا ليس مفاجئاً.
"جاك" و"جون لوك" لا يتحدثان منذ العلاقة الغرامية.
هل كانا في علاقة غرامية؟
لا. "جاك" ضاجع زوجة "جون لوك".
أو العكس.
من الصعب تتبّع الأمر. الأمر فوضوي في حالة الإخوة.
هما أخوان؟
غير شقيقين.
"جون جورج" الوسيط بينهما.
يفعلان ما يخبرهما بأن يفعلاه.
يثقان به ثقة عمياء.
كيف سنتمكّن من إقناعه بالموافقة على التوسيع؟
سأتولى القيادة. تحرك.
حسناً.
في الأشهر الستة الماضية،
كوّنت صداقة معه
- لأستولي على وظيفته. أجل. - للاستيلاء على وظيفته.
يمكنني استخدام صداقتي الجديدة في مصلحتنا لأفوز بثقته
لأغرز سكيني فيه أكثر.
لتقنعيه بالتوسيع، صحيح؟
أجل. طبعاً.
هو هنا.
صباح الخير!
لا، لا يمكنني الآن.
شربت نبيذ "ميرلوت" وشاهدت الدرامات الكورية طيلة الليل ولست في مزاج مناسب.
"كارول".
اسمعي،
لا أعرف ما يحدث معك ليجعلك تخوضين علاقات في الشركة.
علاقات مع المختبرين على وجه التحديد.
لا أفهم فعلاً ما تتحدث عنه.
حقاً؟
لنقل فقط إنني قلق،
وأظن أنه ربما يجب أن تتحدثي إلى أحد.
ليس أنا. شخص محترف.
حسناً، ما رأيك في أن تكون محترفاً وتراعي شؤونك الخاصة؟
تصيح عليّ حيال حياتي العاطفية.
أتمنى لو أنني في البيت أشاهد "إكسترا أورديناري أتورني وو".
الجميع يسيء فهمها، مثلي تماماً.
لم أكن أصيح.
صباح الخير.
"جون جورج".
"جوزفين".
- أخيراً، تقابلنا في الواقع. - أخيراً.
من هنا. تعال معي.
هل تعدّين هذا شيئاً أساسياً؟
مصباح؟
هذه قطعتي الفنية الأخيرة.
- رائع. - صحيح؟
ماذا تعني؟
خمّن.
حسناً، إنها فارغة وهشة.
إنها جميلة، كأنها صدفة جميلة لشيء ما.
ربما تكون...
فقاعة جميلة قد تنفجر في أي لحظة.
هذا ليس ما أردت التعبير عنه.
هل كان هذا قصدي؟
تباً. لا تسمعي كلامي.
لا أجيد تحليل الفن.
لكن لا أنصحك بوضعها بقرب طفل،
لأنه سيحطمها تماماً.
هل أنت بخير؟
- هل بدأت المخاض؟ - لا، لم أبدأ المخاض...
- لا، لم يبدأ. - لأنني غسلت السيارة.
توقّف عن الصياح!
- لم أبدأ المخاض! "أيان". - إن كان عليّ توليد الطفل،
- يمكنني فعلها. - "أيان"، لن تولّد الطفل.
أنا فقط أحتاج إلى دقيقة، لأن هذا جنوني، اتفقنا؟
صحيح؟ الانتقال إلى دولة لم أذهب إليها من قبل
في الثلث الثالث من حملي.
لأكون مع حبيبي، وبصراحة،
لا أظن أنه يريد الطفل أصلاً.
أعني، هذه وصفة لكارثة حقيقية، صحيح؟
اسمعي، ذلك الشاب رائع يا "بوبي".
وأنتما رائعان معاً.
- رأيت ذلك. - أجل.
أعني، علاقتنا جيدة،
لكن من السهل إنجاح العلاقة عندما تتعلق بـ...
تتعلق بماذا؟
- الجنس. - هذا ليس الجنس.
- هذا الجنس. - كيف حملت هكذا؟
لا أعرف طريقة أخرى لأريك...
- أيهما "ستورم"؟ أيهما أنت؟ - ...لأن كلتيهما تؤديان...
كل ما أقوله هو إن الوضع يبدو جميلاً من الخارج، لكن...
ماذا لو ذهبت إلى هناك وانفجرت الفقاعة؟
أجل.
قد يحدث هذا،
لكن يجب أن تخاطري، صحيح؟
أعني، ما الحل البديل؟
ستبقين هنا لتحاولي إصلاح شيء لا يمكن إصلاحه،
مع أنك تعلمين ذلك؟
أظن أنه لديك فرصة حقيقية مع هذا الرجل...
وكما أقول دوماً،
إن كنت ترين بصيصاً من الأمل
في فرصة إنجاح العلاقة مع شخص تحبينه بحق،
يجب أن تتشبثي به بكلتا يديك.
لم تقل هذا ولا مرة.
أقول هذا دوماً.
- أقولها دوماً... - هل تقول كلمة "بصيص" دوماً؟
- أجل، أقولها طيلة الوقت. - لم أسمعك تقول كلمة "بصيص" ولا مرة.
استخدمها في جملة.
وليست الجملة التي قلتها للتو.
يُوجد بصيص فرصة بأنك أطلقت ريحاً
- منذ 20 دقيقة... - يُوجد أكثر من بصيص بذلك.
كنت متأكداً!
إذاً، هذا "إليزيوم"، توسيعنا الأكثر إثارة حتى اليوم.
وجمع السيد "بريتلزبي" فريقاً مثيراً بالقدر نفسه.
أجل.
ستكون لدينا العبقرية "بوبي لي"، لتكون مديرتنا الإبداعية الوحيدة من اليوم.
لدينا "براد" البارز في توليد الأرباح.
"براد" اسمه والمال لعبته.
لا تفعل هذا.
مع شريكته في الجريمة، "ريتشل".
أنا لست مجرمة. أنا شخصية صالحة.
نعم.
وأيضاً شريكتها في الحياة والمبرمجة العبقرية، "دانا".
"دانا" وصلت!
آسفة. تأثرت بحماس "ديفيد".
سُررت بمقابلتكم.
هل يتحدث أي منهم بالفرنسية؟
بالكاد يتحدثون بالإنكليزية.
هذا الرجل خبيث.
هذا الرجل وغد.
هي طفلة.
وهذه تبدو غاضبة على الدوام.
وأيضاً كان عليّ الصعود على السلالم
لأن المرأة في المصعد فاحت منها رائحة الخمر الرخيص.
سيكون هذا مسلياً كمسرحية لـ"موليير"،
لكن هذا عمل.
مكتب "مونتريال" يشعر بالقلق.
يجب إجراء تغيير.
يمكننا مساعدة بعضنا البعض. في النهاية، نحن صديقان.
الأصدقاء لا يحاولون سرقة وظيفة أصدقائهم، صحيح؟
لا تتظاهري بالغباء يا "جوزفين".
الرجل صاحب الشارب يفي بدور الغبي.
- معذرةً، ماذا قلت؟ - كان يمدح شاربك.
ميرسي جزيلاً.
مصير هؤلاء الناس في يديّ.
ومصيرك أيضاً.
أهلاً.
- أهلاً يا "كارول". - لا. اخرجا.
لا أريد أن تتشاجرا هنا وتثيرا الفوضى.
انتهى كل ما حدث.
أرجوك يا "كارول".
لم نعد غاضبين على بعضنا البعض.
أجل، دفنّا الأحقاد.
قررنا أن صداقتنا أهم بكثير.
أجل، أردنا أن نعتذر فقط عن المشكلات التي سببناها.
على أي حال، نحن آسفان فعلاً،
وسنبتعد عن حياتك من الآن فصاعداً.
وداعاً.
- إلى الأبد. - أجل.
مهلاً.
لعلمكما، ربما لسنا مضطرين إلى الاختيار.
ما أقصده
هو أنه يُوجد الكثير من "كارول" لتتشاركاها.
حسناً.
لا.
- توقّفا. - آسف.
- أنت... - ظننت...
عجباً!
لا يمكنني القول إنني لم أفكر في ذلك.
أجل.
أنا أيضاً.
كان حلماً فقط.
"كارول" تحتاج إلى العلاج النفسي.
إذاً، اتخذت قراري.
يجب أن أمضي في طريقي.
يا صديقتي.
- وغد! - حاولي ألّا تبكي يا "جو".
وضعك مأساوي بالفعل.
وداعاً، جميعاً.
- أجل. وداعاً. - "بونجور".
سيبدأ عصر جديد.
عصر جديد؟ هل هذا سيئ؟ يبدو سيئاً.
كان ذلك غريباً. هل سيقضي على التوسيع؟
لا، لقد أحبّه.
هل سيوقف اللعبة؟
لا، يؤمن بعمر اللعبة الطويل.
إذاً، هو موافق تماماً؟
لا.
مكتب "مونتريال" لا تعجبه الإدارة.
تباً. علمت ذلك. اللعنة.
اتخذت بعض القرارات السيئة.
لن أكذب. قد لا أكون بارعاً في هذه الوظيفة.
لن يطردوك يا "ديفيد".
يريدون تعيين شخص جديد لمساعدتك.
أجل! عدت يا عزيزتي!
حسناً، رائع.
لمساعدتي. أجل.
فرنسي كندي أم ماذا؟
لأنه يجب أن أعرف إن كان عليّ
تحميل "دوولينغو" أو تعلم الفرنسية...
إنها أنا.
أُزلت من رتبتي.
إذاً، أنت مساعدتي؟
حسناً.
لا يعجبني هذا، لأصدقك القول.
لكنني سأفعلها.
سأعدّها فرصة للتعليم،
لأنه لديك الكثير لتتعلميه يا فتاة.
لن أكون مساعدتك يا "ديفيد"، بل سأدير "بلايبن".
لا أفهم. هل يفهم أحدكم هذا؟
حسناً...
حسناً، مهلاً.
هل أنت مديرة "بلايبن" الآن؟
"جو"، هذه ترقية رائعة.
أجل! لماذا أنت حزينة هكذا؟
هدفي في الحياة هو أن أكون مساعدة.
لتقديم العون والدعم
ولأكون دعامة بشرية لدعم الأقوياء.
الآن أنا في منصب إداري،
ولن أحظى أبداً بفرصة معاونة "جاك" و"جون لوك".
ما زلت حائراً.
أنتما متساويان الآن.
- نحن متساويان؟ - أجل، نظرياً.
لكن بسبب شعبية "بلايبن" الطاغية،
أتمتع بسلطة أكبر منك فعلياً.
حسناً، هي مديرتك.
ليس عليك أن تغيظني!
- أنا... - هل تفهم؟
لا.
"الخنزير"
لقد تأخرت.
هل توقفت لأكل وجبة أيها السمين؟
لن أنضم إليك.
هذا مؤسف.
سيكون عليك تعويضي في "ريو".
عارياً بالطبع.
لن أنضم إليك على الإطلاق.
غيّرت موقفي.
منذ متى لديك موقف؟
ظهرت لي فرصة مربحة.
إنها واعدة أكثر من عملية استيلاء غير متقنة.
هذا شيء أكثر أصالة وأكثر...
إبداعاً؟
تقدمك في السن جعلك قاسية.
فلتعدّه شيئاً تتذكرني به.
أحضرت لك شيئاً أيضاً.
اعرض البيانات.
- أي بيانات تقصد؟ - أي بيانات يا "جيسون"!
هذا أفضل.
"البوابة الثانية"
"حافلة المطار"
هل تذكرين آخر مرة كنا هنا؟
جئت لآخذك عندما بدأت العمل في "إم كيو".
أجل.
أجل، كان ذلك منذ 15 عاماً.
مضى على ذلك 15 لحية مختلفة.
ثاني شيء مضحك تقولينه.
لماذا صرت مضحكة في النهاية؟
لست مضحكة، لكنك بدأت تشتاق إليّ.
حسناً. يجب أن أذهب.
أجل.
هل يمكنني معانقتك؟
وداعاً يا "أيان".
وداعاً يا "بوب".
اللعنة.
- ماذا تفعل هنا؟ - اللعنة!
ماذا تفعلين أنت هنا؟
أجبني أولاً.
أجمع أغراضي فقط لأرحل.
كذبة.
أنت لا تجمع أغراضك.
كنت تحاول العمل، صحيح؟
- لا، لم أكن أعمل. - حقاً؟
لأنني تلقيت إشعاراً من برنامج ضبط النسخ
بأن أحدهم يحاول دخول حواسيبك،
لكنه لم يعرف كلمة السر.
هكذا عرفت أنه أنت.
أكره برنامج ضبط النسخ.
حسناً، كنت أعمل. هذا لا يهم.
لكنه مهم.
إنها معجزة حقيقية في الواقع.
سؤال سريع آخر.
ماذا كنت تنوي أن تفعل بعد أن تكتشف طريقة الدخول؟
ماذا كانت خطتك لطريقة عملك بالضبط؟
كنت سأكتب شيئاً.
- ستكتب شيئاً؟ - أجل.
كنت سأكتب شيئاً وبعدها أكتشف ما سأفعله.
لماذا لم تركبي الطائرة؟
ركبت الطائرة بالفعل. أجل.
كانت الطائرة في الهواء عندما تلقيت الإشعار من برنامج ضبط النسخ.
لذا كان عليّ التظاهر بأن مخاضي بدأ ليعيدوا الطائرة اللعينة.
وعندما هبطنا واتصلوا بالإسعاف،
قلت لهم، "لا أعرف. توقف فحسب.
أظن أنه عاد إلى الداخل."
ورميت بعض الشاش لأشتت انتباههم وهربت.
وضعوني حتماً على قائمة تحذيرية ما الآن.
قلت لهم إن رضيعك عاد إلى داخلك؟
- أجل. - أنت على كل قائمة ممكنة.
لا تغيّر الموضوع.
قلت إن هذه فكرتك عن الجحيم.
إنها كذلك!
إنها كذلك.
إذاً، لماذا أنت هنا؟
- ما الفارق الذي يشكّله ذلك؟ - هذا يهمني.
لماذا أنت هنا؟
هذا التوسيع هو الشيء الوحيد الذي تبقّى لي منك.
ولم يكن بوسعي توديعه.
ظننت أنها محض لعبة فيديو.
أجل، لكنها...
ليست كذلك.
لماذا لم تخبرني بأنك ستعود؟
حاولت أن أعطيك ما تريدينه.
قلت لي في الخارج
إنك تريدين الابتعاد عني قدر الإمكان.
لذا هذا ما حاولت فعله.
وعلمت أنه إن أخبرتني بذلك، فلن أركب الطائرة.
لذا تكتمت على ذلك.
أنت فعلت الصواب أخيراً.
ولم ترد الحصول على الثناء.
لماذا عدت يا "بوبي"؟
لأنه كما تقول دوماً،
إن كنت ترى بصيصاً من الأمل
في فرصة إنجاح العلاقة مع شخص تحبه بحق...
يجب أن تتشبث به بكلتا يديك.
أقول هذا دوماً فعلاً.
لا تعانقني بشدة هكذا.
- سأبول نفسي. - آسف.
ترجمة "رضوى أشرف"