NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Baba!
Benim suçum.
Hepsi benim suçum.
Gerçek hâline dön.
Ait olduğun yere dön.
Şu olanlara bak Ciço!
Buradan gitmeliyiz!
Bunu bize yapamazsın.
Geri dön dostum!
-Bu rüzgar da ne? Neler oluyor? -Bir tanesi daha gitti canım.
Ne yapabiliriz?
Yapacak başka bir şey yok. Bitti.
Başınıza daha fazla bela olmayacağım!
-Luna'yı nereye götürüyorsun? -Eve.
Ben götüreyim.
O düşerse sen de onunla birlikte düşersin, demiştim.
-İzinlisin. -Yapma Ivo.
Manaus'un cesedinin belirdiği gece Eric'in ormanda olduğunu neden söylemedin?
Eric masum. Bana inanman gerek.
Burada olanlar Çevre Polisi'nin, görüp anlayabileceklerimizin ötesinde.
-Márcia? -Camila?
Nereye götürdüler?
Eric'i karakola, Luna'yı eve.
Inês nerede?
Gitti.
Merhaba ayyaş. Uyan.
Beni rahat bırak evlat.
Bırak beni evlat!
Merhaba Mário.
Albuquerque'yle konuş.
Hadi.
Artık sizde.
Lanet olsun Eric.
Ne oldu dostum?
Berbat bir durum.
İnanmıyorum!
Canım benim.
Her şey yolunda mı tatlım?
-Nasıl teşekkür edeyim, bilmiyorum. -Ivo. Torununuzla çalışıyorum.
Peki ya Eric? O nerede?
Eric geçici olarak gözaltında,
en azından biz bir şeyleri netleştirene kadar.
Sizi haberdar ederim.
Bir şey istemediğine emin misin?
Bırakayım da uyu o zaman.
Bir şeye ihtiyacın olursa beni çağır, tamam mı?
Hanımefendi.
Hanımefendi?
Ne istemiştiniz?
Camila!
ÇEVRE POLİSİ
Bayan Januária!
Tanrı'ya şükür! İyi misin?
Luna burada mı?
Onu bir polis memuru getirdi.
Eric'in tutuklu olduğunu söyledi. Doğru mu?
Maalesef öyle
ama inanın bana, her şey yoluna girecek.
Luna nerede?
-Odasında. -Ona bir bakabilir miyim?
-Tabii. -Teşekkürler.
Bırak onu Inês!
Sen kimsin? Buraya nasıl girdin?
Bağırma, kızı uyandıracaksın.
Ne yapıyorsun?
Kuru Vücut artık onun içinde değil.
Nereye gidiyorsun? Márcia evde, Luna'nın yanında, dedim.
Ne oluyor lan?
Ne oluyor Albuquerque? Eric nerede?
-Eric nerede? -Ivo?
-Bilmiyorum… -Ne yaptın?
-Eric nerede? -Bilmiyorum, buradaydı!
Orospu çocuğu!
Eric'i ben kaçırmadım. Nasıl yapayım ki?
Tamam ama gideli ne kadar olmuş?
Bir şey duyarsam haber veririm.
Eric karakoldan kaçmış mı?
Camila onu kaçırıp buraya gelecekti ama artık…
Buraya gelmeyecekler. Sedir Ormanı'na gidiyorlar.
Eric, Curupira'yı arıyor.
Curupira mı?
Bayan Januária, bize güvenmeniz gerek.
Luna'yla evde kalın. Eric'i getireceğim.
Inês, ben…
Gitmeliyim Bayan Januária.
João!
Sözleşmeyi imzalayabiliriz. Baban kabul etti.
-Babam gitmiyor. -Nasıl yani?
Yerinizde olsam ben de gitmem.
Ormanı yakan, Afonso'ymuş.
Üzgünüm.
Başından beri haklıydın.
Nerede o?
Ormanda.
-Dulce… -Ne hissediyorsun? Ne oldu?
Sakin ol. Benim eve gidelim, hadi.
TORÉ KÖYÜ
Nereye gidiyorsun?
Eric.
Orada mısın?
Nasıl yardım ederim?
Söyle.
Eric!
Baba!
Sorun ne? Ne oldu tatlım?
Babam nerede?
Dışarıda işleri var. Çabucak döner, tamam mı?
Camila.
Camila?
Camila!
Hadi.
Hadi, nefes al.
Camila!
Seni kaybettiğimi sandım.
Özür dilerim baba.
Özür dilerim baba!
Göster kendini şeytan!
Gel buraya, seni bekliyorum.
Yapma.
Eric, sensin, biliyorum.
Sensin.
İçerideki sensin, biliyorum.
Uyu küçük bebeğim
Cuca seni almaya geliyor
Luna!
Luna, bebeğim!
İyi misin?
Eric…
…daha önünde uzun bir yolculuk var.
Henüz vaktin gelmedi.
Artık onlardan birisin.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu