Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων:Sparta
Ο διαστημικός σταθμός Σκάιλαμπ βγήκε εκτός τροχιάς το 1979. Κατά τη διάρκεια
της αποστολής του, είχε φιλοξενήσει εκατοντάδες επιστημονικά πειράματα.
Τα περισσότερα από τα συντρίμμια κάηκαν κατά την επανείσοδος, αλλά κάποια από αυτά
συνετρίβησαν στη γη. Η NASA πίστευε ότι είχε ανακτήσει κάθε κομμάτι. Έκαναν λάθος.
ΠΡΟΣΕΞΕ Αυτό το πράγμα είναι αληθινό.
ΔΥΤΙΚΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 18 ΧΡΟΝΙΑ
ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ
Εμπρός.
Είστε η Δρ. Μάρτινς;
Ναι, είμαι η Δρ. Μάρτινς. Ποιος είναι;
NASA Διαστημικές Βιοεπιστήμες.
Συνδέουμε την κλήση σας.
Την κλήση μου; Δεν έχω καμία.
Γεια σας! Ποιος είναι τώρα;
Γιατί δεν μιλάω στον ίδιο άνθρωπο;
Γεια σας, είμαι η Δρ. Μάρτινς.
- Σας παρακαλώ! - Ποιος είναι;
- Κάτι βγήκε απ’ τη δεξαμενή! - Εντάξει, ηρεμήστε.
Το όνομά σας, παρακαλώ;
Το είπα! Σε όλους το είπα!
Έξι φορές έχω καλέσει ήδη!
Κάθε φορά άλλος άνθρωπος!
- Πού έχω καλέσει τώρα; - Στην Ρώμη.
Είμαι μικροβιολόγος έρευνας στη Σαπιέντζα.
Γιατί με δώσανε σε εσάς;
Συμβουλεύω τη NASA μερικές φορές.
Επιδημιολογική επιτήρηση.
Τώρα εσείς.
Ποιος είστε, κύριε;
Ο Ίνος Μιντζάρα.
Μένω στην Κιουιρρκούρα.
Κιουιρρκούρα; Πού είναι αυτό;
Πεθαίνουμε!
Πεθαίνουμε όλοι!
Κάτι βγήκε απ’ τη δεξαμενή!
Ποια δεξαμενή;
Αυτή που βρήκε ο θείος κοντά στη Λεκάνη Ταναμί.
- Αυστραλία; - Ναι!
Πριν πολλά χρόνια, στα ’70s!
Μα τώρα βγήκε κάτι!
Κι αν είστε η NASA, είναι δική σας!
Πρέπει να μας βοηθήσετε!
Από πού ήρθε η δεξαμενή;
Από πού προέρχεται;
- Γεια σας! - Με ακούτε;
- Γεια σας! - Κύριε!
Ταξί! Με ακούτε, κύριε;
Δεν σας ακούω.
Δρ. Χίρο Μάρτινς.
Ταγματάρχης Ρόμπερτ Κουίν.
DTRA.
Η συνεργάτιδά μου, η Αντισυνταγματάρχης Τρίνι Ρομάνο.
Χαίρετε.
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα;
Μπροστά σας είμαστε.
Ωραία, ξεκινάμε.
Νόμιζα ο διαστημικός σταθμός Σκάιλαμπ έπεσε στον Ινδικό το ’79.
Το μεγαλύτερο μέρος.
Όταν διαλύθηκε στην ατμόσφαιρα, μια δεξαμενή οξυγόνου βρέθηκε κάπου κοντά εδώ.
Κάποιος τη βρήκε και την έβαλε έξω απ’ το σπίτι του,
νομίζοντας πως θα πληρώνουν για να τη δουν.
Άδεια δεξαμενή οξυγόνου.
Όμως όχι, αυτή δεν ήταν άδεια.
Είχε σταλεί με έναν μικροβιακό οργανισμό, παρασιτικό μύκητα,
που προσαρμοζόταν από είδος σε είδος.
Στείλαμε γήινο μύκητα και επέστρεψε πίσω.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ότι αυτό που μπήκε στη δεξαμενή δεν είναι αυτό που βγήκε.
Και τώρα όλοι στην Κιουακούρα πεθαίνουν.
Ή πέθαναν.
Κανείς δεν μπήκε ή βγήκε από τότε.
Μάλλον έχετε δίκιο.
Δεν θέλω να ανακαλύψω θανατηφόρο αλλεργιογόνο με τον δύσκολο τρόπο.
Πότε ειδοποιηθήκατε;
Πριν λιγότερο από 30 ώρες.
Πότε ξεκίνησε η επιδημία;
Δεν είναι σαφές.
Σας έχουν καλέσει για τέτοια ξανά;
Διαστημικά;
Συνεχώς.
Ρόμπερτ;
Συγγνώμη.
Όχι.
Βιοόπλα και πυρηνικές απειλές;
Ναι.
Εξωγήινοι;
Όχι.
Γιατί να στείλουν σκόπιμα επικίνδυνο οργανισμό στο διάστημα;
Για έρευνα;
Για ανάπτυξη αντιμυκητιασικού για τους αστροναύτες.
Ενεργοποιώ κάμερα σώματος.
Βαλίτσα.
Κάποιος προσπάθησε να φύγει.
Έφτασαν.
Ίσως έρχονται απ’ όλη την Αυστραλία μόνο για να μείνουν εδώ.
Θα το θεραπεύσουμε.
Δεκατέσσερα σπίτια.
Δώδεκα αυτοκίνητα.
Και κανένας άνθρωπος.
Πού στο διάολο είναι όλοι;
Την βρήκα.
Εδώ.
Πάμε.
Δεν ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Μην αγγίζετε τη δεξαμενή.
Απλώς μείνε πίσω μου.
Είναι μια λαϊκή λύση.
Πατάτες και υγρό πιάτων.
Μάλλον προσπαθούσε να το καθαρίσει.
Μικρορωγμές στη δεξαμενή.
Πολυσακχαρίτες στην πατάτα.
Παλμιτικό νάτριο στο σαπούνι.
Στάλαξαν μέσα.
Πλούσιο σε πρωτεΐνη.
Ίσως άθελά του δημιούργησε τέλειο περιβάλλον ανάπτυξης.
Με λίγο νερό θα πολλαπλασιαζόταν πολύ.
Τι στο διάολο είσαι;
Μπορείς...
Πιάσε απλώς το λουράκι από την στολή μου.
Θα τραβήξω αντίθετα απο σένα.
Ναι.
Απλώς μην με αφήσεις, εντάξει;
Ναι.
Σε κρατάω.
Αν αρχίσω να πέφτω, τράβα με πίσω δυνατά.
Έτοιμος;
Χριστέ μου.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Αλλά είναι μεγάλο.
Γρήγορο.
Και ετερότροφο.
Είσαι καλά;
Ναι, ευχαριστώ.
Βρήκα ένα πτώμα.
Σημάδια στο δέρμα.
Διαρρηγμένη σάρκα.
Έσκασε.
Έτσι φαίνεται.
Οι πλάκες του κρανίου έχουν χωρίσει.
Και οι οκτώ ραφές.
Θεέ μου.
Τι;
Είναι όλοι.
Γιατί ανέβηκαν όλοι στις στέγες;
Τους το είπε.
Ο μύκητας;
Ναι.
Έτσι αναπαράγεται ένας εντομοπαθογόνος μύκητας.
Ελέγχει της εγκεφαλικές λειτουργίες, κίνηση, ένστικτα.
Θέλει να μολύνει άλλους ξενιστές με κάθε τρόπο.
Μερικές φορές τους βάζει να σκαρφαλώσουν.
Γιατί;
Για ποιο λόγο;
Για να γεμίσει την κοιλότητα του σώματος.
Και να σκάσει.
Και να εξαπλωθεί.
Αλλά αυτό... είναι μόνο έντομα.
Ήταν.
Πάρε δείγμα, γιατρέ.
Και να φεύγουμε από εδώ.
Ίσως η δεξαμενή μετέφερε κάτι.
Ίσως σπόριο μπήκε στο κέλυφος στην επανείσοδος.
Όμως... όπως κι αν έγινε...
Νομίζω δημιουργήσαμε νέο είδος.
Πρέπει να κάψουμε το μέρος.
Ολοκληρωτικά.
Αμέσως.
Τώρα.
Δυο Μ-47 με λευκό φώσφορο φτάνουν.
Ναι.
Θα καλύψει την εξάπλωση.
Δρ. Μάρτινς.
Πάμε.
Φεύγουμε.
Εντάξει.
Τελείωσα.
Το μυρίζεις;
Καμένο ψωμί;
Μέσα στη στολή;
Αποκλείεται.
Είναι σφραγισμένη και υπερπιεσμένη.
Μόνο οξυγόνο και καθαρό CO₂ μέσα.
Νιώθεις κάτι;
Όχι.
Λίγη ζέστη.
Θα βγάλουμε τις στολές στο τζιπ.
Πρέπει να καούν ούτως ή άλλως.
Θα ελέγξουμε τη δική σου.
Ποιος θα το φυλάξει αυτό;
Το CDC;
Ατλάντα και Γκάλβεστον θα το πουν εξωγήινο και θα το απορρίψουν.
Κατευθείαν.
Για τον Ντίτριχ;
Είναι ακόμα υπό ανώτατη αξιολόγηση μετά την τελευταία τους παραβίαση.
Δεν τους εμπιστεύομαι.
Κι εκείνο το μέρος;
Ποιο;
Με τα ορυχεία και τον καρκίνο;
Τι;
Ακριβώς.
Κανείς δεν το χρησιμοποιεί.
Ναι, όχι άσχημα.
Όχι.
Χίρο, είσαι καλά;
Σταμάτα.
Με ακούς;
Χίρο, με ακούς;
Έχει μολυνθεί.
Σταμάτα!
Άφησέ το κάτω, Χίρο.
Χίρο, έχεις μολυνθεί.
Σταμάτα!
Έχει μολυνθεί.
Σταμάτα.
Είπα σταμάτα.
Όχι, σε παρακαλώ.
Έχει μολυνθεί.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ, πραγματικά λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Μέρος αυτού του θάρρους θα πρέπει να στραφεί προς τα έξω,
σε έναν κόσμο που θα προτιμούσε να μείνεις όπως είσαι.
Η αντιμετώπιση δύσκολων και συγκρουσιακών ανθρώπων είναι,
όπως πολλά πράγματα, μια δεξιότητα που αναπτύσσεται.
Αλλά καμία αλλαγή δεν είναι δυνατή χωρίς...
Λοιπόν, ηλίθιε;
Σου το είπα, Γκρίφιν.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν γίνεται.
Συγγνώμη.
Ήξερα ότι είσαι χαζός.
Δεν νόμιζα τόσο χαζός.
Δεν είμαι χαζός.
Δηλαδή, κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι το αφεντικό μου,
και θα σε βοηθούσα αν μπορούσα,
αλλά είναι μπλεγμένο για μένα, λόγω προσωπικής κατάστασης,
και δεν θα το κάνω.
Σκέψου το.
Όχι.
Μακάρι να μην το ήξερα καν.
Είναι τεράστια υπόθεση.
Αυτά τα έχω ξανακούσει.
Κάν’ το εσύ.
Δεν δουλεύω νύχτα και κανείς δεν θα έρθει μέρα.
Λοιπόν...
Άφησέ τον να μπει για να μην έχουμε πρόβλημα.
Γιατί να έχουμε πρόβλημα;
Γιατί ξέρεις.
Αλλά δεν συμμετέχεις.
Κι αν δεν συμμετέχεις και ξέρεις, τότε έχουμε πρόβλημα.
Έχεις τη νέα απόψε.
Κάνει περιπολία και έλεγχο κλειδωμάτων ως τις 12.
Πώς τη λένε;
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Ήδη μου την πέφτει.
Να τη.
Φτιάξ’ το!
Τι;
Μαλάκα.
Κυρία Ρούνεϊ, τι κάνετε;
Όλα καλά;
Πρέπει να μπω στην SB 114.
Έχω επέτειο.
Εντάξει.
Πολύ ζέστη έξω, ε;
Περίεργο για την εποχή.
Τι;
Πρέπει να... να μπω γρήγορα.
Φυσικά.
Έκτακτη ανάγκη αποθήκης.
Το καταλαβαίνω.
Χιονίζει.
Έχει ήλιο.
Βρέχει.
Κάνει ζέστη.
Δεν ξέρω.
Μάλλον πρέπει να το συνηθίσουμε, ε;
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς;
Ναι.
Να σας φέρω το ασανσέρ.
Μισό λεπτό.
Εδώ είμαστε, κυρία Ρούνεϊ.
Μην χαθείτε εκεί κάτω.
Είναι μπερδεμένα.
Ακόμα κι εγώ που έρχομαι κάθε μέρα.
Κατεβαίνουμε.
Σας προσέχω.
52 χρόνια.
Χρόνια πολλά.
Εντάξει.
Ίσως... ίσως πρώτα να κοιμηθούμε λίγο.
Νιώθετε δυστυχισμένοι, αγχωμένοι και εξαντλημένοι
επειδή βάζετε συνεχώς τους άλλους...
Συγγνώμη.
Γεια σας.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Πολύ γρήγορα;
Συγγνώμη.
Λοιπόν, τι, μόλις άρχισες βάρδιες αυτή την εβδομάδα;
Συγγνώμη.
Ναι, είναι πολύ σκατένια δουλειά, ξέρεις;
Αλλά...
Τέλος πάντων.
Έκπτωση στην αποθήκη.
Έχω όμως κάποιες σκέψεις γι’ αυτό.
Βασικά, μην το κάνεις.
Να κρατάς όλα σου τα πράγματα για πάντα;
Είναι πολύ κακή ιδέα.
Όλος ο κλάδος είναι απάτη.
Σαν ναρκωτικό.
Συνεχίζεις να στοιβάζεις όλο και περισσότερα μέσα.
Και σύντομα δεν μπορείς να πετάξεις τίποτα.
Δεν ακούω τίποτα.
Εγώ πάντως το άκουσα.
Όχι σίγουρα.
Δηλαδή, το ένιωσα κάπως, καταλαβαίνεις;
Σαν να τσακωνόμουν με το μυαλό μου.
Σου συμβαίνει ποτέ;
Μιλάς πολύ.
Ναι, το ξέρω.
Μπορεί να είναι πρόβλημα.
Είμαι ο Τίκεικ.
Τίκεικ.
Πρέπει να λάτρεψες εκείνο το βιβλίο.
Ποιο βιβλίο;
Πήρες όνομα από διάσημο χαρακτήρα.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Μεγάλη ιστορία.
Αρκετά εκνευριστική.
Τι;
Είπα ότι δεν θέλω να το ακούσω.
Ναι, πάντα έχεις πρόβλημα.
Πρέπει να φύγω.
Μεγάλη ιστορία.
Αρκετά εκνευριστική.
Ναι.
Είμαι η Ναόμι.
Χάρηκα πολύ.
Σε λίγο είμαι.
Παρακαλώ;
Παίρνω για το Duster του ’78 που πουλάτε.
Είστε εκεί;
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Ποιος ήταν;
Η άλλη μου γυναίκα.
Πώς μπορείς να κάνεις αστεία μέσα στη νύχτα;
Είναι χάρισμα.
Κάποιο παιδί;
Όχι.
Άγνωστη φωνή.
Σίγουρα δεν είναι τίποτα.
Κάποιος με κρίση πανικού.
Κοιμήσου πάλι.
Θες να πάρεις τον Γκρίφιν;
Σε καμία περίπτωση δεν τον παίρνω.
Σου έκανε ήδη τέτοια;
Είναι γουρούνι.
Έτσι κάνουν.
Διάολε.
Πάρε τα γραφεία.
Να τον απολύσουν.
Δεν θα εξελιχθεί έτσι.
Χρειάζομαι τη δουλειά.
Πουλήσατε τις τηλεοράσεις που σας έφερε;
Ναι.
Αυτό δεν αναφέρεται.
Θα αναφερθεί.
Πίστεψέ με.
Έχει εκατομμύρια κρυμμένες σε μονάδες κάτω.
Μπαμπά.
Έρχεται απ’ τον τοίχο.
Ναι.
Τι θες να κάνεις;
Θέλω να κατεβάσω την εικόνα, να πάω στο ντουλάπι με τα εργαλεία και να πάρω ένα λοστό,
να ανοίξω τρύπα σε αυτόν τον φτηνό τοίχο
και να δω τι κάνει μπιπ.
Εγώ είμαι μέσα, αν είσαι κι εσύ.
Είπα τι θέλω να κάνω, όχι τι θα κάνω.
Έλα.
Θα ξαναβάλουμε την εικόνα να το κρύψουμε,
και αύριο βάζουμε γυψοσανίδα.
Πιάνουν τα χέρια μου.
Θα βοηθήσω.
Κανείς δεν θα καταλάβει.
Γιατί να το κάνουμε;
Είμαι πολύ περίεργος τύπος.
Φαίνεται.
Όχι, δεν νομίζω.
Αυτός είναι ο πατέρας του παιδιού μου.
Λύκειο.
Συμβαίνουν αυτά.
Ναι.
Έτσι είναι.
Είναι ανώριμος και απελπιστικός τύπος,
και τέτοια πράγματα με κάνουν να σπάω τοίχους.
Πάμε.
Για να δούμε έναν χαλασμένο ανιχνευτή;
Δεν νομίζω.
Μπορεί να είναι συναγερμός καπνού, αλλά μπορεί να είναι κάτι φρικτό.
Δηλαδή, είμαστε φύλακες, σωστά;
Υποτίθεται ότι φυλάμε τον χώρο.
Ναι.
