1
00:00:23,315 --> 00:00:26,568
వాళ్ళకి నేరుగా కాల్ చేసేస్తా.
ఇది పిచ్చి పని. ఉదయం 10 గంటలకి సమావేశం.

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,779
సమయానికి హాజరవ్వచ్చు కదా.
ఎక్కడికీ వెళ్ళేది కూడా లేదు.

3
00:00:30,531 --> 00:00:32,241
దయచేసి చొక్కా వేసుకొని ఉండు.

4
00:00:32,323 --> 00:00:33,659
ఓహ్, హేయ్, డేవ్.

5
00:00:33,742 --> 00:00:35,911
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.
హాట్ టబ్ లో ఏం చేస్తున్నావు?

6
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
మన్నించాలి, నాకు నీ మాటలు వినబడటం లేదు.
నేను హాట్ టబ్ లో ఉన్నాను.

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
అవును, నాకది తెలుసు... ఆ జెట్లని ఆపేయి.

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,167
లేకపోతే నా మాటలు నీకు వినబడవు.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,669
జెట్లని ఆపేస్తాను, ఆగు.

10
00:00:43,752 --> 00:00:45,254
లేకపోతే నీ మాటలు నాకు వినబడవు.

11
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
- ఆపేశాను.
- మంచిది, ధన్యవాదాలు.

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,507
ఒక్క నిమిషం. పాపీ ఎక్కడ?

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,217
తను ఇంకా జాయిన్ అవ్వలేదు.
ఇప్పుడు తనకి నేను కాల్ చెస్తాను.

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,760
లేదు. తన కోసం నేను వేచి ఉండలేను.
తనే నా కోసం వేచి ఉండాలి.

15
00:00:51,844 --> 00:00:53,971
- తనకి కాల్ చేశాక, నాకు మళ్ళీ కాల్ చేయి.
- లేదు, అబ్బా.

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
ఆధిపత్య పోరును పక్కన పెట్టు, ఐయాన్.
అదేమీ...

17
00:00:55,639 --> 00:00:58,517
దేవుడా. ఇది గొర్రెలని
కాపలా కాయడంలా ఉంది. నిజంగానే.

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,978
మానవ రూపాల్లో ఉన్న గొర్రెలని
కాపలా కాయడంలా ఉంది.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,274
దయచేసి స్నానం చేసి ఉండు.
దయచేసి స్నానం చేసి ఉండు. దయచేసి...

20
00:01:05,357 --> 00:01:07,568
- హలో.
- బాబోయ్. నేను ఇది నమ్మలేకున్నాను.

21
00:01:07,651 --> 00:01:09,069
నువ్వు ఛండాలంగా ఉన్నావు.

22
00:01:09,152 --> 00:01:11,238
లేదు, నేను చాలా బాగున్నాను.

23
00:01:11,321 --> 00:01:14,032
నేనెన్నడూ చేయనంత వేగంగా
ప్రోగ్రామింగ్ చేస్తున్నాను ఇప్పుడు.

24
00:01:14,116 --> 00:01:17,703
గత 45 రోజుల నుండి, టాయిలెట్ కి, నిద్రకి
తప్పితే, నేను కంప్యూటర్ ని వదిలిందే లేదు.

25
00:01:17,786 --> 00:01:20,289
- ఒకసారి స్నానం చేయడానికి వెళ్ళవచ్చేమో.
- ఒక్క నిమిషం. ఐయాన్ ఎక్కడ?

26
00:01:20,372 --> 00:01:22,541
లేదు. దీన్ని మనం పక్కన పెట్టేద్దాం.
ఈ ఆధిపత్య పోరును పక్కన పెట్టేద్దాం.

27
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
అతను లేనప్పుడు, నేనెందుకు?

28
00:01:24,001 --> 00:01:25,043
నేను అతనికి కాల్ చేస్తాను, సరేనా?

29
00:01:25,127 --> 00:01:27,004
సరే, అయితే నేను బ్రా వేసుకొని వస్తాను,

30
00:01:27,087 --> 00:01:29,214
నీకు ఈ సమావేశాలు
బాగా ఫ్యాన్సీగా ఉండాలి కదా.

31
00:01:29,298 --> 00:01:31,425
బిజినెస్ సమావేశాలకి లోదుస్తులు
వేసుకోవడమనేది ఫ్యాన్సీ విషయం కాదు.

32
00:01:31,508 --> 00:01:35,304
సరేలే, వెళ్లి బ్రా వేసుకొని రా. బ్రా
వేసుకొని రా. నాకు పిచ్చెక్కిస్తున్నారు.

33
00:01:35,387 --> 00:01:39,391
మనిషిలా ఉండండి.
ఒక సాధారణ మనిషిలా ఉండండి, చాలు.

34
00:01:39,474 --> 00:01:40,392
ఓయ్.

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
నీ చొక్కా ఎక్కడ?

36
00:01:42,561 --> 00:01:44,438
హాట్ టబ్ లో ఉన్నప్పుడు చోక్కా వేసుకోవడం
సరైన విషయంలా అనిపించలేదు, డేవిడ్.

37
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
మహమ్మారి సమయంలో నేను ఇలా
అడగవలసి వస్తుందని అనుకోలేదు,

38
00:01:46,481 --> 00:01:49,985
నువ్వు కాస్త... హాట్ టబ్ నుండి వెళ్లి
చొక్కా వేసుకొని వస్తావా?

39
00:01:50,068 --> 00:01:50,944
- లేదు.
- లేదా?

40
00:01:51,028 --> 00:01:54,156
హేయ్! ఐయాన్ చొక్కా వేసుకోకపోతే,
నేనెందుకు బ్రా వేసుకోవాలి?

41
00:01:54,239 --> 00:01:55,657
- నేను దీన్ని తీసేస్తున్నాను.
- ఏంటి?

42
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
- ఇది చాలా అన్యాయం.
- బ్రా ని తీయకు.

43
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
- ఇది సముచితమైనదే కాదు.
- సరే. నేను హాట్ టబ్ నుండి వెళ్లిపోతున్నా.

44
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
- నీకేం కావాలంటే అది నువ్వు చేసుకోవచ్చు.
- సరే, డేవిడ్, అందరి రోజులని నాశనం చేయి.

45
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
నేను మాత్రం ఇది చేయకూడదు.
ఓ విషయం చెప్పనా...

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,627
మిత్రులారా. దేవుడా! అసలేం జరుగుతోంది?

47
00:02:20,807 --> 00:02:22,935
సరే, ఈ సీ.డబ్ల్యూ. ఏమయ్యాడో ఏమో.

48
00:02:23,018 --> 00:02:25,062
అతనికి సైన్ ఇన్ అవ్వడానికి
తంటాలు పడుతున్నాడని నాకు తెలుసు.

49
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
అంటే, అతనికి సైన్ ఇన్ సమాచారమంతా
మేము ఇచ్చాము...

50
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
హేయ్. డేవిడ్.
మనం దీన్ని కాస్త వేగంగా ముగించేద్దామా?

51
00:02:28,649 --> 00:02:31,026
నాకు చాలా పనుంది, నెత్తుటి మహాసముద్రాన్ని
ఆట నుంచి తీసేయాలి.

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,319
అవును. అవును.

53
00:02:32,402 --> 00:02:34,947
ఒక వ్యాధిని ఆటలోకి ప్రవేశపెట్టాం,
అదికూడా ప్రపంచాన్ని ఒక మహమ్మారి

54
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
చుట్టుముట్టక ముందు.
అది మంచి విషయం కాదు.

55
00:02:36,114 --> 00:02:39,618
పాపీ, ఈ సమయాన్ని నువ్వు నాలాగా, సత్తువ
పెంచుకోడానికి, ఆరొగ్యంగా ఉండటానికి వాడాలి.

56
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
మూడు నెలల నుండి
నేను నా ఇంటి బయటకు అడుగుపెట్టనేలేదు,

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,373
ఎందుకంటే నేను రోగం బారిన పడతానని
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

58
00:02:44,456 --> 00:02:47,918
- అతను ప్రపంచానికి చాలా ముఖ్యం.
- ఓహ్, జో, నువ్వలా అనవలసిన పని లేదు.

59
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
కానీ దీన్ని నోట్స్ లో రాసుకో.

60
00:02:49,378 --> 00:02:51,964
వద్దు, దాన్ని నోట్స్ లో రాయకు, జో. మనం
చర్చించబోయేదానికీ, దానికీ సంబంధం లేదు...

61
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
ఓహ్, నాకో ఆలోచన వచ్చింది.

62
00:02:53,131 --> 00:02:57,302
నెత్తుటి మహాసముద్రాన్ని ఆట నుండి తీసేసే
బదులు, దానికి నేనో నివారణ కనుక్కుంటే?

63
00:02:57,386 --> 00:02:59,263
ఏంటి? దానికి నీకు చాలా వారాలు పడుతుంది.

64
00:02:59,346 --> 00:03:02,266
నువ్వు అసలు... నీకు నువ్వు పని
కల్పించుకుంటున్నావని అనిపిస్తుంది.

65
00:03:02,349 --> 00:03:03,851
నీకు జీతం ఊరకే ఇస్తుండారని
అనిపిస్తూ ఉండాది అబ్బిగా.

66
00:03:03,934 --> 00:03:05,811
"జీతం ఊరకే ఇస్తుండారా"?

67
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
డేవిడ్. పాపీ నెల్లూరు యాసలో నన్ను
తిడుతోంది. సమావేశం అయిపోవస్తోందా?

68
00:03:09,273 --> 00:03:10,315
అసలు సమావేశం ఇంకా మొదలు కాలేదు.

69
00:03:10,399 --> 00:03:12,317
ఓ విషయం చెప్పనా? సీ.డబ్ల్యూ. ని
మర్చిపోయి మనం మొదలుపెట్టేద్దాం.

70
00:03:12,401 --> 00:03:15,362
- బ్రాడ్, నువ్వు ఇక్కడ దృష్టి పెడతావా?
- ఓహ్, మన్నించు, డేవిడ్.

71
00:03:15,445 --> 00:03:18,282
- నేను "స్టీట్ పైటర్" ఆడుతున్నాను.
- అలాగే.

72
00:03:18,365 --> 00:03:20,075
- తెలిపినందుకు ధన్యవాదాలు.
- ఇది చాలా బాగుంది.

73
00:03:20,158 --> 00:03:23,537
సరే, క్వారంటైన్ వల్ల అందరూ చాలా
ఇబ్బందులు పడుతున్నారన్నది తెలిసిందే,

74
00:03:23,620 --> 00:03:27,833
కానీ మన రంగం విరాజిల్లుతోంది, కాబట్టి
మనం కూడా ఏదోక మంచి పని చేయాలనుకుంటున్నా.

75
00:03:27,916 --> 00:03:31,753
కాబట్టి, నేను ఒక లక్ష డాలర్ల విరాళాన్ని
ప్రతిపాదిస్తున్నాను.

76
00:03:31,837 --> 00:03:33,297
ఒక్క నిమిషం. ఏమన్నావు?

77
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
బ్రాడ్, ఒక సంస్థగా మనకు ఒక బాధ్యత ఉంది...

78
00:03:36,175 --> 00:03:37,718
డబ్బు అనేది నేను చూసుకొనే విషయం,
దానిలో తుది నిర్ణయం నాదే.

79
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
ఏ లాభం లేకుండా నేను ఊరికే అలా
డబ్బులను ఇవ్వలేను.

80
00:03:40,095 --> 00:03:41,847
- అది పిచ్చిపని.
- అది దాతృత్వ పని.

81
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
దాతృత్వం అంటే ఏమిటో
ఇప్పుడే నువ్వు వివరించావు.

82
00:03:43,849 --> 00:03:45,517
- దానికి నేను సమ్మతించను.
- సరే, ఓ విషయం చెప్తాను.

83
00:03:45,601 --> 00:03:46,602
ఆ విషయంలో మనం ఆటలో పోటీ పడదాం.

84
00:03:47,561 --> 00:03:50,314
నువ్వు ఆడుతున్నావు కదా, ఆ ఆటలోనే. నేను
గెలిస్తే, నువ్వు డబ్బును విడుదల చేయాలి.

85
00:03:50,397 --> 00:03:52,191
సరే.

86
00:03:53,483 --> 00:03:57,154
నేను గెలిస్తే, నీ కనుబొమలలో
ఒకదాన్ని షేవ్ చేసుకోవాలి.

87
00:03:58,197 --> 00:04:00,866
- ఏంటి?
- అంతా చెత్త. గుడ్ బై.

88
00:04:00,949 --> 00:04:03,619
నాకంటే ముందుగా తను మీటింగ్ నుంచి
ఎలా వెళ్తుంది. లేదు, గుడ్ బై.

89
00:04:03,702 --> 00:04:06,079
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉండబోతోంది. గుడ్ బై.

90
00:04:06,163 --> 00:04:07,539
- గుడ్ బై.
- గుడ్ బై.

91
00:04:07,623 --> 00:04:10,209
అబ్బా, మీటింగ్ వాయిదా వేయబడింది.

92
00:04:11,543 --> 00:04:15,881
హలో. ఏం నొక్కానో నాకే
తెలియలేదు, కానీ నేను వచ్చేశాను.

93
00:04:16,423 --> 00:04:17,798
మీటింగ్ మొదలయిందా?

94
00:04:23,514 --> 00:04:27,059
{\an8}ఈ ఆలస్యం బాధాకరం. దాడి
సమయాన్ని నువ్వు అంచనా వేయలేకపోయావు.

95
00:04:27,559 --> 00:04:30,229
మొత్తం అందరూ ఒకే సర్వర్ మీద
ఆడితే, ఇలాగే జరుగుతుంది.

96
00:04:30,312 --> 00:04:31,522
{\an8}-సరే.
- హేయ్, నీకో ప్రశ్న.

97
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
{\an8}సమాధానమిస్తా.

98
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
{\an8}-నీకో చిప్ కావాలా?
- ఓ, కావాలి.

99
00:04:39,821 --> 00:04:41,740
చూశావా? ఏమీ మారలేదు, బేబీ.

100
00:04:42,616 --> 00:04:44,368
{\an8}-హేయ్, రేచ్.
- చెప్పు.

101
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
రోజూ ఆ ముసుగు వేసుకుంటావెందుకు?

102
00:04:47,704 --> 00:04:49,498
అదా, మా అపార్ట్ మెంట్లో చలి ఎక్కువ.

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,583
దాని తీసేయవచ్చు కదా?

104
00:04:53,126 --> 00:04:54,837
సరే, దాన్ని బట్టి నన్ను అంచనా వేయకు.

105
00:04:56,713 --> 00:04:58,257
అబ్బా.

106
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
రంగు వేసుకోలేదని తెలుసు,
కత్తిరించుకోడానికి ప్రయత్నించా...

107
00:05:01,844 --> 00:05:03,345
{\an8}అది అద్భుతమైన విషయం.

108
00:05:03,428 --> 00:05:07,182
{\an8}నువ్వు ఎక్స్-మెన్ లో స్టార్మ్ లాగా,
హాలె బెర్రీలాగ ఉన్నావు.

109
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
{\an8}-ఆగు, నిజంగా?
- అవును.

110
00:05:08,892 --> 00:05:10,561
హాయ్!

111
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
ఓ, రేచ్ తల్లి వచ్చిందా?

112
00:05:13,146 --> 00:05:15,774
హేయ్, రేచెల్ తల్లిగారూ, కాస్త రేచెల్ ని
పంపిస్తారా? ఇది ఆఫీస్ టైమ్.

113
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
{\an8}-లూ, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
- నీకు ప్రమోషన్ వచ్చిందని విన్నా.

114
00:05:17,776 --> 00:05:22,489
వచ్చింది. నీలాంటి చెత్త పిల్లల్ని ఆడించే
విభాగానికి ఇంఛార్జిగా నియమించారు.

115
00:05:22,573 --> 00:05:25,409
అక్కడ నిబంధనలేంటంటే,
నేను తింటున్నా మ్యూట్ చేయకూడదు.

116
00:05:25,492 --> 00:05:26,869
నాకు గుసగుసలు వినబడకూడదు.

117
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
చాటు మాటు కబుర్లు వినకూడదు.
ఎవరితోనూ పరుషంగా మాట్లాడకూడదు.

118
00:05:29,788 --> 00:05:32,291
అమ్మాయిలూ, గుర్తుంచుకోండి.

119
00:05:32,374 --> 00:05:33,750
ఇందులో మనమంతా కలిసే ఉన్నాం.

120
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
- అద్భుతం.
- బాగుంది.

121
00:05:39,548 --> 00:05:42,301
- ఆ, ఓడిపోయావు!
- ఛీ.

122
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
ఇంత బాగా ఎలా ఆడగలుగుతున్నావు?

123
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
కొందరికి నైపుణ్యం ఉంటుంది, కొందరికి ఉండదు.

124
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
ఎవరిలో ఏం లేవో అలా ఉంచితే,
కనుబొమ కత్తిరించుకో, మరి.

125
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
సరే, రేజర్ తెచ్చుకుంటా.

126
00:05:51,143 --> 00:05:54,271
అబ్బా, ఒక్క నిమిషం, సూ ఫోన్ చేస్తోంది.

127
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
హేయ్, సూ.

128
00:05:55,564 --> 00:05:58,609
ఓహ్! చాలామందే ఉన్నారే.

129
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
అంతరాయానికి మన్నించాలి,

130
00:06:00,235 --> 00:06:03,947
చాలామంది కోపంగా రాసిన ఇమెయిల్స్ తో
నా ఇన్ బాక్స్ నిండిపోతోంది.

131
00:06:04,031 --> 00:06:05,949
సరే, ఆటగాళ్లు దేనిగురించి ఇబ్బంది
పడుతున్నారు?

132
00:06:06,033 --> 00:06:08,952
నిజానికి... ఆటగాళ్లు కాదు,
వాళ్ల తల్లిదండ్రులు.

133
00:06:09,036 --> 00:06:10,746
పేరెంటల్ కంట్రోల్ ను నిరర్ధకం
చేయలేకపోతున్నారు

134
00:06:10,829 --> 00:06:14,416
దానివల్ల పిల్లలు గంటల కొద్దీ గేమ్
ఆడాక గానీ, బయటకు రావడం లేదు.

135
00:06:14,499 --> 00:06:15,626
దాన్నిబట్టి చూస్తే,

136
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
పిల్లల్ని అదుపులో పెట్టుకోవడం
వాళ్లకి ఇష్టం లేదనిపిస్తోంది.

137
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
అలాంటప్పుడు పిల్లల్ని కనడం
ఎందుకో మరి అనిపిస్తుంది.

138
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
సరే, అయితే... ధన్యవాదాలు, సూ.

139
00:06:23,217 --> 00:06:25,135
ఆ సంగతి మేం చూసుకుంటాం. సరే, బై-బై.

140
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
అలాగే, డేవిడ్. క్షమించు, డేవిడ్.

141
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
- చివరగా ఒక్క మాట...
- చెప్పు.

142
00:06:28,472 --> 00:06:32,976
లక్ష డాలర్ల విరాళం ద్వారా
మనకి కాస్త మంచి పేరు రావచ్చు.

143
00:06:33,060 --> 00:06:35,187
నిజానికి, సూ, మేం ఏమీ విరాళం
ఇవ్వబోవడం లేదు.

144
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
కానీ, డేవిడ్ తన ఎడమ కనుబొమని
విరాళంగా ఇస్తున్నాడు.

145
00:06:37,523 --> 00:06:40,150
ఒక్క నిమిషం, అవును, అవును!

146
00:06:40,234 --> 00:06:41,318
సరే, మళ్లీ ఆడదాం.

147
00:06:41,401 --> 00:06:45,072
ఒకవేళ నేను గెలిస్తే, మనం
రెండు లక్షల డాలర్లు విరాళమివ్వాలి.

148
00:06:45,155 --> 00:06:48,617
ఓడిపోతే, నా రెండో కనుబొమని కూడా
కత్తిరించుకుంటా, సరేనా?

149
00:06:48,700 --> 00:06:52,538
కనుబొమల మాట వదిలేయి.
నీ కనురెప్ప వెంట్రుకలు కావాలి.

150
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
నేను...

151
00:06:54,331 --> 00:06:57,000
సరే, అలాగే. నా కనురెప్ప
వెంట్రుకలే తీసుకో. అలాగే. ఇక చేద్దాం.

152
00:06:57,084 --> 00:06:58,252
- వద్దు, డేవిడ్!
- అలాగే!

153
00:06:58,335 --> 00:07:00,003
డేవిడ్, నీ కనురెప్ప వెంట్రుకలే నీకు అందం.

154
00:07:00,087 --> 00:07:02,172
- సరే, సూ, మాకు పనుంది, జాగ్రత్తగా ఉండు.
- వద్దు...

155
00:07:06,218 --> 00:07:08,011
హేయ్, కేరొల్, ఏంటి సంగతి?

156
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
నీ సాయం నాకేం అక్కర్లేదు, ఐయాన్.

157
00:07:10,472 --> 00:07:11,473
ఓ, క్షమించు.

158
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
ఆ మాట అరుదుగా వింటుంటాను.
సరదాగా, జోక్ చేస్తున్నానంతే.

159
00:07:15,269 --> 00:07:18,397
సరే, ఎందుకు ఫోన్ చేస్తున్నానంటే
ప్రవర్తన బాగోలేదని నాకు ఎన్నో

160
00:07:18,480 --> 00:07:19,982
ఫిర్యాదులు అందాయి.

161
00:07:20,065 --> 00:07:22,359
ఇది వీడియో గేమ్ పరిశ్రమ, కేరొల్.

162
00:07:22,442 --> 00:07:24,862
ఇక్కడ తమను తాను నియంత్రించుకోలేని
ఎంతోమంది వెధవలుంటారు.

163
00:07:24,945 --> 00:07:28,365
అయినా, నేను ఒకే ఒక వ్యక్తి గురించి
ఆందోళన చెందుతున్నా, ఆ వ్యక్తి పాపీ.

164
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
తన ప్రవర్తనలో ఏదో తేడాగా ఉందని చెప్పగలను.

