1
00:01:32,750 --> 00:01:35,330
{\an8}‪NETFLIX 原创剧集

2
00:02:36,750 --> 00:02:38,210
‪爸爸！

3
00:03:32,958 --> 00:03:34,248
‪是我的错

4
00:03:36,958 --> 00:03:38,458
‪都是我的错

5
00:03:46,291 --> 00:03:47,921
‪回到你真实的自己

6
00:03:49,041 --> 00:03:50,961
‪回到你归属的地方

7
00:04:44,166 --> 00:04:46,126
‪你看看发生了什么 西苏！

8
00:04:46,208 --> 00:04:48,208
‪我们需要离开这里！

9
00:04:48,875 --> 00:04:50,455
‪你不能这样对我们

10
00:04:51,583 --> 00:04:52,633
‪回来 兄弟！

11
00:04:56,458 --> 00:05:00,168
‪-这阵风是怎么回事？发生了什么？
‪-他们又走了一个 亲爱的

12
00:05:00,666 --> 00:05:01,876
‪我们能怎么办？

13
00:05:03,291 --> 00:05:06,081
‪我们毫无办法 都结束了

14
00:05:09,500 --> 00:05:12,500
‪我不会再带给你们更多困扰了！

15
00:05:24,500 --> 00:05:25,960
‪你要带露娜去哪里？

16
00:05:26,041 --> 00:05:27,671
‪-我要带她回家
‪-让我去吧

17
00:05:28,500 --> 00:05:32,130
‪我告诉过你了
‪如果他完蛋了 你也会跟着完蛋

18
00:05:32,208 --> 00:05:34,168
‪-你在休假
‪-别这样 伊弗

19
00:05:37,083 --> 00:05:39,833
‪你为什么没有告诉我
‪马纳奥什被弃尸那天

20
00:05:39,916 --> 00:05:41,706
‪埃里克在树林里？

21
00:05:41,791 --> 00:05:44,251
‪埃里克是无辜的 我需要你相信我

22
00:05:44,333 --> 00:05:46,173
‪这件事的背后 远超出我们的控制

23
00:05:46,250 --> 00:05:48,880
‪远超环保警局的控制
‪不是我们能看见、能理解的东西

24
00:06:06,458 --> 00:06:08,498
‪-玛西亚？
‪-卡米拉？

25
00:06:09,500 --> 00:06:10,790
‪他们被带到哪里去了？

26
00:06:11,416 --> 00:06:14,036
‪他们带埃里克去分局 带露娜回家

27
00:06:14,125 --> 00:06:14,995
‪艾内希在哪里？

28
00:06:16,083 --> 00:06:16,923
‪不见了

29
00:06:28,166 --> 00:06:30,706
‪喂 酒鬼 醒醒

30
00:06:31,208 --> 00:06:33,288
‪别烦我 小子

31
00:07:31,125 --> 00:07:32,665
‪放开我 孩子！

32
00:08:06,458 --> 00:08:07,458
‪嗨 马力欧

33
00:08:08,125 --> 00:08:09,415
‪和阿布盖聊聊

34
00:08:10,125 --> 00:08:11,125
‪进去

35
00:08:19,458 --> 00:08:20,748
‪我把他交给你了

36
00:08:37,958 --> 00:08:39,078
‪天啊 埃里克

37
00:08:41,041 --> 00:08:42,291
‪发生了什么 兄弟？

38
00:08:45,416 --> 00:08:46,536
‪生活不易 兄弟

39
00:08:55,791 --> 00:08:57,501
‪我真不敢相信！

40
00:08:59,333 --> 00:09:00,883
‪我的宝贝…

41
00:09:01,416 --> 00:09:03,286
‪一切都好吗 宝贝？

42
00:09:04,291 --> 00:09:05,961
‪我真不知道该如何感谢你

43
00:09:06,041 --> 00:09:08,541
‪我叫伊弗 我是你外孙的同事

44
00:09:08,625 --> 00:09:11,035
‪埃里克呢？他在哪里？

45
00:09:11,125 --> 00:09:13,745
‪埃里克暂时被关押了

46
00:09:14,708 --> 00:09:17,078
‪至少要等我们搞清楚情况

47
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
‪有消息我再通知你

48
00:11:11,000 --> 00:11:13,540