Ξέρεις ότι κι εγώ χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
Δεν πρόκειται να τη χάσεις.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Δηλαδή, πρέπει να έχω αυτή τη δουλειά.
Το καταλαβαίνω.
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.
Είναι σαν όρος.
Είπα ότι καταλαβαίνω.
Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή.
Ξέρω τι είναι όρος αποφυλάκισης και πού γίνονται τατουάζ
με μαύρο-γκρι με στυλό της κακιάς ώρας.
Στο Έλσγουορθ, σωστά;
Δηλαδή, ελπίζω να ήταν στο Έλσγουορθ.
Ναι, εκεί ήταν.
Τέλεια.
Άρα δεν είσαι βίαιος.
Τώρα, θα πας να πάρεις τον λοστό
και να σπάσεις εκείνον τον τοίχο για μένα;
Σε παρακαλώ.
Όχι.
Και δεν πάω πουθενά.
Προχώρα.
0474.
Μπλου Ίντιγκο.
Τι συμβαίνει;
Λαμβάνουμε ειδοποίηση παραβίασης θερμοκρασίας
Στο Ανατολικό Κάνσας.
Μάλιστα.
Το περίμενα, με αυτές τις αλλαγές καιρού.
Έγραψα υπόμνημα το 2007 γι’ αυτό ακριβώς το θέμα.
Δεν το βλέπω στον φάκελο.
Και τηλεφώνησα πέντε χρόνια μετά, και ξανά πριν δύο.
Τι ώρα ήρθε η ειδοποίηση;
15:14.
Κεντρική Ώρα.
Και με παίρνεις τώρα;
Χρειάστηκε χρόνος να βρούμε ποιον.
Εντάξει.
Είμαι 73 μίλια από το Σίμορ Τζόνσον.
Μπορώ να είμαι εκεί σε 90 λεπτά.
Χρειάζομαι αεροπλάνο από εκεί και αυτοκίνητο στην άφιξη.
Θεωρείτε ότι είναι αυξημένη απειλή;
Ήταν εξαιρετική απειλή από τις 15:14.
Θα δω τι μπορώ να κάνω με τη μεταφορά.
Δεν τελείωσα.
Δεν έχω εξοπλισμό.
Χρειάζομαι ό, τι είναι στη λίστα.
Συγγνώμη, κύριε Κουίν, δεν γνωρίζω...
Έφερα έγγραφο ECI το 2009.
Είναι διαβαθμισμένο σε καθαρό θησαυροφυλάκιο.
Διάβασε την αναφορά και βάλε όσα είναι στο Παράρτημα Α
στο αυτοκίνητο στο Κάνσας όταν φτάσω.
Κατανοητό;
Δεν μπορώ χωρίς πολλαπλές εγκρίσεις.
Άκουσέ με.
Αυτός ο μύκητας προσαρμόζεται έντονα.
Θα μεταλλαχθεί και θα εξαπλωθεί απρόβλεπτα.
Βρες τον Γκόρντον Γκρέι να σε εγκρίνει.
Μόνο τον Γκόρντον Γκρέι.
Μην καλέσεις άλλον.
Πώς σε λένε;
Δεν δίνουμε τέτοιες πληροφορίες τηλεφωνικά.
Μόνο το μικρό.
Ακόμα και ψεύτικο.
Κάτι να σε λέω.
Άμπιγκεϊλ.
Εντάξει, Άμπιγκεϊλ.
Θυμάσαι τους καλούς βαθμούς στο σχολείο;
Και τα αθλήματα που πάλευες τόσο;
Το κολέγιο που κυνηγούσες να μπεις;
Την κακομεταχείριση τον πρώτο χρόνο;
Και τη ζωή που θυσίασες τα τελευταία... δεν ξέρω.
Από τη φωνή σου, δέκα δώδεκα χρόνια.
Εννέα.
Όλες αυτές οι θυσίες.
Όλα όσα κατάπιες για να κάνεις το σωστό
για τη χώρα σου.
Γι’ αυτό ήταν.
Είναι χειρότερο απ’ όσο φαντάζεσαι.
Ο Δείκτης Πανικού είναι στο 10.
Άμπιγκεϊλ.
Αλλά θα το λύσουμε μαζί.
Σύμφωνοι;
Ναι.
Ναι, κύριε.
Φρόντισε τη λίστα.
Σε 90′ θα είμαι στο Σίμορ.
Πολύ πράγμα εδώ πίσω.
Συγγνώμη.
Τι γράφει;
Πρέπει να πλησιάσω.
Παραβίαση θερμίστορ NTC.
Μισό, δώσε μου λίγο.
Θεέ μου, είσαι καλά;
Κλείσε αυτό.
Αεροστεγής ακεραιότητα.
Ναι, συν/πλην 1 βαθμό Κελσίου.
Συγχρονισμός ψυχρής αλυσίδας.
Θεέ μου, υπάρχουν γύρω στα 20.
Μόνο αυτό αναβοσβήνει.
Παραβίαση θερμίστορ NTC.
Τι κάνει;
Το θερμίστορ είναι μέρος ενός ηλεκτρικού κυκλώματος.
Υπάρχουν δύο τύποι.
Ο θετικός, που η αντίσταση αυξάνεται με τη θερμοκρασία.
Και ο αρνητικός, που η αντίσταση μειώνεται όταν η θερμοκρασία ανεβαίνει.
Σαν θερμόμετρο;
Όχι, σαν κύκλωμα που αντιδρά στη θερμοκρασία.
Σαν θερμόμετρο;
Δεν είναι θερμόμετρο.
Τι είσαι, επιστήμονας τώρα;
Καλά, δεν θα έλεγα επιστημονικά και τέτοια.
Χρειάζεται πολλή επιστήμη.
Προαπαιτούμενο για ιατρική σχολή.
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Τέλεια.
Ναι, αυτός ο χώρος ήταν στρατιωτική αποθήκη παλιά.
Όπλα και τέτοια.
Τον καθάρισαν και τον πούλησαν πριν χρόνια.
Αποθηκεύουν μόνο στον ισόγειο και στα δύο υπόγεια.
Αλλά το εργαστήριο είναι αυτό που τους ενδιαφέρει.
Βλέπεις τους αισθητήρες;
Είναι όλοι εδώ σε ομάδες.
Στα κατώτερα υπόγεια.
SB-4.
Θέλεις να κατέβουμε να το δούμε;
Πώς;
Τα σφράγισαν.
Ναι.
Είναι σκάλα σωλήνα.
Σκάλα σωλήνα;
Δεν κατεβαίνω εκεί.
Έλα τώρα.
Είναι η πιο διασκεδαστική βραδιά εδώ και χρόνια.
Σαν νυχτερινή έξοδο για μένα.
Αυτό είναι τέλειο.
Θεέ μου.
Αυτό είναι κάπως στενάχωρο.
Εντάξει.
Τι, δεν βγαίνεις;
Όχι πολύ.
Τι, για μια μπύρα;
Δεν πίνω.
Ούτε για μία μπύρα;
Ο μπαμπάς θα έπινε.
Ξέρεις κάτι;
Νόμιζα ότι ήσουν διασκεδαστικός, Τι-Κέικ.
Ξεκίνησες διασκεδαστικός.
Εγώ;
Είμαι διασκεδαστικός.
Τεράστια διασκέδαση.
Εσύ μόλις είπες ότι είναι η καλύτερη βραδιά σου
εδώ και χρόνια που βανδαλίζεις τη δουλειά σου.
Και αυτό είναι οκ.
Και εγώ συνεργάζομαι.
Με κοιτάς με αυτά τα μάτια.
Λές σε παρακαλώ κάνε μια τρύπα στον τοίχο.
Συμφωνώ.
Και μετά λες πάμε να σκαρφαλώσουμε σε αυτόν τον παράξενο χώρο.
Μέσα;
Συμφωνώ.
Αλλά μετά λες κατέβα στον σωλήνα εκατοντάδες μέτρα
στο μπλοκαρισμένο μέρος της εγκατάστασης
και δες γιατί χτυπάει ο συναγερμός θερμίστορ.
Και κάποιος απλώς πρέπει να το κάνει.
Σταμάτα και σκέψου λίγο πριν.
Καταλαβαίνεις;
Σου αρέσουν τα μάτια μου;
Ναι, μάλιστα.
Πολύ γλυκό.
Το θέμα είναι, με πείθουν εύκολα,
γι’ αυτό έχω τα προβλήματα που έχω.
Αλλά δουλεύω πολύ στα προσωπικά μου, ώστε...
...να μην κάνω ό, τι ζητάει ο καθένας όλη την ώρα.
Και αυτό κάνω τώρα.
Λίγη υπομονή μόνο.
Σωστά;
Απλώς παίρνω λίγο χρόνο.
Εντάξει.
Συμβουλή: αν κάποιος Χέιζι Ντέιβι σου ζητήσει να μείνεις πίσω από το τιμόνι
ενώ τρέχει στο μίνι μάρκετ, θυμήσου ότι πρέπει να πας αμέσως σε κάτι άλλο.
Εντάξει;
Συγγνώμη.
Δεν ήμουν καλός.
Καλύτερα τώρα.
Έρχεσαι ή όχι;
Νομίζεις ότι η φωτογραφία καλύπτει την τρύπα;
Ναι, θα είναι καλά.
Κατεβαίνω.
Υπό επίπεδο δύο.
Εντάξει…
Τι νομίζεις ότι υπάρχει απο εδώ;
Το, καμαράκι του καθαριστή;
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Το μόνο άτομο που μπαίνει εδώ είναι ο Ντέιβ,
και είναι απαίσιος καθαριστής, οπότε ποτέ δεν είναι εδώ.
Αυτό είναι παράξενο.
Θα έπρεπε να πηγαίνει πενήντα πόδια προς τα εκεί.
Δεν είναι ένα;
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι τρελό.
Νομίζεις ότι θα έχουμε πρόβλημα γι’ αυτό;
Πιθανόν.
Δεν υπάρχει κανείς που θα καλέσω.
Τι θα κάνεις, θα καλέσεις την αστυνομία;
Όχι.
Θα καλέσεις τον Γκρίφιν;
Απολύτως όχι.
Εξάλλου, είναι ήδη κλέφτης τώρα, φίλε.
Γιατί μιλάς έτσι;
Τι;
Σαν να είσαι από τη γειτονιά.
Όλοι που ξέρω μιλούν έτσι.
Τώρα με ξέρεις.
Κι εγώ δεν μιλάω έτσι.
Ναι, επειδή είσαι έξυπνη και επιστήμονας
με ιατρική και στρατιωτική εμπειρία και τα λοιπά.
Ξέρεις τι είσαι;
Λογοπλάστης.
Λογοπλάστης;
Ναι, μου αρέσει.
Σαν κάποια αστυνομική ταινία των 70s.
Ο λογοπλάστης Τζάκσον.
Δεν θα φέρεις κανέναν σπίτι ζωντανό.
Έχεις δει το Foxy Brown;
Αυτό το φιλμ είναι φοβερό.
Βγάζει όπλο από τα μαλλιά της.
Αυτό το κομμάτι ήταν κλασικό.
Τι σημαίνει, btw;
Λογοπλάστης;
Σου είναι εύκολο να μιλάς.
Ναι, μάλλον.
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
Τράβις.
Τράβις;
Ωραίο όνομα.
Θα έπρεπε να το χρησιμοποιείς περισσότερο.
Πώς νομίζεις ότι κατουράς σε ένα από αυτά;
Δεν έχω ιδέα.
Σαν λίγο…
Πώς προέκυψε το ψευδώνυμό σου;
Δεν ξέρω.
Λάθος κάνεις, Ραφ.
Εδώ είναι!
Θεέ μου.
Αυτό είναι!
Η σκάλα σωλήνα!
Αυτό είναι!
Τέλεια.
Θεέ μου.
Πόσο βαθιά νομίζεις ότι φτάνει;
Δεν ξέρω, τουλάχιστον 400, ίσως 500 πόδια;
Θεέ μου.
Εντάξει, εσύ κατεβαίνεις πρώτος.
Καλή τύχη.
Τι γελοία μαλακία πρέπει να ανέχομαι από αυτή τη γυναίκα, ορκίζομαι.
Γεια σας, είμαι η Ναόμι.
Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, αγάπη μου.
Εγώ.
Λοιπόν…
Αυτό συμβαίνει.
Ξέρεις, αν δεν μιλήσεις σε κάποιον,
δεν έχω επιλογή παρά να εμφανιστώ στη δουλειά σου.
Απλώς συμβαίνει.
Κοίτα, έχω ένα πρόβλημα, εντάξει;
Δεν μπορώ να πάω σπίτι και δεν ξέρω τι να κάνω.
Και το πρόβλημα είναι…
Το πρόβλημα είναι…
Είναι στο πορτ-μπαγκάζ μου.
Εντάξει, και είμαι εδώ τώρα.
Και το πορτ-μπαγκάζ μου είναι εδώ, προφανώς.
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Οπότε μπαίνω.
Μπαίνω μέσα.
Όχι.
Όχι, είσαι νεκρός.
Είσαι νεκρός.
Έπρεπε να είσαι νεκρός.
Κύριε Σκρόγκινς.
Κύριε Σκρόγκινς;
Είσαι ζωντανός.
Συγγνώμη που σε πυροβόλησα, φίλε.
Αλλά είσαι καλά.
Τι σου συνέβη;
Κύριε Σκρόγκινς, έλα εδώ.
Όχι, όχι, όχι, μην ανέβεις εκεί.
Εντάξει.
Το παιδί σου είναι αγόρι ή κορίτσι;
Κορίτσι...
Πως την λένε;
Σάρα, είναι έξι χρονών.
Είσαι αρκετά νέα, ξέρεις.
Σαν παιδί είσαι.
Εντάξει.
Το σκέφτηκες καλά;
Να τη γεννήσεις;
Το μετανιώνεις;
Συγγνώμη, είναι άσχημο να το λέω;
Όχι, είναι αλήθεια.
Πραγματικά αλήθεια.
Οι περισσότεροι άντρες δεν ρωτάνε.
Δεν θέλω να γίνω προσωπική ή τίποτα.
Εντάξει.
D.T.R.A.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΟΝΟ
Θέλω να μάθω τι σημαίνουν αυτά τα γράμματα.
Μήπως σημαίνει... Μην Ακουμπάς την Ακτινοβολία, Ηλίθιε;
Ναι, θα ήταν αστείο.
Για να ξέρεις, δεν έχω πρόβλημα να ανεβούμε ξανά πίσω, αν θέλεις.
Αργότερα από ό, τι νόμιζα.
Παράξενο.
Ζεστό;
Κρύο.
Παγωμένο.
Παράξενο.
Δεν ακούω αντλίες ή τίποτα.
Υπόγεια πηγή κρύου;
Μάλλον ναι.
Έρχεται από εκεί μέσα.
Θέλεις να το ανοίξουμε;
Όχι, είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Τι στο διάολο;
Είναι ο Βασιλιάς Αρουραίων.
Τι διάολο είναι ο Βασιλιάς Αρουραίων;
Έγραφαν γι’ αυτούς στον Μεσαίωνα, κατά την πανώλη.
Νόμιζαν ότι ήταν κακό σημάδι.
Όχι αστεία, κακό σημάδι.
Κοίτα αυτό.
Πώς έγιναν έτσι;
Δεν μπλέκονται οι ουρές τους με ρετσίνι ή κάτι;
Θεέ μου, αυτό τρώει.
Αυτό είναι φρικτό, αποκρουστικό.
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
Κι έχω δει τρελά πράγματα.
Αυτό είναι χάλια.
Δεν είναι ρετσίνι.
Είναι σαν βλεννώδης μούχλα.
Νομίζω τους κάνει να θυμώνουν.
Δεν είναι μούχλα.
Δεν είναι ζωμός.
Κινείται.
Σαν μύκητας.
Θεέ μου, πολύς μύκητας.
Τι είναι αυτά;
Είναι...
τι κάνεις;
Ναόμι!
Η πόρτα καίει.
Ναι.
Και βγαίνει πράσινη σαπίλα από το δωμάτιο.
Ένας γαμημένος Βασιλιάς Αρουραίων.
Η περιέργεια είναι ωραία, αλλά
νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε, εντάξει;
Κι εγώ.
Σου ήρθε τίποτα πάνω σου;
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Όχι.
Τέλεια.
Ναι.
Πρέπει να βρω τη Ναόμι.
Τι έγινε, Αμπιγκέιλ;
Ήμουν πολύ σαφής.
Υπάρχει πρόβλημα;
Η οθόνη μου δείχνει ήδη Φάγετβιλ.
Με μεταφέρεις σε τροποποιημένη διοικητική εντολή.
Άρα είναι επίσημο.
Και είμαι συνδεδεμένος.
Θα υπάρχει υποδοχή στην άλλη άκρη.
Δεν πήρες τηλέφωνο τον Γκόρντον Γκρέι.
Ο κύριος Γκρέι πέθανε πριν ενάμιση χρόνο.
Καταλαβαίνω.
Εξηγεί πολλά.
Συγγνώμη.
Ποιον κάλεσες αντ’ αυτού;
Ευχαριστώ, Ανθυπολοχαγέ.
Μπορείς να κλείσεις τη γραμμή τώρα.
Ναι, κύριε.
Γεια σου, Ρόμπερτ.
Πώς πάει;
Γεια σου, Τζερεμπέικ.
Νόμιζα ότι το είχες τελειώσει πριν 20 χρόνια.
Δεκαοκτώ.
Φαίνεται ξύπνησε.
Μου φαίνεται σαν να είναι χαλασμένος ο θερμίστορ.
Θα ήθελα να ήταν έτσι.
