EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Papa.
Het is mijn schuld.
Het is allemaal mijn schuld.
Ga terug naar je ware zelf.
Keer terug naar waar je hoort.
Kijk nou wat er gebeurt, Ciço. We moeten hier weg.
Je mag ons dit niet aandoen.
Kom terug, man.
Waarom waait het zo? -Er is er weer één dood, lieverd.
Wat kunnen we doen?
Er is niets meer te doen. Het is voorbij.
Ik zal jullie geen problemen meer geven.
Waar breng je Luna heen?
Naar huis. -Laat mij maar.
Ik zei toch dat hij je mee zou sleuren in z'n ondergang?
Je gaat met verlof. -Kom op, Ivo.
Waarom zei je niet dat Eric in het woud was toen Manaus' lijk opdook?
Eric is onschuldig. Je moet me geloven.
Wat hier gaande is, is groter dan wij. Het gaat ons begrip als MP te boven.
Márcia? -Camila?
Waar gaan ze heen?
Eric naar het bureau, Luna naar huis.
Waar is Inês?
Weg.
Hé, zuiplap. Word eens wakker.
Laat me met rust, jongen.
Laat me los, knul.
Hé, Mário.
Praat met Albuquerque.
Doorlopen.
Ga je gang.
Godsamme, Eric.
Wat is er gebeurd, man?
Wat een puinhoop.
Niet te geloven.
O, lieve meid.
Is alles in orde, lieverd?
Ik weet niet hoe ik u kan bedanken. -Ivo. Een collega van uw kleinzoon.
Hoe zit het met Eric? Waar is hij? -Eric is in voorlopige hechtenis genomen.
Tot we wat dingen hebben opgehelderd.
Ik hou u op de hoogte.
Weet je zeker dat je niets wilt eten?
Dan laat ik je nu maar slapen.
Roep me als je iets nodig hebt, oké?
Mevrouw.
Mevrouw?
Kan ik u helpen?
MILIEUPOLITIE
Mevrouw Januária.
Godzijdank. Bent u in orde? Is Luna er?
Een agent heeft haar thuisgebracht. Is Eric echt gearresteerd? Dat zei hij.
Helaas wel, mevrouw. Maar alles komt goed, geloof me.
Waar is Luna?
Op haar kamer. -Mag ik even bij haar kijken?
Natuurlijk. -Dank je.
Laat haar los, Inês.
Wie ben jij? Hoe kom je binnen?
Zachtjes. Anders maak je haar wakker.
Wat doe je?
Corpo Seco zit niet meer in haar.
Waar ga je heen? Márcia is bij jou thuis met Luna.
Krijg nou verdomme wat.
Wat is dit nou, Albuquerque? Waar is Eric?
Waar is Eric? -Ivo?
Ik weet niet… -Wat heb je gedaan?
Waar is Eric? -Hij was hier net nog.
Godverdomme.
Ik heb Eric zeer zeker niet bevrijd.
Prima, maar hoelang is hij weg?
Je hoort het als ik iets hoor.
Is Eric ontsnapt?
Camila zou hem hier brengen, maar onderhand…
Ze komen niet hier. Ze gaan naar het cederwoud.
Eric zoekt de Curupira.
Curupira?
Mevrouw Januária, u moet ons vertrouwen.
Blijf bij Luna. Ik breng Eric thuis.
Inês, ik…
Ik moet gaan, mevrouw.
João. We kunnen tekenen. Je vader heeft eindelijk ingestemd.
M'n vader vertrekt niet. -Wat bedoel je?
Ik zou z'n voorbeeld volgen.
Afonso stak die bosbrand aan.
Het spijt me.
Je had al die tijd gelijk.
Waar is hij?
In het woud.
Dulce… -Wat voel je? Wat is er?
Rustig maar. Kom naar m'n huis.
HET DORP TORÉ
Waar ga je heen?
Eric.
Ben je daar nog?
Hoe kan ik helpen?
Vertel het me.
Papa.
Wat is er? Wat gebeurde er, lieverd?
Waar is papa?
Hij moest wat boodschappen doen maar komt zo terug, oké?
Camila.
Kom op.
Kom op, adem door.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Het spijt me, pap.
Laat je zien, duivel.
Kom. Ik ben klaar voor jou.
Niet doen.
Eric, ik weet dat jij het bent.
Jij bent het.
Je bent daar nog ergens.
slaap, kleine baby
Cuca komt je halen
Luna.
Luna, meisje.
Ben je in orde?
Je hebt nog een lange weg te gaan.
Jouw tijd is nog niet gekomen.
Je bent nu een van hen.