1
00:01:32,750 --> 00:01:35,330
‫{\an8}‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:02:36,750 --> 00:02:38,210
‫‫أبي!‬

3
00:03:32,958 --> 00:03:34,248
‫‫هذا خطئي.‬

4
00:03:36,958 --> 00:03:38,458
‫‫الأمر كله خطئي.‬

5
00:03:46,291 --> 00:03:47,921
‫‫عد إلى طبيعتك.‬

6
00:03:49,041 --> 00:03:50,961
‫‫عد إلى حيث تنتمي.‬

7
00:04:44,166 --> 00:04:46,126
‫‫أترى ما يحدث يا "سيسو"؟‬

8
00:04:46,208 --> 00:04:48,208
‫‫علينا الرحيل من هنا!‬

9
00:04:48,875 --> 00:04:50,455
‫‫لا يجب أن تفعل هذا بنا.‬

10
00:04:51,583 --> 00:04:52,633
‫‫عد يا رجل!‬

11
00:04:56,458 --> 00:05:00,168
‫‫- ما هذه الرياح؟ ماذا يجري؟‬
‫‫- لقد رحل واحد آخر منهم يا عزيزتي.‬

12
00:05:00,666 --> 00:05:01,876
‫‫ما الذي يمكننا فعله؟‬

13
00:05:03,291 --> 00:05:06,081
‫‫لم يعد هناك ما يمكن فعله. انتهى الأمر.‬

14
00:05:09,500 --> 00:05:12,500
‫‫لن أسبب لكم المزيد من المتاعب!‬

15
00:05:24,500 --> 00:05:25,960
‫‫إلى أين تأخذون "لونا"؟‬

16
00:05:26,041 --> 00:05:27,671
‫‫- سأوصلها إلى بيتها.‬
‫‫- دعني أفعل.‬

17
00:05:28,500 --> 00:05:32,130
‫‫قلت لك بأنه إذا كان متورطًا،‬
‫‫فسينتهي حالك معه.‬

18
00:05:32,208 --> 00:05:34,168
‫‫- أنت موقوفة عن العمل.‬
‫‫- بحقك يا "إيفو".‬

19
00:05:37,083 --> 00:05:39,833
‫‫لماذا لم تخبريني بأن "إيريك" كان في الغابة‬

20
00:05:39,916 --> 00:05:41,706
‫‫ليلة ظهور جثة "ماناوس"؟‬

21
00:05:41,791 --> 00:05:44,251
‫‫"إيريك" بريء. عليك أن تصدقني.‬

22
00:05:44,333 --> 00:05:46,173
‫‫إن ما يحدث هنا لهو أمر يفوقنا.‬

23
00:05:46,250 --> 00:05:48,830
‫‫إنه يتخطى شرطة البيئة‬
‫‫وما يمكننا رؤيته واستيعابه.‬

24
00:06:06,458 --> 00:06:08,498
‫‫- "مارسيا"؟‬
‫‫- "كاميلا"؟‬

25
00:06:09,500 --> 00:06:10,790
‫‫إلى أين يأخذونهما؟‬

26
00:06:11,416 --> 00:06:14,036
‫‫يأخذون "إيريك" إلى قسم الشرطة‬
‫‫و"لونا" إلى منزلها.‬

