1
00:01:32,750 --> 00:01:35,330
{\an8}‪NETFLIX 原創影集

2
00:02:36,750 --> 00:02:38,210
‪爸爸！

3
00:03:32,958 --> 00:03:34,248
‪這是我的錯

4
00:03:36,958 --> 00:03:38,458
‪這全都是我的錯

5
00:03:46,291 --> 00:03:47,921
‪趕快恢復原形吧

6
00:03:49,041 --> 00:03:50,961
‪回到你真正該去的地方

7
00:04:44,166 --> 00:04:46,126
‪你看看現在的狀況，西索！

8
00:04:46,208 --> 00:04:48,208
‪我們非離開這裡不可！

9
00:04:48,875 --> 00:04:50,455
‪你不能丟下我們

10
00:04:51,583 --> 00:04:52,633
‪你回來啊！

11
00:04:56,458 --> 00:05:00,168
‪-這是什麼怪風？怎麼回事？
‪-孩子，他們又有一個同類死了

12
00:05:00,666 --> 00:05:01,876
‪我們該怎麼辦？

13
00:05:03,291 --> 00:05:06,081
‪我們沒輒了，全都完了

14
00:05:09,500 --> 00:05:12,500
‪我不會再給大家惹麻煩了！

15
00:05:24,500 --> 00:05:25,880
‪你要把露娜帶去哪裡？

16
00:05:25,958 --> 00:05:27,668
‪-我要送她回家
‪-讓我來

17
00:05:28,500 --> 00:05:32,130
‪我說過，假如他出事，妳也會遭殃

18
00:05:32,208 --> 00:05:34,168
‪-妳先休假去
‪-別這樣，伊沃

19
00:05:37,208 --> 00:05:39,828
‪艾瑞克那天晚上
‪就在馬諾斯陳屍的森林裡

20
00:05:39,916 --> 00:05:41,706
‪妳為什麼不告訴我？

21
00:05:41,791 --> 00:05:44,251
‪艾瑞克是無辜的，你一定要相信我

22
00:05:44,333 --> 00:05:46,173
‪這些事情超出我們的能力

23
00:05:46,250 --> 00:05:48,830
‪超出環警局職權，人類根本無法理解

24
00:06:06,458 --> 00:06:08,498
‪-瑪熙兒？
‪-卡蜜拉？

25
00:06:09,500 --> 00:06:10,790
‪警察要把他們帶去哪裡？

26
00:06:11,416 --> 00:06:13,456
‪他們要把艾瑞克帶回局裡
‪把露娜送回家

27
00:06:14,125 --> 00:06:14,995
‪伊內絲呢？

28
00:06:16,083 --> 00:06:16,923
‪走了

29
00:06:28,166 --> 00:06:30,706
‪酒鬼，你醒醒

30
00:06:31,208 --> 00:06:33,288
‪少煩我，臭小子

31
00:07:31,125 --> 00:07:32,665
‪讓我走，臭小子！

32
00:08:06,458 --> 00:08:07,458
‪嗨，馬立歐

33
00:08:08,125 --> 00:08:09,415
‪你去找亞布伽基

34
00:08:10,125 --> 00:08:11,125
‪走吧

35
00:08:19,458 --> 00:08:20,748
‪交給你了

36
00:08:37,958 --> 00:08:39,078
‪媽的，艾瑞克

37
00:08:41,041 --> 00:08:42,291
‪到底怎麼回事？

38
00:08:45,416 --> 00:08:46,536
‪你還真慘，老兄

39
00:08:55,791 --> 00:08:57,501
‪真想不到！

40
00:08:59,333 --> 00:09:00,883
‪小美女…

41
00:09:01,416 --> 00:09:03,286
‪妳還好嗎，小親親？

42
00:09:04,291 --> 00:09:05,961
‪真不知道該怎麼謝謝你！

43
00:09:06,041 --> 00:09:08,541
‪我叫伊沃，是妳孫子的同事

44
00:09:08,625 --> 00:09:11,035
‪艾瑞克呢？他在哪裡？

45
00:09:11,125 --> 00:09:13,745
‪艾瑞克現在暫時接受羈押

46
00:09:14,708 --> 00:09:17,078
‪至少要等我們把案情澄清

47
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
‪有消息我就通知妳

48
00:11:11,000 --> 00:11:13,540
‪妳真的不要吃點東西嗎？

49
00:11:15,333 --> 00:11:17,673
‪那我就讓妳睡了

50
00:11:17,750 --> 00:11:20,710
‪有需要什麼就跟我說，好嗎？

51
00:12:03,416 --> 00:12:04,326
‪小姐

52
00:12:06,500 --> 00:12:07,420
‪小姐？

53
00:12:13,583 --> 00:12:14,583
‪小姐？

54
00:12:19,500 --> 00:12:20,750
‪有什麼事嗎？

55
00:12:56,416 --> 00:12:57,286
‪卡蜜拉！

56
00:13:30,916 --> 00:13:32,626
‪（警車）

57
00:13:38,458 --> 00:13:40,878
‪（環保警察局）

58
00:13:56,416 --> 00:13:57,626
‪吉努雅太太！

59
00:13:58,708 --> 00:14:00,708
‪謝天謝地！妳還好吧？

60
00:14:00,791 --> 00:14:01,831
‪露娜在家嗎？

61
00:14:02,625 --> 00:14:04,535
‪剛才有警察送她回家

62
00:14:05,041 --> 00:14:07,671
‪他說艾瑞克被捕了，是真的嗎？

63
00:14:08,500 --> 00:14:09,790
‪是真的

64
00:14:09,875 --> 00:14:12,495
‪但是我保證他會沒事的

65
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
‪露娜人呢？

66
00:14:14,541 --> 00:14:17,461
‪-在她房間裡
‪-我可以去看看她嗎？

67
00:14:19,291 --> 00:14:20,751
‪-當然啊
‪-謝謝

68
00:14:27,666 --> 00:14:28,996
‪伊內絲，放開她！

69
00:14:29,083 --> 00:14:31,173
‪妳是誰？妳怎麼進來的？

70
00:14:32,208 --> 00:14:34,668
‪小聲一點，不然會吵醒她

71
00:14:36,958 --> 00:14:38,168
‪妳在做什麼？

72
00:14:39,875 --> 00:14:41,915
‪乾屍已經不在她體內了

73
00:14:47,583 --> 00:14:49,043
‪艾瑞克，你要去哪裡？

74
00:14:49,125 --> 00:14:51,075
‪我說瑪熙兒去你家找露娜了

75
00:15:23,666 --> 00:15:25,246
‪他媽搞屁啊？

76
00:15:28,083 --> 00:15:30,333
‪亞布伽基你搞屁啊？艾瑞克人呢？

77
00:15:31,250 --> 00:15:32,670
‪-艾瑞克人呢？
‪-伊沃？

78
00:15:33,625 --> 00:15:35,285
‪-我不知道…
‪-你在幹嘛？

79
00:15:35,375 --> 00:15:38,035
‪-艾瑞克人呢？
‪-我不知道，他剛剛還在這裡！

80
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
‪王八蛋！

81
00:15:47,333 --> 00:15:49,673
‪我沒幫艾瑞克逃獄，我幹嘛那樣？

82
00:15:50,916 --> 00:15:52,826
‪好，可是他離開多久了？

83
00:15:54,125 --> 00:15:55,955
‪我有消息就告訴你

84
00:15:56,041 --> 00:15:57,961
‪艾瑞克逃出警局了？

85
00:15:58,708 --> 00:16:01,418
‪卡蜜拉本來要救他出來
‪到這裡找我們，但現在…

86
00:16:01,500 --> 00:16:04,540
‪他們不會來了，他們要去柏樹林

87
00:16:04,625 --> 00:16:06,245
‪艾瑞克要找庫魯皮拉

88
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
‪庫魯皮拉？

89
00:16:08,500 --> 00:16:11,630
‪吉努雅太太，請妳相信我們

90
00:16:12,166 --> 00:16:14,496
‪妳在這裡陪露娜
‪我一定把艾瑞克帶回來

91
00:16:14,583 --> 00:16:15,753
‪伊內絲，我…

92
00:16:19,875 --> 00:16:21,325
‪吉努雅太太，我得走了

93
00:16:39,500 --> 00:16:40,330
‪朱奧！

94
00:16:40,875 --> 00:16:43,575
‪我們可以簽約了，你爸總算同意了

