‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Bố!
‪Đó là lỗi của tôi.
‪Tất cả là lỗi của tôi.
‪Quay về là chính mình đi.
‪Quay về nơi anh thuộc về.
‪Nhìn chuyện đang xảy ra đi, Ciço!
‪Ta cần phải ra khỏi đây!
‪Anh không thể làm thế.
‪Quay lại đi!
‪- Gió này là sao? Có chuyện gì? ‪- Một trong số chúng biến mất.
‪Ta có thể làm gì?
‪Không gì hết. Kết thúc rồi.
‪Tôi không thể gây rắc rối ‪cho mọi người thêm nữa!
‪Anh đưa Luna đi đâu?
‪- Tôi đưa cô bé về. ‪- Để tôi.
‪Tôi đã nói nếu anh ta ngã, ‪cô sẽ đi cùng anh ta.
‪- Cô đang nghỉ phép. ‪- Thôi nào, Ivo.
‪Sao cô không nói với tôi ‪Eric đã ở trong rừng
‪vào đêm tìm thấy xác Manaus?
‪Eric vô tội. Tôi cần anh tin tôi.
‪Chuyện đang diễn ra lớn hơn ta.
‪Nó vượt quá EPD ‪và những thứ ta thấy hay hiểu.
‪- Márcia? ‪- Camila?
‪Họ bị đưa đi đâu?
‪Họ đưa Eric về đồn cảnh sát ‪và Luna về nhà.
‪Inês đâu?
‪Đi rồi.
‪Chào, máy ép. Dậy đi.
‪Để tao yên.
‪Bỏ ra, thằng nhóc!
‪Chào Mario.
‪Nói với Albuquerque.
‪Di chuyển đi.
‪Của anh cả đấy.
‪Chết tiệt, Eric.
‪Chuyện gì xảy ra thế?
‪Chết tiệt, anh bạn.
‪Không thể tin được!
‪Ôi, tình yêu của bà...
‪Mọi thứ ổn chứ, cháu yêu?
‪Làm sao để cảm ơn anh đây?
‪Ivo. Cháu làm việc với cháu trai của bà.
‪Còn Eric thì sao? Nó đâu rồi?
‪Eric tạm thời bị giam giữ,
‪ít nhất đến khi ‪chúng cháu dọn dẹp vài thứ.
‪Cháu sẽ thông báo lại sau.
‪Cháu chắc mình không muốn ăn gì chứ?
‪Vậy bà sẽ để cháu ngủ.
‪Gọi cho bà nếu cháu cần gì, nhé?
‪Thưa cô.
‪Thưa cô?
‪Tôi giúp gì được cô?
‪Camila!
‪CẢNH SÁT MÔI TRƯỜNG
‪Bà Januária!
‪Tạ ơn Chúa! Bà ổn chứ?
‪Luca ở đây không?
‪Một cảnh sát đã đưa nó đến đây.
‪Cậu ấy nói Eric đang bị bắt. ‪Có thật không?
‪Tôi e là vậy, thưa bà,
‪nhưng tin tôi đi , mọi thứ sẽ ổn thôi.
‪Luna đâu ạ?
‪- Nó ở trong phòng. ‪- Tôi gặp cô bé được không?
‪- Tất nhiên. ‪- Cảm ơn bà.
‪Thả cô bé ra, Inês!
‪Cô là ai? Sao cô vào được đây?
‪Nói nhỏ thôi, ‪không cô sẽ đánh thức cô bé.
‪Cô đang làm gì vậy?
‪Xác Khô không còn trong cô bé nữa.
‪Anh đi đâu vậy, Eric?
‪Tôi đã bảo Márcia ở nhà với Luna.
‪Cái quái gì thế này?
‪Cái quái gì thế, Albuquerque? Eric đâu?
‪- Eric đâu? ‪- Ivo?
‪- Tôi không biết... ‪- Anh đã làm gì?
‪- Eric đâu? ‪- Tôi không biết, anh ấy đã ở đây!
‪Thằng khốn!
‪Tôi không thả Eric. Sao tôi lại làm thế?
‪Được, nhưng anh ấy đi bao lâu rồi?
‪Có tin gì tôi sẽ báo.
‪Eric bỏ trốn khỏi đồn cảnh sát?
‪Camila đưa anh ta ra và gặp ta ở đây, ‪nhưng...
‪Họ không đến đây. ‪Họ sẽ đến Rừng Tuyết Tùng.
‪Eric đang tìm Curupira.
‪Curupira?
‪Bà Januária, tôi cần bà tin chúng tôi.
‪Ở đây với Luna. Tôi hứa sẽ đưa Eric về.
‪Inês, tôi...
‪Tôi phải đi, bà Januária.
‪João!
‪Ta có thể ký hợp đồng. Bố anh đồng ý rồi.
‪- Bố tôi không rời đi. ‪- Ý anh là sao?
‪Nếu tôi là các anh, tôi cũng làm thế.
‪Chính Afonso đã đốt rừng.
‪Tôi xin lỗi.
‪Cô vẫn luôn đúng.
‪Ông ấy đâu?
‪Ở trong rừng.
‪- Dulce... ‪- Cô thấy sao? Sao vậy?
‪Bình tĩnh. Qua chỗ tôi nào.
‪LÀNG TORÉ
‪Anh đi đâu vậy?
‪Eric.
‪Anh có đó không?
‪Tôi giúp được gì?
‪Nói đi.
‪Eric!
‪Bố!
‪Sao thế? Chuyện gì vậy, cháu yêu?
‪Bố cháu đâu?
‪Bố cháu đang làm vài việc ‪và quay lại ngay, được chứ?
‪Camila.
‪Camila?
‪Camila!
‪Cố lên.
‪Cố lên, thở đi.
‪Camila!
‪Tôi tưởng tôi mất cô rồi.
‪Con xin lỗi bố.
‪Con xin lỗi, bố!
‪Ra đây đi, đồ quỷ dữ!
‪Hiện nguyên hình đi!
‪Lại đây, tao sẵn sàng rồi.
‪Đừng.
‪Eric, tôi biết là anh.
‪Tôi biết là anh.
‪Tôi biết anh ở trong đó.
‪Ngủ đi, bé cưng
‪Cuca sắp tới bắt ngươi
‪Luna!
‪Luna, con yêu.
‪Con ổn chứ?
‪Eric...
‪anh vẫn còn một hành trình dài phía trước.
‪Thời khắc của anh chưa đến.
‪Giờ anh là một trong số họ.
‪Biên dịch: Viet Nguyen