165
00:07:30,450 --> 00:07:31,827
నాకొచ్చిన ఫిర్యాదులు నీపైనే.

166
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
ఐయాన్, నీ ఉద్యోగులకు నువ్వు
వ్యక్తిగత వీడియోలు పంపకూడదు.

167
00:07:35,998 --> 00:07:39,168
అది కూడా "తప్పనిసరిగా
చూడాల్సినవి' అని పేర్కొంటూ.

168
00:07:39,251 --> 00:07:41,378
- అవి స్ఫూర్తిగొలిపే వీడియోలు.
- నిజంగానా?

169
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
ఇక్కడ చిక్కుకున్న వాళ్లమంతా

170
00:07:53,807 --> 00:07:57,186
బాధల్లో గడుపుతున్నామని
చెప్పేందుకే వాటిని పంపుతున్నా.

171
00:07:57,269 --> 00:08:01,732
ఐయాన్, నిజంగా జనాలకి సాయపడాలనుకుంటే
నువ్వు ఏదైనా త్యాగం చేయాల్సి వస్తుంది.

172
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
నీ దగ్గరున్న దాంట్లో కొంత డబ్బు
వాళ్లకి ఇవ్వవచ్చు.

173
00:08:04,818 --> 00:08:07,279
ఆ పని సంతోషంగా చేస్తా, కానీ
జనానికి ఇప్పుడు కావలసింది అది కాదు.

174
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
వాళ్లకు కావలిసింది ఆశ,
డబ్బు అంత ముఖ్యం కాదు.

175
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
డబ్బు లేనివాళ్లకు అది కావాలి కదా!

176
00:08:12,910 --> 00:08:15,329
నీతో ఈ చెత్తంతా మాట్లాడేందుకు
నాకు టైమ్ లేదు, సరేనా?

177
00:08:15,412 --> 00:08:20,042
ఒకే సమయంలో పిల్లల్ని చూసుకోవాలి, వాళ్ళకి
పాఠాలు చెప్పాలి, కేరొల్ తో ఇదంతా కాదు.

178
00:08:20,125 --> 00:08:24,338
లెక్కలు మారిపోయాయని నీకు తెలుసా?
లెక్కలు ఎలా చేయాలో మొత్తం మార్చేశారు.

179
00:08:24,421 --> 00:08:26,089
నా పని అయిపోయింది, సరేనా?

180
00:08:26,173 --> 00:08:27,799
చొక్కా వేసుకో, వేసుకోకపో.

181
00:08:27,883 --> 00:08:31,094
మందుకొట్టి, 300 బస్కీలు తీసి,
యూ ట్యూబులో పెట్టుకున్నా, నేను లెక్కచేయను.

182
00:08:31,178 --> 00:08:33,597
- కేరొల్, పొరబాటున మ్యూట్ లో పెట్టాను.
- అమ్మా, ఎక్కడున్నావు?

183
00:08:33,679 --> 00:08:35,765
ఏం అన్నావు? నువ్వు ఏమన్నా చెప్పావా?

184
00:08:35,849 --> 00:08:40,437
వస్తున్నా, ఆఫీసులోనూ పిల్లలే,
ఇంట్లోనూ పిల్లలే, నరకంగా ఉంది.

185
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
సంకలనం, అమలు చేసేందుకు సిద్ధమా?

186
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
అవును/కాదు

187
00:08:58,288 --> 00:09:00,123
ప్రారంభమవుతోంది...

188
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
అదీ! అద్భుతం!

189
00:09:03,126 --> 00:09:05,337
సాధించా! సాధించా!

190
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
డేవిడ్ కి
నెత్తుటి మహాసముద్రం వ్యాక్సీన్ పూర్తయింది

191
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
నేను ఇప్పుడేం చేయాలి?

192
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
స్నానం చెయ్యి, నీ ఆట కట్టు.

193
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
{\an8}నేను చేయగలననే అనుకుంటున్నా.

194
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
{\an8}పని ఆపు! దుకాణం కట్టేయ్.

195
00:10:09,234 --> 00:10:12,446
సరే, కింద ఎడమవైపున్న వీడియో
గుర్తు చూడండి, దాన్ని క్లిక్ చేయండి.

196
00:10:13,614 --> 00:10:15,365
ఆ, నొక్కుతున్నా.

197
00:10:15,908 --> 00:10:18,035
అదీ, నిన్ను చూస్తున్నా, అద్భుతం.

198
00:10:20,412 --> 00:10:21,788
ఓ, మీ గొంతు వినబడటం లేదు.

199
00:10:23,665 --> 00:10:27,669
లేదు, లేదు. ఆడియో లేదు, సరే.
ఎడమవైపున అన్ మ్యూట్ బటన్ క్లిక్ చేయండి.

200
00:10:31,423 --> 00:10:35,969
{\an8}లేదు, లేదు, లేదు.
ఇది ఆడియో ఫేస్ టైమ్. వద్దు...

201
00:10:36,053 --> 00:10:38,222
{\an8}నన్ను చూస్తున్నావా?
ఇప్పుడే నిన్ను ఫేస్బుక్ చేశా.

202
00:10:38,305 --> 00:10:41,642
{\an8}మీరు వేరే బటన్ నొక్కారు, కాస్త,
ఏదో ఒక యాప్ కే కట్టుబడి ఉండండి, సరేనా?

203
00:10:42,017 --> 00:10:44,478
{\an8}-నీకు మెసేజ్ చేస్తా.
- వద్దు, సీ.డబ్ల్యూ. మెసేజ్ చేయవద్దు.

204
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
ఒక్క నిమిషం. ఆగు.

205
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
{\an8}సీడబ్ల్యూ.:నీకు మెసేజ్ చేస్తున్నా.
కనబడుతున్నానా?

206
00:10:48,482 --> 00:10:49,316
{\an8}మెసేజ్ వద్దు...

207
00:10:49,399 --> 00:10:51,902
{\an8}-బటన్లు నొక్కకండి!
- ఓ, దీన్ని నొక్కి చూస్తా!

208
00:10:51,985 --> 00:10:54,696
{\an8}-వద్దు.
- ఇది బాగుంది!

209
00:10:54,780 --> 00:10:58,534
{\an8}నువ్వు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఆగు. వేరే పని చేసి చూస్తా.

210
00:10:58,617 --> 00:11:00,494
{\an8}ఆగండి... వద్దు! బటన్లు నొక్కడం ఆపండి!

211
00:11:00,577 --> 00:11:02,621
{\an8}-ఇదెలా ఉంది? బాగుందా?
- దాని మానాన దాన్ని వదిలేయండి!

212
00:11:02,704 --> 00:11:06,375
{\an8}ఇది పిచ్చితనం. నిజంగా...

213
00:11:06,834 --> 00:11:09,253
{\an8}హేయ్! నువ్వు నాకు
కనబడుతున్నావు? నేను నీకు కనబడుతున్నానా?

214
00:11:09,336 --> 00:11:12,130
{\an8}లేదు, అంటే, కనిపిస్తున్నారు కానీ,
ఒక పాండాలా కనిపిస్తున్నారు.

215
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
{\an8}-ఏంటీ?
- పాండాలాగ!

216
00:11:14,550 --> 00:11:15,801
{\an8}పాండాలాగా?

217
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
{\an8}మీరు వేరే బటన్ నొక్కినట్టున్నారు. సరే,

218
00:11:17,553 --> 00:11:18,637
{\an8}ఇష్టారీతిన నొక్కుతున్నారు.

219
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
{\an8}ఆగాగు, మాటలు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి.