Δεν συμμερίζομαι αυτή την εμμονή σου και του Γκόρντον.
Δεν είδες ποτέ τι μπορεί να κάνει.
Κανείς δεν το είδε, γιατί φυλασσόταν ασφαλώς για 20 χρόνια.
Μέχρι που έκλεισες τον χώρο και τον πούλησες.
Ήταν ασφαλισμένο.
Μόνιμα.
Σίγουρα.
Μέχρι που πέθανε ο Γκόρντον, άλλαξε το κλίμα, και η...
υπόγεια πηγή ζεστάθηκε.
Σκατά.
Όλα αυτά συνέβησαν.
Δεν πρόκειται να μπλέξω σε αυτή τη συζήτηση μαζί σου.
Είσαι στο αεροπλάνο μόνο από σεβασμό σε ένα γέρο.
Αξιολόγηση απειλών και σοβαρή αναφορά να ταιριάζουν.
Αυτό θέλω.
Χωρίς παρασκηνιακές δουλειές, το κατάλαβες;
Θα το ελέγξω και θα πάω σπίτι.
Λοιπόν, να είσαι καλά.
Δεν είμαι πλέον σε υπηρεσία.
Καλό θα ήταν να με αφαιρέσεις από το φάκελο.
Ναι, θα το κάνω.
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Είμαι ακόμα εδώ, Ρόμπερτ.
Το ξέρω.
Αμπιγκέιλ.
Είναι ασφαλής.
Από το προσωπικό κινητό μου.
Υποθέτω διάβασες την αναφορά μου.
Την διάβασα.
Δεν ήταν τόσο κακό όσα έγραφες.
Είναι χειρότερα, Αμπιγκέιλ.
Κι ο Τζερεμπίκ και οι άνθρωποι της εξουσίας δεν καταλαβαίνουν.
Θα μας εμπόδιζαν να κάνουμε αυτό που πρέπει μέχρι να είναι αργά.
Αλλά δεν θα τους αφήσουμε.
Τι χρειάζεσαι από μένα;
Το Wi-Fi του αεροπλάνου δεν είναι ασφαλές για τις συνομιλίες που πρέπει να κάνω.
Άρα πρέπει να κάνεις τις κλήσεις για μένα.
Ξεκίνα με την πρώην πράκτορα, την Τρίνι Ρομάνο.
Πες της ότι η Μάργκο είναι άρρωστη.
Δεν λέω ότι είμαι εγώ, Ντάριας.
Λέω μόνο ότι έχω αργήσει.
Λυπάμαι πολύ.
Σας πειράζει;
Ελεύθερα.
Η Τρίνι θα σε βοηθήσει με τη λίστα.
Ακόμη και με το 7ο αντικείμενο.
Ιδιαίτερα το 7ο αντικείμενο.
Πίστεψέ το ή όχι, Αμπιγκέιλ, τα έχω κάνει όλα ξανά.
Συμπεριλαμβανομένου του 7ου;
Κάλεσε την Τρίνι Ρομάνο.
Θεέ μου.
DTRA, Υπηρεσία Μείωσης Απειλών Άμυνας.
Ποιοι είναι αυτοί;
Τι διάολο;
Βιοτοξικά ορυκτά της Πιονγιάνγκ;
Θεέ μου.
Ξέρω.
Τράβις.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Μπερδεμένος είμαι.
Το ελάφι πήρε τον γαμημένο τον ανελκυστήρα.
Πώς γίνεται αυτό;
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΑ
Όποιος κι αν είναι η D.T.R.A.,
πρέπει να την καλέσουμε.
Αμέσως.
Ανεβαίνουμε.
Πάμε να φύγουμε απο εδώ και μετά να τους καλέσεις;
Ναι, από της σκάλες.
Αυτό είναι σοκαριστικό.
Φύγε από εκεί!
Θεέ μου.
Μπόνι;
Μάικ;
Γεια σου.
Ήσασταν στον ανελκυστήρα με εκείνο το πράγμα;
Είσαι καλά, φίλε;
Πυροβόλησα τον κύριο Σκρόγκινς.
Τι;
Περίμενε, ποιος είναι ο κύριος Σκρόγκινς;
Η γάτα των γονιών του.
Λατρεύω αυτή τη γάτα.
Τι σου συμβαίνει;
Γιατί το έκανες;
Δεν ήξερα ότι ήταν γεμάτο, και μετά νόμιζα ότι ήταν νεκρός
...αλλά ανατινάχθηκε και τώρα είναι πράσινα υπολείμματα.
Άρα αυτός είναι ο μπαμπάς;
Ποιος είναι αυτός;
Άνοιξε το στόμα σου.
Θέλω να κάνω εμετό μέσα.
Τι;
Άνοιξε... το... στόμα σου!
Τώρα.
Στο όνομα της δόξας του ουρανού;
Εδώ, εδώ!
Εντάξει.
Έλα!
Η D.T.R.A.
έχει έναν αριθμό για να καλέσεις.
Είναι για ένα μέρος που λέγεται Φορτ Μπελβουάρ.
Ναι, είναι στρατιωτική βάση.
Τους καλώ ή την αστυνομία;
Κάλεσε τον γαμημένο τον στρατό.
Πώς είναι δυνατόν να είσαι ακόμα ζωντανή;
Πολύ σκληρός για να πεθάνεις.
Καυτό όχημα.
Πολύ πρακτικό.
Μην ξεκινήσεις καν.
Ναι, είναι όλα εκεί.
Συμπεριλαμβανομένου του 7ου;
Όχι, πρέπει να το πάρουμε.
Με κοροϊδεύεις;
Αμπιγκέιλ;
Μας πήραν τηλέφωνο από το Άτσίσον.
Ποιος;
Πολίτης.
Γυναίκα 24 ετών.
Πώς πήρε τον αριθμό σου;
Έψαξε D.T.R.A. στο Google
από μια πόρτα και κάλεσε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης.
Εντάξει, δεν είναι χαζή.
Καλά.
Την έχω στην άλλη γραμμή.
Σε αναμονή.
Την θέλεις;
Ναι.
Μείνε στην γραμμή.
Το όνομά της είναι Ναόμι.
Πολίτης.
Μέσα στο κτίριο.
Ελπίζω να απόλαυσε πλήρως τη ζωή της.
Γειά σου, Ναόμι.
Με λένε Ρόμπερτ.
Ρώτησέ τον τι στο όνομα του Χριστού γίνεται.
Ακούω κάποιον άλλο μαζί σου.
Μπορείς να του πεις να σωπάσει;
Τι λέει;
Τράβις, μπορείς να σωπάσεις;
Εντάξει, έχουμε πραγματικό πρόβλημα εδώ.
Υπάρχει ένας ιός ή μύκητας.
Σωστά στο δεύτερο.
Ξέρω τα πάντα γι’ αυτό.
Είσαι σε ασφαλές μέρος;
Κλειστήκαμε σε αποθήκη.
Μείνετε εκεί.
Κάποιος ήρθε σε άμεση επαφή με τον μύκητα;
Τουλάχιστον ένα άτομο.
Το ελάφι!
Πες τους για το ελάφι!
Το ελάφι!
Ήταν ένα ελάφι, μολύνθηκε και εξερράγη.
Μέσα ή έξω;
Συγγνώμη, άκουσες τι είπα;
Είπα ότι εξερράγη.
Σε άκουσα.
Κι εγώ ρώτησα που.
Στο διάδρομο.
Άρα δεν προσπάθησε να ανέβει.
Προσαρμόζεται, βρίσκει νέους τρόπους να εξαπλωθεί.
Εντάξει, Ναόμι.
Κάλεσες τους σωστούς ανθρώπους.
Κάποιοι από εμάς έχουμε αντιμετωπίσει παρόμοια κατάσταση και πριν.
Μείνετε εκεί, κατάλαβες;
Μην αφήσεις να έρθει σε επαφή με το δέρμα σου.
Κι ούτε να καλέσεις άλλους.
Μίλα μόνο με την Αμπιγκέιλ ή με μένα, Ναόμι.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Κράτα ήρεμο τον Τράβις.
Άκουσα το όνομά μου.
Μιλάει για μένα.
Ακούγεται τύπος που μπορεί να προσπαθήσει να τρέξει.
Μην τον αφήσεις.
Σαράντα λεπτά.
Θα είστε καλά.
Το υπόσχομαι.
Θα είμαστε καλά.
Θα πεθάνουν, ε;
Πιθανότατα.
Κάτι σαν ζόμπι.
Τα ζόμπι δεν υπάρχουν.
Τα ζόμπι υπάρχουν.
Τα ζόμπι υπάρχουν 100%.
Όχι, δεν υπάρχουν, Τράβις.
Σαν τις ταινίες και τις σειρές.
Ναι, και μερικά φοβερά σόου και ταινίες που...
θα ήθελα να αναφέρω, αλλά δεν εννοώ αυτά.
Τα πραγματικά ζόμπι βασίζονται σε ό, τι υπάρχει στην Αϊτή.
Είναι νεκρά σώματα που τα κάνουν δούλους με μαγεία.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το ήξερες.
Θες να γίνεις κτηνίατρος;
Πραγματικά νομίζεις ότι γίνεται εδώ μαγεία από την Αϊτή;
Αυτό εξαπλώνεται.
Θέλει να εξαπλωθεί.
Ένας βασιλιάς αρουραίων, ένα εκρηκτικό ελάφι,
ένας τύπος που θέλει να κάνεις εμετό στο στόμα σου.
Μπορεί να είναι εδώ κάτω, αλλά προσπαθεί
σαν τρελό να βγει στον πραγματικό κόσμο.
Κι εμείς πρέπει να το σταματήσουμε.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θέλεις να σώσεις τον κόσμο;
Θέλω απλώς να πάω σπίτι στο παιδί μου.
Εντάξει;
Αν δεν έρθει κανείς και μείνουμε εδώ, θα είμαστε καλά.
Ξέρεις, είμαστε περιορισμένοι.
Ήρθαν.
Γαμώτο, ναι!
Όχι πολύ νωρίς.
Εντάξει.
Ο Ρεβ.
Ο Άιρονχεντ, τον ξέρει όλος ο κόσμος.
Η Κούμπα, σκουπίδι.
Και ο Δρ Στίβεν Φρίντμαν.
Γεια σας.
Αυτό καλύτερα να αξίζει, Γκρίφιν.
Για μια καινούρια 70άρα 4K Ultra με καμπύλη οθόνη, μαλάκα;
Ποιος ασχολείται με καμπύλες οθόνες;
Αν ήταν τόσο δημοφιλείς, γιατί σου πήρε έξι μήνες να τις πουλήσεις;
Νομίζω ότι ακούγεται ωραία η καμπύλη οθόνη.
Γκρίφιν.
Τι χάλι.
Γαμώτο.
Θεέ μου, αυτό είναι αηδιαστικό.
Τι σκατά είναι αυτό;
Φαίνεται ότι έχεις προβλήματα προσωπικού, Ντάριλ.
Τι έκανες στην είσοδό μου;
Και που στο διάολο είσαι;
Σκατά.
Είναι μέσα.
Θα σε σκοτώσω, μαλάκα.
Θα σε σκοτώσω.
Και προφανώς είσαι απολυμένος.
Εντάξει.
Είδε τον τοίχο.
Θεέ μου, κοίτα αυτό.
Αυτό είναι τρελό.
Κάποιο αστείο θα είναι.
Φίλε.
Θέλεις να φορτώσεις 8 τηλεοράσεις στο πίσω μέρος του φορτηγού μου; Έχεις 20 λεπτά.
Κι εγώ φεύγω πριν έρθει η καταιγίδα.
Είχα ένα οδοντοτεχνίτη.
Μου έκλεβε τα πράγματα.
Τι να κάνεις;
Τα προβλήματα προσωπικού είναι τα χειρότερα.
Είναι κανείς;
Μόνο για τα μάτια σας, παιδιά.
Είναι η τυχερή σας μέρα.
Αυτό είναι το μέρος.
Αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο αποθήκευσης που μπορούσες να σκεφτείς;
Η πλάτη σου είναι σαν βόμβα έτοιμη να εκραγεί.
Μην με αφήνεις μόνη.
Η πλάτη μου είναι καλά.
Μην ακουμπήσεις την Ποντιάκ.
Είναι το μωρό του.
Μικρέ.
Φαίνεται παλιό.
Άρα… ακόμα δουλεύουμε;
Ορίστε.
Το έπιασα, κορίτσι.
Ναι.
Ευχαρίστησε τα γόνατά σου, ηλίθιε.
Αυτό είναι.
Εντάξει.
Σκατά που μπλέξαμε,
Ναι.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Φαίνεται λίγο βαριά.
Τι κάνεις;
Απλώς παίρνω… κάτι.
Θα φύγω από μπροστά σου σε δύο δευτερόλεπτα.
Άντονι, αυτός είναι ο φίλος μου, Ρόμπερτ.
Τι κάνεις, Άντονι;
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Αν σε έβλεπε η Τζάνετ εδώ, θα μας σκότωνε και τους δυο.
Η ημέρα των ευχαριστιών.
Θα δουλέψω πάνω σε αυτό.
Σε αγαπώ.
Κι εγώ μαμά.
Όταν αποθήκευσες αυτό το κομμάτι του όπλου εδώ, δεν σκέφτηκες;
Τι;
Τα εγγόνια σου.
Έλα.
Δεν ξέρουν πώς να το ενεργοποιήσουν.
Θεέ μου, είσαι υπερβολικά προσεκτικός.
Ορίστε.
Πάρε την 72 βόρεια.
Θα φτάσεις σε 20 λεπτά.
Θα πάρω Uber.
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις;
Για της παλιές καλές εποχές.
Θα βγάλω τους πνεύμονες μου και θα μας σκοτώσω και τους δύο.
Ξέρεις, ποτέ δεν σταμάτησα να έχω εφιάλτες με εκείνη τη φτωχή γυναίκα στην Αυστραλία.
Ούτε εγώ.
Θα προσπαθήσεις να σώσεις αυτούς τους δύο, σωστά;
Θα προσπαθήσω σαν τρελός να μας σώσω όλους μας.
Δεν είναι εκεί έξω.
Δεν με νοιάζει.
Δεν πρόκειται να βγω εκεί έξω.
Τι εννοείς;
Αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν.
Έχω αφήσει τη Σάρα στο σπίτι.
Κι ο Γκρίφιν;
Είναι γουρούνι.
Δεν το κάνω.
Ο τύπος στο τηλέφωνο είπε ότι θα είναι εδώ σε 20 λεπτά.
20 λεπτά!
Ναι, ποιος είναι ακριβώς;
Κάποιος που μιλάει με τους μεγάλους τύπους;
Μια κυρία στο Φορτ Μπελβουάρ κλείνει και ξανακαλεί με το δικό της τηλέφωνο.
Αυτοί είναι ερασιτέχνες, φίλε.
Φοβούνται όπως κι εμείς.
Αν μου έλεγες ότι μίλησες με τον Στρατηγό Ντικ Στιλ ή όποιον άλλο, και είπε ότι
μισή ντουζίνα Σικόρσκι έρχονται εδώ, οπλισμένα
με πυραύλους παίζοντας το Don’t Fear the Reaper
σε μεγάλα ηχεία, θα έλεγα σίγουρα, ας το αφήσουμε να γίνει.
Αλλά δεν έρχονται, Ναόμι.
Εντάξει;
Δεν έρχονται.
Σε παρακαλώ, μην ανοίξεις αυτή την πόρτα!
Έχω μία δουλειά.
Ναι, είναι μια άθλια δουλειά, αλλά είναι δική μου.
Με πήραν εδώ κατευθείαν απ’ τη φυλακή, και κανείς άλλος δεν θα το έκανε.
Θέλω λοιπόν πολύ απλώς μια φορά να μην κάνω κάποιο λάθος.
Μπορείς να περιμένεις εδώ αν θες, αλλά θα σταματήσω αυτό το ζόμπι σκατό.
Εσύ…
Είσαι πολύ πιο ενδιαφέρων όταν σε κοιτάζω στην αρχή.
Δούλεψέ’ το κομπλιμέντο.
Δοκίμασέ το ξανά αργότερα.
Είπα, άνοιξε τρύπα στον τοίχο.
Άνοιξες τρύπα στον τοίχο.
Έπαιξες όλα σου τα χαρτιά.
Τώρα τα παίζω κι εγώ όλα.
Έρχεσαι ή όχι;
Καλή δουλειά.
Πότε θα πιάσεις ένα σωστά, ρε μαλάκα;
Φεύγεις;
Από πού έρχεται αυτό;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου.
Θεέ μου, τι του συμβαίνει;
Έχει COVID.
Φύγετε από εκεί!
Τι θες;
Φύγετε από εκεί!
Σοβαρά, πρέπει να μας ακούσεις!
Φύγετε από εκεί!
Χριστέ μου!
Άνοιξε την πόρτα!
Κυρία Ρούνεϊ;
Κάτι δεν ήταν σωστό με αυτόν τον νεαρό.
Τι στο όνομα του Θεού συμβαίνει;
Ενεργός σκοπευτής.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Όχι, όχι, όχι.
Εντάξει.
Όλα καλά.
Έπρεπε.
Ήταν, ξέρεις, μολυσμένος με αυτό το φρικτό ζόμπι σκατό
και θα έκανε εμετό στα στόματά μας.
Ναι, ας σε βγάλουμε από εδώ.
Δεν θα πάρουμε το ασανσέρ.
Πάμε από εδώ.
Έλα.
Τι εννοείς ότι έφυγαν;
Δηλαδή δεν είναι στη μονάδα.
Γιατί στο διάολο όχι;
Είπε ότι υπήρχαν κι άλλοι μέσα στο κτίριο και έπρεπε να τους προειδοποιήσουν.
Σκατά.
Πόσοι άλλοι;
Δεν είπε.
Μου έκλεισε το τηλέφωνο.
Την κάλεσα τέσσερις φορές.
Δεν απαντά.
Πότε έγινε αυτό;
Πριν τέσσερα λεπτά.
Αλλαγές;
Μόνο τα πάντα.
Αμπιγκέιλ, έρχεται καταιγίδα.
Αν αυτή η μούχλα αγγίξει νερό, θα εξαπλωθεί σαν φωτιά.
Χρειαζόμαστε αεροφωτογραφία.
Θέλεις δορυφορική αναγνώριση;
Μου φτάνει και μια τρύπα κλειδιού.
Ένα δεκάλεπτο ανακατεύθυνσης θα ήταν αρκετό.
Είσαι τρελός.
Στην επιχειρησιακή πλευρά, εννοώ.
Όχι.
Είμαι φιλόδοξος, Αμπιγκέιλ, και εσύ επίσης.
Έλα.
Ποιον ξέρεις;
Έχω έναν φίλο στο ADF East.
Ορίστε.
Θα είμαι εκεί σε οκτώ λεπτά.
Πάρε εικόνα από πάνω το συντομότερο δυνατό.
Οποιοσδήποτε μολυσμένος, θα τον διαβάσουμε σε θερμό.
Ψάχνουμε για ανώμαλες θερμικές υπογραφές.
Οποιοσδήποτε μολυσμένος φύγει από εκεί, πρέπει να ξέρω πόσοι και πού πηγαίνουν.
Ασχολούμαι με αυτό.
Αμπιγκέιλ, ξέρεις τι πρέπει να κάνω, σωστά;
Διάβασα την αναφορά.
Κι εσύ συμφωνείς;
Υπάρχει επιλογή;
Όχι.
Θα σε καλέσω στις έξι.
Κυρία Ρούνεϊ, θα ανεβείτε τις σκάλες, κάντε
δύο φορές δεξιά, έξω από την πλαϊνή πόρτα, και τελείωσε.
Είσαι έτοιμη.
Εντάξει.
Κυρία Ρούνεϊ!
Τι;
Το όπλο.
Ρίξε το όπλο στο ποτάμι.
Εντάξει.
Χριστέ μου.
Ναι, είμαι οπλισμένος, γαμώτο.
Με ακούς;
Ναι, έρχομαι μέσα και είμαι οπλισμένος.
Βλέπεις, μαλάκα;
Χαλάρωσε!
Ξέρεις τι;
Τέλειωσα με αυτούς τους κλόουν.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Γκρίφιν!
Άσε το όπλο κάτω, ηλίθιε!
Ψηλά τα χέρια σου.
Εγώ είμαι.
Τα χέρια μου είναι ψηλά.
Άφησε το όπλο.
Δεν έχω όπλο, φίλε.
Αλήθεια, Ντάριλ.
Φαίνεται πως δεν έχει όπλο.
Εσύ!
Εγώ;
Με τα γυαλιά, ναι.
Μείνε μακριά από αυτά, φίλε!
Μην τα αγγίζεις.
Είναι επικίνδυνα.
Εντάξει;
Ξάπλωσε στο πάτωμα, στην άκρη του τοίχου.
Που ρε, φίλε;
Στο πάτωμα ή στον τοίχο;
Άιρονχετ;
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
Άιρονχετ, τι στο διάολο κάνεις;
Γιατί τους κλείδωσες εκεί;
Είναι μολυσμένοι.
Τι κάνουν;
Κακά πράγματα!
Άνοιξε την πόρτα.
Όχι.
Σου λέω, πρέπει να πάρω…
Μου έριξες, γαμώτο.
Ναι, και θα σε πυροβολήσω ξανά, με αυτό το όπλο εκτός αν ανοίξεις την πόρτα.
Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα.
Κάν’ το!
Θα σου ρίξω μια σφαίρα στο κεφάλι σου…
αν δεν ανοίξεις την πόρτα.
Συνέχισε.
Κακή ιδέα, φίλε.
Ντάριλ.
Ντάριλ, πρέπει να αφήσεις το όπλο.
Ντάριλ!
Σκάσε, φυτό!
Κάν’ το!
Μαλάκα… Τι στο
διάολο κάνεις, φίλε;
Ποτέ δεν έχω δει κάτι τέτοιο.
Αυτό στράβωσε, φίλε.
Έχεις δει ποτέ κάτι τέτοιο;
Όχι.
Κανείς δεν έχει.
Τρελό ήταν.
Από εδώ, έλα.
Πάμε.
Αμπιγκέιλ.
Οκτώ έξι.
Κανονικά.
Ρόμπερτ;
Είσαι η Ναόμι;
Ναι.
Έχω βαρεθεί να μου δείχνουν όπλα όλη νύχτα, εντάξει;
Πρέπει να είναι ο Τράβις.
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Εγώ είμαι.
Εσύ;
Είσαι μόνος;
Γιατί φωνάζει;
Πυροβολισμός δίπλα στο αυτί.
Δεν ακούει από δεξιά.
Ποιος άλλος έχει όπλο εκεί μέσα;
Μέχρι τώρα, όλοι εκτός από εμάς.
Θα το φτιάξουμε.
Έλα.
Άιρονχετ, η πόρτα είναι κλειδωμένη και έχεις το κλειδί μου.
Ποτέ δεν έχω πυροβολήσει με όπλο.
Γεμιστήρας 15 σφαιρών.
Τώρα υπάρχει σφαίρα μέσα στη θαλάμη.
Η ασφάλεια στη σκανδάλη είναι πάνω της.
Τίποτα δύσκολο.
Εντάξει.
Μπορεί να ξεκινήσατε σαν φύλακες με μισθό κατώτατο τη νυχτερινή βάρδια.
Αλλά τώρα είστε η ομάδα πράσινο φως.
Εντάξει.
Τι είναι αυτά;
Στολές προστασίας επιπέδου τέσσερα.
Θετική πίεση.
Αυτοτελής αναπνοή.
Πλήρως ανθεκτικές σε χημικά.
Και ραδιοτηλέφωνο δύο κατευθύνσεων.
Φορέστε τις.
Πρέπει να κατέβετε κάτω για να τοποθετήσετε τη συσκευή.
Διαθέτει ρυθμιζόμενο εκρηκτικό δυναμικό.
0.3510 ραδικιλίτονς.
Πάμε με τρία.
Όχι.
Ίσως πέντε.
Τι διάολο;
Περίμενε.
Έφερες μια βόμβα;
Μια βόμβα;
Μια γαμημένη βόμβα σε βαλίτσα;
Άκουσέ με.
Δεν είναι βόμβα σε βαλίτσα.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Ποια δύναμη φέρνει βαλίτσες;
Αυτή είναι πυρηνική βόμβα.
Είσαι… τρελός;
Έχεις δει τι μπορεί να κάνει ο μύκητας;
Θα σκοτώσεις όλο το ανατολικό Κάνσας.
Δεν σκοτώνουμε κανέναν.
Η έκρηξη θα γίνει εκατοντάδες πόδια υπόγεια.
Η άμεση περιοχή θα ακτινοβοληθεί.
Αλλά δεν θα υπάρξει ατμοσφαιρική ρύπανση.
Και το πρόβλημα θα λυθεί.
Κάν’ το σωστά, και όλοι θα πάρουμε μετάλλια.
Έχει δίκιο.
Είδες πόσο γρήγορα εξαπλώνεται.
Θα κατεβάσεις αυτό στο υποεπίπεδο τέσσερα και θα ενεργοποιήσεις τον μηχανισμό.
Θα σου δείξω πώς.
Μόλις ξεκινήσει, έχεις μεταξύ εννέα και δεκαέξι
λεπτά για να βγεις και να απομακρυνθείς ένα μίλι.
Μεταξύ εννέα και δεκαέξι;
Η διάρκεια του χρονοδιακόπτη είναι λίγο ασταθής χωρίς μεταλλικό σύρμα.
Εντάξει, ναι.
Τι θα κάνεις;
Θα μείνω εδώ πάνω και θα αφαιρώ οποιονδήποτε μολυσμένο οργανισμό προσπαθήσει να ξεφύγει.
Θα αφαιρείς;
Θα τους σκοτώσω, Ναόμι.
Θα εκτελέσω ανθρώπους των οποίων το μοναδικό έγκλημα
είναι ότι εκτέθηκαν σε έναν θανατηφόρο μύκητα.
Θέλεις το μέρος μου ή το δικό σου;
Ναι, δέσε το πάνω μου.
Μείνε μακριά μου.
Μείνε μακριά.
Πίσω.
Ήρεμα, φίλε.
Αυτό ήταν...
…τρομερό.
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει όλοι να φύγουμε.
Φυσικά, εσένα σε παίρνουμε πρώτη.
Προχώρα.
Κούμπα;
Δεν αισθάνομαι καλά.
