UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Papá!
Es mi culpa.
Vuelve a ser tú mismo.
Regresa a donde perteneces.
¡Mira lo que está pasando, Ciço!
¡Debemos salir de aquí!
No puedes hacernos esto.
¡Regresa, hombre!
- ¿Qué es este viento? ¿Qué pasa? - Murió uno más, querida.
¿Qué podemos hacer?
No hay nada más que hacer. Se acabó.
¡No les causaré más problemas!
¿A dónde llevas a Luna?
- A su casa. - Yo la llevo.
Te dije que si él caía, tú caías con él.
- Estás suspendida. - Vamos, Ivo.
¿Por qué no me dijiste que Eric fue al bosque
la noche que apareció el cuerpo de Manaus?
Eric es inocente. Necesito que me creas.
Esto es más grande que nosotros.
Va más allá de la policía y de lo que podamos entender.
- ¿Márcia? - ¿Camila?
¿A dónde los llevaron?
A Eric a la comisaría y a Luna a su casa.
¿Dónde está Inês?
Se fue.
Hola, borracho. Despierta.
Déjame en paz, muchacho.
¡Suéltame, muchacho!
Hola, Mário.
Habla con Albuquerque.
Muévete.
Es todo tuyo.
Maldita sea, Eric.
¿Qué pasó, amigo?
Es una mierda.
¡No lo puedo creer!
Ay, mi amor…
¿Todo bien, cariño?
¡No sé cómo agradecerte!
Ivo. Trabajo con su nieto.
¿Y Eric? ¿Dónde está?
Eric está detenido temporalmente,
hasta que aclaremos algunas cosas.
La mantendré informada.
¿Segura que no quieres comer nada?
Te dejaré dormir, entonces.
Cualquier cosa me llamas, ¿sí?
Señora.
¿Señora?
¿Puedo ayudarte?
Camila.
POLICÍA AMBIENTAL
¡Doña Januária!
¡Gracias a Dios! ¿Está bien?
¿Está Luna?
Un policía la trajo aquí.
Me dijo que Eric está arrestado. ¿Es cierto?
Me temo que sí, señora, pero créame, todo va a estar bien.
¿Dónde está Luna?
- Está en su cuarto. - ¿Está bien si le echo un vistazo?
- Claro. - Gracias.
¡Suéltala, Inês!
¿Quién eres? ¿Cómo entraste aquí?
Silencio, o despertarás a la niña.
¿Qué estás haciendo?
Cuerpo Seco ya no está dentro de ella.
¿A dónde vas, Eric?
Te dije que Márcia está en tu casa con Luna.
¿Qué carajos?
¿Qué diablos, Albuquerque? ¿Dónde está Eric?
- ¿Dónde está Eric? - ¿Ivo?
- No sé… - ¿Qué hiciste?
- ¿Dónde está Eric? - ¡No sé, estaba aquí!
¡Hijo de puta!
Yo no saqué a Eric. ¿Cómo haría eso?
Bien, ¿cuánto hace que se fue?
Te avisaré si oigo algo.
¿Eric huyó de la comisaría?
Camila iba a sacarlo y nos encontraría aquí, pero…
Ya no vendrán. Van al Bosque de Cedros.
Eric está buscando a Curupira.
¿Curupira?
Doña Januária, necesito que confíe en nosotros.
Quédese aquí con Luna. Prometo traer a Eric.
Inês, yo…
Debo irme, doña Januária.
¡João!
Podemos firmar el contrato. Tu papá finalmente aceptó.
- Mi papá no se irá. - ¿Qué quieres decir?
Y si yo fuera ustedes, haría lo mismo.
Fue Afonso quien incendió el bosque.
Perdón.
Tuviste razón todo el tiempo.
¿Dónde está?
Está en el bosque.
- Dulce… - ¿Qué sientes? ¿Qué pasa?
Tranquila. Vamos a mi casa, vamos.
VILLA TORÉ
¿A dónde vas?
Eric.
¿Estás ahí?
¿Cómo puedo ayudar?
Dime.
¡Eric!
¡Papá!
¿Qué pasa? ¿Qué pasó, cariño?
¿Dónde está mi papá?
Está haciendo unos mandados. Regresará enseguida, ¿sí?
Camila.
¿Camila?
¡Camila!
Vamos.
Vamos, respira.
¡Camila!
Pensé que te había perdido.
Perdón, papá.
¡Perdón, papá!
¡Muéstrate, demonio!
Ven aquí, estoy listo para ti.
No lo hagas.
Eric, sé que eres tú.
Sé que eres tú.
Sé que estás ahí.
Duerme, bebé.
La Cuca viene por ti.
¡Luna!
¡Luna, cariño!
¿Estás bien?
Eric…
aún tienes un largo viaje por delante.
Aún no es tu hora.
Ahora eres uno de ellos.
Subtítulos: Alicia Núñez