220
00:11:21,223 --> 00:11:24,560
{\an8}ప్రతిధ్వని, మాట ప్రతిధ్వనించడం
నీకు తెలియడం లేదా?

221
00:11:24,643 --> 00:11:27,896
{\an8}-అవును. వినబడింది. మాట్లాడకండి!
- నువ్వు మాట్లాడితే ప్రతిధ్వని రావడం లేదు.

222
00:11:27,980 --> 00:11:30,148
{\an8}మాటలాపి, చెప్పింది వినండి,
కెమెరావైపు చూడండి.

223
00:11:30,232 --> 00:11:32,150
{\an8}-ఏ కెమెరావైపు?
- ఉన్న కెమెరా వైపు! పాండా ఉన్న కెమెరావైపు.

224
00:11:32,234 --> 00:11:34,486
ఆ చెత్త పాండాలా కనిపించాలని లేదు నాకు!

225
00:11:34,570 --> 00:11:37,531
సైన్సు నవలలు రాస్తారు. సెల్ ఫోన్
ఎలా వాడాలో తెలీదా మీకు?

226
00:11:37,614 --> 00:11:39,241
- నీకు ఫ్యాక్స్ చేస్తా.
- దేవుడా.

227
00:11:39,324 --> 00:11:43,245
{\an8}సీ.డబ్ల్యూ. వద్దు... వెనక్కి రండి...

228
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
{\an8}ఇదేం బాగోలేదు...

229
00:11:46,164 --> 00:11:47,040
{\an8}ఆఫ్ లైన్

230
00:11:51,336 --> 00:11:54,131
ఫోన్ ఎత్తు, పాపీ. ఫోన్ ఎత్తు. ఎత్తు.
పాపీ, ఫోన్ ఎత్తు.

231
00:11:54,214 --> 00:11:56,049
- ఏంటి?
- హేయ్, పాపీ!

232
00:11:56,133 --> 00:11:59,261
అభినందనలు, నీ పని పూర్తి చేశావని
తెలిసింది. పండగ చేసుకుందాం.

233
00:11:59,344 --> 00:12:00,888
ధన్యవాదాలు, నాకు కుదరదు.
నేను బిజీగా ఉన్నా.

234
00:12:00,971 --> 00:12:03,682
లేదు, లేదు. నువ్వు పని పూర్తి
చేశావని డేవిడ్ చెప్పాడు.

235
00:12:03,765 --> 00:12:08,395
నా పనీ అయిపోయింది, అందుకే రెండు
పెగ్గులేశా, మూడవది వేద్దామనుకుంటున్నా,

236
00:12:08,478 --> 00:12:09,897
కాబట్టి, రా.

237
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
ఇంకో మాట, కెమెరా ఆన్ చెయ్యి,

238
00:12:12,482 --> 00:12:16,778
ఎందుకంటే... నిన్ను చూస్తూ, ఒక్కడినే
తాగుతున్నానన్న బాధను మరచిపోతా.

239
00:12:16,862 --> 00:12:19,781
బాగుంది, కానీ క్షమించు... కెమెరా ఆన్
చెయ్యలేను. ఇప్పుడే స్నానం చేసి వచ్చా.

240
00:12:19,865 --> 00:12:22,451
స్నానమా? నువ్వు చెయ్యవుగా.
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

241
00:12:22,534 --> 00:12:25,162
- ఏం జరుగుతోంది అక్కడ?
- ఏమీ జరగడం లేదు, నేను...

242
00:12:25,245 --> 00:12:27,623
ఇప్పుడు నేనెవరి కంటా
పడాలనుకోవట్లేదు, సరేనా?

243
00:12:27,706 --> 00:12:30,042
సరే, నేను...

244
00:12:30,125 --> 00:12:32,920
నీకోసం ఓ మంచి పని చేశా, తాగుతూ
అది చూడాలనుకున్నా,

245
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
కనీసం దాన్ని నీకు పంపిస్తా, చూడు.
ఇక నువ్వు...

246
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
హాయ్, పాపీ.

247
00:12:35,714 --> 00:12:38,091
ధ్యానం ఎలా చేయాలో నీకు చెప్పబోతున్నా.

248
00:12:38,175 --> 00:12:39,885
ప్రశాంతంగా ఉండు, కళ్లు మూసుకో,

249
00:12:39,968 --> 00:12:44,640
అన్నింటికన్నా ముఖ్యమైన నా మాటలను మాత్రమే
ఏకాగ్రతగా వింటూ ఉండు.

250
00:12:44,723 --> 00:12:45,557
ఏంటిదంతా?

251
00:12:45,641 --> 00:12:50,354
ఇది వెన్నెముకను బలపరిచే వ్యాయామం,
నీ చేతులు కూడా గట్టిపడతాయి.

252
00:12:50,437 --> 00:12:51,563
నిజానికి ఇది నీకు కాదు.

253
00:12:51,647 --> 00:12:53,941
నేను ఇక్కడ వైన్ సెల్లార్లోకి
రావాలనుకుంటున్నాను.

254
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
ఓహ్! క్షమించు, నీకు పంపిస్తూనే ఉన్నా.

255
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
తర్వాత, నీ గెస్ట్ కాటేజీ...

256
00:12:57,903 --> 00:13:00,864
- వద్దు, నాకిష్టం లేదు... నువ్వు...
- ఇంట్లోంచి బయటకు రావడం నీకిష్టం లేదు.

257
00:13:00,948 --> 00:13:03,784
కెమెరాని ఆఫ్... నా వీడియోలు నీకు...

258
00:13:03,867 --> 00:13:05,285
నేనేవీ చూడాలనుకోవట్లేదు... విను...

259
00:13:05,369 --> 00:13:07,412
- నన్ను వంటరిగా వదిలెయ్, సరేనా?
- సరే, సరే.

260
00:13:07,496 --> 00:13:09,081
నాకు సాయం చేస్తున్నట్లు నటించడం ఆపు!

261
00:13:09,164 --> 00:13:12,835
నీ బాధ నా గురించి కాదు, నీ గురించే,
నీ ఇల్లు వదిలాలంటే నీకు భయం,

262
00:13:12,918 --> 00:13:15,420
నిన్ను నువ్వు తోపు అనుకుంటావు కనుక, ఎవరో
ఒకరు నిన్ను కనిపెట్టుకుని ఉండాలనుకుంటావు.

263
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
ఏంటి? నన్ను నేను తోపు అనుకుంటానా?
చూడు... సరే!

264
00:13:17,506 --> 00:13:19,591
నేనో మంచి పని చేస్తున్నా. సరే, వదిలేయిలే.

265
00:13:19,675 --> 00:13:22,553
పో! పోయి ఆ మొక్కలతో, పిల్లులతో
నీకిష్టమైన వాటితో ఉండు, నాకనవసరం.

266
00:13:22,636 --> 00:13:24,221
- సరే, ధన్యవాదాలు, అలాగే.
- సరే, మంచిది.

267
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
నేను చేయాల్సిన చెత్త
పనులు నాకున్నాయి, మిత్రమా.

268
00:13:29,601 --> 00:13:35,023
నిజానికి... నేను ఓ దృఢకాయుడిలా
కనిపిస్తున్నా. ఒక భారీకాయుడిలా.

269
00:13:36,275 --> 00:13:38,110
తదుపరి సమావేశంలో ఈ కోణాన్ని ఉపయోగిస్తాను.

270
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
లేదు, "తక్కువ" అనే పదం బహువచనాలను
మారుస్తుంది.

