1
00:00:23,315 --> 00:00:26,568
நான் அவர்களை அழைக்கப் போகிறேன். இது
முட்டாள்தனம். காலை 10.00 மணி சந்திப்பு.

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,779
நேரத்திற்கு வாருங்கள்.
பயணம் செய்ய வாகனம் தேவை இல்லை.

3
00:00:30,531 --> 00:00:32,241
தயவு செய்து மேல் சட்டை அணிந்திரு.

4
00:00:32,323 --> 00:00:33,659
ஓ, ஹே, டேவ்.

5
00:00:33,742 --> 00:00:35,911
உண்மையாகவா? வெந்நீர் குளியல் தொட்டியில்
என்ன செய்கிறாய்?

6
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
மன்னிச்சிடு, எனக்கு கேட்கலை.
வெந்நீர் குளியல் தொட்டியில் இருக்கேன்.

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது...
வந்து... அந்த குழாய்களை மூடு.

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,167
இல்லை என்றால் நான் பேசுவது கேட்காது.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,669
நான் குழாய்களை மூடப் போகிறேன்.

10
00:00:43,752 --> 00:00:45,254
இல்லை என்றால்
நீ பேசுவது எனக்குக் கேட்காது.

11
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
- சரிதான்.
- நல்லது, நன்றி.

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,507
ஒரு நொடி இரு. பாபி எங்கே?

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,217
அவள் இன்னும் அழைப்பிற்கு வரவில்லை.
இப்போது அவளை அழைக்கிறேன்.

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,760
இல்லை. அவள் தான் எனக்காக காத்திருக்கணும்.

15
00:00:51,844 --> 00:00:53,971
- நீ அவளை அழைத்த பின், என்னை அழை.
- இல்லை, இரு.

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
உன் அதிகாரத்தை காட்டாதே, அயன்.
இது ஒன்றும்...

17
00:00:55,639 --> 00:00:58,517
ஓ, கடவுளே. இது உண்மையில்
பூனைகளை மேய்ப்பது போல இருக்கு.

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,978
பெரிய மனித குழந்தை பூனைகளை
மேய்ப்பது போல இருக்கிறது.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,274
தயவு செய்து குளித்துவிட்டு இரு.
தயவுசெய்து...

20
00:01:05,357 --> 00:01:07,568
- ஹலோ.
- ஓ, கடவுளே. உண்மையாகவா?

21
00:01:07,651 --> 00:01:09,069
நீ பார்ப்பதற்கு மோசமாக இருக்கிறாய்.

22
00:01:09,152 --> 00:01:11,238
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

23
00:01:11,321 --> 00:01:14,032
என் வாழ்நாளின் சிறந்த கணினி உபயோகிக்கும்
நாட்களில் வாழ்கிறேன்.

24
00:01:14,116 --> 00:01:17,703
இயற்கை உபாதை மற்றும் தூங்குவது தவிர, கடந்த
45 நாட்களாக என் கணினியை விட்டு அகலவில்லை.

25
00:01:17,786 --> 00:01:20,289
- சரி, ஒரு முறையாவது குளிப்பதற்காக போகணும்.
- ஒரு நொடி இரு. அயன் எங்கே?

26
00:01:20,372 --> 00:01:22,541
இல்லை. நாம் அதிகார விளையாட்டை
விளையாட வேண்டாம்.

27
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
அவன் இங்கே இல்லை என்றால்,
நான் மட்டும் எதற்கு?

28
00:01:24,001 --> 00:01:25,043
இப்போது அவனை அழைக்கிறேன், சரியா?

29
00:01:25,127 --> 00:01:27,004
சரி, வந்து, நீ இந்த சந்திப்புகள்
முறையானதாக இருக்கணும்

30
00:01:27,087 --> 00:01:29,214
என்று சொல்வதால் நான் சென்று என்
உள்ளாடையை அணிந்துக் கொண்டு வருகிறேன்.

31
00:01:29,298 --> 00:01:31,425
வியாபார சந்திப்பிற்கு உள்ளாடை அணிவது
தவறு கிடையாது.

32
00:01:31,508 --> 00:01:35,304
சரி, போய் உள்ளாடையை அணிந்து கொள்.
இதை நம்ப முடியவில்லை.

33
00:01:35,387 --> 00:01:39,391
அது சாதாரண மனிதனாக இரு.
வந்து, ஒரு சாதாரணமான மனிதனாக இரு.

34
00:01:39,474 --> 00:01:40,392
ஹே.

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
உன் மேல் சட்டை எங்கே?

36
00:01:42,561 --> 00:01:44,438
இது பொருத்தமாக இல்லை, டேவிட். நான்
வெந்நீர் குளியல் தொட்டியில் இருக்கிறேன்.

37
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
பெருந்தொற்று சமயத்தில் இப்படி
கேட்பேன் என நினைக்கலை,

38
00:01:46,481 --> 00:01:49,985
ஆனால் நீ குளியல் தொட்டியில் இருந்து
வெளியே வந்து மேல் சட்டை போட்டுக் கொள்வாயா?

39
00:01:50,068 --> 00:01:50,944
- மாட்டேன்.
- மாட்டாயா?

40
00:01:51,028 --> 00:01:54,156
ஹே! அயன் மேல் சட்டை போட வேண்டாம் என்றால்,
நானும் உள்ளாடை அணிய தேவை இல்லை.

41
00:01:54,239 --> 00:01:55,657
- நான் இதைக் கழற்றப் போகிறேன்.
- என்ன?

42
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
- இது நியாயம் கிடையாது.
- உன் உள்ளாடையைக் கழற்றாதே.

43
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
- இது வழக்கமாகிவிட்டது.
- சரி. குளியல் தொட்டியை விட்டு வருகிறேன்.

44
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
- நீங்கள் மட்டும் விரும்பியதை செய்யலாம்.
- சரி, டேவிட், அனைவரின் நாளையும் பாழாக்கு.

45
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
ஆனால் அதை செய்ய எனக்கு அனுமதி இல்லை.
உன்னிடம் சொல்கிறேன்...

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,627
நண்பர்களே. ஓ, கடவுளே! என்ன நடக்கிறது?

47
00:02:20,807 --> 00:02:22,935
சரி, சி.டபிள்யூ.எங்கே என்று
எனக்கு தெரியவில்லை.

48
00:02:23,018 --> 00:02:25,062
இந்த அழைப்பில் இணைய அவருக்கு
கொஞ்சம் சிரமம் இருக்கு.

49
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
வந்து, அழைப்பில் இணைய
தேவையான விவரங்களை கொடுத்தோம்...

50
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
ஹே. டேவிட். நாம் இதை விரைவாக முடிக்கலாமா?

51
00:02:28,649 --> 00:02:31,026
இரத்தப் பெருங்கடலை கேமில் இருந்து
நீக்கும் வேலை இருக்கிறது.

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,319
ஆமாம். ஆமாம்.

53
00:02:32,402 --> 00:02:34,947
உலக பெருந்தொற்று தோன்றிய சமயத்தில்
கேமுக்குள் ஒரு நோயை தோற்றுவித்தது

54
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
நல்ல விஷயம் கிடையாது.

55
00:02:36,114 --> 00:02:39,618
என்னை போலவே இந்நேரத்தை உற்சாகமாகவும்,
உன்னை ஆரோக்கியமாக்கவும் பயன்படுத்து, பாபி.

56
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
அதாவது, கடந்த மூன்று மாதங்களாக,
நோய் வந்துவிடும் என்ற பயத்தால்

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,373
என் வீட்டை விட்டு வெளியே
எங்கும் போகவில்லை.

58
00:02:44,456 --> 00:02:47,918
- அவன் இந்த உலகத்திற்கு மிகவும் முக்கியம்.
- ஓ, ஜோ, நீ அதை சொல்லக் கூடாது.

59
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
ஆனால் குறிப்புகளில் எழுதி விடு.

60
00:02:49,378 --> 00:02:51,964
வேண்டாம், குறிப்புகளில் எழுதாதே, ஜோ.
நாம் பேசுவதற்கும் அதற்கும் தொடர்பில்லை...

61
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
ஓ, என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கு.

62
00:02:53,131 --> 00:02:57,302
இரத்த பெருங்கடலை கேமிலிருந்து நீக்குவதற்கு
பதில், தடுப்பூசி உருவாக்கினால் என்ன?

63
00:02:57,386 --> 00:02:59,263
என்ன? அதற்கு பல வாரங்கள் ஆகும்.

64
00:02:59,346 --> 00:03:02,266
நீ என்ன... நீயே உனக்கு வேலையை
ஏற்படுத்திக் கொள்கிறாய்.

65
00:03:02,349 --> 00:03:03,851
நீ தகுதியற்று அதிக சம்பளம் வாங்குகிறாய்.

66
00:03:03,934 --> 00:03:05,811
"தகுதியற்று அதிக சம்பளம் வாங்குகிறேனா?"

67
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
டேவிட், பாபி ஆஸ்திரேலிய பாஷையில்
கேவலமாக பேசுகிறாள். சந்திப்பு முடிந்ததா?

68
00:03:09,273 --> 00:03:10,315
அது இன்னும் தொடங்கவில்லை.

69
00:03:10,399 --> 00:03:12,317
தெரியுமா? நாம் சி.டபிள்யூ-வை
மறந்துவிட்டு சந்திப்பை ஆரம்பிக்கலாம்.

70
00:03:12,401 --> 00:03:15,362
- தயவு செய்து கொஞ்சம் கவனிக்கிறாயா, பிராட்?
- ஓ, டேவிட், மன்னிக்கவும்.

71
00:03:15,445 --> 00:03:18,282
- நான் 'ஸ்டிரீட் ஃபைட்டர்' விளையாடுகிறேன்.
- ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

72
00:03:18,365 --> 00:03:20,075
- எனக்குத் தெரியப்படுத்தியதற்கு நன்றி.
- சரி.

73
00:03:20,158 --> 00:03:23,537
சரி, வந்து, இந்த தனிமைப்படுத்தல்
என்பது எல்லோருக்கும் கஷ்டமாக இருக்கிறது,

74
00:03:23,620 --> 00:03:27,833
ஆனால் நமது தொழில் வளர்கிறது, அதனால்
நாம் திருப்பி தரணும் என நினைக்கிறேன்.

75
00:03:27,916 --> 00:03:31,753
எனவே, நாம் 100,000 டாலர்கள் நன்கொடை
கொடுக்கலாம் என்று பரிந்துரைக்கிறேன்.

76
00:03:31,837 --> 00:03:33,297
- ஒரு நொடி இரு. இரு, என்ன?
- என்ன?

77
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
பிராட், ஒரு நிறுவனமாக
நமக்கு பொறுப்பு இருக்கிறது...

78
00:03:36,175 --> 00:03:37,718
பணப்பட்டுவாடா என் பொறுப்பு,
நான் தான் முடிவெடுப்பேன்.

79
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
எந்த பயனும் இல்லாமல் நான்
எதுவும் கொடுக்க மாட்டேன்.

80
00:03:40,095 --> 00:03:41,847
- அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
- அது ஈகை.

81
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
நீ ஈகையைப் பற்றி
இப்போது சரியாக விவரித்தாய்.

82
00:03:43,849 --> 00:03:45,517
- ஒப்புதல் தர முடியாது.
- சரி, நான் சொல்கிறேன்.

83
00:03:45,601 --> 00:03:46,602
இதற்காக என்னோடு விளையாடு.

84
00:03:47,561 --> 00:03:50,314
நீ விளையாடும் அதே கேம்.
நான் வென்றால், நீ பணம் தர வேண்டும்.

85
00:03:50,397 --> 00:03:52,191
சரி.

86
00:03:53,483 --> 00:03:57,154
ஆனால் நான் வெற்றி பெற்றால், நீ உன்
புருவங்களில் ஒன்றை எடுத்து விட வேண்டும்.

87
00:03:58,197 --> 00:04:00,866
- என்ன?
- என்ன கொடுமை இது. குட்பை.

88
00:04:00,949 --> 00:04:03,619
எனக்கு முன்னால் அவள் சந்திப்பை விட்டு
போகக் கூடாது. இல்லை. குட்பை.

89
00:04:03,702 --> 00:04:06,079
இது சிறப்பாக இருக்கப் போகிறது. குட்பை.

90
00:04:06,163 --> 00:04:07,539
- குட்பை.
- குட்பை.

91
00:04:07,623 --> 00:04:10,209
நம்ப முடியவில்லை.
சந்திப்பு ஒத்தி வைக்கப்பட்டது.

92
00:04:11,543 --> 00:04:15,881
ஹலோ. எந்த பொத்தானை அழுத்தினேன் என
தெரியவில்லை, ஆனால் இணைந்துவிட்டேன்.

93
00:04:16,423 --> 00:04:17,798
சந்திப்பு தொடங்கிவிட்டதா?

94
00:04:23,514 --> 00:04:27,059
{\an8}இப்படி பின்தங்குவது மோசம்.
எதிர்ப்பிற்கான நேரத்தை கணிக்கவே முடியலை.

95
00:04:27,559 --> 00:04:30,229
உலகம் முழுதும் ஒரே வலை இணைப்பில்
விளையாடினால் இப்படித்தான் நடக்கும்.

96
00:04:30,312 --> 00:04:31,522
{\an8}-சரி.
- ஹே, ஒரு கேள்வி.

97
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
{\an8}பதில் சொல்கிறேன்.

98
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
{\an8}-உனக்கு சிப்ஸ் வேண்டுமா?
- ஓ, ஆமாம்.

99
00:04:39,821 --> 00:04:41,740
பார்த்தாயா? எதுவுமே மாறவில்லை, அன்பே.

100
00:04:42,616 --> 00:04:44,368
{\an8}-ஹே, ரேச்.
- சொல்.

101
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
நீ ஏன் தினமும் அந்த ஹூடியை அணிகிறாய்?

102
00:04:47,704 --> 00:04:49,498
ஓ, என் வீடு குளிராக இருக்கும்.

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,583
அந்த தொப்பியை கழற்றுவாயா?

104
00:04:53,126 --> 00:04:54,837
சரி, ஆனால் என்னை கேலி செய்யாதே.

105
00:04:56,713 --> 00:04:58,257
ஐயோ.

106
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
சரி, தெரியும். அதற்கு சாயம் பூச முடியலை,
அதை வெட்ட முயற்சித்தேன் ஆனாலும்...

107
00:05:01,844 --> 00:05:03,345
{\an8}இது பிரமாதமாக இருக்கிறது.

108
00:05:03,428 --> 00:05:07,182
{\an8}நீ எக்ஸ்-மெனில் வரும் ஸ்டார்ம் போல இருக்க.
ஹாலே பெர்ரி போல இருக்க, பெண்ணே.

109
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
{\an8}-என்ன, உண்மையாகவா?
- ஆம்.

110
00:05:08,892 --> 00:05:10,561
ஹாய்!

111
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
ஓ, அவங்க ரேச்சலின் அம்மாவா?