27
00:06:14,125 --> 00:06:14,995
‫‫أين "إينيس"؟‬

28
00:06:16,083 --> 00:06:16,923
‫‫لقد غادرَت.‬

29
00:06:28,166 --> 00:06:30,706
‫‫مرحبًا أيها الثمل. استيقظ.‬

30
00:06:31,208 --> 00:06:33,288
‫‫دعني وشأني يا فتى.‬

31
00:07:31,125 --> 00:07:32,665
‫‫اتركني يا فتى!‬

32
00:08:06,458 --> 00:08:07,458
‫‫مرحبًا يا "ماريو".‬

33
00:08:08,125 --> 00:08:09,415
‫‫تحدث إلى "ألبوكيركي".‬

34
00:08:10,125 --> 00:08:11,125
‫‫تحرك.‬

35
00:08:19,458 --> 00:08:20,748
‫‫لقد أصبح في عهدتك.‬

36
00:08:37,958 --> 00:08:39,078
‫‫اللعنة يا "إيريك".‬

37
00:08:41,041 --> 00:08:42,291
‫‫ماذا حدث يا رجل؟‬

38
00:08:45,416 --> 00:08:46,536
‫‫هذا سيئ يا صاح.‬

39
00:08:55,791 --> 00:08:57,501
‫‫لا أصدق هذا!‬

40
00:08:59,333 --> 00:09:00,883
‫‫حبيبتي…‬

41
00:09:01,416 --> 00:09:03,286
‫‫هل كل شيء بخير يا عزيزتي؟‬

42
00:09:04,291 --> 00:09:05,961
‫‫لا أدري كيف أشكرك!‬

43
00:09:06,041 --> 00:09:08,541
‫‫أنا "إيفو". أعمل مع حفيدك.‬

44
00:09:08,625 --> 00:09:11,035
‫‫ماذا عنه؟ أين هو؟‬

45
00:09:11,125 --> 00:09:13,745
‫‫"إيريك" محتجز بصفة مؤقتة…‬

46
00:09:14,708 --> 00:09:17,078
‫‫إلى أن تتضح بعض الأمور على الأقل.‬

47
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
‫‫سأبقيك على اطلاع.‬

48
00:11:11,000 --> 00:11:13,540
‫‫هل أنت متأكدة‬
‫‫بأنك لا تريدين أن تأكلي شيئًا؟‬

49
00:11:15,333 --> 00:11:17,673
‫‫سأدعك تنامين إذًا.‬

50
00:11:17,750 --> 00:11:20,710
‫‫ناديني إن احتجت أي شيء، حسنًا؟‬

51
00:12:03,416 --> 00:12:04,326
‫‫سيدتي.‬

52
00:12:06,500 --> 00:12:07,420
‫‫سيدتي؟‬

53
00:12:13,583 --> 00:12:14,583
‫‫سيدتي؟‬

54
00:12:19,500 --> 00:12:20,750
‫‫أيمكنني مساعدتك؟‬

55
00:12:56,416 --> 00:12:57,286
‫‫"كاميلا"!‬

56
00:13:38,458 --> 00:13:40,878
‫‫"شرطة البيئة"‬

57
00:13:56,416 --> 00:13:57,626
‫‫السيدة "جانواريا"!‬

58
00:13:58,708 --> 00:14:00,708
‫‫حمدًا للرب! هل أنت بخير؟‬

59
00:14:00,791 --> 00:14:01,831
‫‫هل "لونا" هنا؟‬

60
00:14:02,625 --> 00:14:04,535
‫‫أجل، أحضرها شرطي في وقت سابق.‬

61
00:14:05,041 --> 00:14:07,671
‫‫لقد أخبرني بأن "إيريك" رهن الاعتقال.‬
‫‫أهذا صحيح؟‬

62
00:14:08,500 --> 00:14:09,790
‫‫للأسف يا سيدتي،‬

63
00:14:09,875 --> 00:14:12,495
‫‫لكن صدقيني، سيكون كل شيء على ما يرام.‬

64
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
‫‫أين "لونا"؟‬

65
00:14:14,541 --> 00:14:17,461
‫‫- إنها في غرفتها.‬
‫‫- أيمكنني أن أراها؟‬

66
00:14:19,291 --> 00:14:20,751
‫‫- بالطبع.‬
‫‫- شكرًا.‬

67
00:14:27,666 --> 00:14:28,996
‫‫اتركيها يا "إينيس"!‬

68
00:14:29,083 --> 00:14:31,173
‫‫من أنت؟ وكيف دخلت إلى هنا؟‬

69
00:14:32,208 --> 00:14:34,668
‫‫أخفضا صوتيكما، وإلا ستوقظان الفتاة.‬

70
00:14:36,958 --> 00:14:38,168
‫‫ماذا تفعلين؟‬

71
00:14:39,875 --> 00:14:41,915
‫‫لم يعد "جيفة" بداخلها.‬

72
00:14:47,583 --> 00:14:49,043
‫‫إلى أين تذهب يا "إيريك"؟‬

73
00:14:49,125 --> 00:14:51,075
‫‫أخبرتك بأن "مارسيا" في منزلك مع "لونا".‬

74
00:15:23,666 --> 00:15:25,246
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

75
00:15:28,000 --> 00:15:30,330
‫‫ما الخطب يا "ألبوكيركي"؟ أين "إيريك"؟‬

76
00:15:31,250 --> 00:15:32,670
‫‫- أين "إيريك"؟‬
‫‫- "إيفو"؟‬

77
00:15:33,625 --> 00:15:35,285
‫‫- لا أعرف…‬
‫‫- ماذا فعلت؟‬

78
00:15:35,375 --> 00:15:38,035
‫‫- أين "إيريك"؟‬
‫‫- لا أعرف، كان هنا للتو!‬

79
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
‫‫أيها الوغد!‬

80
00:15:47,333 --> 00:15:49,673
‫‫لم أقم بتهريب "إيريك".‬
‫‫كيف لي أن أفعل ذلك حتى؟‬

81
00:15:50,916 --> 00:15:52,826
‫‫حسنًا، لكن كم مضى على غيابه؟‬

82
00:15:54,125 --> 00:15:55,955
‫‫سأخبرك إن علمتُ شيئًا.‬

83
00:15:56,041 --> 00:15:57,961
‫‫"إيريك" قد هرب من قسم الشرطة؟‬

84
00:15:58,708 --> 00:16:01,418
‫‫يُفترض بـ"كاميلا" أن تهرّبه وتقابلنا هنا،‬
‫‫لكن إلى الآن…‬

85
00:16:01,500 --> 00:16:04,540
‫‫لن يأتيا إلى هنا.‬
‫‫إنهما ذاهبان إلى "غابة الأرز".‬

86
00:16:04,625 --> 00:16:06,245
‫‫"إيريك" يبحث عن "كوروبيرا".‬

87
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
‫‫"كوروبيرا"؟‬

88
00:16:08,500 --> 00:16:11,630
‫‫سيدة "جانواريا"، أريدك أن تثقي بنا.‬

89
00:16:12,166 --> 00:16:14,496
‫‫ابقي هنا مع "لونا".‬
‫‫أعدك بأنني سأعيد "إيريك".‬

90
00:16:14,583 --> 00:16:15,753
‫‫"إينيس"، أنا…‬

91
00:16:19,750 --> 00:16:21,330
‫‫عليّ الذهاب يا سيدة "جانواريا".‬

92
00:16:39,500 --> 00:16:40,330
‫‫"جواو"!‬

93
00:16:40,875 --> 00:16:43,575
‫‫يمكننا توقيع العقد. لقد وافق أبوك وأخيرًا.‬

94
00:16:43,666 --> 00:16:46,246
‫‫- أبي لن يغادر.‬
‫‫- ماذا تعني؟‬

95
00:16:47,416 --> 00:16:49,246
‫‫ولو كنت مكانكم، لفعلت الأمر نفسه.‬

96
00:16:50,583 --> 00:16:52,753
‫‫تبين بأنه "أفونسو"‬
‫‫من أشعل النار في الغابة.‬

97
00:17:03,666 --> 00:17:04,496
‫‫أنا آسف.‬

98
00:17:06,500 --> 00:17:08,290
‫‫كنت محقة طوال الوقت.‬

99
00:17:14,333 --> 00:17:15,173
‫‫أين هو؟‬

100
00:17:16,041 --> 00:17:17,211
‫‫إنه في الغابة.‬

101
00:17:28,833 --> 00:17:31,583
‫‫- "دولسي"…‬
‫‫- بم تشعرين؟ ما الأمر؟‬

102
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
‫‫على رِسلك. لنذهب إلى منزلي، هيا.‬

103
00:17:45,916 --> 00:17:47,626
‫‫"قرية (توريه)"‬

104
00:18:01,916 --> 00:18:03,076
‫‫إلى أين تذهب؟‬

105
00:18:49,625 --> 00:18:50,455
‫‫"إيريك".‬

106
00:18:51,916 --> 00:18:52,996
‫‫هل تسمعني؟‬

107
00:18:54,541 --> 00:18:55,881
‫‫كيف يمكنني المساعدة؟‬

108
00:18:57,291 --> 00:18:58,131
‫‫أخبرني.‬

109
00:19:05,208 --> 00:19:06,378
‫‫"إيريك"!‬

110
00:19:13,625 --> 00:19:14,455
‫‫أبي!‬

111
00:19:17,208 --> 00:19:19,918
‫‫ما الخطب؟ ماذا حدث يا عزيزتي؟‬

112
00:19:20,416 --> 00:19:21,376
‫‫أين أبي؟‬

113
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
‫‫إنه يقضي بعض الحاجيات. سيعود قريبًا، حسنًا؟‬

114
00:19:33,541 --> 00:19:35,331
‫‫"كاميلا".‬

115
00:19:36,875 --> 00:19:37,955
‫‫"كاميلا"!‬

116
00:19:38,041 --> 00:19:40,001
‫‫"كاميلا"!‬

117
00:20:47,375 --> 00:20:48,205
‫‫هيا.‬

118
00:20:50,208 --> 00:20:52,208
‫‫هيا، تنفسي.‬

119
00:21:04,208 --> 00:21:05,878
‫‫"كاميلا"!‬

120
00:21:05,958 --> 00:21:07,248
‫‫"كاميلا"!‬

121
00:21:09,291 --> 00:21:11,461
‫‫ظننت بأنني فقدتك.‬

122
00:21:51,500 --> 00:21:52,790
‫‫أنا آسف يا أبي.‬

123
00:21:56,541 --> 00:21:58,421
‫‫آسف يا أبي!‬

124
00:23:14,333 --> 00:23:15,583
‫‫أظهر نفسك أيها الوحش!‬

125
00:23:21,333 --> 00:23:22,583
‫‫أظهر نفسك أيها الوحش!‬

126
00:23:23,291 --> 00:23:25,081
‫‫تعال إلى هنا، فأنا مستعد لك.‬

127
00:23:25,166 --> 00:23:26,126
‫‫لا تفعلي.‬

128
00:23:46,166 --> 00:23:47,496
‫‫"إيريك"، أعلم بأنك تسمعني.‬

129
00:23:49,333 --> 00:23:50,293
‫‫أعلم بأنك تسمعني.‬

130
00:23:52,375 --> 00:23:54,035
‫‫أعرف أنك في الداخل.‬

131
00:25:53,708 --> 00:25:57,208
‫‫"نم أيها الصغير‬

132
00:25:57,708 --> 00:26:02,128
‫‫(كوكا) قادمة لأجلك"‬

133
00:26:18,666 --> 00:26:19,626
‫‫"لونا"!‬

134
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
‫‫"لونا"!‬

135
00:26:23,250 --> 00:26:25,420
‫‫"لونا"، عزيزتي!‬

136
00:26:25,916 --> 00:26:27,786
‫‫هل أنت بخير؟‬

137
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
‫‫"إيريك"…‬

138
00:28:05,625 --> 00:28:08,785
‫‫ما زال أمامك رحلة طويلة.‬

139
00:28:11,416 --> 00:28:13,246
‫‫لم يحن أجلك بعد.‬

140
00:28:14,750 --> 00:28:17,000
‫‫لقد أصبحت واحدًا منهم.‬

141
00:31:48,666 --> 00:31:51,456
‫‫ترجمة "صلاح حسن"‬