EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Pappa!
Det är mitt fel.
Allt är mitt fel.
Återvänd till ditt sanna jag.
Återvänd dit du hör hemma.
Titta vad som händer, Ciço!
Vi måste härifrån!
Du kan inte göra så här mot oss. Kom tillbaka, kompis!
-Vad är det för vind? Vad händer? -Ännu en av dem är borta.
Vad kan vi göra?
Vi kan inte göra mer. Det är över.
Jag ska inte ställa till med mer problem!
Vart tar du Luna?
-Jag kör hem henne. -Låt mig.
Jag sa att om han föll skulle du falla med honom.
-Du är entledigad. -Kom igen, Ivo.
Varför sa du inte att Eric var i skogen samma natt som Manaus kropp dök upp där?
Han är oskyldig. Du måste tro mig.
Det som händer här är större än vi. Det är bortom allt vi kan se eller förstå.
-Márcia? -Camila?
Vart tog de henne?
De tog Eric till polisstationen och körde hem Luna. Var är Inês?
Borta.
Hallå där. Vakna.
Låt mig vara, pojke.
Släpp mig, grabben.
Ja, Márcia.
Prata med Albuquerque.
Kom igen.
Han är din.
Fan, Eric.
Vad hände?
Vad fan, kompis?
Det är inte sant!
Å, min kära…
Allt är bra, raring?
Hur ska jag kunna tacka er?
Ivo. Jag jobbar med din dotterson.
Eric, då? Var är han?
Eric är tillfälligt häktad, åtminstone tills vi har klarat upp några saker.
Jag låter er veta hur det går.
Vill du verkligen inte ha nåt att äta?
Jag ska låta dig sova. Ropa på mig om du behöver nåt.
Ursäkta.
Ursäkta?
Kan jag hjälpa dig?
Camila!
Fru Januária!
Tack och lov! Mår du bra? Är Luna här?
En polis körde hit henne tidigare. Han sa att Eric är gripen. Är det sant?
Jag är rädd för det, men lita på mig, allt kommer att ordna sig. Var är Luna?
-Hon är på sitt rum. -Får jag ta en titt på henne?
-Självklart. -Tack.
Släpp henne, Inês.
Vem är du? Hur kom du in?
Var tysta, annars väcker ni flickan.
Vad gör du?
Den torra kroppen har lämnat henne.
Vart är vi på väg, Eric? Jag sa att Márcia är hos dig med Luna.
Vad i helvete?
Vad fan, Albuquerque? Var är Eric?
-Var är Eric? -Ivo?
-Jag vet inte… -Vad har du gjort? Var är Eric?
Jag vet inte. Han var här nyss.
Den jäveln!
Hur skulle jag ha kunnat frita Eric?
Hur länge har han varit borta?
Jag ringer om jag hör nåt.
Har Eric rymt från stationen?
Camila skulle frita honom och träffa oss här.
De kommer inte hit. De ska till cederskogen.
Eric letar efter Curupira.
Curupira?
Fru Januária, du måste lita på oss. Stanna hos Luna. Jag ska hämta Eric.
Inês, jag…
Jag måste gå, fru Januária.
João! Vi kan skriva under kontraktet. Din pappa har äntligen sagt ja.
-Min pappa flyttar inte. -Vad menar du?
Det borde inte ni heller göra.
Afonso satte eld på skogen.
Jag är ledsen.
Du hade rätt hela tiden.
Var är han?
Han är i skogen.
-Dulce… -Vad känner du? Vad är det?
Lugn. Vi går hem till mig.
Vart ska du?
Eric.
Är du där?
Vad kan jag göra?
Berätta.
Eric!
Pappa!
Vad är det? Vad hände, raring?
Var är min pappa?
Han gör bara några ärenden. Han kommer snart.
Camila…
Camila?
Camila!
Kom igen.
Kom igen, andas…
Camila!
Jag trodde att jag hade förlorat dig.
Förlåt, pappa.
Förlåt, pappa!
Kom fram, din djävul!
Kom fram, din djävul.
Kom då, jag är redo för dig.
Sluta.
Eric, jag vet att det är du.
Jag vet att det är du.
Jag vet att du är där.
Sov, lilla vän
Cuca kommer och tar dig
Luna!
Luna, raring!
Mår du bra?
Eric…
Du har fortfarande en lång resa framför dig.
Det är inte dags för dig ännu.
Du är en av dem nu.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu