1
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
It's just over here, follow me.

2
00:11:05,624 --> 00:11:07,583
Do any of these people speak French?

3
00:11:07,584 --> 00:11:09,461
They barely speak English.

4
00:11:12,631 --> 00:11:15,509
This man is a weasel.

5
00:11:16,260 --> 00:11:17,719
He is a scoundrel.

6
00:11:18,428 --> 00:11:20,013
She is a child.

7
00:11:20,764 --> 00:11:24,101
And this one,
she's got a resting mad face.

8
00:11:25,269 --> 00:11:28,938
Also, I had to take
the stairs earlier because

9
00:11:28,939 --> 00:11:31,441
the woman on the elevator
reeked of cheap alcohol.

10
00:11:33,068 --> 00:11:35,903
This would all be amusing
as a play by Molière,

11
00:11:35,904 --> 00:11:37,655
but this is a business.

12
00:11:37,656 --> 00:11:39,073
Montreal is concerned.

13
00:11:39,074 --> 00:11:40,617
A change must be made.

14
00:11:42,619 --> 00:11:45,247
We can help each other out.
After all, we are friends.

15
00:11:45,998 --> 00:11:50,627
Friends don't try to steal
the other friend's job, no?

16
00:11:52,963 --> 00:11:54,922
Don't play the fool, Josephine.

17
00:11:54,923 --> 00:11:57,467
The man with the mustache
is already filling that role for you.

18
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
These people's fate is in my hands.

19
00:12:05,517 --> 00:12:06,935
And so is yours.

20
00:14:25,407 --> 00:14:27,367
So, I have made my decision.

21
00:14:31,455 --> 00:14:33,247
I should be on my way.

22
00:14:33,248 --> 00:14:34,665
Friend.

23
00:14:34,666 --> 00:14:37,877
- Bastard!
- Try not to cry, Jo.

24
00:14:37,878 --> 00:14:42,257
Your situation is tragic enough as it is.

25
00:16:48,926 --> 00:16:50,760
You're late.

26
00:16:50,761 --> 00:16:54,138
Did you stop for a snack, fatty?

27
00:16:54,139 --> 00:16:55,390
I won't be joining you.

28
00:16:56,350 --> 00:16:57,683
Too bad.

29
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
You'll have to make it up to me in Rio.

30
00:17:00,354 --> 00:17:02,188
Naked, of course.

31
00:17:02,189 --> 00:17:04,774
I won't be joining you at all.

32
00:17:04,775 --> 00:17:08,403
I've had a change of heart.

33
00:17:09,780 --> 00:17:10,988
Since when do you have a heart?

34
00:17:10,989 --> 00:17:14,116
A lucrative opportunity
has presented itself.

35
00:17:14,117 --> 00:17:16,868
Something far more promising
than some artless 'Smash and Grab.'

36
00:17:16,869 --> 00:17:19,789
This is something more original, more...

37
00:17:19,790 --> 00:17:21,083
Creative?

38
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
Age has made you cruel.

39
00:17:24,336 --> 00:17:26,630
Consider it something to remember me by.

40
00:17:27,714 --> 00:17:29,174
I have something for you, too.