271
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
"కొంచెం" అనే పదం ఏకవచనాన్ని మారుస్తుంది.

272
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
నువ్వు కొంచెం మహిళా అభ్యర్ధులను పొందలేవు.

273
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
తక్కువ మహిళా అభ్యర్ధుల్ని పొందగలవు.

274
00:13:48,161 --> 00:13:50,122
ఇది తెలియనివాళ్ళంతా దద్దమ్మలే.

275
00:13:50,205 --> 00:13:52,040
దేవుడా, అలా అయితే
ప్రతి ఒక్కరూ దద్దమ్మలే, లూ.

276
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
రేచ్.

277
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
ఓ, దేవుడా.

278
00:13:59,339 --> 00:14:00,507
ఏంటి? మనం క్వారంటైన్ లో ఉన్నాం.

279
00:14:00,591 --> 00:14:02,593
- సరదాగా గడుపుతున్నాం.
- అది మూర్ఖత్వంలా అనిపిస్తోంది.

280
00:14:02,676 --> 00:14:04,261
నిజానికి, నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

281
00:14:04,344 --> 00:14:06,889
ఇదొక మంచి ఆలోచన. దీన్ని మరింత
సద్వినియోగం చేసుకోవచ్చని అనిపిస్తోంది.

282
00:14:06,972 --> 00:14:08,265
అయితే నిరూపించరా, మూర్ఖుడా.

283
00:14:08,348 --> 00:14:10,058
సరే, ఇదిగో.

284
00:14:12,269 --> 00:14:14,563
డెస్కుపై టాయిలెట్ పేపర్ పెట్టుకున్నావేం?

285
00:14:15,147 --> 00:14:17,691
ఏంటి? ఓ, అవును,
అంతటా టాయిలెట్ పేపర్ పెట్టుకున్నా.

286
00:14:17,774 --> 00:14:19,943
నా దగ్గర టన్నులకొద్దీ ఉంది.
వినియోగానికి మించి ఉంది.

287
00:14:20,027 --> 00:14:21,987
నువ్వింత చెత్త మనిషివని తెలీదు.

288
00:14:23,989 --> 00:14:25,741
బాగా చెప్పావు, అందుకే,
నాకు ఆమె అంటే ఇష్టం.

289
00:14:25,824 --> 00:14:28,744
తను ఎక్కువ మాట్లాడాలి.
నువ్వు తక్కువ మాట్లాడాలి.

290
00:14:28,827 --> 00:14:30,996
చూశావా, ఆ పద ప్రయోగం ఎంత ఛండాలంగా ఉందో?
అబ్బా.

291
00:14:31,079 --> 00:14:32,164
సరే.

292
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
సరే, డానా. ఇదిగో. నేను
చేయాలనుకుంటున్నది ఇది.

293
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
మూడు లెక్కపెట్టేలోగా,

294
00:14:35,417 --> 00:14:38,295
నీ స్క్రీన్ కి ఎడమవైపున్న బటన్ ని
నువ్వు నొక్కాలి, అర్థమైందా?

295
00:14:38,378 --> 00:14:41,882
- అలాగే.
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

296
00:14:45,010 --> 00:14:46,678
రేచల్, ఒక చిప్ అందుకో.

297
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
ఛీ, అదే బాగుంది.

298
00:14:52,142 --> 00:14:53,393
ఇది భలే ఉంది.

299
00:14:53,477 --> 00:14:54,686
మళ్లీ ఆడదామా?

300
00:14:54,770 --> 00:14:56,647
నీకు ఇంకా బాగా నచ్చాలంటే...

301
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
మనకు మరింతమంది అవసరం.

302
00:15:00,692 --> 00:15:02,319
మగవాళ్లయితే మంచిది.

303
00:15:06,198 --> 00:15:09,368
వద్దు, వద్దు! ఛీ!

304
00:15:09,826 --> 00:15:11,453
- దేవుడా.
- హేయ్, డేవిడ్. డేవిడ్, డేవిడ్.

305
00:15:11,537 --> 00:15:13,121
మనం ఇప్పుడు విడాకుల కేసు విచారణలో ఉన్నామా?

306
00:15:13,205 --> 00:15:15,832
ఎందుకంటే, ఇప్పుడే వీడియోలో మనసును దోచే
ఓ ఆసియా అమ్మాయిని చూశా.

307
00:15:15,916 --> 00:15:17,125
సరే, ఇంకో గేమ్ ఆడదాం.

308
00:15:17,209 --> 00:15:21,213
ఈసారి ఓడితే మూడు లక్షల డాలర్లు ఇస్తా
కనుబొమలూ, వెంట్రుకలూ రెండూ తీసేస్తా.

309
00:15:21,296 --> 00:15:23,090
వద్దులే, నిన్ను వికారంగా చూడలేను.

310
00:15:23,173 --> 00:15:25,175
కానీ, గురూ, నేను చేసేది
ఒక మంచిపని కోసమేగా.

311
00:15:25,259 --> 00:15:27,845
నువ్వు ఆడేందుకు ఏదో ఒక
పందెం ఉండాలి కదా.

312
00:15:31,098 --> 00:15:32,558
నీ అసలైన వ్యక్తిత్వం నాకు కావాలి.

313
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
- ఏంటది?
- నీ ఆధ్యాత్మికతకు చెందినది.

314
00:15:35,936 --> 00:15:37,437
నీ జీవితానికి సార్ధకత ఇస్తున్నది.

315
00:15:39,314 --> 00:15:40,774
నీ మీసం కావాలి.

316
00:15:42,693 --> 00:15:44,862
లేదు, లేదు నాకు మీసం ఉండాలి.

317
00:15:44,945 --> 00:15:46,530
మీసం లేకపోతే వింతగా ఉంటాను.

318
00:15:46,613 --> 00:15:49,783
నీకొక దుర్వార్త చెప్పనా,
నువ్వు మీసంతో వింతగానే ఉంటావు.

319
00:15:49,867 --> 00:15:54,496
ఇక్కడ ప్రశ్నేమిటంటే, జనానికి సేవ చేయాలని
డేవిడ్ ఎంతగా కోరుకుంటున్నాడన్నదే.

320
00:15:57,457 --> 00:16:00,586
సరే, మంచిది, ఈ ఒప్పందానికి
ఓకే. ఇక మార్పులేవీ ఉండవు.

321
00:16:01,086 --> 00:16:02,588
నువ్విక గుడ్డులాగా
కనిపించబోతున్నావు.

322
00:16:02,671 --> 00:16:04,548
హేయ్, బ్రాడ్, నువ్వేం అనుకోకపోతే,

323
00:16:04,631 --> 00:16:08,010
నా గేమ్ పరికరాలను...
మార్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.

324
00:16:08,719 --> 00:16:11,013
నిజం చెప్పాలంటే,

325
00:16:11,096 --> 00:16:14,349
నా ఫైట్ స్టిక్ నాకు అంతగా నచ్చడం లేదు.

326
00:16:14,433 --> 00:16:16,310
ఏంటది? ఆగు, అదేమిటి?

327
00:16:16,393 --> 00:16:18,729
సరే, చెప్పనా, నా తల్లిదండ్రులు విడిపోయాక,

328
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
మా అమ్మ 20 డాలర్లు నా చేతిలో పెట్టి,
నా దారి నన్ను చూసుకోమంది.

329
00:16:21,565 --> 00:16:24,359
నేను ఆ డబ్బు తీసుకుని,
నా జ్ఞాపకాలన్నీ మూటగట్టుకుని,

330
00:16:24,443 --> 00:16:29,156
నేరుగా ఆర్కేడ్ కి వెళ్లి, అక్కడ నాకు
ఇష్టమైన స్ట్రీట్ ఫైటర్ ఆట ఆడాను.