112
00:05:13,146 --> 00:05:15,774
ஹே, ரேச்சலின் அம்மா, ரேச்சலை
அனுப்ப முடியுமா? வேலைக்கு நேரமாகிவிட்டது.

113
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
{\an8}-இங்கு என்ன செய்கிறாய், லூ?
- பதவி உயர்வு கிடைத்ததாக நினைத்தேன்.

114
00:05:17,776 --> 00:05:22,489
கிடைத்தது. உங்களைப் போன்ற முட்டாள்களை
பராமரிக்கும் தலைமை பொறுப்பு கொடுத்துள்ளனர்

115
00:05:22,573 --> 00:05:25,409
சில விதிமுறைகளை சொல்கிறேன். சாப்பிடும்போது
ஒலிபெருக்கியை அணைக்க மாட்டேன்.

116
00:05:25,492 --> 00:05:26,869
வெட்டி பேச்சு பேசக் கூடாது.

117
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
தேவையற்ற எதையும் பேசக்கூடாது,
கண்டிப்பாக புறம் பேசக்கூடாது.

118
00:05:29,788 --> 00:05:32,291
மற்றும், பெண்களே, நினைவிருக்கட்டும்:

119
00:05:32,374 --> 00:05:33,750
நாம் எல்லோரும்
இதில் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

120
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
- சிறப்பு.
- நல்லது.

121
00:05:39,548 --> 00:05:42,301
- ஆமாம். நீ தோற்றுவிட்டாய்!
- கொடுமை.

122
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
நீ எப்படி இவ்வளவு நன்றாக விளையாடுகிறாய்?

123
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
சிலருக்கு திறமை உண்டு,
சிலருக்கு இல்லை.

124
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
இல்லாததைப்பற்றி பேசும் நேரத்தில்,
தயவுசெய்து, ஒரு புருவத்தை எடு.

125
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
சரி, நான் என் ரேசரை கொண்டு வருகிறேன்.

126
00:05:51,143 --> 00:05:54,271
கொடுமை... இரு. சூ அழைக்கிறாள்.

127
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
ஹே, சூ.

128
00:05:55,564 --> 00:05:58,609
ஓ, இது ஒரு விருந்து.

129
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
குறிக்கிட்டதற்கு மன்னிக்கவும்,

130
00:06:00,235 --> 00:06:03,947
ஆனால், எனக்கு சில கடுமையான வார்த்தைகள்
கொண்ட மின்னஞ்சல்கள் வருகின்றன.

131
00:06:04,031 --> 00:06:05,949
சரி, இப்போது ஆட்டக்காரர்களுக்கு
என்ன வருத்தம்?

132
00:06:06,033 --> 00:06:08,952
உண்மையில்... இது அந்த
ஆட்டக்காரர்களின் பெற்றோர்கள்.

133
00:06:09,036 --> 00:06:10,746
பெற்றோர்கள் கட்டுப்பாடு செய்யும் பொத்தானை
இயக்க முடியாததால்,

134
00:06:10,829 --> 00:06:14,416
குழந்தைகள் பல மணி நேரங்களாக
கேமை விளையாடிக் கொண்டிருகிறார்கள்.

135
00:06:14,499 --> 00:06:15,626
மேலும் அது வந்து

136
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
பெற்றோர்களால் செய்ய முடியாத ஒன்று
பிள்ளைகளை கவனிப்பது.

137
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
இதனால், அவர்கள், ஏன் குழந்தைப் பெற்றுக்
கொண்டார்கள் என்று நம்மை நினைக்க வைக்கிறது.

138
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
சரி, எனவே... நன்றி, சூ.

139
00:06:23,217 --> 00:06:25,135
நாங்கள் அதைப் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.
சரி, பை-பை.

140
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
சரி, டேவிட். மன்னிச்சிடு, டேவிட்.

141
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
- கடைசியாக வந்து...
- ஆமாம்.

142
00:06:28,472 --> 00:06:32,976
100,000 டாலர்கள் நன்கொடை தந்தால்
நமக்கு நல்ல பெயர் கிடைக்கும்.

143
00:06:33,060 --> 00:06:35,187
உண்மையில், நாம் பணத்தை
நன்கொடையாக தரப் போவதில்லை, சூ.

144
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
ஆனால் டேவிட் தன் இடது புருவத்தை
நன்கொடையாக தரப் போகிறான்.

145
00:06:37,523 --> 00:06:40,150
ஒரு நொடி காத்திரு. அதுதான், ஆமாம். ஆமாம்!

146
00:06:40,234 --> 00:06:41,318
சரி, மறுபடியும் விளையாடுவோம்.

147
00:06:41,401 --> 00:06:45,072
நான் வெற்றிப் பெற்றால்,
200,000 டாலர்கள் நன்கொடை கொடுப்போம்,

148
00:06:45,155 --> 00:06:48,617
ஆனால் நான் தோற்றால், என் மற்றொரு
புருவத்தையும் எடுத்துவிடுகிறேன். சரியா?

149
00:06:48,700 --> 00:06:52,538
எனக்கு புருவம் வேண்டாம்.
உன் இமை முடிகள் வேண்டும்.

150
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
நான்...

151
00:06:54,331 --> 00:06:57,000
அப்படியா, சரி. என் இமை முடிகளை
தருகிறேன். சம்மதம். நாம் விளையாடலாம்.

152
00:06:57,084 --> 00:06:58,252
- வேண்டாம், டேவிட்!
- சம்மதம்!

153
00:06:58,335 --> 00:07:00,003
டேவிட், உன் கண் இமைகள் தான்
உனது மூன்றாவது சிறப்பு அம்சம்.

154
00:07:00,087 --> 00:07:02,172
- சரி, சூ, நாங்க போகணும். பத்திரமா இரு.
- வேண்டாம்...

155
00:07:06,218 --> 00:07:08,011
யோ, காரல். என்ன நடக்கிறது?

156
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
எனக்கு உன் அங்கங்களின்
காணொளி தேவையில்லை, அயன்.

157
00:07:10,472 --> 00:07:11,473
ஓ, மன்னிச்சிடு.

158
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
இதுபோல் அடிக்கடி கேள்விப்பட்டது கிடையாது.
கேலிக்கை. அது ஒரு நகைச்சுவை.

159
00:07:15,269 --> 00:07:18,397
சரி. ஆக, சில வினோதமான நடவடிக்கைகளைப் பற்றி
எனக்கு அறிக்கைகள் வந்ததால் தான்,

160
00:07:18,480 --> 00:07:19,982
நான் இப்போது உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

161
00:07:20,065 --> 00:07:22,359
வந்து, இது வீடியோ கேம் தொழில், கேரல்.

162
00:07:22,442 --> 00:07:24,862
இங்கே நிறைய முட்டாள்கள் இருக்கிறார்கள்,
அதோடு உணர்ச்சிவசப்படுகிறார்கள்.

163
00:07:24,945 --> 00:07:28,365
என்றாலும், நான் கவலைப்படுவது
ஒருவரைப் பற்றி, அது பாபி தான்.

164
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
அவளுக்கு ஏதோ பிரச்சனை,
என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

165
00:07:30,450 --> 00:07:31,827
இந்த அறிக்கைகள் உன்னைப் பற்றியவை.

166
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
அயன், "கண்டிப்பாக பார்க்கவேண்டியது" என
தலைப்பிட்டு நீ பணியாளர்களுக்கு

167
00:07:35,998 --> 00:07:39,168
உன் தனிப்பட்ட காணொளிகளை அனுப்பக் கூடாது.

168
00:07:39,251 --> 00:07:41,378
- வந்து, அவை ஊக்கமளிப்பதாக இருக்கும்.
- உண்மையாகவா?

169
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
ஆம், இதில் நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக உள்ளோம்

170
00:07:53,807 --> 00:07:57,186
என்றும், அனைவருக்கும் இது கஷ்டமானது
என்றும் மக்களுக்கு உணர்த்துகிறேன்.

171
00:07:57,269 --> 00:08:01,732
அயன், நீ மக்களுக்கு உதவ ஆசைப்பட்டால்,
நீ ஏதாவது ஒரு தியாகம் செய்ய வேண்டும்.

172
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
உன்னிடம் உபரியாக இருக்கும் பணத்தை தரலாம்.

173
00:08:04,818 --> 00:08:07,279
அதை செய்வதில் மகிழ்ச்சி தான்,
ஆனால் இப்போது மக்களுக்கு அது தேவையில்லை.

174
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
அவர்களுக்கு நம்பிக்கை தான் தேவை,
ஏனென்றால் பணம் அவ்வளவு முக்கியமல்ல.

175
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
பணம் இல்லாதவர்களுக்கு அது முக்கியம்.

176
00:08:12,910 --> 00:08:15,329
தெரியுமா? இந்த விஷயத்திற்கெல்லாம்
எனக்கு நேரமில்லை, சரியா?

177
00:08:15,412 --> 00:08:20,042
உங்களையும் கவனித்து, என் பிள்ளைகளுக்கும்
சொல்லி தரணுமா? கேரலால் முடியாது.

178
00:08:20,125 --> 00:08:24,338
கணக்குப் பாடத்தை மாற்றி விட்டது தெரியுமா?
கணக்கு செய்யும் முறையை மாற்றிவிட்டார்கள்.

179
00:08:24,421 --> 00:08:26,089
எனக்கு போதும், சரியா?

180
00:08:26,173 --> 00:08:27,799
ஆக, சட்டையைப் போடு, சட்டையைப் போடாதே.

181
00:08:27,883 --> 00:08:31,094
குடித்து விட்டு 300 தண்டால் எடு,
யூட்யூபில் போடு. எனக்குக் கவலையில்லை.

182
00:08:31,178 --> 00:08:33,597
- மன்னித்துவிடு, கேரல். உன் சத்தம் கேட்கலை.
- அம்மா, எங்க இருக்கீங்க?

183
00:08:33,679 --> 00:08:35,765
நீ ஏதாவது சொன்னாயா?
நீ அங்கு ஏதாவது சொன்னாயா?

184
00:08:35,849 --> 00:08:40,437
வருகிறேன். கடவுளே வேலையிலும் குழந்தைகள்,
வீட்டிலும் குழந்தைகள். ஓ, கொடுமை.

185
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
தொகுத்து இயக்கத் தயாரா?

186
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
ஆம்/இல்லை

187
00:08:58,288 --> 00:09:00,123
ஆரம்பிக்கின்றது...

188
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
ஆமாம்! ஐய்யா!

189
00:09:03,126 --> 00:09:05,337
நான் செய்துவிட்டேன்!
நான் செய்துவிட்டேன்!

190
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
பெறுநர்: டேவிட்
இரத்தப் பெருங்கடல் தடுப்பூசி தயார்

191
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
நான் இப்பொழுது என்ன செய்வது?

192
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
போய் குளிங்க.
உங்க ஆட்டம் முடிந்துவிட்டது.

193
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
{\an8}நான் நினைத்தேன்

194
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
{\an8}வேலை செய்ய வேண்டாம்!
பென்சில்களைக் கீழே வையுங்கள்.

195
00:10:09,234 --> 00:10:12,446
சரி, கீழே இடது பக்கம் இருக்கும்
வீடியோ சின்னத்தைச் அழுத்துங்கள்.

196
00:10:13,614 --> 00:10:15,365
ஆம். இதோ.

197
00:10:15,908 --> 00:10:18,035
ஆம், ஆம், என்னால் உன்னைப்
பார்க்க முடிகிறது. கச்சிதம்.

198
00:10:20,412 --> 00:10:21,788
ஓ, பொறுங்கள், எனக்குக் கேட்கலை.

199
00:10:23,665 --> 00:10:27,669
இல்லை. சத்தம் கேட்கலை. சரி, கீழே
இடது புறம் உள்ள ஒலி பொத்தனை அழுத்துங்கள்.

200
00:10:31,423 --> 00:10:35,969
{\an8}இல்லை, இல்லை.
இது ஃபேஸ்டைம் ஒலித்தொடர்பு. வேண்டாம்...

201
00:10:36,053 --> 00:10:38,222
{\an8}இப்போது என்னைப் பார்க்க முடிகிறதா?
உன்னை பேஸ்புக் மூலம் தொடர்பு கொண்டேன்.

202
00:10:38,305 --> 00:10:41,642
{\an8}சரி, தவறான பொத்தானை அழுத்திட்டீங்க, வந்து...
ஒரு செயலி மூலம் மட்டும் செய்வோம், சரியா?

203
00:10:42,017 --> 00:10:44,478
{\an8}-உனக்கு செய்தி அனுப்புகிறேன்.
- வேண்டாம், சி.டபிள்யூ.

204
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
ஒரு நிமிடம். அப்படியே இரு.

205
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
{\an8}சி.டபிள்யூ: நான் உனக்கு அனுப்பும் செய்தியை
பார்க்க முடிகிறதா?

206
00:10:48,482 --> 00:10:49,316
{\an8}வேண்டாம், செய்தி அனுப்பாதீர்...

207
00:10:49,399 --> 00:10:51,902
{\an8}-பொத்தான்களை அழுத்துவதை நிறுத்துங்க!
- என்ன? ஓ, இதோ! இதை முயற்சிக்கிறேன்!

208
00:10:51,985 --> 00:10:54,696
{\an8}-வேண்டாம்.
- இது பரவாயில்லை!

209
00:10:54,780 --> 00:10:58,534
{\an8}அந்தப் பக்கம் நீ என்ன செய்கிறாய்? கொஞ்சம்
இரு. நான் வேறு ஏதாவது முயற்சி செய்கிறேன்.

210
00:10:58,617 --> 00:11:00,494
{\an8}இல்லை... வேண்டாம்!
பொத்தான்களை அழுத்தாதீங்க.

211
00:11:00,577 --> 00:11:02,621
{\an8}-இது எப்படி இருக்கு?
- அது எப்படி இருக்கோ அப்படியே விடுங்க!

212
00:11:02,704 --> 00:11:06,375
{\an8}இது பைத்தியக்காரத்தனம். இது உண்மையிலேயே...

213
00:11:06,834 --> 00:11:09,253
{\an8}ஹே, நீ தெரிகிறாய்.
நான் தெரிகிறேனா?

214
00:11:09,336 --> 00:11:12,130
{\an8}இல்லை. வந்து, ஆமாம். நிச்சயமாக,
ஆனால் பாண்டா மாதிரி இருக்கீங்க.

215
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
{\an8}-எது மாதிரி?
- ஒரு பாண்டா மாதிரி!

216
00:11:14,550 --> 00:11:15,801
{\an8}பாண்டாவா?

217
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
{\an8}தவறான பொத்தானை அழுத்தி இருப்பீங்க, சரி,

218
00:11:17,553 --> 00:11:18,637
{\an8}ஏன்னா பொத்தான்களை
அழுத்திக்கிட்டே இருந்தீங்க.

219
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
{\an8}கொஞ்சம் பொறு. என்னவோ எதிரொலிக்குது. ஆமாம்.

220
00:11:21,223 --> 00:11:24,560
{\an8}எதிரொலி, எதிரொலி, எதிரொலி.
அந்த எதிரொலி உனக்குக் கேட்கவில்லையா?

221
00:11:24,643 --> 00:11:27,896
{\an8}-ஆம். கேட்குது. பேசுவதை நிறுத்துங்க!
- நீ பேசும்போது எதிரொலிக்கவில்லை.

222
00:11:27,980 --> 00:11:30,148
{\an8}பேசுவதை நிறுத்தி, கவனியுங்கள்,
காமெராவைப் பாருங்க.

223
00:11:30,232 --> 00:11:32,150
{\an8}-எதை?
- ஒரே ஒன்று தான்! அந்த பாண்டா.

224
00:11:32,234 --> 00:11:34,486
நான் பாண்டாவாக இருக்க விரும்பவில்லை!

225
00:11:34,570 --> 00:11:37,531
அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளருக்கு
செல் ஃபோன் பயன்படுத்த தெரியலையா?

226
00:11:37,614 --> 00:11:39,241
- உனக்கு ஃபாக்ஸ் அனுப்புகிறேன்.
- கொடுமை.

227
00:11:39,324 --> 00:11:43,245
{\an8}சி.டபிள்யூ. வேண்டா... திரும்ப... வாங்க...

228
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
{\an8}இது பைத்தியக்கார...

229
00:11:46,164 --> 00:11:47,040
{\an8}ஆஃப்லைன்

230
00:11:51,336 --> 00:11:54,131
ஃபோனை எடு, பாபி. எடு, எடு, எடு, எடு, எடு.
பாபி, எடு,

231
00:11:54,214 --> 00:11:56,049
- என்ன?
- ஹே, பாபி!

232
00:11:56,133 --> 00:11:59,261
வாழ்த்துக்கள். நீ வேலையை முடித்துவிட்டதாக
கேள்விப்பட்டேன். நாம் கொண்டாடுவோம்.

233
00:11:59,344 --> 00:12:00,888
நன்றி. என்னால் முடியாது,
நிறைய வேலை இருக்கு.

234
00:12:00,971 --> 00:12:03,682
ஓ, உனக்கு வேலை இல்லை. நீ உன்
வேலைகளை முடித்துவிட்டதாக டேவிட் சொன்னான்.

235
00:12:03,765 --> 00:12:08,395
அதனால் தான், நான் ஏற்கனவே இதில்
இரண்டை முடித்துவிட்டேன்,

236
00:12:08,478 --> 00:12:09,897
மூன்றாவதை முடிக்க நினைக்கிறேன்.

237
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
அதிருக்கட்டும், அந்தக் கேமராவை இயக்கு

238
00:12:12,482 --> 00:12:16,778
ஏனென்றால் நான் தனியாகக் குடிக்கும்போது
உன்னைப் பார்த்தாலாவது வருத்தம் குறையும்.

239
00:12:16,862 --> 00:12:19,781
நல்லது. மன்னிச்சிடு, அதை இயக்க முடியாது.
இப்போது தான் குளித்து விட்டு வருகிறேன்.

240
00:12:19,865 --> 00:12:22,451
குளித்தாயா? நீ குளிக்க மாட்டாயே?
நீ பொய் சொல்கிறாய் என தெரியும்.

241
00:12:22,534 --> 00:12:25,162
- என்ன நடக்குது?
- ஒன்றும் நடக்கவில்லை. நான் சும்மா...

242
00:12:25,245 --> 00:12:27,623
யாரும் என்னை இப்போது
பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை, சரியா?

243
00:12:27,706 --> 00:12:30,042
அப்ப சரி. நான்...

244
00:12:30,125 --> 00:12:32,920
ஒரு சிறப்பான விஷயத்தை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்
குடித்துக்கொண்டே பார்க்கலாம் என நினைத்தேன்

245
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
ஆனால், இப்போ உனக்கு அதை அனுப்புகிறேன்.
நீ...

246
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
ஹாய், பாபி.

247
00:12:35,714 --> 00:12:38,091
உனக்கு ஒரு தியானப் பயிற்சி
அளிக்கப் போகிறேன்.

248
00:12:38,175 --> 00:12:39,885
உன்னைத் தளர்வாக வைத்துக்கொள், கண்களை மூடு

249
00:12:39,968 --> 00:12:44,640
நீ கவனம் செலுத்த வேண்டிய ஒரே விஷயம்
என்னுடைய குரல் மட்டுமே.

250
00:12:44,723 --> 00:12:45,557
இது என்ன?

251
00:12:45,641 --> 00:12:50,354
இது தசைகளுக்கான உடற்பயிற்சி, ஆனால்,
கைகளுக்காகவும் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

252
00:12:50,437 --> 00:12:51,563
இது உண்மையில் உனக்கானதல்ல.

253
00:12:51,647 --> 00:12:53,941
வைன்கள் இருக்கும் என் அறைக்கு
போக விரும்புகிறேன்.

254
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
மன்னிச்சிடு, என் வீடியோ குறுக்கிடுது.

255
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
அடுத்தது, உன் விருந்தினர் விடுதி...

256
00:12:57,903 --> 00:13:00,864
- என்னால் முடியாது... நீ...
- உன் வீட்டை விட்டு வெளியே வர வேண்டாம்.

257
00:13:00,948 --> 00:13:03,784
அதை நிறுத்து...
அந்த வீடியோக்களை நிறுத்துகிறாயா...

258
00:13:03,867 --> 00:13:05,285
நான் எதையும் பார்க்க விரும்பலை... கேள்...

259
00:13:05,369 --> 00:13:07,412
- நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன், சரியா?
- சரி, சரி.

260
00:13:07,496 --> 00:13:09,081
எனக்கு உதவி செய்கிற மாதிரி நடிக்காதே!

261
00:13:09,164 --> 00:13:12,835
இது என்னைப் பற்றி இல்லை. நீ உன் வீட்டை
விட்டு வெளியே போக ரொம்ப பயப்படுவது பற்றி,

262
00:13:12,918 --> 00:13:15,420
உனக்கு இன்னமும் அனைவரின் கவனமும்
தேவை ஏன்னா நீ ஒரு தற்பெருமைவாதி.

263
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
என்ன? தற்பெருமைவாதி? வந்து... நல்லது!

264
00:13:17,506 --> 00:13:19,591
அப்போ சரி. ஒரு நல்ல விஷயம் செய்தேன்,
சரி, அதை மறந்துவிடு.

265
00:13:19,675 --> 00:13:22,553
போ! உன் இறந்த செடிகளோடும், உன் பூனைகளோடும்
போய் இரு. எனக்குக் கவலையில்லை.

266
00:13:22,636 --> 00:13:24,221
- சரி, நன்றி. ஆமாம், நான் இருப்பேன்.
- சரி, நல்லது.

267
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
எனக்கும் இதைவிடச் சிறந்த வேலை இருக்கு.
ஆக, எப்படியோ போ, தோழி.

268
00:13:29,601 --> 00:13:35,023
உண்மையில்... நான் பார்க்க ரொம்ப பெரிதாக
தெரிகிறேன். ரொம்பப் பெரிதாக.

269
00:13:36,275 --> 00:13:38,110
அடுத்த சந்திப்பில், இந்தக் கோணத்தை
பயன்படுத்தணும்.

270
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
இல்லை, "குறைந்த"  பெயர்ச்சொல்
பன்மையைக் குறிக்கின்றது.

271
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
"குறைவான" ஒருமையைக் குறிக்கின்றது.

272
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
சற்றுக் குறைந்த பெண் உறுப்பினர்கள்
என சொல்லக்கூடாது.

273
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
குறைவான என்று சொல்ல வேண்டும்.