Πρέπει να φύγω από εδώ!
Εντάξει.
Εντάξει, περίπου τέσσερα λεπτά για να κατέβουμε.
Δύο λεπτά για να το στήσουμε.
Τέσσερα για να επιστρέψουμε.
Όχι, απλώς είμαι πιο σκληρός τύπος.
Έξι λεπτά τουλάχιστον.
Κατεβαίνω.
Έχεις μολυσμένους που πλησιάζουν.
Πού;
Γύρω από τη γωνία του κτιρίου.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Μέιλ.
Κινείται γρήγορα.
Μεγάλο θερμικό σήμα.
Αριστερά.
Δεν βλέπω τίποτα.
Κι άλλο αριστερά.
Τίποτα;
Κι άλλο αριστερά.
Είναι πίσω σου.
Πάρε με από εδώ!
Γαμώτο!
Διάολε,
αυτό είναι βαρύ.
Θέλεις να το κουβαλήσω;
Το έχω.
Εντάξει.
Ρίξ’ το εκεί κάτω.
Και ελπίζουμε για το καλύτερο;
Δεν νομίζω.
Ρόμπερτ, είσαι καλά;
Η πλάτη μου γαμώτο.
Μπορώ ακόμα να τους αντιμετωπίσω από εδώ.
Σκατά.
Εντάξει, σχεδόν εκεί.
Το έχω.
Κανείς δεν φεύγει.
Ρόμπερτ, τι διάολο γίνεται εκεί;
Τι ήταν αυτό;
Πού πηγαίνεις;
Πόσο χρόνο έχουμε για να φύγουμε;
Τουλάχιστον εννέα λεπτά μετά που θα ξεκινήσει ο χρονοδιακόπτης.
Ναι, τι γίνεται αν δεν φτάνει;
Δεν ξέρω.
Πεθαίνουμε.
Τι συνέβη;
Βρήκαμε νερό.
Αν περάσει από αυτό το σωλήνα, θα φτάσει στο υπόγειο νερό,
και μετά θα φτάσει στον ποταμό Μιζούρι.
Ας το ανατινάξουμε.
Πρέπει να το βάλουμε σε εκείνο το δωμάτιο;
Όχι, εδώ είναι καλά.
Εντάξει.
Πάμε.
Περίμενε.
Ο χρονοδιακόπτης ήδη δουλεύει.
Θεέ μου.
Αυτός ο γαμ… τον ξεκίνησε.
Έλα.
Μισώ αυτή τη δουλειά.
Δεν θα βγούμε ζωντανοί από εδώ.
Βγάλε το.
Πόσος χρόνος μας μένει;
Η διάρκεια του χρονοδιακόπτη είναι ασταθής.
Τι στο διάολο γίνεται;
Μπορεί να εκραγεί νωρίτερα.
Μπορεί να εκραγεί αργότερα.
Γρήγορα τώρα.
Τα πράγματα γίνονται λίγο δυσάρεστα εδώ, Αμπιγκέιλ.
Ο μύκητας κινείται προς εσένα.
Σοβαρά;
Μέσα από την πόρτα.
Συνέχισε να κινείσαι.
Γεια σου, μαλάκα.
Είσαι άδειος.
Άκουσα το κλιπ σου να τελειώνει.
Νομίζεις;
Έλα εδώ και δες.
Νομίζω ότι γαμήθηκα.
Εσύ είσαι ο επόμενος, μπάσταρδε.
Κατέστρεψες τη μηχανή μου;
Εντάξει, θα πάρω τη δική σου.
Εδώ γίνεται χαμός, κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.
Πρέπει να φύγεις.
Πήγαινε να γαμηθείς.
Βγάλε το βρώμικο χέρι σου από τα παντελόνια του.
Ποια στο διάολο είσαι εσύ;
Εντάξει φύγαμε;
Εντάξει φύγαμε.
Για πού;
Είχες δίκιο.
Η πλάτη σου είναι εντάξει.
Σκάσε.
Αυτός ο τύπος προσπαθεί να μας σκοτώσει ή τι;
Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε.
Δεν είναι και τόσο καλό.
Πρόσεχες όταν σου έδειχνε έξω;
Ναι, το θυμάσαι.
Τρίνι, πρέπει να φύγουμε.
Τώρα.
Έλα, έλα.
Δεν γίνεται.
Είμαστε καθαροί.
Πρέπει να φύγουμε.
Θεέ μου, ο Γκρίφιν είναι νεκρός.
Ναι, αυτός ο τύπος ήταν μαλάκας.
Εσύ ξεκίνησες τον χρονοδιακόπτη;
Ήξερα ότι θα τα καταφέρνατε.
Δεν ήξερες αυτό.
Είχα μια διαίσθηση.
Διαίσθηση;
Στερεή διαίσθηση.
Δεν πίστευα ότι αυτοί οι δύο μαλάκες θα τα καταφέρουν.
Ακόμα δεν έχουμε.
Τι στο διάολο έχουμε εδώ;
Έπρεπε να εκραγεί πριν ένα λεπτό και επτά δευτερόλεπτα.
Μας έφερες ελαττωματική βαλίτσα βόμβα, έτσι;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η βαλίτσα βόμβα.
Ήδη τους το είπα.
Η διάρκεια του χρονοδιακόπτη είναι ασταθής.
Σας παρακαλώ, σταματήστε όλοι να λέτε όχι.
Γιατί το λες αυτό;
Τώρα;
Έγινε πυρηνικό συμβάν.
Εντοπίστηκε ιονίζουσα ακτινοβολία στη ζώνη πέντε.
Δεν είναι άσκηση.
Πόση ζημιά έγινε;
Τι στο διάολο συνέβη μόλις τώρα;
Έγινε πυρηνικό συμβάν.
Συγγνώμη, Συνταγματάρχα.
Αυτό δεν είναι ακριβές.
Τις ώρες μετά το περιστατικό Ατσίσον, προσπαθήσατε να σιωπήσετε
τους ίδιους ανθρώπους που εμπόδισαν τη διάδοση του μύκητα.
Περίμενε.
Περίμενε τώρα.
Ναι, συνέχισε, μαλάκα.
Προσπάθησε να βγεις καθαρός απ’ αυτό.
Και ίσως να τα είχες καταφέρει αν δεν ήταν η ηρωικές πράξεις αυτού του ανθρώπου,
του συνταξιούχου αξιωματικού DTRA, Ρόμπερτ Κουίν, του οποίου η έκθεση
το 2009 προειδοποιούσε για την πιθανότητα αυτού του περιστατικού.
Λοιπόν, πόσο θα πάρει μέχρι να αρχίσετε να δουλεύετε;
Τον απολύουν.
Σαράντα οκτώ ώρες.
Αμπιγκέιλ;
Εσάνι, στην πραγματικότητα.
Εσάνι.
Η έκθεση μου διέρρευσε.
Εσύ ήσουν.
Η μαμά δεν μεγάλωσε χαζούς.
Ωραίο.
Το ίδιο ισχύει και για τα φάρμακά σου.
Μακάλλεν.
Πώς το ήξερες;
Έκανα απάτη.
Ήταν στο φάκελό σου.
Ναι;
Ήθελα να... σε ευχαριστήσω.
Για τι;
Που μου θύμισες γιατί μπήκα.
Για να ανατινάζεις πράγματα;
Για να είμαι εκεί.
Όταν χρειάζεται.
Και ήσουν.
Γράψε το όνομά σου.
Με μεγάλα.
Όχι στο κουτί των παυσίπονων.
Πρόσεχε!
Πρόσεξε.
Ήμουν περίπου δεκαέξι, δεκαεπτά, περίπου.
Εγώ και τα παιδιά κυκλοφορούσαμε.
Μας έπιασε λιγούρα.
Και πηγαίναμε να πάρουμε, ξέρεις, Twinkies ή κάτι τέτοιο.
Ήμουν ο τελευταίος, οπότε έπαιρναν όλα τα καλά.
Και όλα τα καλά όταν φτάνω είναι κάτι που λέγεται Τσάι Κέικ της Θείας Σάρας.
Λοιπόν...
Εδώ βγήκε το παρατσούκλι;
Το αποδέχομαι.
Μου αρέσει.
Λέω, θέλω να γυρίσω να πάρω άλλο ένα.
Και για κάποιο λόγο, τα παιδιά το βρίσκουν αυτό αστείο.
Και καλό.
Λοιπόν...
Αρχίζουν να λένε πράγματα όπως, Έι, Τσάι Κέικ.
Πού είναι το τσάι σου;
Ξέρεις, τρελά, έξυπνα, αστεία πράγματα.
Πράγματα.
Όπως αυτά.
Και αυτό ήταν.
Ήμουν ο Τσάι Κέικ.
Και δεν άκουσα ποτέ ξανά το όνομά μου.
Κανείς δεν με ρώτησε.
Μέχρι εσένα.
Βλέπεις, Τράβις.
Είσαι φλύαρος.
Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων:Sparta