331
00:16:29,239 --> 00:16:33,285
నాకు... అందులో ఎంతో ప్రాక్టీస్ ఉంది.

332
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
బాబోయ్.

333
00:16:36,121 --> 00:16:37,039
ఆట మొదలెడదాం!

334
00:16:44,505 --> 00:16:47,925
పాపీ, ఇంకా ఎందుకు పనిచేస్తున్నావు?

335
00:16:51,678 --> 00:16:55,599
పాప్, చేసేందుకు ఇంకేం లేదు మరి.

336
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
ఐయాన్ - ఫేస్ టైమ్
సరే - వద్దు

337
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
ఫోన్ ఎత్తు

338
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
ఫోన్ ఎత్తు
నానుంచి దాక్కోకు

339
00:17:11,323 --> 00:17:12,491
నువ్వు ఫోన్ ఎత్తేవరకూ ఆపను

340
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
హేయ్, పాప్, నా మెసేజ్ లు అందాయిగా. మంచిది.

341
00:17:18,789 --> 00:17:20,249
నువ్వు బయటకొచ్చావా?

342
00:17:20,332 --> 00:17:22,166
అవును. అయితే ఇదేం నాకు నచ్చలేదు.

343
00:17:22,251 --> 00:17:24,377
జనం నా మొహంపైకి వచ్చి
శ్వాసిస్తున్నట్లుగా ఉంది.

344
00:17:24,461 --> 00:17:25,878
అంటే, నేరుగా నా మొహంపైకేలాగా.

345
00:17:25,963 --> 00:17:28,924
హేయ్, పిచ్చోడా, రోడ్డు దాటు.
లేకపోతే చంపి పారేస్తా.

346
00:17:29,216 --> 00:17:30,259
నిజంగానా?

347
00:17:30,342 --> 00:17:31,927
ఆ, అలాగే.

348
00:17:32,010 --> 00:17:36,598
సరే, పాప్, రోడ్డు దాటాలి. లేకపోతే వీడు నా
గొంతు పట్టుకునేలా ఉన్నాడు, భారీగా ఉన్నాడు.

349
00:17:36,682 --> 00:17:40,686
ఈ పరిస్థితిని నేను తట్టుకోగలనని
నాకు అనిపించడం లేదు.

350
00:17:41,228 --> 00:17:43,230
నేను ఇబ్బంది పడుతున్నానని ఒప్పుకోవాలి.

351
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
పాప్, వింటున్నావా?

352
00:17:48,861 --> 00:17:50,070
వింటున్నాను.

353
00:17:52,656 --> 00:17:53,907
బాగానే ఉన్నావా?

354
00:17:58,954 --> 00:18:00,080
అలాగైతే కనిపించొచ్చుగా?

355
00:18:04,960 --> 00:18:06,003
లేదు.

356
00:18:09,590 --> 00:18:11,300
పాప్, నా మాట విను.

357
00:18:11,383 --> 00:18:13,594
నన్ను నిజంగా భయపెడుతున్నావు,
కాస్త నిన్ను చూడనివ్వు.

358
00:18:21,602 --> 00:18:23,520
నేనేం బాగోలేను.

359
00:18:26,398 --> 00:18:28,192
చేతినిండా పని ఉన్నప్పుడు బాగుండేది,

360
00:18:28,275 --> 00:18:31,361
ఇప్పుడు పని అయిపోయింది, నాకేం తోచడం లేదు.

361
00:18:32,029 --> 00:18:35,824
నా కుటుంబ సభ్యులంతా వేల మైళ్ల దూరంలో
ఉన్నారు, ఇక్కడ ఫ్రెండ్స్ కూడా లేరు.

362
00:18:35,908 --> 00:18:37,618
నేను ఒంటరిగా ఉండిపోయాను.

363
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
- అది నిజం కాదు, నిజం కాదు, పాపీ.
- లేదు, నిజమే.

364
00:18:42,623 --> 00:18:45,542
ఈ పరిస్థితిని తట్టుకోగలనని అనుకున్నా,
కానీ నా వల్ల కావడం లేదు.

365
00:18:45,626 --> 00:18:48,670
ప్రతి ఒక్కరికీ ఎవరో ఒకరు
తోడు ఉన్నారు, నాకే ఎవరూ లేరు.

366
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
నేను ఒక...

367
00:18:51,465 --> 00:18:53,258
నేను ఒంటరిదాన్ని.

368
00:18:57,596 --> 00:18:58,805
తలుపు తియ్యి.

369
00:19:00,974 --> 00:19:02,184
ఎందుకు?

370
00:19:04,269 --> 00:19:05,521
ఒక్కసారి తియ్యి.

371
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
హాయ్.

372
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
హాయ్.

373
00:19:35,801 --> 00:19:37,261
నిన్ను మిస్సవుతున్నా.

374
00:19:38,804 --> 00:19:41,598
నేనూ నిన్ను మిస్సవుతున్నా.

375
00:20:00,909 --> 00:20:02,536
- పాపీ...
- ఏంటి?

376
00:20:04,162 --> 00:20:07,708
నువ్వు నిజంగా స్నానం చేయాలి,
చెత్త కంపు కొడుతున్నావు.

377
00:20:10,627 --> 00:20:12,588
నువ్వు వట్టి అల్లరిగాడివి.

378
00:20:15,340 --> 00:20:16,550
తేరుకున్నావా?

379
00:20:16,925 --> 00:20:19,261
ఆ, మరి నువ్వు?

380
00:20:19,928 --> 00:20:21,180
ఆ, నేను కూడా.

381
00:20:22,598 --> 00:20:24,099
సరే, మళ్లీ కలుస్తా.

382
00:20:25,142 --> 00:20:26,518
- సరే.
- బై.

383
00:20:35,903 --> 00:20:38,989
- ఆ మద్యం టెక్విలా...
- చాలా చదువుతున్నాను.

384
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
- దీన్ని నేనే పెయింట్ చేశా.
- అద్భుతంగా ఉంది.

385
00:20:41,617 --> 00:20:43,911
నేనింక మిగతా సీజన్లు చూడాలనుకోవడం లేదు.

386
00:20:43,994 --> 00:20:46,496
టాయిలెట్ పేపర్ పరిశ్రమ ఇది
మొదలు పెట్టిందని నువ్వు అనుకోకపోతే,

387
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
నీకు పిచ్చి పట్టిందనేది ఖాయం.

388
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
స్నేయిల్ మేయిల్ ద్వారా,
ఇప్పుడే వాటిని మీ ఇంటి వద్ద విడిచాను.

389
00:20:50,083 --> 00:20:52,252
టాయిలెట్ పేపర్ వాళ్ళు ఎంత
సంపాదించారో విన్నావా?

390
00:20:52,336 --> 00:20:53,629
హలో!

391
00:20:53,712 --> 00:20:54,922
అదిగో, వచ్చేసింది.

392
00:20:55,005 --> 00:20:56,632
- హేయ్, పాపీ, నీకోసం వేచి చూస్తున్నా.
- హేయ్.

393
00:20:56,715 --> 00:20:58,592
మీటింగ్ లో నీకోసమే వేచి ఉన్నా.

394
00:20:58,675 --> 00:21:01,595
- మంచి పని చేశావు, మిత్రమా.
- ఎవరో నీచేత స్నానం చేయించినట్లున్నారు.