274
00:13:48,161 --> 00:13:50,122
இது தெரியாதவர்கள் முட்டாள்கள்.

275
00:13:50,205 --> 00:13:52,040
ஓ, கடவுளே. எல்லோரும் முட்டாள் என
நினைக்கிறேன், லூ.

276
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
ரேச்.

277
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
ஓ, கடவுளே.

278
00:13:59,339 --> 00:14:00,507
என்ன? நாம் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளோம்.

279
00:14:00,591 --> 00:14:02,593
- நாம் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்.
- இது முட்டாள்த்தனமாக இருக்கலாம்.

280
00:14:02,676 --> 00:14:04,261
உண்மையில், இது முட்டாள்தனம் இல்லை.

281
00:14:04,344 --> 00:14:06,889
இது ஒரு நல்ல யோசனை. இதை நான் நன்றாக
செய்வேன் என தோன்றுகிறது.

282
00:14:06,972 --> 00:14:08,265
அப்போ அதை நிரூபி, இழிவானவனே.

283
00:14:08,348 --> 00:14:10,058
சரி. இதோ.

284
00:14:12,269 --> 00:14:14,563
திசு காகிதத்தை ஏன் உன் மேசையில்
வைத்திருக்கிறாய்?

285
00:14:15,147 --> 00:14:17,691
என்ன? ஓ, ஆம், எல்லா இடத்திலும்
திசு காகிதம் வைத்திருப்பேன்.

286
00:14:17,774 --> 00:14:19,943
என்னிடம் நிறைய இருக்கு.
உபயோகிக்கக் கூடிய அளவுக்கும் மேலேயே.

287
00:14:20,027 --> 00:14:21,987
தெரியலை, இந்தக் கருமத்தை
நீ நிறைய வைத்துள்ளாய்.

288
00:14:23,989 --> 00:14:25,741
இது ரொம்ப நல்லது.
எனக்கு அவளை பிடிச்சிருக்கு.

289
00:14:25,824 --> 00:14:28,744
அவள் இன்னும் அதிகம் பேச வேண்டும்,
நீ இன்னும் குறைவாகப் பேச வேண்டும்.

290
00:14:28,827 --> 00:14:30,996
அது மடத்தனமாக இருக்குதானே? ஐயோ.

291
00:14:31,079 --> 00:14:32,164
சரி.

292
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
சரி. டேனா, இதோ பார்.
இதைத் தான் நீ செய்ய வேண்டும்.

293
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
நான் மூன்று எண்ணும் போது,

294
00:14:35,417 --> 00:14:38,295
உன்னுடைய திரையின் கீழ், இடது பக்கத்தில்
நீ அடிக்க வேண்டும். புரிந்ததா?

295
00:14:38,378 --> 00:14:41,882
- சரி.
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

296
00:14:45,010 --> 00:14:46,678
ஒரு சிப்ஸை எடு, ரேச்சல்

297
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
ஐயோ, அது நன்றாக இருந்தது.

298
00:14:52,142 --> 00:14:53,393
அது நன்றாக இருந்தது.

299
00:14:53,477 --> 00:14:54,686
நாம் அதைத் திரும்ப செய்யலாமா?

300
00:14:54,770 --> 00:14:56,647
இது இன்னும் நன்றாக இருக்க வேண்டுமானால்...

301
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
நமக்கு இன்னும் நிறைய பேர் தேவை.

302
00:15:00,692 --> 00:15:02,319
ஆண்கள் என்றால் பரவாயில்லை.

303
00:15:06,198 --> 00:15:09,368
இல்லை! வேண்டாம்! கொடுமை!

304
00:15:09,826 --> 00:15:11,453
- கடவுளே.
- ஹே, டேவிட். டேவிட். டேவிட்.

305
00:15:11,537 --> 00:15:13,121
நாம் இப்போது விவகாரத்து
வழக்கை நடத்துகிறோமா?

306
00:15:13,205 --> 00:15:15,832
ஏனெனில் விளையாட்டில் ஒரு கவர்ச்சியான
பெண் உன் இதயத்தை நொருக்கியதைப் பார்த்தேன்.

307
00:15:15,916 --> 00:15:17,125
சரி, மற்றுமொரு ஆட்டம்.

308
00:15:17,209 --> 00:15:21,213
இரண்டு புருவங்கள், இரண்டு கண் இமைகளுக்கு
300,000 டாலர்கள். முற்றிலும் அகற்றுவதற்கு.

309
00:15:21,296 --> 00:15:23,090
வேண்டாம். நீ தோற்றுவிடுவாய்
என நினைக்கிறேன்.

310
00:15:23,173 --> 00:15:25,175
விளையாடலாம், நண்பா.
கொஞ்சம் நல்லது செய்ய விரும்புகிறேன்.

311
00:15:25,259 --> 00:15:27,845
பணயம் வைத்து விளையாட உனக்கு
ஏதாவது ஒன்று பிடித்திருக்கணும்.

312
00:15:31,098 --> 00:15:32,558
உன் மிக முக்கியமான பங்கு வேண்டும்.

313
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
- என்னுடையது என்ன?
- உன்னுடைய மொத்த ஈடுபாடும் வேண்டும்.

314
00:15:35,936 --> 00:15:37,437
உங்கள் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சி.

315
00:15:39,314 --> 00:15:40,774
எனக்கு மீசை வேண்டும்.

316
00:15:42,693 --> 00:15:44,862
இல்லை. இல்லை, எனக்கு மீசை வேண்டும்.

317
00:15:44,945 --> 00:15:46,530
மீசை இல்லாமல் நான் வித்தியாசமாக இருப்பேன்.

318
00:15:46,613 --> 00:15:49,783
உனக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி, நண்பா.
மீசையுடன் தான் நீ வித்தியாசமாக இருக்கிய்.

319
00:15:49,867 --> 00:15:54,496
மக்களுக்கு உதவ டேவிட் பிரிடில்ஸ்பீ எவ்வளவு
ஆர்வமாக இருக்கிறார் என்பதுதான் கேள்வி.

320
00:15:57,457 --> 00:16:00,586
சரி, பரவாயில்லை. ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
நீ ஒப்புக்கொண்டாய், நம்மால் மாற்றமுடியாது.

321
00:16:01,086 --> 00:16:02,588
ஆம், நீ ஒரு முட்டையைப்
போல இருப்பாய்!

322
00:16:02,671 --> 00:16:04,548
ஏய், பிராட், உனக்கு பிரச்சினை இல்லை
என நினைக்கிறேன்,

323
00:16:04,631 --> 00:16:08,010
ஆனால் நான்
என் கியரை மாற்ற விரும்புகிறேன்.

324
00:16:08,719 --> 00:16:11,013
வந்து, இந்த விஷயத்தில்
உண்மை என்னவென்றால்,

325
00:16:11,096 --> 00:16:14,349
என்னுடைய விண்டேஜ் ஆர்கேட் கண்ட்ரோளர்
இல்லாமல் எனக்கு நன்றாக இல்லை.

326
00:16:14,433 --> 00:16:16,310
என்ன? பொறு, அது என்ன?

327
00:16:16,393 --> 00:16:18,729
வந்து, என் பெற்றோருக்கு
விவாகரத்தாகும் போது,

328
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
​​என் அம்மா எனக்கு 20 டாலர் கொடுத்து,
தொலைந்து போகச் சொன்னார்.

329
00:16:21,565 --> 00:16:24,359
எனவே அந்த உணர்வுகளோடு சேர்த்து
நான் அந்த பணத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு,

330
00:16:24,443 --> 00:16:29,156
எனக்கு பிடித்த விளையாட்டான 'ஸ்ட்ரீட்
ஃபைட்டர்' விளையாடிய, ஆர்கேடிற்கு செல்வேன்.