‪你确定你什么都不想吃吗？

49
00:11:15,333 --> 00:11:17,673
‪那我就让你睡一会儿吧

50
00:11:17,750 --> 00:11:20,710
‪如果你有什么需要 记得叫我 好吗？

51
00:12:03,416 --> 00:12:04,326
‪女士

52
00:12:06,500 --> 00:12:07,420
‪女士？

53
00:12:13,583 --> 00:12:14,583
‪女士？

54
00:12:19,500 --> 00:12:20,750
‪有什么事吗？

55
00:12:56,416 --> 00:12:57,286
‪卡米拉！

56
00:13:38,458 --> 00:13:40,878
‪（环保警局）

57
00:13:56,416 --> 00:13:57,626
‪詹暖莉亚太太！

58
00:13:58,708 --> 00:14:00,708
‪谢天谢地！你还好吗？

59
00:14:00,791 --> 00:14:01,831
‪露娜在吗？

60
00:14:02,625 --> 00:14:04,535
‪刚才有一个警官带她回来的

61
00:14:05,041 --> 00:14:07,671
‪他告诉我埃里克被捕了 是真的吗？

62
00:14:08,500 --> 00:14:09,790
‪恐怕是的 女士

63
00:14:09,875 --> 00:14:12,495
‪但你相信我 一切都会好起来的

64
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
‪露娜在哪里？

65
00:14:14,541 --> 00:14:17,461
‪-她在自己房间
‪-我可以看看她吗？

66
00:14:19,291 --> 00:14:20,751
‪-可以
‪-谢谢

67
00:14:27,666 --> 00:14:28,996
‪放开她 艾内希！

68
00:14:29,083 --> 00:14:31,173
‪你是谁？你是怎么进来的？

69
00:14:32,208 --> 00:14:34,668
‪小点声 别把小女孩吵醒了

70
00:14:36,958 --> 00:14:38,168
‪你在做什么？

71
00:14:39,875 --> 00:14:41,915
‪干尸已经不在她身体里了

72
00:14:47,583 --> 00:14:49,043
‪你在做什么 埃里克？

73
00:14:49,125 --> 00:14:51,075
‪我告诉你了
‪玛西亚在你家 和露娜在一起

74
00:15:23,666 --> 00:15:25,246
‪这他妈是什么鬼？

75
00:15:28,000 --> 00:15:30,330
‪搞什么鬼 阿布盖？埃里克呢？

76
00:15:31,250 --> 00:15:32,670
‪-埃里克去哪儿了？
‪-伊弗？

77
00:15:33,625 --> 00:15:35,285
‪-我不知道…
‪-你做了什么？

78
00:15:35,375 --> 00:15:38,035
‪-埃里克呢？
‪-我不知道 他刚才还在这儿！

79
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
‪王八蛋！

80
00:15:47,333 --> 00:15:49,673
‪我没有让埃里克逃出去？
‪我怎么会那样做呢？

81
00:15:50,916 --> 00:15:52,826
‪好吧 他消失多久了？

82
00:15:54,125 --> 00:15:55,955
‪我有消息就告诉你

83
00:15:56,041 --> 00:15:57,961
‪埃里克从分局跑了？

84
00:15:58,708 --> 00:16:01,418
‪卡米拉要帮他逃出来
‪跟我们在这里见 但现在这个时候…

85
00:16:01,500 --> 00:16:04,540
‪他们不会过来了 他们去雪松树林了

86
00:16:04,625 --> 00:16:06,245
‪埃里克去找库鲁皮拉了

87
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
‪库鲁皮拉？

88
00:16:08,500 --> 00:16:11,630
‪詹暖莉亚太太 我需要你相信我们

89
00:16:12,166 --> 00:16:14,496
‪和露娜待在这里
‪我答应你 一定会带埃里克回来

90
00:16:14,583 --> 00:16:15,753
‪艾内希 我…

91
00:16:19,750 --> 00:16:21,330
‪我要走了 詹暖莉亚太太

92
00:16:39,500 --> 00:16:40,330
‪杰奥！

93
00:16:40,875 --> 00:16:43,575
‪你可以签合同了 你爸爸终于同意了

94
00:16:43,666 --> 00:16:46,246
‪-我爸爸不会走
‪-什么意思？

95
00:16:47,416 --> 00:16:49,246
‪如果我是你们 我也不会走

96
00:16:50,583 --> 00:16:52,753
‪树林的大火是阿方索放的

97
00:17:03,666 --> 00:17:04,496
‪我很抱歉

98
00:17:06,500 --> 00:17:08,290
‪你一直都是对的

99
00:17:14,333 --> 00:17:15,173
‪他在哪里？

100
00:17:16,041 --> 00:17:17,211
‪他在树林里

101
00:17:28,833 --> 00:17:31,583
‪-朵尔奇…
‪-你感觉怎么样？怎么了？

102
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
‪别紧张 去我家吧 走

103
00:17:45,916 --> 00:17:47,626
‪（图雷村）

104
00:18:01,916 --> 00:18:03,076
‪你去哪里？

105
00:18:49,625 --> 00:18:50,455
‪埃里克

106
00:18:51,916 --> 00:18:52,996
‪你在听我说话吗？

107
00:18:54,541 --> 00:18:55,881
‪我可以帮忙吗？

108
00:18:57,291 --> 00:18:58,131
‪告诉我

109
00:19:05,208 --> 00:19:06,378
‪埃里克！

110
00:19:13,625 --> 00:19:14,455
‪爸爸！

111
00:19:17,208 --> 00:19:19,918
‪怎么了？发生了什么 宝贝？

112
00:19:20,416 --> 00:19:21,376
‪我爸爸在哪儿？

113
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
‪他去执行任务了
‪很快就会回来了 好吗？

114
00:19:33,541 --> 00:19:35,331
‪卡米拉

115
00:19:36,875 --> 00:19:37,955
‪卡米拉？

116
00:19:38,041 --> 00:19:40,001
‪卡米拉！

117
00:20:47,375 --> 00:20:48,205
‪用力

118
00:20:50,208 --> 00:20:52,208
‪用力 呼吸

119
00:21:04,208 --> 00:21:05,878
‪卡米拉！

120
00:21:05,958 --> 00:21:07,248
‪卡米拉！

121
00:21:09,291 --> 00:21:11,461
‪我以为我会失去你呢

122
00:21:51,500 --> 00:21:52,790
‪对不起 爸爸

123
00:21:56,541 --> 00:21:58,421
‪对不起 爸爸！

124
00:23:14,333 --> 00:23:15,583
‪现身吧 恶魔！

125
00:23:21,333 --> 00:23:22,583
‪现身吧 恶魔！

126
00:23:23,291 --> 00:23:25,081
‪出来吧 我准备好迎战了

127
00:23:25,166 --> 00:23:26,126
‪别这样

128
00:23:46,166 --> 00:23:47,496
‪埃里克 我知道你还在

129
00:23:49,333 --> 00:23:50,293
‪我知道你还在

130
00:23:52,375 --> 00:23:54,035
‪我知道你的理智还在

131
00:25:53,708 --> 00:25:57,208
‪睡吧 小宝贝

132
00:25:57,708 --> 00:26:02,128
‪库卡来抓你了

133
00:26:18,666 --> 00:26:19,626
‪露娜！

134
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
‪露娜！

135
00:26:23,250 --> 00:26:25,420
‪露娜 宝贝！

136
00:26:25,916 --> 00:26:27,786
‪你没事吧？

137
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
‪埃里克…

138
00:28:05,625 --> 00:28:08,785
‪你前面的路还很长

139
00:28:11,416 --> 00:28:13,246
‪还没到你来见我的时候

140
00:28:14,750 --> 00:28:17,000
‪你现在是他们的一员了

141
00:31:48,666 --> 00:31:51,456
‪字幕翻译：王成成