95
00:16:43,666 --> 00:16:46,246
‪-我爸不會走的
‪-這是什麼意思？

96
00:16:47,416 --> 00:16:49,246
‪如果我是你們，我也不會走

97
00:16:50,583 --> 00:16:52,753
‪縱火燒森林的人就是亞方索

98
00:17:03,666 --> 00:17:04,496
‪對不起

99
00:17:06,500 --> 00:17:08,290
‪妳一直都是對的

100
00:17:14,333 --> 00:17:15,173
‪他在哪裡？

101
00:17:16,041 --> 00:17:17,211
‪森林裡

102
00:17:28,833 --> 00:17:31,583
‪-朵絲…
‪-妳覺得怎麼樣？怎麼回事？

103
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
‪別慌，快到我家去，來吧

104
00:17:45,916 --> 00:17:47,626
‪（托雷村）

105
00:18:01,916 --> 00:18:03,076
‪你去哪裡？

106
00:18:49,625 --> 00:18:50,455
‪艾瑞克

107
00:18:51,916 --> 00:18:52,996
‪現在是你嗎？

108
00:18:54,541 --> 00:18:55,881
‪你要我幫什麼？

109
00:18:57,291 --> 00:18:58,131
‪說啊

110
00:19:05,208 --> 00:19:06,378
‪艾瑞克！

111
00:19:13,625 --> 00:19:14,455
‪爸爸！

112
00:19:17,208 --> 00:19:19,918
‪怎麼了？怎麼回事，孩子？

113
00:19:20,416 --> 00:19:21,376
‪我爸爸呢？

114
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
‪他去辦點事，馬上回來，好嗎？

115
00:19:33,541 --> 00:19:35,331
‪卡蜜拉…

116
00:19:36,875 --> 00:19:39,245
‪卡蜜拉…

117
00:19:39,333 --> 00:19:40,173
‪卡蜜拉！

118
00:20:47,375 --> 00:20:48,205
‪加油

119
00:20:50,208 --> 00:20:52,208
‪加油，喘氣

120
00:21:04,208 --> 00:21:05,878
‪卡蜜拉！

121
00:21:05,958 --> 00:21:07,248
‪卡蜜拉！

122
00:21:09,291 --> 00:21:11,461
‪我以為妳死了

123
00:21:51,500 --> 00:21:52,790
‪爸爸，對不起

124
00:21:56,541 --> 00:21:58,421
‪爸爸，對不起！

125
00:23:14,333 --> 00:23:15,583
‪魔鬼，現身吧！

126
00:23:21,333 --> 00:23:22,583
‪魔鬼，現身吧！

127
00:23:23,291 --> 00:23:25,081
‪來吧，我準備好了

128
00:23:25,166 --> 00:23:26,126
‪別去

129
00:23:46,166 --> 00:23:47,496
‪艾瑞克，我知道是你

130
00:23:49,333 --> 00:23:50,293
‪我知道是你

131
00:23:52,375 --> 00:23:54,035
‪我知道你還在裡面

132
00:25:53,708 --> 00:25:57,208
‪小寶貝，好好睡

133
00:25:57,708 --> 00:26:02,128
‪庫卡鬼，跑來追

134
00:26:18,666 --> 00:26:19,626
‪露娜！

135
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
‪露娜！

136
00:26:23,250 --> 00:26:25,420
‪露娜，寶貝！

137
00:26:25,916 --> 00:26:27,786
‪妳還好嗎？

138
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
‪艾瑞克

139
00:28:05,625 --> 00:28:08,785
‪你還有很長的路要走

140
00:28:11,416 --> 00:28:13,246
‪現在時候還沒到

141
00:28:14,750 --> 00:28:17,000
‪你現在跟他們是同類了

142
00:31:48,666 --> 00:31:51,456
‪字幕翻譯：溫鳳祺