331
00:16:29,239 --> 00:16:33,285
சொல்வதென்றால்...
எனக்கு நிறைய பயிற்சி உள்ளது.

332
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
அடக் கொடுமையே.

333
00:16:36,121 --> 00:16:37,039
சண்டையிடுவோம்!

334
00:16:44,505 --> 00:16:47,925
பாபி, நீ ஏன் இன்னமும் வேலை செய்கிறாய்?

335
00:16:51,678 --> 00:16:55,599
செய்வதற்கு எதுவும் இல்லை பாப்

336
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
அயன் - ஃபேஸ்டைம்
ஏற்றுக்கொள் - நிராகரி

337
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
உன் தொலைபேசி அழைப்பை எடு

338
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
எடு எடு
என்னிடம் இருந்து ஒளியாதே

339
00:17:11,323 --> 00:17:12,491
நீ எடுக்கும் வரை நான் விடமாட்டேன்

340
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
ஏய், பாப். உனக்கு
என் செய்திகள் கிடைத்ததா. நல்லது.

341
00:17:18,789 --> 00:17:20,249
நீ தெருவில் இருக்கிறாயா?

342
00:17:20,332 --> 00:17:22,166
ஆம். அதைப் பற்றி நான் மகிழ்ச்சியடைவில்லை.

343
00:17:22,251 --> 00:17:24,377
இவர்கள் என் முகத்தில் நேரடியாக
சுவாசிக்க விரும்புவதைப் போல் இருக்கிறது.

344
00:17:24,461 --> 00:17:25,878
அதாவது, நேரடியாக என் முகத்தில்.

345
00:17:25,963 --> 00:17:28,924
ஏய், எருமை. சாலையை கடந்துவிடு அல்லது
உன்னை கொன்றுவிடுவேன்.

346
00:17:29,216 --> 00:17:30,259
உண்மையாகவா?

347
00:17:30,342 --> 00:17:31,927
ஆம். சரி.

348
00:17:32,010 --> 00:17:36,598
சரி, பாப், நான் சாலையைக் கடக்கப் போகிறேன்
ஏனென்றால் அவன் என்னிடம் சவால் விட்டுள்ளான்

349
00:17:36,682 --> 00:17:40,686
நான் நினைத்தது போல் இதைச் சமாளிப்பதாக
எனக்குத் தோன்றவில்லை.

350
00:17:41,228 --> 00:17:43,230
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
நான் தடுமாறுகிறேன்.

351
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
பாப், இருக்கிறாயா?

352
00:17:48,861 --> 00:17:50,070
ஆம்.

353
00:17:52,656 --> 00:17:53,907
நன்றாக இருக்கிறாயா?

354
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
ஆம்.

355
00:17:58,954 --> 00:18:00,080
அப்படியென்றால் உன்னை பார்க்கலாமா?

356
00:18:04,960 --> 00:18:06,003
முடியாது.

357
00:18:09,590 --> 00:18:11,300
பாப், வா, தோழியே.

358
00:18:11,383 --> 00:18:13,594
நீ உண்மையிலேயே என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.
உன்னை பார்க்கவிடு.

359
00:18:21,602 --> 00:18:23,520
நான் நன்றாக இருப்பதாக நினைக்கவில்லை.

360
00:18:26,398 --> 00:18:28,192
எனக்கு நிறைய வேலை
இருக்கும்போது பரவாயில்லை,

361
00:18:28,275 --> 00:18:31,361
ஆனால் இப்போது அது முடிந்துவிட்டது,
எனக்கு வேறு எதுவும் இல்லை.

362
00:18:32,029 --> 00:18:35,824
என் குடும்பம் ஆயிரம் மைல்கள் தள்ளி இருக்கு
மேலும் எனக்கு எந்த நண்பர்களும் கிடையாது.

363
00:18:35,908 --> 00:18:37,618
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

364
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
- அது உண்மையில்லை, பாபி.
- இல்லை, உண்மைதான். உண்மைதான்.

365
00:18:42,623 --> 00:18:45,542
இதை சமாளிக்க முடியும் என நினைத்தேன்,
ஆனால் என்னால் முடியுமென தோணலை.

366
00:18:45,626 --> 00:18:48,670
மற்றவர்களுக்கெல்லாம் யாராவது
இருக்கிறார்கள், ஆனால் எனக்கு இல்லை.

367
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
நான் தனியாக...

368
00:18:51,465 --> 00:18:53,258
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

369
00:18:57,596 --> 00:18:58,805
கதவைத் திற.

370
00:19:00,974 --> 00:19:02,184
ஏன்?

371
00:19:04,269 --> 00:19:05,521
கதவைத் திற.

372
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
ஹாய்.

373
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
ஹாய்.

374
00:19:35,801 --> 00:19:37,261
உன் பிரிவால் வாடினேன்.

375
00:19:38,804 --> 00:19:41,598
நானும் உன் பிரிவால் வாடினேன்.

376
00:20:00,909 --> 00:20:02,536
- பாபி...
- என்ன?

377
00:20:04,162 --> 00:20:07,708
நீ கண்டிப்பாக குளிக்கணும்,
ஏன்னா உன் மீது நாறுகிறது.

378
00:20:10,627 --> 00:20:12,588
நீ மிகவும் மோசம்.

379
00:20:15,340 --> 00:20:16,550
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

380
00:20:16,925 --> 00:20:19,261
ஆம். நீ?

381
00:20:19,928 --> 00:20:21,180
ஆமாம். நான் நலம்.

382
00:20:22,598 --> 00:20:24,099
சரி. உன்னை விரைவில் சந்திக்கிறேன்.

383
00:20:25,142 --> 00:20:26,518
- சரி.
- பை.

384
00:20:35,903 --> 00:20:38,989
- டெக்கீலா செய்முறை...
- நிறைய படிக்கிறார்.

385
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
- இதற்கு நான்தான் வண்ணம் தீட்டினேன்.
- அற்புதம்.

386
00:20:41,617 --> 00:20:43,911
என்னால் இனியும் டிவி
பார்க்க முடியாது.

387
00:20:43,994 --> 00:20:46,496
திசு காகிதத் தொழில் துறை இதைத் தொடங்கியது
என்று நீ நினைக்கவில்லை என்றால்,

388
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
நீ பைத்தியமாக இருக்கணும்.

389
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
சாதாரண அஞ்சல் மூலமாக.
இப்போது தான் உன் வீட்டில் போட்டேன்.

390
00:20:50,083 --> 00:20:52,252
திசு காகிதத்திற்கு எவ்வளவு
செலவானது என கேட்டாயா?

391
00:20:52,336 --> 00:20:53,629
ஹலோ!

392
00:20:53,712 --> 00:20:54,922
அதோ அவள் வந்துவிட்டாள்.

393
00:20:55,005 --> 00:20:56,632
- ஏய், பாபி. நான் உனக்காக காத்திருந்தேன்.
- ஏய்.

394
00:20:56,715 --> 00:20:58,592
இந்த சந்திப்பில்
நான் உனக்காக காத்திருந்தேன்.

395
00:20:58,675 --> 00:21:01,595
- நல்லது, நண்பா.
- யாரோ ஒருவர் குளித்தது போலத் தெரிகிறது.

396
00:21:01,678 --> 00:21:02,888
நவீனமாக இருக்க விரும்பினேன்.

397
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
நீ தலைக்கு குளித்தாயா?