395
00:21:01,678 --> 00:21:02,888
నేను ఫ్యాన్సీగా కనిపించాలనుకున్నా.

396
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
తలస్నానం చేశావా?

397
00:21:04,473 --> 00:21:06,058
ఆ, తలంటుకున్నా.

398
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
సరే.

399
00:21:07,809 --> 00:21:08,852
దాన్నే గమనిస్తూ ఉంటా.

400
00:21:08,936 --> 00:21:13,023
మిత్రులారా! అబ్బా! మిత్రులారా!

401
00:21:14,316 --> 00:21:15,609
హమ్మయ్య, బతికాం రా, దేవుడా.

402
00:21:15,692 --> 00:21:19,696
గుర్తుంచుకోండి, మనమందరం
ఎవరి పని వారు చేస్తేనే, ఇది పని చేస్తుంది.

403
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
సరే, ఈ పనిని సరిగ్గా చేద్దాం.

404
00:21:21,865 --> 00:21:23,575
కనుక, దీన్ని చెడగొట్టకు, రేచల్.

405
00:21:24,952 --> 00:21:27,037
నీ మాట ఎవరికీ వినబడదు, ఇది స్వర్గం.

406
00:21:27,621 --> 00:21:29,748
సరే, బహుశా సీ.డబ్ల్యూ. కోసం
మనమంతా వేచి చూస్తున్నట్లుంది.

407
00:21:29,831 --> 00:21:31,375
కానీ, బ్రాడ్ ఓ విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాడు.

408
00:21:31,458 --> 00:21:32,876
సరే, మంచిది. చెప్పు, బ్రాడ్.

409
00:21:32,960 --> 00:21:35,254
అలాగే. అందరికీ హాయ్.
నేను డేవిడ్ తో ఓ పందెం వేశాను.

410
00:21:35,337 --> 00:21:38,257
అతను పూర్తిగా తారుమారై,
ఒక ప్రయోజనం కోసం ఓడిపోయాడు.

411
00:21:38,757 --> 00:21:41,885
తర్వాత పందెం మొత్తాన్ని భారీగా పెంచి,
చివరిగా మరో ఆట ఆడాం.

412
00:21:41,969 --> 00:21:45,305
అందులోనూ... నేను అతన్ని ఓడించా!

413
00:21:47,766 --> 00:21:48,976
ఓ, డేవిడ్.

414
00:21:49,059 --> 00:21:50,894
- డేవిడ్, భలే ఉన్నావు.
- బంగారం.

415
00:21:50,978 --> 00:21:53,689
- నేను వింతగా ఉన్నానని నాకు తెలుసు.
- నువ్వొక బుజ్జి తాబేలులా ఉన్నావు.

416
00:21:53,772 --> 00:21:55,232
ఆగండి, అది డేవిడా లేక శాండీ డంకెనా?

417
00:21:55,315 --> 00:21:58,360
కానీ నా మీసం ఎనిమిది లేదా పది
నెలల్లో పెరుగుతుంది. ఏమో మరి.

418
00:21:58,443 --> 00:21:59,903
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా
కనుబొమలు కత్తిరించుకున్నారా?

419
00:21:59,987 --> 00:22:01,864
దానికి ఎంత సమయం పడుతుందో తేలీదు.
అవి అసలు మళ్లీ పెరుగుతాయా?

420
00:22:01,947 --> 00:22:03,532
ఏది ఏమైనా, ఫరవాలేదు, నేను...

421
00:22:03,615 --> 00:22:06,660
పరోపకారం కోసం మూడు లక్షల డాలర్లు
పోగొట్టుకున్నందుకు బాధగా ఉంది.

422
00:22:06,743 --> 00:22:07,786
ఓ, దాన్ని ఇప్పటికే విరాళమిచ్చేశా.

423
00:22:08,495 --> 00:22:10,414
- ఏంటి?
- ఆ, దాన్ని ఇవ్వాలనే నాకు ఉండింది.

424
00:22:10,497 --> 00:22:11,748
- ఏంటి?
- ఐయాన్ ఆ మొత్తాన్ని రెట్టింపు చేశాడు.

425
00:22:11,832 --> 00:22:14,459
- అవును.
- కానీ... దేనికి?

426
00:22:14,543 --> 00:22:16,461
నువ్వు డబ్బు...
ఇవ్వడానికి ఇష్టపడట్లేదని అనుకున్నానే.

427
00:22:16,545 --> 00:22:20,007
లేదు, లేదు. చెప్పానుగా, అందుకు
ప్రతిఫలం కోరుకున్నానంతే, అది దొరికింది.

428
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
నీ హుందాతనం.

429
00:22:21,717 --> 00:22:24,970
దాని విలువ ఆరు లక్షల డాలర్లు.
అభినందనలు, డేవిడ్.

430
00:22:25,053 --> 00:22:27,306
- అభినందనలు, డేవిడ్.
- మంచి పని, డేవిడ్.

431
00:22:27,389 --> 00:22:29,641
- మంచి పని, డేవిడ్.
- భలే పనిచేశావు, డేవిడ్.

432
00:22:29,725 --> 00:22:31,476
ధన్యవాదాలు, మిత్రులారా.

433
00:22:32,019 --> 00:22:33,103
మనమంతా ఇక్కడే ఉన్నాం కాబట్టి,

434
00:22:33,187 --> 00:22:34,855
- చెప్పేందుకు మంచి సందర్భమని భావిస్తున్నా-
- దేవుడా,

435
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
సామాజిక న్యాయం గురించి సుత్తి కొడుతుంది...

436
00:22:37,316 --> 00:22:38,734
నువ్వు మూసుకో, లూ. సరేనా?

437
00:22:38,817 --> 00:22:40,360
నువ్వొక చెత్త...

438
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
అయ్యో, నేను మొదలు పెట్టేసినట్టున్నాను.

439
00:22:41,778 --> 00:22:43,322
- ఆగు, ఏంటి?
- పదండి, పదండి!

440
00:22:43,405 --> 00:22:44,615
అబ్బా, ఛీ.

441
00:22:45,282 --> 00:22:46,366
సరే.

442
00:23:10,724 --> 00:23:12,267
అరే, అది పనిచేస్తోంది.

443
00:23:25,656 --> 00:23:27,741
- ఆగండి, సీ.డబ్ల్యూ. ఎక్కడ?
- ఎక్కడున్నాడు?

444
00:23:27,824 --> 00:23:30,369
- రా, నేస్తం, ఎలా చేయాలో చూడు.
- రా, గురూ.

445
00:23:30,452 --> 00:23:31,620
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

446
00:23:34,164 --> 00:23:35,499
ఓరి దేవుడా!

447
00:23:35,582 --> 00:23:36,542
కమాన్!

448
00:23:38,752 --> 00:23:39,628
కమాన్!

449
00:23:41,922 --> 00:23:44,883
భలే!

450
00:23:44,967 --> 00:23:47,511
నేను సాధించా!

451
00:23:47,594 --> 00:23:49,555
సీడబ్ల్యూ., నువ్వు పిచ్చెక్కించావు!

452
00:23:53,016 --> 00:23:54,184
అదీ!

453
00:24:12,536 --> 00:24:14,371
తొక్కలో కరోనా వైరస్.

454
00:25:13,514 --> 00:25:14,431
మనల్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి

455
00:25:14,515 --> 00:25:15,432
నిర్బిరామంగా శ్రమ పడుతున్న
ఆరోగ్య సిబ్బందికి కూడా

456
00:25:20,479 --> 00:25:22,481
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య