398
00:21:04,473 --> 00:21:06,058
ஆம், நான் தலைக்குக் குளித்தேன்.

399
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
சரி.

400
00:21:07,809 --> 00:21:08,852
நான் அதை கண்காணிக்கிறேன்.

401
00:21:08,936 --> 00:21:13,023
நண்பர்களே! கடவுளே! நண்பர்களே!

402
00:21:14,316 --> 00:21:15,609
நல்லது. இதோ. கடவுளே.

403
00:21:15,692 --> 00:21:19,696
இப்போது, நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாம் செய்ய
வேண்டியதை செய்தால் தான் இது வேலைக்காகும்.

404
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
சரி. சரியாக செய்ய
ஒரு வாய்ப்பு தான் கிடைக்கும்.

405
00:21:21,865 --> 00:21:23,575
எனவே, அதை கெடுத்துவிடாதே, ரேச்சல்.

406
00:21:24,952 --> 00:21:27,037
நீ பேசுவது யாருக்கும் கேட்காது.
இது சொர்க்கம்.

407
00:21:27,621 --> 00:21:29,748
சரி. சி.டபிள்யூவுக்காக
காத்திருப்பது போல தெரிகிறது.

408
00:21:29,831 --> 00:21:31,375
ஆனால் பிராட் ஒரு அவசர செய்தி
வைத்திருக்கிறான்.

409
00:21:31,458 --> 00:21:32,876
என்னவோ. நல்லது. சொல், பிராட்.

410
00:21:32,960 --> 00:21:35,254
சரி, அனைவருக்கும், வணக்கம்.
டேவிட் உடன் எனக்கு ஒரு பந்தயம் இருந்தது.

411
00:21:35,337 --> 00:21:38,257
வந்து, அவன் தன் திறமையை முற்றிலும்
மறைத்துவிட்டு வேண்டுமென்றே தோற்றுவிட்டான்.

412
00:21:38,757 --> 00:21:41,885
பிறகு நாங்கள் சாத்தியமான நம்பிக்கையோடு
கடைசியாக ஒரு முறை விளையாடினோம்.

413
00:21:41,969 --> 00:21:45,305
வந்து... இப்பவும் நான் அவனை
தோற்கடித்துவிட்டேன்!

414
00:21:47,766 --> 00:21:48,976
ஓ, டேவிட்.

415
00:21:49,059 --> 00:21:50,894
- டேவிட், நீ வித்தியாசமாக இருக்கிறாய்.
- அன்பே.

416
00:21:50,978 --> 00:21:53,689
- அது எனக்கு தெரியும், சரியா?
- நீ ஆமை குஞ்சு போல் இருக்கிறாய்.

417
00:21:53,772 --> 00:21:55,232
பொறு, அது டேவிட்டா அல்லது சாண்டி டங்கனா?

418
00:21:55,315 --> 00:21:58,360
தெரியாது. ஆனால் எட்டு அல்லது பத்து
மாதங்களில் அது மீண்டும் வளர்ந்துவிடும்.

419
00:21:58,443 --> 00:21:59,903
யாராவது புருவத்தை எடுத்துள்ளீர்களா?

420
00:21:59,987 --> 00:22:01,864
அது எவ்வளவு காலம் எடுக்கும் என தெரியலை.
அது மீண்டும் வளருமா?

421
00:22:01,947 --> 00:22:03,532
என்னவோ. அதைப் பற்றி கவலையில்லை. நான்...

422
00:22:03,615 --> 00:22:06,660
தொண்டு நிறுவனத்திற்கு 300,000 டாலர்கள்
தர முடியாதது தான் ஏமாற்றமாக உள்ளது.

423
00:22:06,743 --> 00:22:07,786
ஓ, ஏற்கனவே நன்கொடை அளித்துவிட்டேன்.

424
00:22:08,495 --> 00:22:10,414
- என்ன?
- ஆம், நான் எப்போதும் நன்கொடை தருவேன்.

425
00:22:10,497 --> 00:22:11,748
- என்ன?
- அயன் அதை இரட்டிப்பாக்கிவிட்டான்.

426
00:22:11,832 --> 00:22:14,459
- ஆம்.
- ஆனால்... ஏன்?

427
00:22:14,543 --> 00:22:16,461
பணம் கொடுப்பதை நீ எதிர்ப்பதாக...
நினைத்தேன்.

428
00:22:16,545 --> 00:22:20,007
இல்லை. எனக்கு அதில் இருந்து ஏதாவது கிடைக்க
வேண்டும் என்று சொன்னேன். அதை செய்தேன்.

429
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
உன்னுடைய கண்ணியம்.

430
00:22:21,717 --> 00:22:24,970
அறக்கட்டளைக்கு 600,000 டாலர்கள்.
நிறைய செய்ய வேண்டியிருக்கிறது, டேவிட்.

431
00:22:25,053 --> 00:22:27,306
- நிறைய செய்ய வேண்டும், டேவிட்.
- நல்ல வேலை செய்தாய், டேவிட்.

432
00:22:27,389 --> 00:22:29,641
- நல்ல காரியம், டேவ்.
- சிறந்த காரியம், டேவிட்.

433
00:22:29,725 --> 00:22:31,476
நன்றி, நண்பர்களே.

434
00:22:32,019 --> 00:22:33,103
நாம் அனைவரும் இருப்பதால்,

435
00:22:33,187 --> 00:22:34,855
- சொல்வது நன்றாக இருக்குமென நினைக்கிறேன்...
- ஓ, கடவுளே,

436
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
இப்போது சில சலிப்பான
எஸ்ஜேடபிள்யூ ரேண்ட் பற்றி...

437
00:22:37,316 --> 00:22:38,734
நாசமாய் போ, லூ. சரியா?

438
00:22:38,817 --> 00:22:40,360
நீ ஒரு மோசமான...

439
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
ஓ, கடவுளே, நான் அதை துவங்கிவிட்டேன்.

440
00:22:41,778 --> 00:22:43,322
- இரு, என்ன?
- போ, போ, போ!

441
00:22:43,405 --> 00:22:44,615
ஓ, கொடுமை.

442
00:22:45,282 --> 00:22:46,366
சரி.

443
00:23:10,724 --> 00:23:12,267
கடவுளே, இது வேலை செய்கிறது.

444
00:23:25,656 --> 00:23:27,741
- இருங்க, சி.டபிள்யூ. எங்கே?
- அவர் எங்கே?

445
00:23:27,824 --> 00:23:30,369
- வாங்க, நண்பா. கண்டுப்பிடிங்க.
- வா, நண்பா.

446
00:23:30,452 --> 00:23:31,620
அவர் எங்கே?

447
00:23:34,164 --> 00:23:35,499
அடக் கடவுளே!

448
00:23:35,582 --> 00:23:36,542
சீக்கிரம்!

449
00:23:38,752 --> 00:23:39,628
சீக்கிரம்!

450
00:23:41,922 --> 00:23:44,883
ஐய்யா!

451
00:23:44,967 --> 00:23:47,511
நான் செய்துவிட்டேன்!

452
00:23:47,594 --> 00:23:49,555
நீங்கள் சிறந்தவர், சி.டபிள்யூ.

453
00:23:53,016 --> 00:23:54,184
ஆமாம்!

454
00:24:12,536 --> 00:24:14,371
நாசமாய் போ, கொரோனா வைரஸ்.

455
00:25:13,514 --> 00:25:14,431
மற்றும் சலிக்காமல் உழைக்கும்

456
00:25:14,515 --> 00:25:15,432
அனைத்து சுகாதாரத் துறையினர்களுக்கும்

457
00:25:20,479 --> 00:25:22,481
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்